3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·si·p̄ū וַיֹּסִ֙פוּ֙ And again 又 再一次、增添 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת did 行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֖ע evil 看為惡的事 禍患、邪惡 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼中 眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 164 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’ê·hūḏ וְאֵה֖וּד and when Ehud 以笏 以笏 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ. מֵֽת׃ was dead 死後 死 4376 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yim·kə·rêm וַיִּמְכְּרֵ֣ם So sold them 就把他們付與 賣 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַד֙ into the hand 手中 手、邊、力量、權勢 2985 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·ḇîn יָבִ֣ין of Jabin 耶賓 耶賓 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·na·‘an, כְּנַ֔עַן of Canaan 迦南 迦南 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 的 不必翻譯 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֖ךְ reigned 作王 作王、統治 2674 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥā·ṣō·wr; בְּחָצ֑וֹר in Hazor 在夏瑣 夏瑣 8269 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·śar- וְשַׂר־ and the commander 他的將 領袖 6635 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ṣə·ḇā·’ōw צְבָאוֹ֙ of his army 軍 軍隊、戰爭、服役 5516 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·sə·rā, סִֽיסְרָ֔א [was] Sisera 西西拉 西西拉 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֥וּא and he 是 他 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֖ב dwelt 住在 居住、坐、停留 2800 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ba·ḥă·rō·šeṯ בַּחֲרֹ֥שֶׁת in Harosheth Hagoyim 的夏羅設 夏羅設 1471 N‑mp Noun - masculine plural hag·gō·w·yim. הַגּוֹיִֽם׃ of the Gentiles 外邦人 國民、國家 6817 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṣ·‘ă·qū וַיִּצְעֲק֥וּ And cried out 就呼求 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י for － 因為、不必翻譯 8672 Number‑fsc Number - feminine singular construct tə·ša‘ תְּשַׁ֨ע nine 九 數目的「九」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֤וֹת hundred 百 數目的「一百」 7393 N‑msc Noun - masculine singular construct re·ḵeḇ- רֶֽכֶב־ chariots 車 車輛、戰車、上磨石 1270 N‑ms Noun - masculine singular bar·zel בַּרְזֶל֙ of iron 鐵 鐵 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ Jabin had － 給、往、向、到、歸屬於 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְ֠הוּא and he 輛他 他 3905 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·ḥaṣ לָחַ֞ץ oppressed 欺壓 欺壓 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֧י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 2394 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ḥā·zə·qāh בְּחָזְקָ֖ה Harshly 大大 用力、力量 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֥ים twenty 二十 數目的「二十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ for years 年 年 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1683 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·ḏə·ḇō·w·rāh וּדְבוֹרָה֙ Now Deborah 名叫底波拉 底波拉 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֣ה the wife 有一位女 女人、妻子 5031 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḇî·’āh, נְבִיאָ֔ה a prophetess 先知 女先知 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֖שֶׁת the wife 的妻 女人、妻子 3941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lap·pî·ḏō·wṯ; לַפִּיד֑וֹת of Lapidoth 是拉比多 拉比多 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֛יא she 當 他、她 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular šō·p̄ə·ṭāh שֹׁפְטָ֥ה was judging 的士師 審判、辯白、處罰 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֥ת at time 時 時候 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî. הַהִֽיא׃ that 作 他、她 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî וְ֠הִיא And she 她 他、她 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular yō·wō·še·ḇeṯ יוֹשֶׁ֨בֶת would sit 住在 居住、坐、停留 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ- תַּֽחַת־ under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 8560 N‑msc Noun - masculine singular construct tō·mer תֹּ֜מֶר the palm tree 的棕樹 棕樹 1683 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular də·ḇō·w·rāh, דְּבוֹרָ֗ה of Deborah 在底波拉 底波拉 996 Prep Preposition bên בֵּ֧ין between 和 在…之間 7414 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·rā·māh הָרָמָ֛ה Ramah 拉瑪 拉瑪 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and 中間 在…之間 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ in － 伯特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl אֵ֖ל Bethel 伯特利 伯特利 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֣ר in the mountains 山地 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·yim; אֶפְרָ֑יִם of Ephraim 以法蓮 以法蓮 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֥וּ and came up 都上 上去、升高、生長、獻上 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֛יהָ to her 她那裡 往、向、對 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 4941 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·miš·pāṭ. לַמִּשְׁפָּֽט׃ for judgment 去聽判斷 正義、公平、審判、律例、規矩 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·laḥ, וַתִּשְׁלַ֗ח And she sent 她打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָא֙ and called 召了來 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1301 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḇā·rāq לְבָרָ֣ק for Barak 巴拉 巴拉 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 42 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·nō·‘am, אֲבִינֹ֔עַם of Abinoam 將亞比挪菴 亞比挪菴 6943 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miq·qe·ḏeš מִקֶּ֖דֶשׁ from Kedesh in 的基低斯 基低斯 5321 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nap̄·tā·lî; נַפְתָּלִ֑י Naphtali 人從拿弗他利 拿弗他利 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֨אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֜יו to him 對他 往、向、對 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֥א Has not － 不 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֣ה ׀ commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê- אֱלֹהֵֽי־ God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֤ךְ go － 去、行走 4900 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·mā·šaḵ·tā וּמָֽשַׁכְתָּ֙ and deploy [troops] 你說你率 拖、拉、捉住 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֣ר at Mount 山 山 8396 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tā·ḇō·wr, תָּב֔וֹר Tabor 上他泊 他泊 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֣ and take 領 取、娶、拿 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā, עִמְּךָ֗ with you － 跟 6235 Number‑msc Number - masculine singular construct ‘ă·śe·reṯ עֲשֶׂ֤רֶת ten 一萬 數目的「十」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִים֙ thousand 一萬 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ men － 各人、人、男人、丈夫 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֥י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5321 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nap̄·tā·lî נַפְתָּלִ֖י of Naphtali 拿弗他利 拿弗他利 1121 Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct ū·mib·bə·nê וּמִבְּנֵ֥י and of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 2074 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḇu·lūn. זְבֻלֽוּן׃ of Zebulun 和西布倫 西布倫 4900 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular ū·mā·šaḵ·tî וּמָשַׁכְתִּ֨י and I will deploy 率領 拖、拉、捉住 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֜יךָ against you 往 往、向、對 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 到你那裡去 往、向、對 5158 N‑msc Noun - masculine singular construct na·ḥal נַ֣חַל the River 河 山谷、溪谷、河谷、河床 7028 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qî·šō·wn, קִישׁ֗וֹן Kishon 基順 基順 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我必使 不必翻譯 5516 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·sə·rā סִֽיסְרָא֙ Sisera 西西拉 西西拉 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar- שַׂר־ the commander 的將 領袖、王子、統治者 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā צְבָ֣א of army 軍 軍隊、戰爭、服役 2985 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·ḇîn, יָבִ֔ין of Jabin 耶賓 耶賓 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and with 和 不必翻譯 7393 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular riḵ·bōw רִכְבּ֖וֹ his chariots 他的車輛 車輛、戰車、上磨石 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1995 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular hă·mō·w·nōw; הֲמוֹנ֑וֹ his multitude 全軍 喧嘩、鬨嚷、群眾、潺潺聲 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular ū·nə·ṯat·tî·hū וּנְתַתִּ֖יהוּ and I will deliver him 我必將他交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏe·ḵā. בְּיָדֶֽךָ׃ into your hand 在你手中 手、邊、力量、權勢 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֙יהָ֙ to her － 往、向、對 1301 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·rāq, בָּרָ֔ק Barak 巴拉 巴拉 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你若 若、如果 1980 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tê·lə·ḵî תֵּלְכִ֥י you will go 我就去 去、行走 5973 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî עִמִּ֖י with me 同我 跟 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·lā·ḵə·tî; וְהָלָ֑כְתִּי then I will go 我就去 去、行走 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ but if 你若 若、如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 1980 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯê·lə·ḵî תֵלְכִ֛י you will go 我就去 去、行走 5973 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî עִמִּ֖י with me 同我 跟 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我就不 不 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·lêḵ. אֵלֵֽךְ׃ I will go 我就去 去、行走 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֜אמֶר So she said 底波拉說 說 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lōḵ הָלֹ֧ךְ surely 我必 去、行走 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·lêḵ אֵלֵ֣ךְ I will go 行 去、行走 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ, עִמָּ֗ךְ with you 與你 跟 657 N‑ms Noun - masculine singular ’e·p̄es אֶ֚פֶס nevertheless 只是 虛無、終結、結束 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ nevertheless 只是 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֨א no 不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh תִֽהְיֶ֜ה there will be 得 成為、是、臨到 8597 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tip̄·’ar·tə·ḵā, תִּֽפְאַרְתְּךָ֗ glory for you 著榮耀 華美、尊榮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ הַדֶּ֙רֶךְ֙ the journey 的路上 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 你 你們 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·w·lêḵ, הוֹלֵ֔ךְ are taking 行 去、行走 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ḇə·yaḏ- בְֽיַד־ into the hand 手裡 手、邊、力量、權勢 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh, אִשָּׁ֔ה of a woman 在一個婦人 女人、妻子 4376 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·kōr יִמְכֹּ֥ר Will sell 交 賣 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要將 不必翻譯 5516 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·sə·rā; סִֽיסְרָ֑א Sisera 西西拉 西西拉 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·qām וַתָּ֧קָם and arose 起來 起來、設立、堅立 1683 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular də·ḇō·w·rāh דְּבוֹרָ֛ה Deborah 於是底波拉 底波拉 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֥לֶך‪‬‪‬‪‬ and went 行 去、行走 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 1301 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·rāq בָּרָ֖ק Barak 巴拉 巴拉 6943 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular qeḏ·šāh. קֶֽדְשָׁה׃ to Kedesh 一同往基低斯 基低斯 2199 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaz·‘êq וַיַּזְעֵ֨ק And called 就招聚 哀求、求告、召喚 1301 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·rāq בָּרָ֜ק Barak 巴拉 巴拉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 2074 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḇū·lun זְבוּלֻ֤ן Zebulun 西布倫人 西布倫 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 5321 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nap̄·tā·lî נַפְתָּלִי֙ Naphtali 拿弗他利人 拿弗他利 6943 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular qeḏ·šāh, קֶ֔דְשָׁה to Kedesh 到基低斯 基低斯 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֣עַל and he went up 上去 上去、升高、生長、獻上 7272 Prep‑b | N‑fdc | 3ms Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine singular bə·raḡ·lāw, בְּרַגְלָ֔יו under his command 跟他 腳 6235 Number‑msc Number - masculine singular construct ‘ă·śe·reṯ עֲשֶׂ֥רֶת [with] ten 的有一萬 數目的「十」 505 Number‑mpc Number - masculine plural construct ’al·p̄ê אַלְפֵ֖י thousand 的有一萬 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš; אִ֑ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘al וַתַּ֥עַל and went up 上去 上去、升高、生長、獻上 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֖וֹ with him 也同他 跟 1683 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular də·ḇō·w·rāh. דְּבוֹרָֽה׃ Deborah 底波拉 底波拉 2268 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḥe·ḇer וְחֶ֤בֶר Now Heber 希百 希百 7017 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haq·qê·nî הַקֵּינִי֙ the Kenite 基尼 基尼人 6504 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nip̄·rāḏ נִפְרָ֣ד had separated himself 曾離開 隔開 7017 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miq·qa·yin, מִקַּ֔יִן from the Kenites 基尼族 基尼 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֥י of the sons 的後裔 兒子、孫子、後裔、成員 2246 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥō·ḇāḇ חֹבָ֖ב of Hobab 或譯內兄何巴 何巴 2859 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥō·ṯên חֹתֵ֣ן the father-in-law 岳父 動詞：聯姻、成為某人的女婿；名詞；岳父 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה of Moses 摩西 摩西 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yêṭ וַיֵּ֣ט and pitched 旁支搭 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 168 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ho·lōw, אָהֳל֔וֹ his tent 帳棚 帳棚、帳蓬 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ near 到 直到 436 N‑ms Noun - masculine singular ’ê·lō·wn אֵל֥וֹן the terebinth tree 橡樹 橡樹 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular baṣ·‘an·nîm [בצענים] Zaanannim － 撒拿音 6815 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṣa·‘ă·nan·nîm (בְּצַעֲנַנִּ֖ים) at Zaanannim 撒拿音 撒拿音 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which [is] 的 不必翻譯 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ beside 靠近 跟 6943 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qe·ḏeš. קֶֽדֶשׁ׃ Kedesh 基低斯 基低斯 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gi·ḏū וַיַּגִּ֖דוּ And they reported 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 5516 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·sî·sə·rā; לְסִֽיסְרָ֑א to Sisera 西西拉 西西拉 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֛ה had gone up 已經上 上去、升高、生長、獻上 1301 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·rāq בָּרָ֥ק Barak 巴拉 巴拉 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 42 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·nō·‘am אֲבִינֹ֖עַם of Abinoam 說亞比挪菴 亞比挪菴 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ to Mount 山了 山 8396 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tā·ḇō·wr. תָּבֽוֹר׃ Tabor 他泊 他泊 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2199 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaz·‘êq וַיַּזְעֵ֨ק So gathered together 就聚集 哀求、求告 5516 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·sə·rā סִֽיסְרָ֜א Sisera 西西拉 西西拉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 7393 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular riḵ·bōw, רִכְבּ֗וֹ his chariots 車 車輛、戰車、上磨石 8672 Number‑fsc Number - feminine singular construct tə·ša‘ תְּשַׁ֤ע nine 九 數目的「九」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵאוֹת֙ hundred 百 數目的「一百」 7393 N‑msc Noun - masculine singular construct re·ḵeḇ רֶ֣כֶב chariots 輛 車輛、戰車、上磨石 1270 N‑ms Noun - masculine singular bar·zel, בַּרְזֶ֔ל of iron 鐵 鐵 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 軍 百姓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] 的 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw; אִתּ֑וֹ with him 跟隨他 跟 2800 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·ḥă·rō·šeṯ מֵחֲרֹ֥שֶׁת from Harosheth Hagoyim 的夏羅設 夏羅設 1471 N‑mp Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֖ם of the Gentiles 從外邦人 國家、人民 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 出來到了 往、向、對 5158 N‑msc Noun - masculine singular construct na·ḥal נַ֥חַל the River 河 山谷、溪谷、河谷、河床 7028 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qî·šō·wn. קִישֽׁוֹן׃ Kishon 基順 基順 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּאמֶר֩ And said 說 說 1683 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular də·ḇō·rāh דְּבֹרָ֨ה Deborah 底波拉 底波拉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1301 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·rāq בָּרָ֜ק Barak 巴拉 巴拉 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm, ק֗וּם Up 你起來 起來、設立、堅立 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֤ה this [is] 今 這個 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּוֹם֙ the day 日 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ in which 就是 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֨ן has delivered 交 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 5516 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·sə·rā סִֽיסְרָא֙ Sisera 西西拉 西西拉 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏe·ḵā, בְּיָדֶ֔ךָ into your hand 在你手 手、邊、力量、權勢 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֥א Has not 豈不 不 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 的日子耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָ֣א gone out 行 出去 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā; לְפָנֶ֑יךָ before you 在你前頭 在…之前 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּ֤רֶד so went down 下 臨到、下去 1301 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·rāq בָּרָק֙ Barak 嗎於是巴拉 巴拉 2022 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·har מֵהַ֣ר from Mount 山 山 8396 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tā·ḇō·wr, תָּב֔וֹר Tabor 了他泊 他泊 6235 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct wa·‘ă·śe·reṯ וַעֲשֶׂ֧רֶת and with ten 有一萬 數目的「十」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֛ים thousand 有一萬 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw. אַחֲרָֽיו׃ following him 跟隨他 後面、跟著 2000 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·hām וַיָּ֣הָם And routed 潰亂 混亂地移動、破壞 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֠הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 5516 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·sə·rā סִֽיסְרָ֨א Sisera 西西拉 西西拉 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他一切 全部、整個、各 7393 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·re·ḵeḇ הָרֶ֧כֶב [his] chariots 車輛 車輛、戰車、上磨石 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh הַֽמַּחֲנֶ֛ה [his] army 軍 紮營、軍隊 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 被 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֖רֶב of the sword 刀 刀、刀劍 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…之前 1301 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇā·rāq; בָרָ֑ק Barak 在巴拉 巴拉 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּ֧רֶד and alighted 下 臨到、下去 5516 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·sə·rā סִֽיסְרָ֛א Sisera 殺敗西西拉 西西拉 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֥ל from － 在…上面 4818 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mer·kā·ḇāh הַמֶּרְכָּבָ֖ה [his] chariot 車 戰車 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·nās וַיָּ֥נָס and fled away 逃跑 逃走 7272 Prep‑b | N‑fdc | 3ms Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine singular bə·raḡ·lāw. בְּרַגְלָֽיו׃ on foot 步行 腳 1301 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇā·rāq, וּבָרָ֗ק But Barak 巴拉 巴拉 7291 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·ḏap̄ רָדַ֞ף pursued 追 追求、追 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֤י after 趕 後面、跟著 7393 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·re·ḵeḇ הָרֶ֙כֶב֙ the chariots 車輛 車輛、戰車、上磨石 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê וְאַחֲרֵ֣י and 趕 後面、跟著 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh, הַֽמַּחֲנֶ֔ה the army 軍隊 紮營、軍隊 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד as far as 直到 直到 2800 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥă·rō·šeṯ חֲרֹ֣שֶׁת Harosheth Hagoyim 的夏羅設 夏羅設 1471 N‑mp Noun - masculine plural hag·gō·w·yim; הַגּוֹיִ֑ם of the Gentiles 外邦人 國家、人民 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֞ל and fell 都倒 跌落、跌倒、使籤落在... 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的全 全部、整個、各 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֤ה the army 軍 紮營、軍隊 5516 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·sə·rā סִֽיסְרָא֙ of Sisera 西西拉 西西拉 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ by the edge 下 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֔רֶב of the sword 在刀 刀、刀劍 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 沒有 不 7604 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·’ar נִשְׁאַ֖ר was left 留下 剩下 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even 直到 直到 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ one 一人 數目的「一」 5516 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·sî·sə·rā וְסִֽיסְרָא֙ And However Sisera 只有西西拉 西西拉 5127 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nās נָ֣ס had fled away 逃跑 逃走 7272 Prep‑b | N‑fdc | 3ms Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine singular bə·raḡ·lāw, בְּרַגְלָ֔יו on foot 步行 腳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到了 向、往 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל the tent 的帳棚 帳棚、帳蓬 3278 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·‘êl, יָעֵ֔ל of Jael 雅億 雅億 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֖שֶּׁת‪‬‪‬ the wife 之妻 女人、妻子 2268 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥe·ḇer חֶ֣בֶר of Heber 希百 希百 7017 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haq·qê·nî; הַקֵּינִ֑י the Kenite 基尼人 基尼人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm, שָׁל֗וֹם [there was] peace 和好 和好、和平 996 Prep Preposition bên בֵּ֚ין between 與 在…之間 2985 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·ḇîn יָבִ֣ין Jabin 耶賓 耶賓 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 2674 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥā·ṣō·wr, חָצ֔וֹר of Hazor 夏瑣 夏瑣 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֕ין and 與 在…之間 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֖ית the house 家 殿、房子、家 2268 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥe·ḇer חֶ֥בֶר of Heber 希百 希百 7017 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haq·qê·nî. הַקֵּינִֽי׃ the Kenite 基尼人 基尼人 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·ṣê וַתֵּצֵ֣א And went out 出來 出去 3278 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·‘êl יָעֵל֮ Jael 雅億 雅億 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ לִקְרַ֣את to meet 迎接 迎接、遇見、偶然相遇 5516 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·sə·rā סִֽיסְרָא֒ Sisera 西西拉 西西拉 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 對他 向、往 5493 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular sū·rāh סוּרָ֧ה Turn aside 進 轉離、除去 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֛י my lord 請我主 主人 5493 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular sū·rāh סוּרָ֥ה turn aside 西西拉就進 轉離、除去 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to me 來 向、往 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā; תִּירָ֑א Do fear 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 5493 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·sar וַיָּ֤סַר and when he had turned aside 西西拉就進 轉離、除去 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֙יהָ֙ with her 來 向、往 168 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hā·’ō·hĕ·lāh, הָאֹ֔הֱלָה into the tent 了她的帳棚 帳棚、帳蓬 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tə·ḵas·sê·hū וַתְּכַסֵּ֖הוּ and she covered him 將他遮蓋 遮蓋、隱藏 8063 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baś·śə·mî·ḵāh. בַּשְּׂמִיכָֽה׃ with a blanket 雅億用被 毯子、覆蓋物 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And he said 雅億說 說 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֛יהָ to her 西西拉對 向、往 8248 V‑Hifil‑Imp‑fs | 1cs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular :: first person common singular haš·qî·nî- הַשְׁקִינִי־ give me to drink 喝 給飲料喝、灌溉 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א please 求你 作為鼓勵語的一部份 4592 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct mə·‘aṭ- מְעַט־ little 給我一點 稀少、一點點、很少 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם a water 水 水 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 6770 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ṣā·mê·ṯî; צָמֵ֑אתִי I am thirsty 我渴了 渴 6605 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tip̄·taḥ וַתִּפְתַּ֞ח So she opened 雅億就打開 打開、鬆開、雕刻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4997 N‑msc Noun - masculine singular construct nō·wḏ נֹ֧אוד a jug 皮袋 皮袋 2461 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥā·lāḇ הֶחָלָ֛ב of milk 給他奶子 奶 8248 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·taš·qê·hū וַתַּשְׁקֵ֖הוּ and gave him a drink 喝 給飲料喝、灌溉 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tə·ḵas·sê·hū. וַתְּכַסֵּֽהוּ׃ and covered him 仍舊把他遮蓋 遮蓋、隱藏 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 雅億說 說 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā, אֵלֶ֔יהָ to her 西西拉又對 向、往 5975 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·mōḏ עֲמֹ֖ד Stand 請你站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֣תַח at the door 門口 通道、入口 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel; הָאֹ֑הֶל of the tent 在帳棚 帳棚、帳蓬 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֩ and 有 成為、是、臨到 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 若、如果 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֨ישׁ any man 人 各人、人、男人、丈夫 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֜וֹא comes 來 來、進入、臨到、發生 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 2fs2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person feminine singular ū·šə·’ê·lêḵ, וּשְׁאֵלֵ֗ךְ and inquires of you 問你 問、求 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֛ר and says 說 說 3426 Adv Adverb hă·yêš- הֲיֵֽשׁ־ is there 有 存在、有、是 6311 Adv Adverb pōh פֹּ֥ה here 在這裡 這裡 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ any man 人 各人、人、男人、丈夫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·’ā·mart וְאָמַ֥רְתְּ and you shall say 沒有你就說 說 369 Adv Adverb ’ā·yin. אָֽיִן׃ No 沒有 不存在、沒有 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּ֣ח And took 取了 取、娶、拿 3278 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·‘êl יָעֵ֣ל Jael 雅億 雅億 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ- אֵֽשֶׁת־ wife 妻 女人、妻子 2268 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥe·ḇer חֶ֠בֶר of Heber 希百的 希百 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3489 N‑fsc Noun - feminine singular construct yə·ṯaḏ יְתַ֨ד a peg 的橛子 釘子、橛子 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel הָאֹ֜הֶל tent 帳棚 帳棚、帳蓬 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·śem וַתָּ֧שֶׂם and took 拿著 放、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 4718 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·maq·qe·ḇeṯ הַמַּקֶּ֣בֶת a hammer 錘子 鎚子、洞、挖掘 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular bə·yā·ḏāh, בְּיָדָ֗הּ in her hand 手裡 手、邊、力量、權勢 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō·w וַתָּב֤וֹא and went 到 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 他旁邊 向、往 3909 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lāṭ, בַּלָּ֔אט softly － 秘密、神秘 8628 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiṯ·qa‘ וַתִּתְקַ֤ע and drove 釘 吹、敲擊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3489 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·yā·ṯêḏ הַיָּתֵד֙ the peg 橛子 釘子、橛子 7541 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·raq·qā·ṯōw, בְּרַקָּת֔וֹ into his temple 從他鬢邊 太陽穴 6795 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiṣ·naḥ וַתִּצְנַ֖ח and it went down 進去釘入 往下、下來 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ into the ground 地裡 地、邦國、疆界 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū- וְהֽוּא־ for he 西西拉 他 7290 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nir·dām נִרְדָּ֥ם was fast asleep 沉睡 沉睡 5774 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·‘ap̄ וַיָּ֖עַף and weary － 發昏、疲倦 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ So he died 西西拉就死了 死 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה And then as 帳棚看見 看哪 1301 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇā·rāq בָרָק֮ Barak 巴拉 巴拉 7291 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·ḏêp̄ רֹדֵ֣ף pursued 追趕 追求、追 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我將 不必翻譯 5516 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·sə·rā סִֽיסְרָא֒ Sisera 西西拉 西西拉 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·ṣê וַתֵּצֵ֤א and came out 出來 出去 3278 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·‘êl יָעֵל֙ Jael 的時候雅億 雅億 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw, לִקְרָאת֔וֹ to meet him 迎接他 迎接、遇見、偶然相遇 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 向、給、往、到、歸屬於 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֣ךְ come － 去、行走 7200 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cs | 2mse Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular wə·’ar·’e·kā, וְאַרְאֶ֔ךָּ and I will show you 給你看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我將 不必翻譯 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֖ישׁ the man 的人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 所 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 你 你們 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḇaq·qêš; מְבַקֵּ֑שׁ seek 尋找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֣א And when he went 他就進 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā, אֵלֶ֔יהָ into her [tent] 入 向、往 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and there 帳棚看見 看哪 5516 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·sə·rā סִֽיסְרָא֙ Sisera 西西拉 西西拉 5307 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·p̄êl נֹפֵ֣ל lay 倒在 跌落、跌倒、使籤落在... 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mêṯ, מֵ֔ת dead 已經死了 死 3489 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hay·yā·ṯêḏ וְהַיָּתֵ֖ד and the with peg 地上橛子 釘子、橛子 7541 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·raq·qā·ṯōw. בְּרַקָּתֽוֹ׃ in his temple 還在他鬢中 太陽穴 3665 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ·na‘ וַיַּכְנַ֤ע So subdued 制伏了 制止、使變低微 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on day － 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 這樣 他 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  使 不必翻譯 2985 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·ḇîn יָבִ֣ין Jabin 耶賓 耶賓 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an; כְּנָ֑עַן of Canaan 迦南 迦南 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י in the presence － 在…之前 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 被以色列 以色列 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֜לֶךְ And grew stronger 有力 去、行走 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ יַ֤ד the hand 的手 手、邊、力量、權勢 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 從此以色列 以色列 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lō·wḵ הָל֣וֹךְ heavier 有力 去、行走 7186 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular wə·qā·šāh, וְקָשָׁ֔ה and stronger 有力 暴烈的、殘忍的、嚴厲的 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל against 勝了 在…上面 2985 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·ḇîn יָבִ֣ין Jabin 耶賓 耶賓 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an; כְּנָ֑עַן of Canaan 迦南 迦南 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד until 直到 直到 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 3772 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiḵ·rî·ṯū, הִכְרִ֔יתוּ they had destroyed 他滅絕了 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  將 不必翻譯 2985 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·ḇîn יָבִ֥ין Jabin 耶賓 耶賓 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an. כְּנָֽעַן׃ of Canaan 迦南 迦南 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思