6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַיַּעֲשׂ֧וּ And did 又行 做 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֖ע evil 看為惡 禍患、邪惡 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼中 眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yit·tə·nêm וַיִּתְּנֵ֧ם so delivered them 就把他們交在 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 的事耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ into the hand 手裡 手、邊、力量、權勢 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān מִדְיָ֖ן of Midian 米甸人 米甸 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֥בַע seven 七 數目的「七」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm. שָׁנִֽים׃ for years 年 年 5810 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·‘āz וַתָּ֥עָז And prevailed 壓制 剛強、戰勝 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ- יַד־ the hand － 手、邊、力量、權勢 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān מִדְיָ֖ן of Midian 米甸人 米甸 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against － 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֨י Because 因為 臉 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān מִדְיָ֜ן of the Midianites 米甸人 米甸 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשֽׂוּ made 挖 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֣ם ׀ for themselves － 給、往、到、向、歸屬於 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4492 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·min·hā·rō·wṯ הַמִּנְהָרוֹת֙ the dens 穴 裂縫、山洞 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which [are] － 不必翻譯 2022 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural be·hā·rîm, בֶּֽהָרִ֔ים in the mountains 就在山中 山 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4631 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mə·‘ā·rō·wṯ הַמְּעָר֖וֹת the caves 挖洞 洞穴 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4679 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mə·ṣā·ḏō·wṯ. הַמְּצָדֽוֹת׃ the strongholds 建造營寨 堅壘、堡壘、保障 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֖ה So it was － 成為、是、臨到 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ whenever 每逢 如果 2232 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular zā·ra‘ זָרַ֣ע had sown 撒種 栽種、散播 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·lāh וְעָלָ֨ה and would come up 都上來 上去、升高、生長、獻上 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān מִדְיָ֧ן Midianites 之後米甸人 米甸 6002 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·‘ă·mā·lêq וַֽעֲמָלֵ֛ק and Amalekites 亞瑪力人 亞瑪力 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê- וּבְנֵי־ and the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 6924 N‑ms Noun - masculine singular qe·ḏem קֶ֖דֶם of the East 和東方 東方、古老 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·lū וְעָל֥וּ and would come up 都上來 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ against them 攻打他們 在…上面 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַיַּחֲנ֣וּ And they would encamp 安營 安營、紮營 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֗ם against them 對著他們 在…上面 7843 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·ḥî·ṯū וַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙ and destroy 毀壞 敗壞、破壞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2981 N‑msc Noun - masculine singular construct yə·ḇūl יְב֣וּל the produce 產 果實 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the earth 土 地、邦國、疆界 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ as far as 直 直到 935 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bō·w·’ă·ḵā בּוֹאֲךָ֖  -  到 來、進入、臨到、發生 5804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘az·zāh; עַזָּ֑ה Gaza 迦薩 迦薩 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and no 沒有 不 7604 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaš·’î·rū יַשְׁאִ֤ירוּ leave 留下 剩下 4241 N‑fs Noun - feminine singular miḥ·yāh מִֽחְיָה֙ sustenance 食物 維生的東西 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl, בְּיִשְׂרָאֵ֔ל for Israel 給以色列人 以色列 7716 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·śeh וְשֶׂ֥ה and neither sheep 羊 羊羔 7794 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·šō·wr וָשׁ֖וֹר nor ox 牛 公牛 2543 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wa·ḥă·mō·wr. וַחֲמֽוֹר׃ nor donkey 驢也沒有留下 驢 3588 Conj Conjunction kî כִּ֡י For 因為 因為、不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵם֩ they 那些人 他們 4735 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·miq·nê·hem וּמִקְנֵיהֶ֨ם and with their livestock 牲畜 牲畜 5927 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·lū יַעֲל֜וּ would come up 帶著 上去、升高、生長、獻上 168 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·’ā·ho·lê·hem, וְאָהֳלֵיהֶ֗ם and their tents 帳棚 帳棚、帳蓬 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū [יבאו]  -  － 來、進入、臨到、發生 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·’ū (וּבָ֤אוּ) coming in 來 來、進入、臨到、發生 1767 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct ḵə·ḏê- כְדֵֽי־ as numerous as 像 足夠、每每 697 N‑ms Noun - masculine singular ’ar·beh אַרְבֶּה֙ locusts 蝗蟲 隊蝗 7230 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōḇ, לָרֹ֔ב for number 那樣多 多 Conj‑w | Prep | 3mp Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural wə·lā·hem וְלָהֶ֥ם and both they － 駱駝 1581 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·liḡ·mal·lê·hem וְלִגְמַלֵּיהֶ֖ם and their camels 和駱駝 駱駝 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין were without 無 不存在、沒有 4557 N‑ms Noun - masculine singular mis·pār; מִסְפָּ֑ר number 數 計量、計數 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֥אוּ and they would enter 來 來、進入、臨到、發生 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·’ā·reṣ בָאָ֖רֶץ the land 國內 地、邦國、疆界 7843 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·ša·ḥă·ṯāh. לְשַׁחֲתָֽהּ׃ to destroy it 毀壞全地 敗壞、破壞 1809 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yid·dal וַיִּדַּ֧ל So was impoverished 窮乏 使低下、困倦、吊 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל Israel 以色列人 以色列 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֖ד greatly 的緣故極其 極其、非常 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י because 因 臉 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān; מִדְיָ֑ן of the Midianites 米甸人 米甸 2199 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·‘ă·qū וַיִּזְעֲק֥וּ and cried out 就呼求 哀求、求告 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列人 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י And it came to pass － 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 2199 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural zā·‘ă·qū זָעֲק֥וּ cried out 呼求 哀求、求告 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל upon 因 在…上面 182 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’ō·ḏō·wṯ אֹד֥וֹת because 的緣故 理由 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān. מִדְיָֽן׃ of the Midianites 米甸人 米甸 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֧ח that sent 就差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ  -  － 各人、人、男人、丈夫 5030 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḇî נָבִ֖יא a prophet 先知 先知 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and who said 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֜ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֞י I 我 我 5927 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular he·‘ĕ·lê·ṯî הֶעֱלֵ֤יתִי brought up 上來 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 曾領你們 不必翻譯 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֔יִם from Egypt 從埃及 埃及 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·ṣî וָאֹצִ֥יא and brought 出了 出去 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 曾領你們 不必翻譯 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֥ית out of the house 之家 家、房屋、殿 5650 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ḇā·ḏîm. עֲבָדִֽים׃ of bondage 為奴 僕人、奴隸 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’aṣ·ṣil וָאַצִּ֤ל and I delivered 救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 你們 不必翻譯 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֣ד out of the hand of 的手 手、邊、力量、權勢 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egypt － 埃及 3027 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct ū·mî·yaḏ וּמִיַּ֖ד and out of the hand 的手 手、邊、力量、權勢 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 並脫離一切 全部、整個、各 3905 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural lō·ḥă·ṣê·ḵem; לֹחֲצֵיכֶ֑ם who oppressed you 欺壓你們之人 欺壓 1644 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ă·ḡā·rêš וָאֲגָרֵ֤שׁ and drove out 趕出 驅趕、翻騰 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙ them 把他們 不必翻譯 6440 Prep‑m | N‑mpc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mip·pə·nê·ḵem, מִפְּנֵיכֶ֔ם before you 從你們面前 臉 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’et·tə·nāh וָאֶתְּנָ֥ה and gave 賜 給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם you － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 776 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ar·ṣām. אַרְצָֽם׃ their land 他們的地 地、邦國、疆界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’ō·mə·rāh וָאֹמְרָ֣ה and I said 說 說 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֗ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I [am] 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹהֵיכֶ֔ם your God 你們的神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不可 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯî·rə·’ū תִֽירְאוּ֙ do fear 敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the gods 他們的神 上帝、神、神明 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî, הָאֱמֹרִ֔י of the Amorites 亞摩利人 亞摩利人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר in whose 的 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֖ם you 你們 你們 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·wō·šə·ḇîm יוֹשְׁבִ֣ים dwell 住在 居住、坐、停留 776 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·’ar·ṣām; בְּאַרְצָ֑ם Land 地 地、邦國、疆界 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 你們竟不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šə·ma‘·tem שְׁמַעְתֶּ֖ם you have obeyed 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·qō·w·lî. בְּקוֹלִֽי׃ My voice 我的話 聲音 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֞א And came 到了 來、進入、臨到、發生 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֣ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֙שֶׁב֙ and sat 坐在 居住、坐、停留 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֤חַת under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 424 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ê·lāh הָֽאֵלָה֙ the terebinth [tree] 橡樹 篤褥香樹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] － 不必翻譯 6084 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·‘ā·p̄ə·rāh, בְּעָפְרָ֔ה in Ophrah 俄弗拉 俄弗拉 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which [belonged] － 不必翻譯 3101 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yō·w·’āš לְיוֹאָ֖שׁ to Joash 約阿施的 約阿施   ’ă·ḇî אֲבִ֣י  -  － 亞比‧以謝族 33 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·‘ez·rî; הָֽעֶזְרִ֑י the Abiezrite 亞比以謝族人 亞比‧以謝族 1439 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḡiḏ·‘ō·wn וְגִדְע֣וֹן and while Gideon 基甸 基甸 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw, בְּנ֗וֹ his son 約阿施的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2251 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·ḇêṭ חֹבֵ֤ט threshed 那裡打 打 2406 N‑fp Noun - feminine plural ḥiṭ·ṭîm חִטִּים֙ wheat 麥子 麥 1660 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bag·gaṯ, בַּגַּ֔ת in the winepress 正在酒醡 酒醡 5127 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·nîs לְהָנִ֖יס in order to hide [it] 要防備 逃走 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֥י from 為 臉 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān. מִדְיָֽן׃ the Midianites 米甸人 米甸 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·rā וַיֵּרָ֥א And appeared 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו to him 向基甸 向、往 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְּאַ֣ךְ‪‬‪‬ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 對他 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh [is] 啊耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā עִמְּךָ֖ with you 與你同在 跟 1368 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct gib·bō·wr גִּבּ֥וֹר you mighty man 的勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 2428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥā·yil. הֶחָֽיִל׃ of valor 大能 軍隊、力量、財富、能力 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֤יו to Him － 向、往 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn גִּדְעוֹן֙ Gideon 基甸 基甸 994 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֣י O － 如果可能的話, 請... 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî, אֲדֹנִ֔י my lord 主 主人 3426 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·yêš וְיֵ֤שׁ and if is － 存在、有、是 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 啊耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū, עִמָּ֔נוּ with us 若與我們 跟 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·lām·māh וְלָ֥מָּה then why 同在我們何致 什麼 4672 V‑Qal‑Perf‑3fs | 1cp Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: first person common plural mə·ṣā·’aṯ·nū מְצָאַ֖תְנוּ has happened to us 遭遇 尋找、追上、獲得、發現 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ; זֹ֑את this 這 這個 346 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·’ay·yêh וְאַיֵּ֣ה and where [are] 在哪裡呢 在哪裡 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָֽל־ all 一切 全部、整個、各 6381 V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc | 3ms Verb - Nifal - Participle - feminine plural construct :: third person masculine singular nip̄·lə·’ō·ṯāw נִפְלְאֹתָ֡יו His miracles 上來嗎他那樣奇妙的作為 是奇妙的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ about which － 不必翻譯 5608 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural sip·pə·rū- סִפְּרוּ־ told － 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֨נוּ us － 給、往、向、到、歸屬於 1 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḇō·w·ṯê·nū אֲבוֹתֵ֜ינוּ our fathers 事呢我們的列祖 父親、祖先 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֤א did not 不是 不 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim מִמִּצְרַ֙יִם֙ from Egypt 從埃及 埃及 5927 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common plural he·‘ĕ·lā·nū הֶעֱלָ֣נוּ bring us up 領我們 上去、升高、生長、獻上 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ but now 現在 現在 5203 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common plural nə·ṭā·šā·nū נְטָשָׁ֣נוּ has forsaken us 卻丟棄我們 拋棄 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 他 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common plural way·yit·tə·nê·nū וַֽיִּתְּנֵ֖נוּ and delivered us 將我們交 給 3709 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḵap̄- בְּכַף־ into the hands 手裡 手掌、腳掌、腳底 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān. מִדְיָֽן׃ of the Midianites 在米甸人 米甸 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·p̄en וַיִּ֤פֶן And turned 觀看 轉向 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 基甸 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֚ךְ go － 去、行走 3581 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ḵō·ḥă·ḵā בְּכֹחֲךָ֣ in might of yours 能力 I. 一種小型爬蟲；II. 力量、財富 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh, זֶ֔ה this 你靠著你這 這個 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hō·wō·ša‘·tā וְהוֹשַׁעְתָּ֥ and you shall save 拯救 拯救 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列人 以色列 3709 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mik·kap̄ מִכַּ֣ף from the hand 手裡 手掌、腳掌、腳底 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān; מִדְיָ֑ן of the Midianites 從米甸人 米甸 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֖א have not 不是 不 7971 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular šə·laḥ·tî·ḵā. שְׁלַחְתִּֽיךָ׃ I sent you 我差遣你去的嗎 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר So he said 基甸說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to Him － 向、往 994 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֣י O － 如果可能的話, 請... 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy, אֲדֹנָ֔י my Lord 主 主人 4100 Prep‑b | Interrog Preposition-b :: Interrogative bam·māh בַּמָּ֥ה by what 啊我有何 什麼 3467 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·wō·šî·a‘ אוֹשִׁ֖יעַ can I save 能拯救 拯救 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה indeed － 看哪 504 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’al·pî אַלְפִּי֙ my clan [is] 呢我家 許多、數目的「一千」、家族 1800 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular had·dal הַדַּ֣ל the poorest 支派中是至貧窮 貧窮的、卑微的、弱的 4519 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bim·naš·šeh, בִּמְנַשֶּׁ֔ה in Manasseh 在瑪拿西 瑪拿西 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֥י and I [am] 的我 我 6810 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṣ·ṣā·‘îr הַצָּעִ֖יר the least 是至微小的 微小的 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֥ית in house 家 家、房屋、殿 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî. אָבִֽי׃ of my father 在我父 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 對他 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י surely － 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh אֶהְיֶ֖ה I will be 同在 是、成為、臨到 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ; עִמָּ֑ךְ with you 我與你 跟 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hik·kî·ṯā וְהִכִּיתָ֥ and you shall defeat 你就必擊打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān מִדְיָ֖ן the Midianites 米甸人 米甸、米甸人 376 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·’îš כְּאִ֥ישׁ as man 人一樣 各人、人、男人、丈夫 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ one 如擊打一 數目的「一」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 基甸說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to Him － 向、往 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 我若 如果 4994 Interjection Interjection nā נָ֛א now 求 作為鼓勵語的一部份 4672 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·ṣā·ṯî מָצָ֥אתִי I have found 蒙 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֖ן favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā; בְּעֵינֶ֑יךָ in Your sight 在你眼前 眼睛 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֤יתָ then show 你給 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּי֙ me － 給、往、向、到、歸屬於 226 N‑cs Noun - common singular ’ō·wṯ, א֔וֹת a sign 一個證據 兆頭、記號 859 Pro‑r | Pro‑2ms Pronoun - relative :: Pronoun - second person masculine singular šā·’at·tāh שָׁאַתָּ֖ה that [it is] You 的就是主 你 1696 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḏab·bêr מְדַבֵּ֥ר who talk 說話 Pi'el 講、說、指揮 5973 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî. עִמִּֽי׃ with me 使我知道與我 跟 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 你不要 不 4994 Interjection Interjection nā נָ֨א I pray 求 作為鼓勵語的一部份 4185 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·muš תָמֻ֤שׁ do depart 離開 離開 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh מִזֶּה֙ from this [place] 這裡 這個 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 等 直到 935 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bō·’î בֹּאִ֣י I come 我歸 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to You 回 向、往 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hō·ṣê·ṯî וְהֹֽצֵאתִי֙ and bring out 帶來 出去、領出 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 4503 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular min·ḥā·ṯî, מִנְחָתִ֔י my offering 禮物 供物、禮物、祭物、素祭 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hin·naḥ·tî וְהִנַּחְתִּ֖י and set [it] － 安頓、休息 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā; לְפָנֶ֑יךָ before You 在你面前 在…之前 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar וַיֹּאמַ֕ר and He said 主說 說 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I 我必 我 3427 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·šêḇ אֵשֵׁ֖ב will wait 等 居住、坐、停留 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֥ד until 等 直到 7725 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular šū·ḇe·ḵā. שׁוּבֶֽךָ׃ you come back 你回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1439 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḡiḏ·‘ō·wn וְגִדְע֣וֹן So Gideon 基甸 基甸 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā, בָּ֗א went in 去 來、進入、臨到、發生 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֤עַשׂ and prepared 預備了 做 1423 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḏî- גְּדִֽי־ a young goat 羔 山羊羔 5795 N‑fp Noun - feminine plural ‘iz·zîm עִזִּים֙ a young goat 一隻山羊 山羊、母山羊 374 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·’ê·p̄aṯ- וְאֵיפַת־ and an ephah 用一伊法 伊法，度量衡單位，約等於四十公升。 7058 N‑msc Noun - masculine singular construct qe·maḥ קֶ֣מַח of flour 細麵 麵粉 4682 N‑fp Noun - feminine plural maṣ·ṣō·wṯ, מַצּ֔וֹת unleavened bread from 做了無酵餅 無酵的、無酵餅 1320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·śār הַבָּשָׂר֙ the meat 將肉 肉、身體 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śām שָׂ֣ם he put 放 放、置 5536 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sal, בַּסַּ֔ל in a basket 在筐內 筐子 4839 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·mā·raq וְהַמָּרַ֖ק and the broth 把湯 湯 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śām שָׂ֣ם he put 盛 放、置 6517 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bap·pā·rūr; בַּפָּר֑וּר in a pot 在壺中 鍋 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·ṣê וַיּוֹצֵ֥א and he brought [them] out 帶 帶出、從....帶出來 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֛יו to Him 到 對、向、往 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ under 到 對、向、往 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 424 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ê·lāh הָאֵלָ֖ה the terebinth [tree] 橡樹 篤褥香樹、橡樹 5066 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gaš. וַיַּגַּֽשׁ׃ and presented [them] 獻在使者面前 帶來、靠近、獻上 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֜יו to him 吩咐基甸 對、向、往 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֣ךְ the Angel 的使者 使者 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֗ים of God 神 上帝、神、神明 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֣ח take － 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·śār הַבָּשָׂ֤ר the meat 肉 肉、身體 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 4682 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·maṣ·ṣō·wṯ הַמַּצּוֹת֙ the unleavened bread 無酵餅 無酵的、無酵餅 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·han·naḥ וְהַנַּח֙ and lay [them] － 安頓、休息 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 在 對、向、往 5553 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·se·la‘ הַסֶּ֣לַע rock 磐石 險崖、峭壁、磐石 1975 Pro‑ms Pronoun - masculine singular hal·lāz, הַלָּ֔ז this 這 這個 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 上把 不必翻譯 4839 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·raq הַמָּרַ֖ק the broth 湯 湯 8210 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·p̄ō·wḵ; שְׁפ֑וֹךְ Pour out 倒出來 倒出 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֖עַשׂ and he did 行了 做 3651 Adv Adverb kên. כֵּֽן׃ so 他就這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֞ח And put out 伸出 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֣ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 7097 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣêh קְצֵ֤ה the end 杖頭 邊緣、極處 4938 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miš·‘e·neṯ הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ of the staff 杖 柺杖、支持 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] 的 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw, בְּיָד֔וֹ in His hand 手內 手、邊、力量、權勢 5060 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yig·ga‘ וַיִּגַּ֥ע and touched 挨了 接觸、觸及 1320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bā·śār בַּבָּשָׂ֖ר the meat 肉 肉、身體 4682 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ū·ḇam·maṣ·ṣō·wṯ; וּבַמַּצּ֑וֹת and the unleavened bread 和無酵餅 無酵的、無酵餅 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘al וַתַּ֨עַל and rose 中出來 上去、升高、生長、獻上 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš הָאֵ֜שׁ fire 就有火 火 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 從 從、出、離 6697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṣ·ṣūr, הַצּ֗וּר of the rock 磐石 巖石 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·ḵal וַתֹּ֤אכַל and consumed 燒盡了 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·śār הַבָּשָׂר֙ the meat 肉 肉、身體 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 4682 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·maṣ·ṣō·wṯ, הַמַּצּ֔וֹת the unleavened bread 無酵餅 無酵的、無酵餅 4397 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·mal·’aḵ וּמַלְאַ֣ךְ And the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֖ךְ departed 也就不見了 行走、去 5869 Prep‑m | N‑cdc | 3ms Preposition-m :: Noun - cdc :: third person masculine singular mê·‘ê·nāw. מֵעֵינָֽיו׃ out of his sight － 眼目、眼睛 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֣רְא And perceived 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn, גִּדְע֔וֹן Gideon 基甸 基甸 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 啊我不好了因為 因為、不必翻譯 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֥ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא He [was] 他是 他 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר so said 就說 說 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn, גִּדְע֗וֹן Gideon 基甸 基甸 162 Interjection Interjection ’ă·hāh אֲהָהּ֙ Alas 哀哉 哀哉 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוִ֔ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 啊我不好了因為 因為、不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 啊我不好了因為 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֤ן that 啊我不好了因為 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִ֙יתִי֙ I have seen 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֣ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6440 N‑cp Noun - common plural pā·nîm פָּנִ֖ים face 我覿面 臉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 6440 N‑cp Noun - common plural pā·nîm. פָּנִֽים׃ face 我覿面 臉 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֧וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁל֥וֹם Peace [be] 放心 和好、和平 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ with you － 給、往、向、到、歸屬於 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā; תִּירָ֑א do fear 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֖א not 你必不 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·mūṯ. תָּמֽוּת׃ you shall die 致死 死、治死 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּבֶן֩ So built 築了 建造 8033 Adv Adverb šām שָׁ֨ם there 在那裡 那裡 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn גִּדְע֤וֹן Gideon 於是基甸 基甸 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ מִזְבֵּ֙חַ֙ an altar 一座壇 祭壇 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh 為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā- וַיִּקְרָא־ and called 起名叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ it － 給、往、向、到、歸屬於 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm; שָׁל֑וֹם Is Peace － 和好、和平 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד to 直到 直到、甚至 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 今 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 如 這個 5750 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ‘ō·w·ḏen·nū עוֹדֶ֕נּוּ it [is] still 就是耶和華賜平安的意思這壇在 仍然、再 6084 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·‘ā·p̄ə·rāṯ בְּעָפְרָ֖ת in Ophrah 的俄弗拉 俄弗拉   ’ă·ḇî אֲבִ֥י of － 亞比•以謝族 33 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·‘ez·rî. הָעֶזְרִֽי׃ the Abiezrites 亞比以謝族 亞比•以謝族 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֮ And it came to pass － 作、是、成為、臨到 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lay·lāh בַּלַּ֣יְלָה night 夜 夜晚 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַהוּא֒ that 當那 她 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֤ח take 你取 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6499 N‑msc Noun - masculine singular construct par- פַּר־  -  牛 小公牛 7794 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šō·wr הַשּׁוֹר֙ young bull 牛 公牛 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 的 不必翻譯 1 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·’ā·ḇî·ḵā, לְאָבִ֔יךָ of your father 你父親 父親、祖先 6499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·p̄ar וּפַ֥ר and bull 隻牛 小公牛 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî הַשֵּׁנִ֖י of the second 的第二 序數的「第二」 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע seven 來就是或譯和那七 數目的「七」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm; שָׁנִ֑ים years old 歲 年 2040 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·ras·tā, וְהָרַסְתָּ֗ and tear down 並拆毀 擊落、打破、傾覆、破壞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֤ח the altar 築的壇 祭壇 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al הַבַּ֙עַל֙ of Baal 為巴力 巴力 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 1 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·’ā·ḇî·ḵā, לְאָבִ֔יךָ your father has 你父親 父親、祖先 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 842 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·šê·rāh הָאֲשֵׁרָ֥ה the wooden image 的木偶 木偶、亞舍拉 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [is] 壇 不必翻譯 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו beside it 旁 在…上面 3772 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiḵ·rōṯ. תִּכְרֹֽת׃ cut down 砍下 立約、剪除、切開、砍下 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇā·nî·ṯā וּבָנִ֨יתָ And build 築 建造 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ מִזְבֵּ֜חַ an altar 一座壇 祭壇 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה to Yahweh 為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֗יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 5921 Prep Preposition ‘al עַ֣ל on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֧אשׁ top 上 頭、起頭、山頂、領袖 4581 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·‘ō·wz הַמָּע֛וֹז of rock 磐石原文是保障 保障、避難所 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 4634 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·ma·‘ă·rā·ḵāh; בַּמַּֽעֲרָכָ֑ה in the proper arrangement 整整齊齊地 列、排 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָֽקַחְתָּ֙ and take － 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār הַפָּ֣ר the bull 牛 小公牛 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî, הַשֵּׁנִ֔י second 第二隻 序數的「第二」 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ha·‘ă·lî·ṯā וְהַעֲלִ֣יתָ and offer 獻 上去、升高、生長、獻上 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·w·lāh, עוֹלָ֔ה a burnt sacrifice 為燔祭 燔祭、階梯 6086 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ba·‘ă·ṣê בַּעֲצֵ֥י with the wood 作柴 木柴、樹木 842 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·šê·rāh הָאֲשֵׁרָ֖ה of the image 的木偶 木偶、亞舍拉 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 用你所 不必翻譯 3772 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiḵ·rōṯ. תִּכְרֹֽת׃ you shall cut down 砍下 立約、剪除、切開、砍下 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח So took 中挑了 取、娶、拿 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn גִּדְע֜וֹן Gideon 基甸 基甸 6235 Number‑ms Number - masculine singular ‘ă·śā·rāh עֲשָׂרָ֤ה ten 十個 數目的「十」 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁים֙ men － 各人、人、男人、丈夫 5650 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mê·‘ă·ḇā·ḏāw, מֵֽעֲבָדָ֔יו from among his servants 就從他僕人 僕人、奴隸 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֕עַשׂ and did 行了 做 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 照著 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר had said 吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֖יו to him 他的 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֡י but － 作、是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר because 他因 不必翻譯 3372 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·rê יָרֵא֩ he feared too much 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֨ית household 家 殿、房屋、家 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֜יו of his father 父 父親、祖先 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י the men － 各人、人、男人、丈夫 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֛יר of the city 本城 城 6213 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·‘ă·śō·wṯ מֵעֲשׂ֥וֹת to do [it] 行 做 3119 Adv Adverb yō·w·mām יוֹמָ֖ם by day 不敢在白晝 白天 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ and he did [it] 行了 做 3915 N‑ms Noun - masculine singular lā·yə·lāh. לָֽיְלָה׃ by night 這事就在夜間 夜晚 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·kî·mū וַיַּשְׁכִּ֜ימוּ And when arose early 起來 Hif'il 早起 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֤י the men － 各人、人、男人、丈夫 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֙ of the city 城 城 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer, בַּבֹּ֔קֶר in the morning 清早 早晨 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and there 見 看哪 5422 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular nut·taṣ נֻתַּץ֙ was torn down 拆毀 拆毀 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֣ח the altar 的壇 祭壇 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al, הַבַּ֔עַל of Baal 巴力 巴力 842 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ă·šê·rāh וְהָאֲשֵׁרָ֥ה and the wooden image 木偶 木偶、亞舍拉 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [was] 壇旁的 不必翻譯 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו beside it 壇旁的 在…上面 3772 V‑QalPass‑Perf‑3fs Verb - QalPass - Perfect - third person feminine singular kō·rā·ṯāh; כֹּרָ֑תָה was cut down 砍下 立約、剪除、切開、砍下 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and － 不必翻譯 6499 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pār הַפָּ֣ר the bull 牛 小公牛 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî, הַשֵּׁנִ֔י second 第二隻 序數的「第二」 5927 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hō·‘ă·lāh, הֹֽעֲלָ֔ה was being offered 獻 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֖חַ the altar 的壇上 祭壇 1129 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular hab·bā·nui. הַבָּנֽוּי׃ [which had been] built 新築 建造 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ So they said 說 說 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ one 就彼此 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就彼此 對、向、往 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū, רֵעֵ֔הוּ another 就彼此 鄰舍、朋友 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י who 是誰 誰 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה has done 做 做 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 1875 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḏ·rə·šū וַֽיִּדְרְשׁוּ֙ and when they had inquired 的呢他們訪 尋求、尋找 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḇaq·šū, וַיְבַקְשׁ֔וּ and asked 查 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ then they said 之後就說 說 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn גִּדְעוֹן֙ Gideon 基甸 基甸 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš, יוֹאָ֔שׁ of Joash 約阿施 約阿施 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה has done 做的 做 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֥ר thing 事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這是 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֨אמְר֜וּ And said 說 說 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֤י the men － 各人、人、男人、丈夫 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֙ of the city 城 城 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš, יוֹאָ֔שׁ Joash 約阿施 約阿施 3318 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hō·w·ṣê הוֹצֵ֥א bring out 交出來 帶出、從....帶出來 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bin·ḵā בִּנְךָ֖ your son 你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·mōṯ; וְיָמֹ֑ת that he may die 好治死 殺死、治死 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י because 他因為 因為、不必翻譯 5422 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯaṣ נָתַץ֙ he has torn down 他拆毀了 拆毀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֣ח the altar 的壇 祭壇 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al, הַבַּ֔עַל of Baal 巴力 巴力 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֥י and because 他因為 因為、不必翻譯 3772 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḵā·raṯ כָרַ֖ת he has cut down 砍下 立約、剪除、切開、砍下 842 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·šê·rāh הָאֲשֵׁרָ֥ה the wooden image 木偶 木偶、亞舍拉 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [was] 壇旁的 不必翻譯 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ beside it 壇旁的 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר But said 說 說 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš יוֹאָ֡שׁ Joash 約阿施 約阿施 3605 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḵōl לְכֹל֩ to all 眾人 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的 不必翻譯 5975 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·mə·ḏū עָמְד֨וּ stood 回答站著 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֜יו against him 攻擊他 在…上面 859 Art | Pro‑2mp Article :: Pronoun - second person masculine plural ha·’at·tem הַאַתֶּ֣ם ׀ would you 你們 你 7378 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tə·rî·ḇūn תְּרִיב֣וּן plead 爭論 爭辯、爭訟 1168 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lab·ba·‘al, לַבַּ֗עַל for Baal 是為巴力 巴力 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 要 如果、不是 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ you 嗎你們 你 3467 V‑Hifil‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tō·wō·šî·‘ūn תּוֹשִׁיע֣וּן would save 救 拯救 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw, אוֹת֔וֹ him 他 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר the one who 嗎誰 不必翻譯 7378 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·rîḇ יָרִ֥יב let would plead 爭論 護衛、辯護、爭辯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ for him － 給、往、向、到、歸屬於 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·maṯ יוּמַ֖ת be put to death 將誰治死 死 (如刑罰)、治死 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ by 趁 直到、甚至 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer; הַבֹּ֑קֶר morning 早 早晨 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 巴力若果 如果、不是 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים a god 神 上帝、神、神明 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ he [is] 是 他 7378 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yā·reḇ יָ֣רֶב let him plead 爭論吧 爭辯、爭訟 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ for himself － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because － 因為、不必翻譯 5422 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯaṣ נָתַ֖ץ has been torn down 有人拆毀 拆毀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  他 不必翻譯 4196 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miz·bə·ḥōw. מִזְבְּחֽוֹ׃ his altar 他的壇 祭壇 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā- וַיִּקְרָא־ Therefore he called 人稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇay·yō·wm- בַיּוֹם־ on day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 所以當 他 3378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·rub·ba·‘al יְרֻבַּ֣עַל Jerubbaal 為耶路巴力 耶路巴力 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 意思說 說 7378 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yā·reḇ יָ֤רֶב let plead 爭論 爭辯、爭訟 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּוֹ֙ against him － 在、用、藉著 1168 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·ba·‘al, הַבַּ֔עַל Baal 讓巴力 巴力 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because － 因為、不必翻譯 5422 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯaṣ נָתַ֖ץ he has torn down 他拆毀 拆毀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 4196 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miz·bə·ḥōw. מִזְבְּחֽוֹ׃ his altar 巴力的壇 祭壇 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And all － 全部、整個、各 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān מִדְיָ֧ן the Midianites 那時米甸人 米甸、米甸人 6002 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·‘ă·mā·lêq וַעֲמָלֵ֛ק and Amalekites 亞瑪力人 亞瑪力、亞瑪力人 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê- וּבְנֵי־ and the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 6924 N‑ms Noun - masculine singular qe·ḏem קֶ֖דֶם of the East 和東方 前面、東方 622 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural ne·’es·p̄ū נֶאֶסְפ֣וּ gathered 聚集 聚集 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw; יַחְדָּ֑ו together 都 一起 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·rū וַיַּעַבְר֥וּ and they crossed over 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and encamped 安營 安營、紮營 6010 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·meq בְּעֵ֥מֶק in the Valley 平原 山谷 3157 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiz·rə·‘el. יִזְרְעֶֽאל׃ of Jezreel 河在耶斯列 耶斯列 7307 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·rū·aḥ וְר֣וּחַ But the Spirit 的靈 靈、氣、風 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3847 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular lā·ḇə·šāh לָבְשָׁ֖ה came upon 降 穿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  在 不必翻譯 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn; גִּדְע֑וֹן Gideon 基甸 基甸 8628 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·qa‘ וַיִּתְקַע֙ then he blew 身上他就吹 吹、敲擊 7782 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šō·w·p̄ār, בַּשּׁוֹפָ֔ר the trumpet 角 角 2199 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·zā·‘êq וַיִזָּעֵ֥ק‪‬‪‬ and gathered 都聚集 哀求、求告 44 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·‘e·zer אֲבִיעֶ֖זֶר the Abiezrites 亞比以謝族 亞比以謝 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw. אַחֲרָֽיו׃ behind him 跟隨他 後面 4397 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·mal·’ā·ḵîm וּמַלְאָכִים֙ And messengers 人 使者 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַ֣ח he sent 他打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 走遍 全部、整個、各 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh, מְנַשֶּׁ֔ה Manasseh 瑪拿西地 瑪拿西 2199 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·zā·‘êq וַיִזָּעֵ֥ק‪‬‪‬ and gathered 聚集 哀求、求告 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he 瑪拿西人 她 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw; אַחֲרָ֑יו behind him 跟隨他 後面 4397 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·mal·’ā·ḵîm וּמַלְאָכִ֣ים and messengers 人 使者 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ, שָׁלַ֗ח He sent 又打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 836 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·’ā·šêr בְּאָשֵׁ֤ר to Asher 去見亞設人 亞設 2074 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇiz·ḇu·lūn וּבִזְבֻלוּן֙ and Zebulun 西布倫人 西布倫 5321 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇə·nap̄·tā·lî, וּבְנַפְתָּלִ֔י and Naphtali 拿弗他利人 拿弗他利 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַֽיַּעֲל֖וּ and they came up 他們也都出來 上去、升高、生長、獻上 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural liq·rā·ṯām. לִקְרָאתָֽם׃ to meet them 與他們會合 迎接、遇見、偶然相遇 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר So said 說 說 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn גִּדְע֖וֹן Gideon 基甸 基甸 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 若、如果 3426 Adv | 2ms Adverb :: second person masculine singular yeš·ḵā יֶשְׁךָ֞ You 你 存在、有、是 3467 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mō·wō·šî·a‘ מוֹשִׁ֧יעַ will save 拯救 拯救 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·yā·ḏî בְּיָדִ֛י by my hand 的話藉我手 手、邊、力量、權勢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列人 以色列 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 果照著所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular dib·bar·tā. דִּבַּֽרְתָּ׃ You have said 說 Pi'el 講、說、指揮 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה look － 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî, אָנֹכִ֗י I 我 我 3322 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maṣ·ṣîḡ מַצִּ֛יג shall put 放 放、擺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 1492 N‑fsc Noun - feminine singular construct giz·zaṯ גִּזַּ֥ת a fleece 一團 羊毛 6785 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṣ·ṣe·mer הַצֶּ֖מֶר of wool 羊毛 羊毛 1637 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bag·gō·ren; בַּגֹּ֑רֶן on the threshing floor 在禾場上 穀場、禾場 518 Conj Conjunction ’im אִ֡ם if 若 若、如果 2919 N‑ms Noun - masculine singular ṭal טַל֩ dew 露水 露水 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֨ה there is 有 成為、是、臨到 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on 羊毛上 在…上面 1492 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·giz·zāh הַגִּזָּ֜ה the fleece 羊毛上 羊毛 905 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·ḇad·dāh, לְבַדָּ֗הּ only 單是 分開、門閂、片段 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 羊毛上 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ the ground 別的地方 地、邦國、疆界 2721 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·reḇ, חֹ֔רֶב [it is] dry 是乾的 熱氣、乾燥、炎熱 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·yā·ḏa‘·tî, וְיָדַעְתִּ֗י then I shall know 我就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 你必 因為、不必翻譯 3467 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯō·wō·šî·a‘ תוֹשִׁ֧יעַ You will save 拯救 拯救 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·yā·ḏî בְּיָדִ֛י by my hand 的話藉我手 手、邊、力量、權勢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列人 以色列 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 照著所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular dib·bar·tā. דִּבַּֽרְתָּ׃ You have said 說 Pi'el 講、說、指揮 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַיְהִי־ And it was 見果然是 成為、是、臨到 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֕ן So 這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·kêm וַיַּשְׁכֵּם֙ and when he rose early 早晨基甸起來 Hif'il 早起 4283 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mim·mā·ḥo·rāṯ, מִֽמָּחֳרָ֔ת the next morning 次日 翌日 2115 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·zar וַיָּ֖זַר and squeezed 擠一擠 擠壓、癒合 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1492 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·giz·zāh; הַגִּזָּ֑ה the fleece 羊毛 羊毛 4680 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·meṣ וַיִּ֤מֶץ and he wrung 中擰出 流盡 2919 N‑ms Noun - masculine singular ṭal טַל֙ the dew 的露 露水 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 次日 從、出、離 1492 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·giz·zāh, הַגִּזָּ֔ה of the fleece 羊毛 羊毛 4393 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·lō·w מְל֥וֹא together 滿 很多、充滿 5602 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sê·p̄el הַסֵּ֖פֶל a bowlful 盆 碗、盆 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim. מָֽיִם׃ of water 水來 水 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn גִּדְעוֹן֙ Gideon 基甸 基甸 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 又對 向、往 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָ֣אֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 求你不要 不 2734 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yi·ḥar יִ֤חַר do be angry 發 發怒、燃燒 639 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ap·pə·ḵā אַפְּךָ֙  -  怒 鼻子、生氣 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî, בִּ֔י with me － 與、在、用、藉著 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wa·’ă·ḏab·bə·rāh וַאֲדַבְּרָ֖ה but let me speak 說 Pi'el 講、說、指揮 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ  -  我再 然而、其實、當然 6471 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·pā·‘am; הַפָּ֑עַם just once more 這一次 敲擊、腳步、這一次、次數 5254 V‑Piel‑Imperf.h‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’ă·nas·seh אֲנַסֶּ֤ה let me test 再試 試驗、試探 4994 Interjection Interjection nā- נָּא־ I pray 但願 作為鼓勵語的一部份 7535 Adv Adverb raq- רַק־ but 一 只是 6471 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·pa·‘am הַפַּ֙עַם֙ just once more 次 敲擊、腳步、這一次、次數 1492 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bag·giz·zāh, בַּגִּזָּ֔ה with the fleece 讓我將羊毛 羊毛 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî- יְהִי־ let it be 是 成為、是、臨到 4994 Interjection Interjection nā נָ֨א now 但願 作為鼓勵語的一部份 2721 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·reḇ חֹ֤רֶב dry 乾的 熱氣、乾燥、炎熱 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 又對 向、往 1492 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·giz·zāh הַגִּזָּה֙ the fleece 羊毛 羊毛 905 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·ḇad·dāh, לְבַדָּ֔הּ only － 分開、門閂、片段 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ but on － 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the ground 別的地方 地、邦國、疆界 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ let there be 有 成為、是、臨到 2919 N‑ms Noun - masculine singular ṭāl. טָּֽל׃ dew 露水 露水 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֧עַשׂ And did 行 做 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים God 神 上帝、神、神明 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן so 也如此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lay·lāh בַּלַּ֣יְלָה night 夜 夜晚 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 這 她 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַיְהִי־ and it was 上是 成為、是、臨到 2721 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·reḇ חֹ֤רֶב dry 乾的 熱氣、乾燥、炎熱 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on － 向、往 1492 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·giz·zāh הַגִּזָּה֙ the fleece 羊毛 羊毛 905 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·ḇad·dāh, לְבַדָּ֔הּ only 獨 分開、門閂、片段 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ but on － 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the ground 別的地方 地、邦國、疆界 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָ֥יָה There was 有 成為、是、臨到 2919 N‑ms Noun - masculine singular ṭāl. טָֽל׃ dew 露水 露水 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思