7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·kêm וַיַּשְׁכֵּ֨ם And rose early 早晨起來 Hif'il 早起 3378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·rub·ba·‘al יְרֻבַּ֜עַל Jerubbaal 耶路巴力 耶路巴力 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא he [is] 就是 他 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡiḏ·‘ō·wn, גִדְע֗וֹן Gideon 基甸 基甸 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 他和一切 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 人 國家、百姓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] － 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֔וֹ with him 跟隨的 與、跟 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and encamped 泉旁安營 安營、紮營 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ beside 在 在…上面   ‘ên עֵ֣ין  -  － 哈律泉 5878 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥă·rōḏ; חֲרֹ֑ד the well of Harod 哈律 哈律泉 4264 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct ū·ma·ḥă·nêh וּמַחֲנֵ֤ה so that the camp 營 軍旅、軍營、軍隊 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān מִדְיָן֙ of the Midianites 米甸 米甸、米甸人 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh- הָיָה־ was 在 作、是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ of them － 為、給、往、向、到、歸屬於 6828 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miṣ·ṣā·p̄ō·wn, מִצָּפ֔וֹן on the north side 北邊 北方 1389 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mig·giḇ·‘aṯ מִגִּבְעַ֥ת by the hill 岡 山、山丘 4176 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mō·w·reh הַמּוֹרֶ֖ה of Moreh 靠近摩利 摩利 6010 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ê·meq. בָּעֵֽמֶק׃ in the valley 的平原 山谷 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn, גִּדְע֔וֹן Gideon 基甸 基甸 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḇ, רַ֗ב [are] too many 過多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 人 國家、百姓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [are] 的 不必翻譯 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ, אִתָּ֔ךְ with you 跟隨你 與、跟 5414 Prep‑m | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular mit·tit·tî מִתִּתִּ֥י for Me to give 交 賜、給、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我不能將 不必翻譯 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān מִדְיָ֖ן the Midianites 米甸人 米甸、米甸人 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·yā·ḏām; בְּיָדָ֑ם into their hands 在他們手中 手、邊、力量、權勢 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 免得 恐怕、免得、為了不 6286 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·pā·’êr יִתְפָּאֵ֨ר claim glory for itself 誇大 裝飾、榮耀 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֤י against Me 向我 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列人 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִ֖י My own hand 是我們自己的手 手、邊、力量、權勢 3467 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hō·wō·šî·‘āh הוֹשִׁ֥יעָה has saved 救 拯救 0 Preposition :: first person common singular lî. לִּֽי׃ me － 為、給、往、向、到、歸屬於 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Therefore now 你要 現在 7121 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·rā קְרָ֨א proclaim 宣告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4994 Interjection Interjection nā נָ֜א now 現在 作為鼓勵語的一部份 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֤י in the hearing － 耳朵 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ of the people 向這些人 百姓、國民 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ who [is] － 誰 3373 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·rê יָרֵ֣א fearful 凡懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 2730 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ḥā·rêḏ, וְחָרֵ֔ד and afraid 膽怯 戰兢的 7725 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yā·šōḇ יָשֹׁ֥ב let him turn 回去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6852 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yiṣ·pōr וְיִצְפֹּ֖ר and depart at once 的可以離開 早點離開 2022 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·har מֵהַ֣ר from Mount 山 山 1568 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·‘āḏ; הַגִּלְעָ֑ד Gilead 基列 基列 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֣שָׁב And returned 回去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 山 從、出、離 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 人 百姓、國民 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֤ים twenty 二萬二千 數目的「二十」 8147 Conj‑w | Number‑md Conjunctive waw :: Number - md ū·šə·na·yim וּשְׁנַ֙יִם֙ and two 二萬二千 數目的「二」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄, אֶ֔לֶף thousand 二萬二千 許多、數目的「一千」 6235 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct wa·‘ă·śe·reṯ וַעֲשֶׂ֥רֶת and ten 一萬 數目的「十」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֖ים thousand 一萬 許多、數目的「一千」 7604 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niš·’ā·rū. נִשְׁאָֽרוּ׃ remained 只剩下 剩下、遺留 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר But said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn, גִּדְע֗וֹן Gideon 基甸 基甸 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֮ still 還是 仍然、再 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם the people [are] 人 百姓、國民 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular rāḇ רָב֒ [too] many 過多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 3381 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hō·w·rêḏ הוֹרֵ֤ד bring them down 下 前進、下去 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙  -  你要帶他們 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim, הַמַּ֔יִם the water 水 水 6884 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs | 3mse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: third person masculine singular wə·’eṣ·rə·p̄en·nū וְאֶצְרְפֶ֥נּוּ and I will test them 試試他們 熔解、精煉、試驗 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ for you － 為、給、往、向、到、歸屬於 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם there 旁我好在那裡 那裡 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֡ה And it will be － 作、是、成為、臨到 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ [that] of whom 我指點誰 不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ō·mar אֹמַ֨ר I say 說 說 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֜יךָ to you 到 向、往 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה ׀ this [one] 這人 這個 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·lêḵ יֵלֵ֣ךְ shall go － Qal 行走、去，Hitpa'el 來來去去 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ, אִתָּ֗ךְ with you 可以同你 與、跟 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֚וּא he 他 他 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·lêḵ יֵלֵ֣ךְ shall go － Qal 行走、去，Hitpa'el 來來去去 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ, אִתָּ֔ךְ with you 就可以同你 與、跟 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֨ל and 我指點誰 所有、全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ of whomever 我指點誰 不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ō·mar אֹמַ֜ר I say 說 說 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֗יךָ to you 到 向、往 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֚ה this [one] 這人 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不可 不 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·lêḵ יֵלֵ֣ךְ shall go － Qal 行走、去，Hitpa'el 來來去去 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ, עִמָּ֔ךְ with you 同你 跟 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he 他 他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 就不可 不 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·lêḵ. יֵלֵֽךְ׃ shall go － Qal 行走、去，Hitpa'el 來來去去 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·reḏ וַיּ֥וֹרֶד So he brought down 下 前進、下去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要使他 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 基甸就帶他們 百姓、國民 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mā·yim; הַמָּ֑יִם the water 水 水 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 旁耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn, גִּדְע֗וֹן Gideon 基甸 基甸 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֣ל Everyone 凡 所有、全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 像 不必翻譯 3952 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·lōq יָלֹק֩ laps 舔 舔 3956 Prep‑b | N‑csc | 3ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular bil·šō·w·nōw בִּלְשׁוֹנ֨וֹ with his tongue 用舌頭 舌 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 水 從、出、離 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֜יִם the water 水 水 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֧ר as 的 不必翻譯 3952 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·lōq יָלֹ֣ק laps 舔 舔 3611 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·leḇ, הַכֶּ֗לֶב a dog 狗 狗 3322 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taṣ·ṣîḡ תַּצִּ֤יג you shall set apart 站 放、擺 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw אוֹתוֹ֙  -  要使他 不必翻譯 905 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḇāḏ, לְבָ֔ד by himself 單 分開、門閂、片段 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֛ל and likewise everyone 在一處凡 所有、全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 水的也要使他單站在一處 不必翻譯 3766 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḵ·ra‘ יִכְרַ֥ע gets down 跪下 屈身、叩拜、下跪 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 1290 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular bir·kāw בִּרְכָּ֖יו his knees － 膝蓋 8354 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·tō·wṯ. לִשְׁתּֽוֹת׃ to drink 喝 喝 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And was 水的有 作、是、成為、臨到 4557 N‑msc Noun - masculine singular construct mis·par מִסְפַּ֞ר the number － 計量、計數 3952 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ha·mă·laq·qîm הַֽמֲלַקְקִ֤ים of those who lapped 捧著舔 舔 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·yā·ḏām בְּיָדָם֙ [putting] their hand 於是用手 手、邊、力量、權勢 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 6310 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural pî·hem, פִּיהֶ֔ם their mouth － 口、命令、末端、沿岸、比例 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš שְׁלֹ֥שׁ three 三 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš; אִ֑ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹל֙ but all 都 所有、全部、整個、各 3499 N‑msc Noun - masculine singular construct ye·ṯer יֶ֣תֶר the rest 其餘 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם of the people 的 百姓、國民 3766 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural kā·rə·‘ū כָּרְע֥וּ got down 跪下 屈身、叩拜、下跪 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 1290 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural bir·ḵê·hem בִּרְכֵיהֶ֖ם their knees － 膝蓋 8354 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·tō·wṯ לִשְׁתּ֥וֹת to drink 喝 喝 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim. מָֽיִם׃ water 水 水 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn, גִּדְע֗וֹן Gideon 基甸 基甸 7969 Prep‑b | Number‑fsc Preposition-b :: Number - feminine singular construct biš·lōš בִּשְׁלֹשׁ֩ by the three 水的三 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֨וֹת hundred 百 數目的「一百」 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֤ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 3952 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ha·mă·laq·qîm הַֽמֲלַקְקִים֙ who lapped 我要用這舔 舔 3467 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·wō·šî·a‘ אוֹשִׁ֣יעַ I will save 拯救 拯救 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֥י and deliver 交 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān מִדְיָ֖ן the Midianites 米甸人 米甸 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏe·ḵā; בְּיָדֶ֑ךָ into your hand 在你手中 手、邊、力量、權勢 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 都 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the [other] people 其餘的人 百姓、國民 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lə·ḵū יֵלְכ֖וּ let go － 行走、去 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ every man 可以各 各人、人、男人、丈夫 4725 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lim·qō·mōw. לִמְקֹמֽוֹ׃ to his place 歸各處 地方 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְח֣וּ So took 就帶著 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 6720 N‑fs Noun - feminine singular ṣê·ḏāh צֵדָה֩ provisions 食物 食物 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֨ם the people 這三百人 百姓、國民 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·yā·ḏām בְּיָדָ֜ם in their hands － 手、邊、力量、權勢 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת and 和 不必翻譯 7782 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural šō·wp̄·rō·ṯê·hem, שׁוֹפְרֹֽתֵיהֶ֗ם their trumpets 角 角 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 基甸都 全部、整個、各 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֤ישׁ [the [rest of] 其餘 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 的以色列 以色列 7971 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular šil·laḥ שִׁלַּח֙ he sent away 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ every man 人 各人、人、男人、丈夫 168 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·’ō·hā·lāw, לְאֹֽהָלָ֔יו to his tent 他們各歸各的帳棚 帳棚、帳蓬 7969 Conj‑w, Prep‑b | Number‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Number - feminine singular construct ū·ḇiš·lōš- וּבִשְׁלֹשׁ־ and three 這三 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֥וֹת hundred 百 數目的「一百」 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֖ישׁ those men 人 各人、人、男人、丈夫 2388 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·zîq; הֶֽחֱזִ֑יק retained 只留下 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 4264 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct ū·ma·ḥă·nêh וּמַחֲנֵ֣ה and the camp 營 軍旅、軍營、軍隊 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān, מִדְיָ֔ן of Midian 米甸 米甸 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָ֥יָה was 在 作、是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 為、給、往、向、到、歸屬於 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֥חַת below 下邊的 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 6010 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ê·meq. בָּעֵֽמֶק׃ in the valley 平原裡 山谷 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it happened － 作、是、成為、臨到 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lay·lāh בַּלַּ֣יְלָה on night 夜 夜晚 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 當那 他 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 吩咐基甸 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֖וּם Arise 起來 起來、設立、堅立 3381 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rêḏ רֵ֣ד go down 下 前進、下去 4264 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bam·ma·ḥă·neh; בַּֽמַּחֲנֶ֑ה against the camp 到米甸營裡 軍旅、軍營、軍隊 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 去因 因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular nə·ṯat·tîw נְתַתִּ֖יו I have delivered it 我已將他們交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏe·ḵā. בְּיָדֶֽךָ׃ into your hand 在你手中 手、邊、力量、權勢 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 倘若 如果 3373 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yā·rê יָרֵ֥א are afraid － Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你們 3381 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·re·ḏeṯ; לָרֶ֑דֶת to go down 下去 前進、下去 3381 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rêḏ רֵ֥ד go down 下 前進、下去 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֛ה you 你 你們 6513 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·p̄u·rāh וּפֻרָ֥ה and Purah 普拉 普拉 5288 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular na·‘ar·ḵā נַעַרְךָ֖ your servant 就帶你的僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh. הַֽמַּחֲנֶֽה׃ the camp 那營裡去 軍旅、軍營、軍隊 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·ma‘·tā וְשָֽׁמַעְתָּ֙ and you shall hear 你必聽見 聽到、聽從 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 他們所 什麼 1696 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḏab·bê·rū, יְדַבֵּ֔רוּ they say 說 Pi'el 講、說、指揮 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַר֙ and afterward 的然後 後面、跟著 2388 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural te·ḥĕ·zaq·nāh תֶּחֱזַ֣קְנָה shall be strengthened 就有膽量 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3027 N‑fdc | 2ms Noun - fdc :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā, יָדֶ֔יךָ your hands 你 手、邊、力量、權勢 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·raḏ·tā וְיָרַדְתָּ֖ and to go down 下去 前進、下去 4264 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bam·ma·ḥă·neh; בַּֽמַּחֲנֶ֑ה against the camp 攻營 軍旅、軍營、軍隊 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּ֤רֶד And went down 下 前進、下去 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ he 於是基甸 他 6513 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·p̄u·rāh וּפֻרָ֣ה and with Purah 普拉 普拉 5288 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular na·‘ă·rōw, נַעֲר֔וֹ his servant 帶著僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 7097 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣêh קְצֵ֥ה the outpost － 邊緣、極處 2571 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ha·ḥă·mu·šîm הַחֲמֻשִׁ֖ים of the armed men － 武裝的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who [were] － 不必翻譯 4264 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bam·ma·ḥă·neh. בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ in the camp 營旁 軍旅、軍營、軍隊 4080 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·miḏ·yān וּמִדְיָ֨ן Now the Midianites 米甸人 米甸 6002 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·‘ă·mā·lêq וַעֲמָלֵ֤ק and Amalekites 亞瑪力人 亞瑪力 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和一切 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 6924 N‑ms Noun - masculine singular qe·ḏem קֶ֙דֶם֙ of the East 東方 前面、東方 5307 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural nō·p̄ə·lîm נֹפְלִ֣ים were lying 都布散 跌落、跌倒、使籤落在... 6010 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ê·meq, בָּעֵ֔מֶק in the valley 在平原 山谷 697 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kā·’ar·beh כָּאַרְבֶּ֖ה as numerous as locusts 如同蝗蟲 隊蝗 7230 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōḇ; לָרֹ֑ב as numerous 那樣多 多 1581 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·liḡ·mal·lê·hem וְלִגְמַלֵּיהֶם֙ and their camels [were] 他們的駱駝 駱駝 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין without 無 沒有、不存在 4557 N‑ms Noun - masculine singular mis·pār, מִסְפָּ֔ר number 數 計量、計數 2344 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ka·ḥō·wl כַּח֛וֹל as the sand 沙 沙 5921 Pro‑r | Prep Pronoun - relative :: Preposition še·‘al- שֶׁעַל־ by 的 在…上面 8193 N‑fsc Noun - feminine singular construct śə·p̄aṯ שְׂפַ֥ת side 邊 嘴唇、邊緣、言語 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֖ם the seashore 如海 海、西方 7230 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōḇ. לָרֹֽב׃ in multitude 多 多 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֣א And when had come 到了 來、進入、臨到、發生 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡiḏ·‘ō·wn, גִדְע֔וֹן Gideon 基甸 基甸 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִ֨נֵּה־ and there was 夢見 看哪 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ a man 就聽見一人 各人、人、男人、丈夫 5608 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·sap·pêr מְסַפֵּ֥ר telling 告訴 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 7453 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·rê·‘ê·hū לְרֵעֵ֖הוּ to his companion 同伴 鄰舍、朋友 2472 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·lō·wm; חֲל֑וֹם a dream 將夢 夢 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֜אמֶר and He said 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֧ה behold 夢見 看哪 2472 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·lō·wm חֲל֣וֹם a dream 一夢 夢 2492 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·lam·tî, חָלַ֗מְתִּי I have had 我做了 作夢 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה and [To my] surprise 夢見 看哪 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣə·lō·wl [צלול]  -  － 餅 6742 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣə·lîl (צְלִ֜יל) a loaf of 餅 餅 3899 N‑msc Noun - masculine singular construct le·ḥem לֶ֤חֶם bread 一個大麥 麵包、食物 8184 N‑fp Noun - feminine plural śə·‘ō·rîm שְׂעֹרִים֙ barley 一個大麥 大麥 2015 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·hap·pêḵ מִתְהַפֵּךְ֙ tumbled 滾 推翻、傾覆、轉變 4264 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ma·ḥă·nêh בְּמַחֲנֵ֣ה into the camp 營中 軍旅、軍營、軍隊 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān, מִדְיָ֔ן of Midian 入米甸 米甸 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֣א and it came 到 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 了 直到 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel הָ֠אֹהֶל a tent 帳幕 帳棚、帳蓬 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yak·kê·hū וַיַּכֵּ֧הוּ and struck it 將帳幕撞 Hif'il 擊打、擊殺 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֛ל so that it fell 倒 跌落、跌倒、使籤落在... 2015 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ya·hap̄·ḵê·hū וַיַּהַפְכֵ֥הוּ and overturned 就翻 推翻、傾覆、轉變 4605 Prep‑l | Adv | 3fs Preposition-l :: Adverb :: third person feminine singular lə·ma‘·lāh לְמַ֖עְלָה upside 轉 上面 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·p̄al וְנָפַ֥ל and collapsed 傾覆了 跌落、跌倒、使籤落在... 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel. הָאֹֽהֶל׃ the tent 帳幕 帳棚、帳蓬 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֨עַן And answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū רֵעֵ֤הוּ his companion 那同伴 鄰舍、朋友 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין nothing 不是 沒有、不存在 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ, זֹ֔את this [is] 這 這個 1115 Prep Preposition bil·tî, בִּלְתִּ֗י save 別的 除了、不 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 乃是 如果 2719 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥe·reḇ חֶ֛רֶב the sword 的刀 刀、刀劍 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn גִּדְע֥וֹן of Gideon 基甸 基甸 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš יוֹאָ֖שׁ of Joash 約阿施 約阿施 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֤ן has delivered 都交在 使、給 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw, בְּיָד֔וֹ Into his hand 他的手中 手、邊、力量、權勢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  已將 不必翻譯 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān מִדְיָ֖ן Midian 米甸 米甸 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 全 各、全部、整個 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh. הַֽמַּחֲנֶֽה׃ the camp 軍 軍旅、軍營、軍隊 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֩ And so it was － 是、成為、臨到 8085 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct ḵiš·mō·a‘ כִשְׁמֹ֨עַ when heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn גִּדְע֜וֹן Gideon 基甸 基甸 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  這 不必翻譯 4557 N‑msc Noun - masculine singular construct mis·par מִסְפַּ֧ר the telling 夢的講 數目、無數」詳述 2472 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·lō·wm הַחֲל֛וֹם of the dream 夢 夢 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 7667 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šiḇ·rōw שִׁבְר֖וֹ its interpretation 解 破碎、壓碎、破解 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·tā·ḥū; וַיִּשְׁתָּ֑חוּ that he worshiped 就敬拜 跪拜、下拜 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֙שָׁב֙ and He returned 神回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֣ה the camp 營 軍旅、軍營、軍隊 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 中說 說 6965 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qū·mū, ק֔וּמוּ Arise 起來 起來、設立、堅立 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֧ן has delivered 交在 使、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 吧耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural bə·yeḏ·ḵem בְּיֶדְכֶ֖ם into your hand 你們手中了 手、邊、力量、權勢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  已將 不必翻譯 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֥ה the camp 的軍隊 軍旅、軍營、軍隊 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān. מִדְיָֽן׃ of Midian 米甸 米甸 2673 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥaṣ וַיַּ֛חַץ And he divided [into] 分 一分為二、切成半 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  於是基甸將 不必翻譯 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš- שְׁלֹשׁ־ three 三 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֥וֹת hundred 百 數目的「一百」 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֖ישׁ the men 人 各人、人、男人、丈夫 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁ֣ה three 作三 數目的「三」 7218 N‑mp Noun - masculine plural rā·šîm; רָאשִׁ֑ים companies 隊 頭、起頭、山頂、領袖 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֨ן and he put 交 使、給 7782 N‑mp Noun - masculine plural šō·w·p̄ā·rō·wṯ שׁוֹפָר֤וֹת a trumpet 把角 角 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ into hand 手裡 手、邊、力量、權勢 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּם֙ of every man 在各人 各、全部、整個 3537 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·ḵad·dîm וְכַדִּ֣ים and with pitchers 瓶 瓶、罐 7386 Adj‑mp Adjective - masculine plural rê·qîm, רֵקִ֔ים empty 和空 虛空 3940 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·lap·pi·ḏîm וְלַפִּדִ֖ים and torches 都藏著火把 火炬、火把 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ inside 內 在中間 3537 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hak·kad·dîm. הַכַּדִּֽים׃ the pitchers 瓶 瓶、罐 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם to them 吩咐他們 向、往 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî מִמֶּ֥נִּי at me 我 從 7200 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯir·’ū תִרְא֖וּ Look 你們要看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3651 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵên וְכֵ֣ן and likewise 事 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·śū; תַּעֲשׂ֑וּ Do 行 做 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה and when watch － 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I 我 我 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇā בָא֙ come 到 來、進入、臨到、發生 7097 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biq·ṣêh בִּקְצֵ֣ה to the edge 的旁邊 邊緣、極處 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh, הַֽמַּחֲנֶ֔ה of the camp 了營 軍旅、軍營、軍隊 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה and 你們也要 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ḵa·’ă·šer- כַאֲשֶׁר־ as 怎樣 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶעֱשֶׂ֖ה I do 行 做 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן so 怎樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ta·‘ă·śūn. תַּעֲשֽׂוּן׃ you shall do 行 做 8628 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ṯā·qa‘·tî וְתָקַעְתִּי֙ And when I blow 吹 吹、釘、敲擊 7782 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šō·w·p̄ār, בַּשּׁוֹפָ֔ר the trumpet 角 角 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我 我 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和一切 各、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [are] 的人 不必翻譯 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî; אִתִּ֑י with me 跟隨我 跟 8628 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·ṯə·qa‘·tem וּתְקַעְתֶּ֨ם then blow 吹 吹、釘、敲擊 7782 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šō·w·p̄ā·rō·wṯ בַּשּׁוֹפָר֜וֹת the trumpets 角 角 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem, אַתֶּ֗ם you 的時候你們 你 5439 Adv Adverb sə·ḇî·ḇō·wṯ סְבִיבוֹת֙ on every side 圍 四圍、環繞 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of whole 的四 各、全部、整個 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh, הַֽמַּחֲנֶ֔ה the camp 要在營 軍旅、軍營、軍隊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּ֖ם and say 喊叫說 說 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֥ה [The sword of] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1439 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·ḡiḏ·‘ō·wn. וּלְגִדְעֽוֹן׃ and of Gideon 和基甸的刀 基甸 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֣א So came 的時候來到 來、進入、臨到、發生 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡiḏ·‘ō·wn גִ֠דְעוֹן Gideon 基甸 基甸 3967 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular ū·mê·’āh- וּמֵאָה־ and hundred 一百 數目的「一百」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֨ישׁ the men 人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 的 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֜וֹ with him 和跟隨他 跟 7097 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biq·ṣêh בִּקְצֵ֣ה to the outpost 旁 邊緣、極處 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh, הַֽמַּחֲנֶ֗ה of the camp 營 軍旅、軍營、軍隊 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֚אשׁ at the beginning 之初 頭、起頭、山頂、領袖 821 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’aš·mō·reṯ הָאַשְׁמֹ֣רֶת of the watch 更 夜更 8484 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hat·tî·ḵō·w·nāh, הַתִּֽיכוֹנָ֔ה middle 在三 中間的 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֛ךְ just as 才 然而、其實、當然 6965 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hā·qêm הָקֵ֥ם newly 換 起來、設立、堅立 6965 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·qî·mū הֵקִ֖ימוּ they had posted 換 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 跟 8104 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haš·šō·mə·rîm; הַשֹּֽׁמְרִ֑ים the watch 更 謹守、小心 8628 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·qə·‘ū וַֽיִּתְקְעוּ֙ and they blew 就吹 吹、釘、敲擊 7782 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šō·w·p̄ā·rō·wṯ, בַּשּׁ֣וֹפָר֔וֹת the trumpets 角 角 5310 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·nā·p̄ō·wṣ וְנָפ֥וֹץ and broke 打破 打碎 3537 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hak·kad·dîm הַכַּדִּ֖ים the pitchers 瓶 瓶、罐 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [were] 的 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·yā·ḏām. בְּיָדָֽם׃ in their hands 手中 手、邊、力量、權勢 8628 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·qə·‘ū וַֽ֠יִּתְקְעוּ And blew 的人就都吹 吹、釘、敲擊 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֨שֶׁת three 三 數目的「三」 7218 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·rā·šîm הָרָאשִׁ֥ים the companies 隊 頭、起頭、山頂、領袖 7782 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šō·w·p̄ā·rō·wṯ בַּשּֽׁוֹפָרוֹת֮ the trumpets 角 角 7665 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·bə·rū וַיִּשְׁבְּר֣וּ and broke 打破 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 3537 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hak·kad·dîm הַכַּדִּים֒ the pitchers 瓶子 瓶、罐 2388 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·zî·qū וַיַּחֲזִ֤יקוּ and they held 拿著 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ḇə·yaḏ- בְיַד־ in hands 手 手、邊、力量、權勢 8040 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural śə·m·’ō·w·lām שְׂמאוֹלָם֙‪‬ their left 左 左手、左邊 3940 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bal·lap·pi·ḏîm, בַּלַּפִּדִ֔ים the torches 火把 火炬、火把 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·yaḏ- וּבְיַ֨ד־ and in hands 手 手、邊、力量、權勢 3225 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural yə·mî·nām, יְמִינָ֔ם their right 右 右手、右邊、南方 7782 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šō·w·p̄ā·rō·wṯ הַשּׁוֹפָר֖וֹת the trumpets 拿著角 角 8628 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liṯ·qō·w·a‘; לִתְק֑וֹעַ for blowing 的人就都吹 吹、釘、敲擊 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·’ū, וַֽיִּקְרְא֔וּ and they cried 喊叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֥רֶב the sword 的刀 刀、刀劍 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֖ה of Yahweh 說耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1439 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·ḡiḏ·‘ō·wn. וּלְגִדְעֽוֹן׃ and of Gideon 和基甸 基甸 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘am·ḏū וַיַּֽעַמְדוּ֙ And stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ every man 各 各人、人、男人、丈夫 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw, תַּחְתָּ֔יו in his place 各的地方 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִ֖יב all around 的四圍 四圍、環繞 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh; לַֽמַּחֲנֶ֑ה the camp 他們在營 軍旅、軍營、軍隊 7323 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·rāṣ וַיָּ֧רָץ and ran 的人都亂竄 奔跑 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 全 各、全部、整個 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh הַֽמַּחֲנֶ֛ה the army 營 軍旅、軍營、軍隊 7321 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·rî·‘ū וַיָּרִ֖יעוּ and cried out 三百人吶喊 Hif'il 喊叫、呼號 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nî·sū [ויניסו]  -  － 逃跑 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nū·sū. (וַיָּנֽוּסוּ׃) and fled 使他們逃跑 逃跑 8628 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·qə·‘ū וַֽיִּתְקְעוּ֮ And when blew 人就吹 吹、釘、敲擊 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš- שְׁלֹשׁ־ three 三 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֣וֹת the hundred 百 數目的「一百」 7782 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šō·w·p̄ā·rō·wṯ הַשּׁוֹפָרוֹת֒ the trumpets 角 角 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֣שֶׂם and set 使 放、置 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  用 不必翻譯 2719 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥe·reḇ חֶ֥רֶב sword 刀 刀、刀劍 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ of every man 的人 各人、人、男人、丈夫 7453 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·rê·‘ê·hū בְּרֵעֵ֖הוּ against his companion 互相 鄰舍、朋友 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and throughout whole 全 各、全部、整個 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh; הַֽמַּחֲנֶ֑ה the camp 營 軍旅、軍營、軍隊 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·nās וַיָּ֨נָס and fled 擊殺逃 逃跑 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh הַֽמַּחֲנֶ֜ה the army 營 軍旅、軍營、軍隊 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到 Prep Preposition bêṯ בֵּ֤ית in － 伯‧哈示他 1029 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular haš·šiṭ·ṭāh הַשִּׁטָּה֙ Beth Acacia 的伯哈示他 伯‧哈示他 6888 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ṣə·rê·rā·ṯāh, צְֽרֵרָ֔תָה toward Zererah 西利拉 西利拉 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֛ד as far as 直逃到 直到 8193 N‑fsc Noun - feminine singular construct śə·p̄aṯ- שְׂפַת־ the border 靠近 嘴唇、邊緣、言語   ’ā·ḇêl אָבֵ֥ל of － 亞伯‧米何拉 65 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mə·ḥō·w·lāh מְחוֹלָ֖ה Abel Meholah 的亞伯米何拉 亞伯‧米何拉 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 靠近 在…上面 2888 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṭab·bāṯ. טַבָּֽת׃ Tabbath 他巴 他巴 6817 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṣ·ṣā·‘êq וַיִּצָּעֵ֧ק And gathered together 地聚集 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִֽישׁ־ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 5321 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular min·nap̄·tā·lî מִנַּפְתָּלִ֥י from Naphtali 就從拿弗他利 拿弗他利 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 就從拿弗他利 從 836 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·šêr אָשֵׁ֖ר Asher 亞設 亞設 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 和 從 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 各、全部、整個 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh; מְנַשֶּׁ֑ה Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·də·p̄ū וַֽיִּרְדְּפ֖וּ and pursued 來追 追求、追 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י after 趕 後面、跟著 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān. מִדְיָֽן׃ the Midianites 米甸人 米甸 4397 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·mal·’ā·ḵîm וּמַלְאָכִ֡ים And messengers 人 使者 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַ֣ח sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn גִּדְעוֹן֩ Gideon 基甸 基甸 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 走遍 各、全部、整個 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har הַ֨ר the mountains 山地 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֜יִם of Ephraim 以法蓮 以法蓮 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 3381 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rə·ḏū רְד֞וּ come down 你們下來 下來、倒在地上 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ לִקְרַ֤את against 攻擊 遭遇、遇見 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān מִדְיָן֙ the Midianites 米甸人 米甸 3920 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·liḵ·ḏū וְלִכְד֤וּ and seize 爭先把守 攻取、俘虜、捕獲、抓住 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ from them － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim, הַמַּ֔יִם the watering places 渡口 水 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֛ד as far as 直到 直到 Prep Preposition bêṯ בֵּ֥ית in － 伯‧巴拉 1012 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·rāh בָּרָ֖ה Beth Barah 伯巴拉 伯‧巴拉 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 的 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên; הַיַּרְדֵּ֑ן the Jordan 約旦河 約旦河 6817 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṣ·ṣā·‘êq וַיִּצָּעֵ֞ק And gathered together 聚集 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的眾 各、全部、整個 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֤ישׁ the men 人 各人、人、男人、丈夫 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֙יִם֙ of Ephraim 於是以法蓮 以法蓮 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·kə·ḏū וַיִּלְכְּד֣וּ and seized 把守 攻取、俘虜、捕獲、抓住 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim, הַמַּ֔יִם the watering places 渡口 水 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֛ד as far as 直到 直到 Prep Preposition bêṯ בֵּ֥ית in － 伯‧巴拉 1012 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·rāh בָּרָ֖ה Beth Barah 伯巴拉 伯‧巴拉 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 的 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên. הַיַּרְדֵּֽן׃ the Jordan 約旦河 約旦河 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·kə·ḏū וַֽיִּלְכְּד֡וּ And they captured 捉住 攻取、俘虜、捕獲、抓住 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê- שְׁנֵֽי־ two 的兩 數目的「二」 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֨י princes 個首領 領袖 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān מִדְיָ֜ן of the Midianites 了米甸人 米甸 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 6159 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ō·rêḇ עֹרֵ֣ב Oreb 一名俄立 俄立 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 上將 不必翻譯 2062 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·’êḇ, זְאֵ֗ב Zeeb 一名西伊伯 西伊伯 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·har·ḡū וַיַּהַרְג֨וּ and they killed 殺 殺戮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  上將 不必翻譯 6159 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ō·w·rêḇ עוֹרֵ֤ב Oreb 俄立 俄立 6697 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṣūr- בְּצוּר־ at the rock 磐石 磐石 6159 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ō·w·rêḇ עוֹרֵב֙ of Oreb 在俄立 俄立 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 上將 不必翻譯 2062 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·’êḇ זְאֵב֙ Zeeb 西伊伯 西伊伯 2026 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·rə·ḡū הָרְג֣וּ they killed 殺 殺戮 3342 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·ye·qeḇ- בְיֶֽקֶב־ at the winepress 酒醡 酒池 2062 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·’êḇ, זְאֵ֔ב of Zeeb 在西伊伯 西伊伯 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·də·p̄ū וַֽיִּרְדְּפ֖וּ and they pursued 那裡又追趕 追求、追 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 到 向、往 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān; מִדְיָ֑ן Midian 米甸人 米甸 7218 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·rōš- וְרֹאשׁ־ and the heads 的首級 頭、起頭、山頂、領袖 6159 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ō·rêḇ עֹרֵ֣ב of Oreb 將俄立 俄立 2062 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·zə·’êḇ, וּזְאֵ֔ב and Zeeb 和西伊伯 西伊伯 935 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·ḇî·’ū הֵבִ֙יאוּ֙ brought 帶 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn, גִּדְע֔וֹן Gideon 基甸那裡 基甸 5676 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ê·ḇer מֵעֵ֖בֶר on the other side 過 …外、對面、旁邊 3383 Prep‑l, Art | N‑proper‑fs Preposition-l, Article :: Noun - proper - feminine singular lay·yar·dên. לַיַּרְדֵּֽן׃ of the Jordan 約旦河 約旦河