559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֨וּ And said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֜יו to him 對基甸 向、往 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the men 人 各人、人、男人、丈夫 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim, אֶפְרַ֗יִם of Ephraim 以法蓮 以法蓮 4100 Interrog Interrogative māh- מָֽה־ what [is] 為甚麼 什麼 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֤ר thing － 話語、職業、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這樣 這個 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֣יתָ have you done 待 做 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָּ֔נוּ to us － 給、往、向、到、歸屬於 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּי֙ by not 沒有 除了、不 7121 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct qə·rō·wṯ קְרֹ֣אות calling 招 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָ֔נוּ us － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י when － 因為、不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·laḵ·tā הָלַ֖כְתָּ you went 同去 行走、去 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm לְהִלָּחֵ֣ם to fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 4080 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·miḏ·yān; בְּמִדְיָ֑ן with the Midianites 你去與米甸人 米甸 7378 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | Pn Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun way·rî·ḇūn וַיְרִיב֥וּן and they reprimanded 爭吵 爭辯、爭訟 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ him 呢他們就與基甸 跟 2394 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ḥā·zə·qāh. בְּחָזְקָֽה׃ sharply 大大地 用力、力量 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So he said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם to them 基甸對他們 向、往 4100 Interrog Interrogative meh- מֶה־ what 的豈 什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֥יתִי have I done 我所行 做 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֖ה now － 現在 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural kā·ḵem; כָּכֶ֑ם in comparison with you － 像 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w, הֲל֗וֹא [Is] not 葡萄不 不 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֛וֹב better 強 良善的、美好的 5955 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ō·lə·lō·wṯ עֹלְל֥וֹת the gleaning [of the grapes] 拾取剩下的 拾落穗 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֖יִם of Ephraim 所行的呢以法蓮 以法蓮 1210 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miḇ·ṣîr מִבְצִ֥יר than the vintage 所摘的葡萄嗎 葡萄酒 44 N‑proper‑mb Noun - proper - mb ’ă·ḇî·‘e·zer. אֲבִיעֶֽזֶר׃ of Abiezer 過亞比以謝 亞比以謝 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural bə·yeḏ·ḵem בְּיֶדְכֶם֩ into your hands 在你們手 手、邊、力量、權勢 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֨ן has delivered 交 給 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֜ים God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  已將 不必翻譯 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֤י the princes 的兩個首領 領袖 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān מִדְיָן֙ of Midian 米甸人 米甸 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 6159 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ō·rêḇ עֹרֵ֣ב Oreb 俄立 俄立 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 2062 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·’êḇ, זְאֵ֔ב Zeeb 西伊伯 西伊伯 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַה־ and what 的豈 什麼 3201 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḵō·lə·tî יָּכֹ֖לְתִּי was I able 能 能夠、有能力 6213 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·śō·wṯ עֲשׂ֣וֹת to do 中我所行 做 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural kā·ḵem; כָּכֶ֑ם in comparison with you － 像 227 Adv Adverb ’āz, אָ֗ז then 就 那時 7503 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular rā·p̄ə·ṯāh רָפְתָ֤ה subsided 消了 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 7307 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural rū·ḥām רוּחָם֙ their anger 以法蓮人的怒氣 靈、風、氣息 5921 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·‘ā·lāw, מֵֽעָלָ֔יו toward him － 在…上面 1696 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·ḏab·bə·rōw בְּדַבְּר֖וֹ when he said 所行的呢基甸說了 Pi'el 講、說、指揮 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֥ר word 話 話語、職業、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這個 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א And when came 到 來、進入、臨到、發生 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡiḏ·‘ō·wn גִדְע֖וֹן Gideon 基甸 基甸 3383 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular hay·yar·dê·nāh; הַיַּרְדֵּ֑נָה to the Jordan 約旦河 約旦河 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêr עֹבֵ֣ר crossed over 過渡 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֗וּא he － 他 7969 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·šə·lōš- וּשְׁלֹשׁ־ and three 三 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֤וֹת hundred 百 數目的「一百」 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִישׁ֙ the men 人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] 的 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֔וֹ with him 和跟隨他 跟 5889 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·yê·p̄îm עֲיֵפִ֖ים exhausted 雖然疲乏 頭暈、疲倦、耗盡 7291 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·rō·ḏə·p̄îm. וְרֹדְפִֽים׃ but still in pursuit 還是追趕 追求、追 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And he said 說 說 582 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·’an·šê לְאַנְשֵׁ֣י to the men 人 各人、人、男人、丈夫 5523 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular suk·kō·wṯ, סֻכּ֔וֹת of Succoth 基甸對疏割 疏割 5414 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural tə·nū- תְּנוּ־ give 你們拿 給 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ please 求 作為鼓勵語的一部份 3603 N‑fpc Noun - feminine plural construct kik·kə·rō·wṯ כִּכְּר֣וֹת loaves 餅 圓形物、圓形區域、他連得 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem, לֶ֔חֶם of bread 餅 麵包、食物 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām לָעָ֖ם to the people 人 百姓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 的 不必翻譯 7272 Prep‑b | N‑fdc | 1cs Preposition-b :: Noun - fdc :: first person common singular bə·raḡ·lāy; בְּרַגְלָ֑י follow me 來給跟隨我 腳 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 吃因為 因為、不必翻譯 5889 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·yê·p̄îm עֲיֵפִ֣ים are exhausted 疲乏 頭暈、疲倦、耗盡 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm, הֵ֔ם they 他們 他們 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî, וְאָנֹכִ֗י and I 了我 我 7291 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·ḏêp̄ רֹדֵ֛ף am pursuing 們追 追求、追 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֛י after 趕 後面、跟著 2078 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ze·ḇaḥ זֶ֥בַח Zebah 西巴 西巴 6759 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ṣal·mun·nā‘ וְצַלְמֻנָּ֖ע and Zalmunna 和撒慕拿 撒慕拿 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֥י kings 的兩個王 王 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān. מִדְיָֽן׃ of Midian 米甸人 米甸 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And said 回答說 說 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י the leaders 人的首領 領袖 5523 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular suk·kō·wṯ, סֻכּ֔וֹת of Succoth 疏割 疏割 3709 Art | N‑fsc Article :: Noun - feminine singular construct hă·ḵap̄ הֲ֠כַף [Are] the hands － 手掌、腳掌、腳底 2078 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ze·ḇaḥ זֶ֧בַח of Zebah 西巴 西巴 6759 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ṣal·mun·nā‘ וְצַלְמֻנָּ֛ע and Zalmunna 和撒慕拿 撒慕拿 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֖ה now 已經 現在 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏe·ḵā; בְּיָדֶ֑ךָ in your hand 在你手裡 手、邊、力量、權勢 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 你使 因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nit·tên נִתֵּ֥ן we should give 給 給 6635 Prep‑l | N‑csc | 2ms Preposition-l :: Noun - common singular construct :: second person masculine singular liṣ·ḇā·’ă·ḵā לִֽצְבָאֲךָ֖ to your army 你的軍兵嗎 軍隊、戰爭、服役 3899 N‑ms Noun - masculine singular lā·ḥem. לָֽחֶם׃ bread 我們將餅 麵包、食物 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר so said 說 說 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn, גִּדְע֔וֹן Gideon 基甸 基甸 3651 Adv Adverb lā·ḵên, לָכֵ֗ן for this cause 之後 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5414 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·ṯêṯ בְּתֵ֧ת when has delivered 交 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 2078 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ze·ḇaḥ זֶ֥בַח Zebah 西巴 西巴 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 6759 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣal·mun·nā‘ צַלְמֻנָּ֖ע Zalmunna 撒慕拿 撒慕拿 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·yā·ḏî; בְּיָדִ֑י into my hand 在我手 手、邊、力量、權勢 1758 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḏaš·tî וְדַשְׁתִּי֙ then I will tear 打傷 打榖 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1320 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·śar·ḵem, בְּשַׂרְכֶ֔ם your flesh 你們 肉、身體 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 我就用 不必翻譯 6975 N‑mpc Noun - masculine plural construct qō·w·ṣê קוֹצֵ֥י the thorns 的荊條 荊棘、刺 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḏ·bār הַמִּדְבָּ֖ר of the wilderness 野地 曠野 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’eṯ- וְאֶת־ and with 和 不必翻譯 1303 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bar·qo·nîm. הַֽבַּרְקֳנִֽים׃ briers 枳棘 荊棘 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֤עַל And he went up 上到 上去、升高、生長、獻上 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁם֙ from there 基甸從那裡 那裡 6439 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·nū·’êl, פְּנוּאֵ֔ל to Penuel 毘努伊勒 毗努伊勒 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר and spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֖ם to them 對那裡的人 向、往 2063 Prep‑k | Pro‑fs Preposition-k :: Pronoun - feminine singular kā·zōṯ; כָּזֹ֑את [in] this [way] 也是這樣 這個 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·nū וַיַּעֲנ֤וּ and answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw אוֹתוֹ֙ him 他 不必翻譯 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י the men － 各人、人、男人、丈夫 6439 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular p̄ə·nū·’êl, פְנוּאֵ֔ל of Penuel 毘努伊勒 毗努伊勒 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 的話一樣 不必翻譯 6030 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·nū עָנ֖וּ had answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י the men － 各人、人、男人、丈夫 5523 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular suk·kō·wṯ. סֻכּֽוֹת׃ of Succoth 也與疏割 疏割 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֛אמֶר So he spoke 說 說 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also － 也 376 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·’an·šê לְאַנְשֵׁ֥י to the men － 各人、人、男人、丈夫 6439 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular p̄ə·nū·’êl פְנוּאֵ֖ל of Penuel 他向毘努伊勒 毗努伊勒 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 7725 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·šū·ḇî בְּשׁוּבִ֣י when I come back 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7965 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·šā·lō·wm, בְשָׁל֔וֹם in peace 我平平安安 和好、和平 5422 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·tōṣ אֶתֹּ֖ץ I will tear down 的時候我必拆毀 拆毀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4026 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḡ·dāl הַמִּגְדָּ֥ל tower 樓 塔、台 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這個 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 2078 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ze·ḇaḥ וְזֶ֨בַח Now Zebah 那時西巴 西巴 6759 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ṣal·mun·nā‘ וְצַלְמֻנָּ֜ע and Zalmunna [were] 和撒慕拿 撒慕拿 7174 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular baq·qar·qōr, בַּקַּרְקֹ֗ר at Karkor 都在加各 加各 4264 Conj‑w | N‑cpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person masculine plural ū·ma·ḥă·nê·hem וּמַחֲנֵיהֶ֤ם and their armies 的軍隊 軍旅、軍營、軍隊 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mām עִמָּם֙ with them 並跟隨他們 跟 2568 Prep‑k, Art | Number‑msc Preposition-k, Article :: Number - masculine singular construct ka·ḥă·mê·šeṯ כַּחֲמֵ֤שֶׁת about five 約有一萬五千 數目的「五」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂר֙ [and] ten 約有一萬五千 數目的「十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄, אֶ֔לֶף thousand 約有一萬五千 許多、數目的「一千」 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֚ל all 全 所有、全部、整個、各 3498 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nō·w·ṯā·rîm, הַנּ֣וֹתָרִ֔ים who were left 所剩下 剩下 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּ֖ל of all 全 所有、全部、整個、各 4264 N‑csc Noun - common singular construct ma·ḥă·nêh מַחֲנֵ֣ה the army 軍 軍旅、軍營、軍隊 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 6924 N‑ms Noun - masculine singular qe·ḏem; קֶ֑דֶם of the East 人就是東方 前面、東方 5307 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·han·nō·p̄ə·lîm, וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים for had fallen 的已經被殺 跌落、跌倒、使籤落在... 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵאָ֨ה a hundred 約有十二萬 數目的「一百」 6242 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîm וְעֶשְׂרִ֥ים and twenty 約有十二萬 數目的「二十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֛לֶף thousand 約有十二萬 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ men － 各人、人、男人、丈夫 8025 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·lêp̄ שֹׁ֥לֵֽף who drew － 拔出、脫下、發芽 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ. חָֽרֶב׃ the sword 拿刀的 刀、刀劍 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֣עַל And went up 上去 上去、升高、生長、獻上 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn, גִּדְע֗וֹן Gideon 基甸 基甸 1870 N‑cs Noun - common singular de·reḵ דֶּ֚רֶךְ by the road of 人的路 道路、行為、方向、方法 7931 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct haš·šə·ḵū·nê הַשְּׁכוּנֵ֣י those who dwell 從住 居住、定居 168 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural ḇā·’o·hā·lîm, בָֽאֳהָלִ֔ים in tents 帳棚 帳棚、帳蓬 6924 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miq·qe·ḏem מִקֶּ֥דֶם on the east 東邊 前面、東方 5025 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·nō·ḇaḥ לְנֹ֖בַח of Nobah 就由挪巴 挪巴 3011 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·yā·ḡə·bo·hāh; וְיָגְבֳּהָ֑ה and Jogbehah 和約比哈 約比哈 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּךְ֙ and he attacked 殺敗 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh, הַֽמַּחֲנֶ֔ה the army 了米甸人的軍兵 軍旅、軍營、軍隊 4264 Conj‑w, Art | N‑cs Conjunctive waw, Article :: Noun - common singular wə·ham·ma·ḥă·neh וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה and while the camp 因為他們 軍旅、軍營、軍隊 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָ֥יָה felt 坦然無懼 是、成為、臨到 983 N‑ms Noun - masculine singular ḇe·ṭaḥ. בֶֽטַח׃ secure 坦然無懼 安然、平安 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nū·sū, וַיָּנ֗וּסוּ And when fled 逃跑 逃走 2078 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ze·ḇaḥ זֶ֚בַח Zebah 西巴 西巴 6759 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ṣal·mun·nā‘, וְצַלְמֻנָּ֔ע and Zalmunna 和撒慕拿 撒慕拿 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yir·dōp̄ וַיִּרְדֹּ֖ף and he pursued 基甸追趕 追求、追 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem; אַחֲרֵיהֶ֑ם them 基甸追趕 後面、跟著 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·kōḏ וַיִּלְכֹּ֞ד and he took 捉住 攻取、俘虜、捕獲、抓住 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֣י ׀ two 的二 數目的「二」 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֣י the kings 王 王 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān, מִדְיָ֗ן of Midian 米甸 米甸 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 2078 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ze·ḇaḥ זֶ֙בַח֙ Zebah 西巴 西巴 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 6759 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣal·mun·nā‘, צַלְמֻנָּ֔ע Zalmunna 撒慕拿 撒慕拿 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and whole 全 所有、全部、整個、各 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh הַֽמַּחֲנֶ֖ה the army 軍 軍旅、軍營、軍隊 2729 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·rîḏ. הֶחֱרִֽיד׃ routed 驚散 戰兢 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֛שָׁב And returned 上回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn גִּדְע֥וֹן Gideon 基甸 基甸 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš יוֹאָ֖שׁ of Joash 約阿施 約阿施 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 坡 從 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh; הַמִּלְחָמָ֑ה battle 陣 戰爭 4608 Prep‑m, Prep‑l | N‑msc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct mil·ma·‘ă·lêh מִֽלְמַעֲלֵ֖ה from the Ascent of 坡 上升、斜坡 2775 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular he·ḥā·res. הֶחָֽרֶס׃ Heres － 希列斯 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·kāḏ- וַיִּלְכָּד־ And he caught 捉住 攻取、俘虜、捕獲、抓住 5288 N‑ms Noun - masculine singular na·‘ar נַ֛עַר a young man 的一個少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 582 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·’an·šê מֵאַנְשֵׁ֥י of the men － 各人、人、男人、丈夫 5523 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular suk·kō·wṯ סֻכּ֖וֹת of Succoth 疏割 疏割 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yiš·’ā·lê·hū; וַיִּשְׁאָלֵ֑הוּ and interrogated him 問他 問、求 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·tōḇ וַיִּכְתֹּ֨ב and he wrote down 的名字寫出來 Qal 寫，Nif'al 被寫 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֜יו for him － 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的首領長老是誰他就將 不必翻譯 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֤י the leaders 首領 領袖 5523 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular suk·kō·wṯ סֻכּוֹת֙ of Succoth 疏割 疏割 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 的首領長老是誰他就將 不必翻譯 2205 Adj‑mpc | 3fs Adjective - masculine plural construct :: third person feminine singular zə·qê·ne·hā, זְקֵנֶ֔יהָ its elders 長老 年老的 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֥ים seventy 七十 數目的「七十」 7651 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wə·šiḇ·‘āh וְשִׁבְעָ֖ה and seven 七 數目的「七」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš. אִֽישׁ׃ men 個人 各人、人、男人、丈夫 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹא֙ And he came 基甸到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י the men － 各人、人、男人、丈夫 5523 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular suk·kō·wṯ, סֻכּ֔וֹת of Succoth 疏割 疏割 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֖ה Here are 嗎現在 看哪 2078 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ze·ḇaḥ זֶ֣בַח Zebah 西巴 西巴 6759 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ṣal·mun·nā‘; וְצַלְמֻנָּ֑ע and Zalmunna 和撒慕拿 撒慕拿 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ about whom － 不必翻譯 2778 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural ḥê·rap̄·tem חֵרַפְתֶּ֨ם you ridiculed 你們從前譏誚 I. 辱罵；II. 保持在收穫期；III. 許配 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·w·ṯî אוֹתִ֜י me 我 不必翻譯 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 3709 Art | N‑fsc Article :: Noun - feminine singular construct hă·ḵap̄ הֲ֠כַף [Are] the hands － 手掌、腳掌、腳底 2078 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ze·ḇaḥ זֶ֣בַח of Zebah 西巴 西巴 6759 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ṣal·mun·nā‘ וְצַלְמֻנָּ֤ע and Zalmunna 和撒慕拿在這裡 撒慕拿 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּה֙ now 已經 現在 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏe·ḵā, בְּיָדֶ֔ךָ in your hand 在你手裡 手、邊、力量、權勢 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that 你使 因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nit·tên נִתֵּ֛ן we should give 給 給 376 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular la·’ă·nā·še·ḵā לַאֲנָשֶׁ֥יךָ to your men － 各人、人、男人、丈夫 3286 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hay·yə·‘ê·p̄îm הַיְּעֵפִ֖ים weary － 疲乏 3899 N‑ms Noun - masculine singular lā·ḥem. לָֽחֶם׃ bread 我們將餅 麵包、食物 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּח֙ And he took 於是捉住 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֣י the elders 內的長老 年老的 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר of the city 城 城 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 用 不必翻譯 6975 N‑mpc Noun - masculine plural construct qō·w·ṣê קוֹצֵ֥י thorns 的荊條 荊棘、刺 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḏ·bār הַמִּדְבָּ֖ר of the wilderness 野地 曠野 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1303 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bar·qo·nîm; הַֽבַּרְקֳנִ֑ים briers 枳棘 荊棘 3045 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ḏa‘ וַיֹּ֣דַע and he taught 責打 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem, בָּהֶ֔ם with them － 在、用、藉著 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  和 不必翻譯 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י the men － 各人、人、男人、丈夫 5523 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular suk·kō·wṯ. סֻכּֽוֹת׃ of Succoth 原文是指教疏割 疏割 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 那 不必翻譯 4026 N‑msc Noun - masculine singular construct miḡ·dal מִגְדַּ֥ל the tower 的樓 塔、台 6439 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·nū·’êl פְּנוּאֵ֖ל of Penuel 毘努伊勒 毗努伊勒 5422 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯāṣ; נָתָ֑ץ he tore down 又拆了 拆毀 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·hă·rōḡ וַֽיַּהֲרֹ֖ג and killed 殺了 殺戮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י the men － 各人、人、男人、丈夫 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr. הָעִֽיר׃ of the city 城 城 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And he said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 基甸問 向、往 2078 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ze·ḇaḥ זֶ֙בַח֙ Zebah 西巴 西巴 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 向、往 6759 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣal·mun·nā‘, צַלְמֻנָּ֔ע Zalmunna 撒慕拿 撒慕拿 375 Interrog Interrogative ’ê·p̄ōh אֵיפֹה֙ what kind 是甚麼樣式 哪裡 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָאֲנָשִׁ֔ים of men [were they] － 人、各人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 山所 不必翻譯 2026 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural hă·raḡ·tem הֲרַגְתֶּ֖ם you killed 殺 殺戮 8396 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṯā·ḇō·wr; בְּתָב֑וֹר at Tabor 你們在他泊 他泊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַֽיֹּאמרוּ֙‪‬‪‬‪‬ so they answered 回答說 說 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular kā·mō·w·ḵā כָּמ֣וֹךָ as you [are] 他們 像 3644 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḵə·mō·w·hem, כְמוֹהֶ֔ם so [were] they 好像你 像 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֕ד [each] one 各人 數目的「一」 8389 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ṯō·’ar כְּתֹ֖אַר resembled 的樣式 身材、面貌 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the son 都有王子 兒子、孫子、後裔、成員 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of a king 都有王子 王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar וַיֹּאמַ֕ר And he said 基甸說 說 251 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’a·ḥay אַחַ֥י my brothers 的弟兄 兄弟 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 517 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’im·mî אִמִּ֖י of my mother 我同母 母親 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm; הֵ֑ם They [were] 他們是 他們 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [As] lives 我指著永生 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3863 Prep Preposition lū ל֚וּ if 起誓你們從前若 甚願、如果 2421 V‑Hifil‑Perf‑2mp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural ha·ḥă·yi·ṯem הַחֲיִתֶ֣ם you had let live 的性命 活 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם them 存留他們 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我如今就不 不 2026 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·raḡ·tî הָרַ֖גְתִּי I would kill 殺 殺戮 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃ you 你們了 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And he said 說 說 3500 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ye·ṯer לְיֶ֣תֶר to Jether 益帖 益帖 1060 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḵō·w·rōw, בְּכוֹר֔וֹ his firstborn 於是對他的長子 長子、初產的 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֖וּם Rise 你起來 起來、設立、堅立 2026 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular hă·rōḡ הֲרֹ֣ג kill 殺 殺戮 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām; אוֹתָ֑ם them 他們 不必翻譯 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ but not 不 不 8025 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·lap̄ שָׁלַ֨ף would draw 敢拔 拔出、脫下、發芽 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֤עַר the youth 童子 男孩、少年、年輕人、僕人 2719 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥar·bōw חַרְבּוֹ֙ his sword 刀 刀、刀劍 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 但益帖因為 因為、不必翻譯 3372 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·rê, יָרֵ֔א he was afraid 害怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 但益帖因為 因為、不必翻譯 5750 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ‘ō·w·ḏen·nū עוֹדֶ֖נּוּ he [was] still 是 仍然、再 5288 N‑ms Noun - masculine singular nā·‘ar. נָֽעַר׃ a youth 童子 男孩、少年、年輕人、僕人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֜אמֶר So said 說 說 2078 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ze·ḇaḥ זֶ֣בַח Zebah 西巴 西巴 6759 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ṣal·mun·nā‘, וְצַלְמֻנָּ֗ע and Zalmunna 和撒慕拿 撒慕拿 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֤וּם Rise 起來 起來、設立、堅立 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ you 你自己 你 6293 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·p̄ə·ḡa‘- וּפְגַע־ and kill 殺 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural bā·nū, בָּ֔נוּ us － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 吧因為 因為、不必翻譯 376 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵā·’îš כָאִ֖ישׁ as a man [is] 人 各人、人、男人、丈夫 1369 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular gə·ḇū·rā·ṯōw; גְּבוּרָת֑וֹ [so is] his strength 如何力量 力量 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם So arose 就起來 起來、設立、堅立 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn, גִּדְע֗וֹן Gideon 也是如何基甸 基甸 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·hă·rōḡ וַֽיַּהֲרֹג֙ and killed 殺了 殺戮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 2078 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ze·ḇaḥ זֶ֣בַח Zebah 西巴 西巴 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 獲 不必翻譯 6759 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣal·mun·nā‘, צַלְמֻנָּ֔ע Zalmunna 撒慕拿 撒慕拿 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּח֙ and took 奪 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  獲 不必翻譯 7720 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śa·hă·rō·nîm, הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים the crescent ornaments 月牙圈 月牙圈、裝飾品、新月 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that [were] 戴的 不必翻譯 6677 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ṣaw·wə·rê בְּצַוְּארֵ֥י on necks 項上 頸項 1581 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḡə·mal·lê·hem. גְמַלֵּיהֶֽם׃ their camels' 他們駱駝 駱駝 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֤וּ And said 說 說 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִֽישׁ־ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn, גִּדְע֔וֹן Gideon 基甸 基甸 4910 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular mə·šāl- מְשָׁל־ Rule 管理 支配、統治 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural bā·nū בָּ֙נוּ֙ over us － 在、用、藉著 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ both 願 也 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַתָּ֔ה you 你 你 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ and 和 也 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bin·ḵā בִּנְךָ֖ your son 你的兒 兒子、孫子、後裔、成員 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם and also 和 也 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ of your son 孫 兒子、孫子、後裔、成員 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ne·ḵā; בְּנֶ֑ךָ your grandson 孫 兒子、孫子、後裔、成員 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 你既 因為、不必翻譯 3467 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 1cp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: first person common plural hō·wō·ša‘·tā·nū הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ you have delivered us 救我們 拯救 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֥ד from the hand 的手 手、邊、力量、權勢 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān. מִדְיָֽן׃ of Midian 脫離米甸人 米甸 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר But said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶם֙ to them － 向、往 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn, גִּדְע֔וֹן Gideon 基甸 基甸 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 4910 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’em·šōl אֶמְשֹׁ֤ל will rule 管理 支配、統治 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 我 我 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem, בָּכֶ֔ם over you － 在、用、藉著 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 也不 不 4910 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·šōl יִמְשֹׁ֥ל shall rule 管理 支配、統治 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֖י my son 我的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem; בָּכֶ֑ם over you － 在、用、藉著 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 惟有耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4910 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·šōl יִמְשֹׁ֥ל shall rule 管理 支配、統治 0 Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem. בָּכֶֽם׃ over you － 在、用、藉著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶ֜ם to them 又對他們 向、往 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn, גִּדְע֗וֹן Gideon 基甸 基甸 7592 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’eš·’ă·lāh אֶשְׁאֲלָ֤ה I would like to make 求 問、求 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem מִכֶּם֙ of you 你們 從 7596 N‑fs Noun - feminine singular šə·’ê·lāh, שְׁאֵלָ֔ה a request 我有一件事 請求 5414 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·ṯə·nū- וּתְנוּ־ that would give 給 給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֕י me － 給、往、向、到、歸屬於 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ each of you 請你們各人 各人、人、男人、丈夫 5141 N‑msc Noun - masculine singular construct ne·zem נֶ֣זֶם the earrings from 耳環 環、圈、耳環、鼻環、指環 7998 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·lā·lōw; שְׁלָל֑וֹ his plunder 將所奪的 擄物 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 原來 因為、不必翻譯 5141 N‑mpc Noun - masculine plural construct niz·mê נִזְמֵ֤י earrings 耳環的 環、圈、耳環、鼻環、指環 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ זָהָב֙ gold 金 金 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם they had － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 原來 因為、不必翻譯 3459 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural yiš·mə·‘ê·lîm יִשְׁמְעֵאלִ֖ים Ishmaelites 以實瑪利人 以實瑪利人 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm. הֵֽם׃ they [were] 仇敵是 他們 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֖וּ So they answered 他們說 說 5414 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute nā·ṯō·wn נָת֣וֹן gladly 我們情願 給 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nit·tên; נִתֵּ֑ן we will give [them] 給 給 6566 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip̄·rə·śū וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ and they spread out 你就鋪開 撒開、鋪在...上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8071 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haś·śim·lāh, הַשִּׂמְלָ֔ה a garment 一件外衣 外衣、衣服 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·lî·ḵū וַיַּשְׁלִ֣יכוּ and threw 丟在 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh, שָׁ֔מָּה into it 其上 那裡 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ each man 各人 各人、人、男人、丈夫 5141 N‑msc Noun - masculine singular construct ne·zem נֶ֥זֶם the earrings from 耳環 環、圈、耳環、鼻環、指環 7998 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·lā·lōw. שְׁלָלֽוֹ׃ his plunder 將所奪的 擄物 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And was － 是、成為、臨到 4948 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·qal מִשְׁקַ֞ל the weight 重 重量 5141 N‑mpc Noun - masculine plural construct niz·mê נִזְמֵ֤י of earrings 耳環 環、圈、耳環、鼻環、指環 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ הַזָּהָב֙ the gold 金 金 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 基甸所 不必翻譯 7592 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·’āl, שָׁאָ֔ל he requested 要出來的 問、求 505 Number‑msc Number - masculine singular construct ’e·lep̄ אֶ֥לֶף a thousand 一千 許多、數目的「一千」 7651 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·šə·ḇa‘- וּשְׁבַע־ and seven 七 數目的「七」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ; זָהָ֑ב [shekels] of gold 舍客勒金子 金 905 Prep | N‑ms Preposition :: Noun - masculine singular lə·ḇaḏ לְ֠בַד beside 此外 分開、門閂、片段 4480 Prep Preposition min- מִן־ besides 還有 從 7720 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śa·hă·rō·nîm הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים the crescent ornaments 月環 月牙圈、裝飾品、新月 5188 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·han·nə·ṭi·p̄ō·wṯ וְהַנְּטִפ֜וֹת and pendants 耳墜 耳環、下垂飾物 899 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇiḡ·ḏê וּבִגְדֵ֣י and robes 衣服 衣服 713 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ar·gā·mān, הָאַרְגָּמָ֗ן purple 和所穿的紫色 紫色、紫紅色 5921 Pro‑r | Prep Pronoun - relative :: Preposition še·‘al שֶׁעַל֙ that [were] on 所戴的 在…上面 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֣י the kings 王 王 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān, מִדְיָ֔ן of Midian 米甸 米甸 905 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·ḇaḏ וּלְבַד֙ and 並 分開、門閂、片段 4480 Prep Preposition min- מִן־ besides 項上 從 6060 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ă·nā·qō·wṯ, הָ֣עֲנָק֔וֹת the chains 金鍊子 項鍊 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that [were] 的 不必翻譯 6677 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ṣaw·wə·rê בְּצַוְּארֵ֥י around necks 項上 頸項 1581 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḡə·mal·lê·hem. גְמַלֵּיהֶֽם׃ their camels' 駱駝 駱駝 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּעַשׂ֩ And made 製造 做 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw אוֹת֨וֹ it 以此 不必翻譯 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡiḏ·‘ō·wn גִדְע֜וֹן Gideon 基甸 基甸 646 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’ê·p̄ō·wḏ, לְאֵפ֗וֹד into an ephod 了一個以弗得 以弗得 3322 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaṣ·ṣêḡ וַיַּצֵּ֨ג and set up 設立 放、擺 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw אוֹת֤וֹ it 以此 不必翻譯 5892 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇə·‘î·rōw בְעִירוֹ֙ in his city 在本城 城 6084 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·‘ā·p̄ə·rāh, בְּעָפְרָ֔ה Ophrah 俄弗拉 俄弗拉 2181 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·nū וַיִּזְנ֧וּ and played the harlot 以弗得行了邪淫 行淫 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָֽל־ all － 所有、全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל Israel 以色列人 以色列 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw אַחֲרָ֖יו with it 後來 後面、跟著 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם there 拜那 那裡 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֛י and it became 這就作了 是、成為、臨到 1439 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḡiḏ·‘ō·wn לְגִדְע֥וֹן to Gideon 基甸 基甸 1004 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·lə·ḇê·ṯōw וּלְבֵית֖וֹ and to his house 和他全家 殿、房屋、家 4170 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mō·w·qêš. לְמוֹקֵֽשׁ׃ a snare 的網羅 網羅、誘餌、陷阱 3665 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yik·kā·na‘ וַיִּכָּנַ֣ע Thus was subdued 制伏 制止、使變低微 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān, מִדְיָ֗ן Midian 這樣米甸人 米甸 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֙ before － 在…面前 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 被以色列 以色列 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א so that no 了不 不 3254 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·sə·p̄ū יָסְפ֖וּ more 敢再 再一次、增添 5375 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śêṯ לָשֵׂ֣את For they lifted 抬 高舉、舉起、背負、承擔 7218 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural rō·šām; רֹאשָׁ֑ם their heads 頭 頭、起頭、山頂、領袖 8252 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·qōṭ וַתִּשְׁקֹ֥ט and was quiet 中太平 平靜 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֛רֶץ the country 國 地、邦國、疆界 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֥ים forty 四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֖ה years 年 年 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵ֥י in the days 還在的日子 日子、時候 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡiḏ·‘ō·wn. גִדְעֽוֹן׃ of Gideon 基甸 基甸 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֛לֶךְ And went － 去、行走 3378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·rub·ba·‘al יְרֻבַּ֥עַל Jerubbaal 耶路巴力 耶路巴力 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš יוֹאָ֖שׁ of Joash 約阿施 約阿施 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֥שֶׁב and dwelt 住 居住、坐、停留 1004 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḇê·ṯōw. בְּבֵיתֽוֹ׃ in his own house 在自己家裡 殿、房屋、家 1439 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·ḡiḏ·‘ō·wn, וּלְגִדְע֗וֹן And Gideon 基甸 基甸 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָיוּ֙ had 有 是、成為、臨到 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֣ים seventy 七十 數目的「七十」 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm, בָּנִ֔ים sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·ṣə·’ê יֹצְאֵ֖י who were 個親生 出去 3409 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yə·rê·ḵōw; יְרֵכ֑וֹ his own offspring 個親生 腰、根基 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 802 N‑fp Noun - feminine plural nā·šîm נָשִׁ֥ים wives 的妻 女人、妻子 7227 Adj‑fp Adjective - feminine plural rab·bō·wṯ רַבּ֖וֹת Many 許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָ֥יוּ had 有 是、成為、臨到 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ he － 給、往、向、到、歸屬於 6370 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·p̄î·laḡ·šōw וּפִֽילַגְשׁוֹ֙ And his concubine 他的妾 妾、妃嬪、情婦 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [was] － 不必翻譯 7927 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular biš·ḵem, בִּשְׁכֶ֔ם in Shechem 住在示劍 示劍 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·lə·ḏāh- יָֽלְדָה־ bore 生了 生出、出生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לּ֥וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ also 也 也 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖יא she － 他；她 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên; בֵּ֑ן a son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֥שֶׂם and he called 叫 放、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  基甸與他 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ whose name 起名 名字 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ. אֲבִימֶֽלֶךְ׃ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֛מָת And died 而死 死 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn גִּדְע֥וֹן Gideon 基甸 基甸 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš יוֹאָ֖שׁ of Joash 約阿施 約阿施 7872 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·śê·ḇāh בְּשֵׂיבָ֣ה at a old age 年紀老邁 頭髮白 2896 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭō·w·ḇāh; טוֹבָ֑ה good 年紀老邁 良善的、美好的 6912 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qā·ḇêr, וַיִּקָּבֵ֗ר and was buried 葬 埋葬 6913 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·ḇer בְּקֶ֙בֶר֙ in the tomb 的墳墓裡 墳墓 3101 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āš יוֹאָ֣שׁ of Joash 約阿施 約阿施 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֔יו his father 在他父親 父親、祖先 6084 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·‘ā·p̄ə·rāh בְּעָפְרָ֖ה in Ophrah 的俄弗拉 俄弗拉   ’ă·ḇî אֲבִ֥י of － 亞比•以謝族 33 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·‘ez·rî. הָֽעֶזְרִֽי׃ the Abiezrites 在亞比以謝族 亞比•以謝族 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י So it was － 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּֽאֲשֶׁר֙ as soon as － 不必翻譯 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ מֵ֣ת was dead 死 死 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn, גִּדְע֔וֹן Gideon 基甸 基甸 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šū·ḇū וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ that again 又去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 後以色列 以色列 2181 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·nū וַיִּזְנ֖וּ and played the harlot 行邪淫 做妓女、行淫 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י with 隨從 後面、跟著 1168 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bə·‘ā·lîm; הַבְּעָלִ֑ים the Baals 諸巴力 巴力 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·śî·mū וַיָּשִׂ֧ימוּ and made 以 放、置 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם their － 給、往、向、到、歸屬於 Prep Preposition ba·‘al בַּ֥עַל in － 巴力‧比利土 1170 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bə·rîṯ בְּרִ֖ית Baal-berith 巴力比利土 巴力‧比利土 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm. לֵאלֹהִֽים׃ god 為他們的神 上帝、神、神明 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א Thus not 不 不 2142 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural zā·ḵə·rū זָֽכְרוּ֙ did remember 記念 提說、紀念、回想 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem; אֱלֹהֵיהֶ֑ם their God 他們的神 上帝、神、神明 5337 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·maṣ·ṣîl הַמַּצִּ֥יל who had delivered 就是拯救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֛ם them 他們 不必翻譯 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֥ד from the hands 之手的 手、邊、力量、權勢 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all － 所有、全部、整個、各 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ō·yə·ḇê·hem אֹיְבֵיהֶ֖ם their enemies 仇敵 敵人、對頭 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ. מִסָּבִֽיב׃ on every side 脫離四圍 四圍、環繞 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 也不 不 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֣וּ did they show 施 做 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ, חֶ֔סֶד kindness 厚 良善、慈愛、忠誠 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ to 向 跟 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 他的家 家、房子、殿 3378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·rub·ba·‘al יְרֻבַּ֖עַל of Jerubbaal 耶路巴力 耶路巴力 1439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular giḏ·‘ō·wn; גִּדְע֑וֹן Gideon 就是基甸 基甸 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּכָל־ in accordance with 照著 所有、全部、整個、各 2896 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṭ·ṭō·w·ḇāh, הַטּוֹבָ֔ה the good 的恩惠 福樂、利益 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה he had done 待 做 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ for 向 跟 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 他們 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思