1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֨לֶךְ And went － 行走、去 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֤לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·rub·ba·‘al יְרֻבַּ֙עַל֙ of Jerubbaal 耶路巴力 耶路巴力 7927 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular šə·ḵe·māh, שְׁכֶ֔מָה to Shechem 示劍 示劍 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 251 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·ḥê אֲחֵ֖י brothers 他的眾母舅 兄弟 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw; אִמּ֑וֹ of his mother 他的眾母舅 母親 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר and spoke － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם with them 對他們 向、往 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and with 和 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 各、全部、整個 4940 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·pa·ḥaṯ מִשְׁפַּ֛חַת the family 的人 家族、家庭 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 家 殿、房屋、家 1 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇî אֲבִ֥י of father 祖 父親、祖先 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw אִמּ֖וֹ of his mother 他外 母親 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural dab·bə·rū- דַּבְּרוּ־ speak 說 Pi'el 講、說、指揮 4994 Interjection Interjection nā נָ֞א please 請 作為鼓勵語的一部份 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֨י in the hearing － 耳朵 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ of all 的眾 各、全部、整個 1167 N‑mpc Noun - masculine plural construct ba·‘ă·lê בַּעֲלֵ֣י the men 人 物主、主人、丈夫 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem שְׁכֶם֮ of Shechem 你們問示劍 示劍 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what [is] 是 什麼 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ טּ֣וֹב better 好 良善的、美好的 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֒ for you － 給、往、向、到、歸屬於 4910 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ham·šōl הַמְשֹׁ֨ל [that] reign 都管理 掌權、治理 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem בָּכֶ֜ם over you － 在、用、藉著 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֣ים seventy 七十 數目的「七十」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֗ישׁ of men 人 各人、人、男人、丈夫 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֚ל all 的眾 各、全部、整個 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 子 兒子、孫子、後裔、成員 3378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·rub·ba·‘al, יְרֻבַּ֔עַל of Jerubbaal 耶路巴力 耶路巴力 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ or 呢還是 如果 4910 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct mə·šōl מְשֹׁ֥ל [that] reign 管理 掌權、治理 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem בָּכֶ֖ם over you － 在、用、藉著 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ; אֶחָ֑ד one 一 數目的「一」 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·zə·ḵar·tem וּזְכַרְתֶּ֕ם and Remember 好呢你們又要記念 提說、紀念、回想 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 6106 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ‘aṣ·mê·ḵem עַצְמֵכֶם‪‬‪‬‪‬ your own bone 你們的骨 本體、精髓、骨頭 1320 Conj‑w | N‑msc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ū·ḇə·śar·ḵem וּבְשַׂרְכֶ֖ם and flesh 肉 肉、身體 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî. אָנִֽי׃‪‬ I [am] 我是 我 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḏab·bə·rū וַיְדַבְּר֨וּ And spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 251 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·ḥê- אֲחֵֽי־ brothers 他的眾母舅 兄弟 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw אִמּ֜וֹ of his mother 他的眾母舅 母親 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֗יו concerning him 為他 在…上面 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵי֙ in the hearing － 耳朵 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 一切 各、全部、整個 1167 N‑mpc Noun - masculine plural construct ba·‘ă·lê בַּעֲלֵ֣י the men 人 物主、主人、丈夫 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem, שְׁכֶ֔ם of Shechem 給示劍 示劍 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  便將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 各、全部、整個 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים words 話 話語、職業、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 這 這些 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yêṭ וַיֵּ֤ט and was inclined 就歸向 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām לִבָּם֙ their heart 聽示劍人的心 心 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י to follow 就歸向 後面、跟著 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ, אֲבִימֶ֔לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū אָמְר֖וּ they said 他們說 說 251 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ’ā·ḥî·nū אָחִ֥ינוּ our brother 我們的弟兄 兄弟 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ He [is] 他原是 他 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yit·tə·nū- וַיִּתְּנוּ־ So they gave 給 給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ him － 給、往、向、到、歸屬於 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֣ים seventy 中取了七十 數目的「七十」 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄, כֶּ֔סֶף [shekels] of silver 舍客勒銀子 銀子、錢 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֖יתּ‪‬ from the temple 的廟 殿、房屋、家 Prep Preposition ba·‘al בַ֣עַל‪‬ of － 巴力‧比利土 1170 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bə·rîṯ; בְּרִ֑ית Baal-berith 就從巴力比利土 巴力‧比利土 7936 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·kōr וַיִּשְׂכֹּ֨ר and hired 雇 雇用 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶ֜ם with which － 在、用、藉著 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ, אֲבִימֶ֗לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֤ים men 徒 各人、人、男人、丈夫 7386 Adj‑mp Adjective - masculine plural rê·qîm רֵיקִים֙ worthless 了些匪 空虛的、無用的 6348 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ū·p̄ō·ḥă·zîm, וּפֹ֣חֲזִ֔ים and reckless － 虛浮 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֖וּ and they followed － 行走、去 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw. אַחֲרָֽיו׃ him 他 後面、跟著 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֤א And he went 他往 來、進入、臨到、發生 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ house 家 殿、房屋、家 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִיו֙ of to his father 到他父親的 父親、祖先 6084 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ‘ā·p̄ə·rā·ṯāh, עָפְרָ֔תָה at Ophrah 俄弗拉 俄弗拉 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·hă·rōḡ וַֽיַּהֲרֹ֞ג and killed 都殺 殺戮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw אֶחָ֧יו his brothers 他弟兄 兄弟 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 3378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·rub·ba·‘al יְרֻבַּ֛עַל of Jerubbaal 耶路巴力 耶路巴力 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְּעִ֥ים‪‬ seventy 七十 數目的「七十」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ persons 人 各人、人、男人、丈夫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 68 N‑fs Noun - feminine singular ’e·ḇen אֶ֣בֶן stone 塊磐石 石頭、法碼、寶石 259 Number‑fs Number - feminine singular ’e·ḥāṯ; אֶחָ֑ת One 一 數目的「一」 3498 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiw·wā·ṯêr וַיִּוָּתֵ֞ר but was left 上只剩下 剩下 3147 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·ṯām יוֹתָ֧ם Jotham 約坦 約坦 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·rub·ba·‘al יְרֻבַּ֛עַל of Jerubbaal 耶路巴力 耶路巴力 6996 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·ṭōn הַקָּטֹ֖ן the youngest 的小 小的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 2244 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular neḥ·bā. נֶחְבָּֽא׃ he hid himself 他躲藏了 隱藏、撤退 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 622 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·’ā·sə·p̄ū וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ And gathered together 人都一同聚集 聚集、收回 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 和 各、全部、整個 1167 N‑mpc Noun - masculine plural construct ba·‘ă·lê בַּעֲלֵ֤י the men 人 物主、主人、丈夫 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem שְׁכֶם֙ of Shechem 示劍 示劍 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和 各、全部、整個 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of － 伯‧米羅 4407 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mil·lō·w, מִלּ֔וֹא Beth Millo 米羅 伯‧米羅 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū, וַיֵּ֣לְכ֔וּ and they went － 行走、去 4427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yam·lî·ḵū וַיַּמְלִ֥יכוּ and made 那裡立 作王、統治 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֖לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 4428 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·me·leḵ; לְמֶ֑לֶךְ king 為王 王 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ beside 旁 跟 436 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ê·lō·wn אֵל֥וֹן the terebinth tree at 橡樹 橡樹 5324 V‑Hofal‑Prtcpl‑ms Verb - Hofal - Participle - masculine singular muṣ·ṣāḇ מֻצָּ֖ב the pillar 柱子 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [was] 的 不必翻譯 7927 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular biš·ḵem. בִּשְׁכֶֽם׃ in Shechem 示劍 示劍 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gi·ḏū וַיַּגִּ֣דוּ And when they told 有人將這事告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 3147 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yō·w·ṯām, לְיוֹתָ֗ם Jotham 約坦 約坦 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֙לֶךְ֙ and he went － 行走、去 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַֽיַּעֲמֹד֙ and stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 7218 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōš בְּרֹ֣אשׁ on top 頂上 頭、起頭、山頂、領袖 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ of Mount 山 山 1630 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gə·ri·zîm, גְּרִזִ֔ים Gerizim 在基利心 基利心 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֥א and lifted 大 高舉、舉起、背負、承擔 6963 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qō·w·lōw קוֹל֖וֹ his voice 聲 聲音 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā; וַיִּקְרָ֑א and cried out 喊叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and he said 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֗ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 8085 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šim·‘ū שִׁמְע֤וּ Listen 哪你們要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֙ to me 我 向、往 1167 N‑mpc Noun - masculine plural construct ba·‘ă·lê בַּעֲלֵ֣י you men 人 物主、主人、丈夫 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem, שְׁכֶ֔ם of Shechem 示劍 示劍 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yiš·ma‘ וְיִשְׁמַ֥ע that may listen 也就聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem אֲלֵיכֶ֖ם to you 你們的話 向、往 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ God 的話神 上帝、神、神明 1980 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·lō·wḵ הָל֤וֹךְ Once 管理他們就去 行走、去 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū הָֽלְכוּ֙ went forth 管理他們就去 行走、去 6086 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ê·ṣîm, הָעֵצִ֔ים the trees 有一時樹木 木頭、樹 4886 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lim·šō·aḥ לִמְשֹׁ֥חַ to anoint 要膏 膏抹、塗抹 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם over them 我們的王 在…上面 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ; מֶ֑לֶךְ a king 一樹為王 王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֥וּ and they said 說 說 2132 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laz·za·yiṯ לַזַּ֖יִת to the olive tree 對橄欖樹 橄欖、橄欖樹 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular mə·lō·w·ḵāh [מלוכה]  -  － 作王、統治 4427 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular mā·lə·ḵāh (מָלְכָ֥ה) Reign 請你作 作王、統治 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū. עָלֵֽינוּ׃ over us 我們的王 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר But said 回答說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 給、往、向、到、歸屬於 2132 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·za·yiṯ, הַזַּ֔יִת the olive tree 橄欖樹 橄欖、橄欖樹 2308 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular he·ḥo·ḏal·tî הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ Should I cease giving 我豈肯止住 停止 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1880 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular diš·nî, דִּשְׁנִ֔י my oil 油 肥油、福氣 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ with which 的 不必翻譯 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֛י in － 在、用、藉著 3513 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·ḵab·bə·ḏū יְכַבְּד֥וּ they honor 和尊重 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 供奉神 上帝、神、神明 376 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·’ă·nā·šîm; וַאֲנָשִׁ֑ים and men － 各人、人、男人、丈夫 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·laḵ·tî, וְהָ֣לַכְתִּ֔י and go 飄 行走、去 5128 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·nū·a‘ לָנ֖וּעַ to sway 颻 震動、搖動 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 在 在…上面 6086 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ê·ṣîm. הָעֵצִֽים׃ trees 眾樹之上呢 木頭、樹 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֥וּ and said 說 說 6086 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ê·ṣîm הָעֵצִ֖ים the trees 樹木 木頭、樹 8384 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lat·tə·’ê·nāh; לַתְּאֵנָ֑ה to the fig tree 對無花果樹 無花果、無花果樹 1980 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular lə·ḵî- לְכִי־ come － 行走、去 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at אַ֖תְּ You 請你 你；妳 4427 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular mā·lə·ḵî מָלְכִ֥י [and] reign 作 作王、統治 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū. עָלֵֽינוּ׃ over us 我們的王 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר But said 回答說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 給、往、向、到、歸屬於 8384 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·’ê·nāh, הַתְּאֵנָ֔ה the fig tree 無花果樹 無花果、無花果樹 2308 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular he·ḥo·ḏal·tî הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ Should I cease 我豈肯止住 停止 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4987 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mā·ṯə·qî, מָתְקִ֔י my sweetness 所結甜 甜 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 8570 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular tə·nū·ḇā·ṯî תְּנוּבָתִ֖י my fruit 的果子 果實 2896 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṭ·ṭō·w·ḇāh; הַטּוֹבָ֑ה good 美 良善的、美好的 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·laḵ·tî, וְהָ֣לַכְתִּ֔י and go 飄 行走、去 5128 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·nū·a‘ לָנ֖וּעַ to sway 颻 震動、搖動 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 在 在…上面 6086 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ê·ṣîm. הָעֵצִֽים׃ trees 眾樹之上呢 木頭、樹 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֥וּ and said 說 說 6086 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ê·ṣîm הָעֵצִ֖ים the trees 樹木 木頭、樹 1612 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lag·gā·p̄en; לַגָּ֑פֶן to the vine 對葡萄樹 葡萄、葡萄樹 1980 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular lə·ḵî- לְכִי־ come － 行走、去 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at אַ֖תְּ You 請你 你；妳 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular mā·lō·w·ḵî [מלוכי]  -  － 作王、統治 4427 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular mā·lə·ḵî (מָלְכִ֥י) [and] reign 作 作王、統治 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū. עָלֵֽינוּ׃ over us 我們的王 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר But said 回答說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 給、往、向、到、歸屬於 1612 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hag·ge·p̄en, הַגֶּ֔פֶן the vine 葡萄樹 葡萄、葡萄樹 2308 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular he·ḥo·ḏal·tî הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ Should I cease 我豈肯止住 停止 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 8492 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular tî·rō·wō·šî, תִּ֣ירוֹשִׁ֔י my new wine 新酒 新酒 8055 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ham·śam·mê·aḥ הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ which cheers 喜樂 喜悅、快樂 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים [both] God 使神 上帝、神、神明 376 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·’ă·nā·šîm; וַאֲנָשִׁ֑ים and men － 各人、人、男人、丈夫 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·laḵ·tî, וְהָ֣לַכְתִּ֔י and go 飄 行走、去 5128 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·nū·a‘ לָנ֖וּעַ to sway 颻 震動、搖動 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 在 在…上面 6086 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ê·ṣîm. הָעֵצִֽים׃ trees 眾樹之上呢 木頭、樹 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֥וּ and said 說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾 各、全部、整個 6086 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ê·ṣîm הָעֵצִ֖ים the trees 樹 木頭、樹 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 329 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ṭāḏ; הָאָטָ֑ד the bramble 荊棘 荊棘 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֥ךְ come － 行走、去 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה You 請你 你 4427 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular mə·lāḵ- מְלָךְ־ [and] reign 作 作王、統治 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū. עָלֵֽינוּ׃ over us 我們的王 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 回答說 說 329 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ṭāḏ הָאָטָד֮ the bramble 荊棘 荊棘 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 6086 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ê·ṣîm הָעֵצִים֒ the trees － 木頭、樹 518 Conj Conjunction ’im אִ֡ם if 若 如果 571 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular be·’ĕ·meṯ בֶּאֱמֶ֣ת in truth 誠誠實實地 正確地、真實地 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֩ you 你們 你 4886 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural mō·šə·ḥîm מֹשְׁחִ֨ים anoint 膏 膏抹、塗抹 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֤י me 我 不必翻譯 4428 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·me·leḵ לְמֶ֙לֶךְ֙ as king 為王 王 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem, עֲלֵיכֶ֔ם over you － 在…上面 935 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural bō·’ū בֹּ֖אוּ [Then] come － 來、進入、臨到、發生 2620 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ḥă·sū חֲס֣וּ [and] take shelter 就要投 投靠、信賴 6738 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·ṣil·lî; בְצִלִּ֑י in my shade 在我的蔭下 影子 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ but if 不然 如果 369 Adv Adverb ’a·yin אַ֕יִן not 不然 沒有、不存在 3318 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·ṣê תֵּ֤צֵא let come out 裡出來 帶出、從....帶出來 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵשׁ֙ fire 願火 火 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 從 從 329 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ṭāḏ, הָ֣אָטָ֔ד the bramble 荊棘 荊棘 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯō·ḵal וְתֹאכַ֖ל and devour 燒滅 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我 不必翻譯 730 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ar·zê אַרְזֵ֥י cedars 的香柏樹 香柏木、香柏樹 3844 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hal·lə·ḇā·nō·wn. הַלְּבָנֽוֹן׃ of the Lebanon 黎巴嫩 黎巴嫩 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Therefore now 現在 現在 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 571 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular be·’ĕ·meṯ בֶּאֱמֶ֤ת in truth 按誠實 正確地、真實地 8549 Conj‑w, Prep‑b | Adj‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Adjective - masculine singular ū·ḇə·ṯā·mîm וּבְתָמִים֙ and sincerity 正直 健康的、健全的、完整的 6213 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·śî·ṯem, עֲשִׂיתֶ֔ם you have acted 待 做 4427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tam·lî·ḵū וַתַּמְלִ֖יכוּ and in making king 為王 作王、統治 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們立 不必翻譯 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ; אֲבִימֶ֑לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ and if 這就是 如果 2895 N‑fs Noun - feminine singular ṭō·w·ḇāh טוֹבָ֤ה well － 良善、美好 6213 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·śî·ṯem עֲשִׂיתֶם֙ you have dealt 酬 做 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 和 跟 3378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·rub·ba·‘al יְרֻבַּ֣עַל Jerubbaal 耶路巴力 耶路巴力 5973 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘im- וְעִם־ and 和 跟 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw, בֵּית֔וֹ his house 他的全家 殿、房屋、家 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ and 這就是 如果 1576 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḡ·mūl כִּגְמ֥וּל as deserves 勞 行事、報賞 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw יָדָ֖יו he 他的 手、邊、力量、權勢 6213 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·śî·ṯem עֲשִׂ֥יתֶם have done 酬 做 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ to him － 給、往、向、到、歸屬於 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ For － 不必翻譯 3898 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nil·ḥam נִלְחַ֥ם fought 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֖י my father 從前我父 父親、祖先 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem; עֲלֵיכֶ֑ם for you 為你們 在…上面 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·lêḵ וַיַּשְׁלֵ֤ךְ and risked 冒 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw נַפְשׁוֹ֙ his life 死 生命、人 5048 Prep‑m Preposition-m min·ne·ḡeḏ, מִנֶּ֔גֶד far 死 在…面前 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaṣ·ṣêl וַיַּצֵּ֥ל and delivered 救了 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֥ד out of the hand 的手 手、邊、力量、權勢 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān. מִדְיָֽן׃ of Midian 脫離米甸人 米甸 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֞ם but you 你們 你、你們 6965 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural qam·tem קַמְתֶּ֨ם have risen up 起來 起來、設立、堅立 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֤ית house 家 殿、房屋、家 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִי֙ of my father 我的父 父親、祖先 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם this day 如今 日子、時候 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·ta·har·ḡū וַתַּהַרְג֧וּ and killed 殺 殺戮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֛יו his sons 他眾子 兒子、孫子、後裔、成員 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֥ים seventy 七十 數目的「七十」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ persons 人 各人、人、男人、丈夫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 68 N‑fs Noun - feminine singular ’e·ḇen אֶ֣בֶן stone 塊磐石 石頭、法碼、寶石 259 Number‑fs Number - feminine singular ’e·ḥāṯ; אֶחָ֑ת one 一 數目的「一」 4427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tam·lî·ḵū וַתַּמְלִ֜יכוּ and made king 上又立 作王、統治 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֤לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 所生的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 519 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ă·mā·ṯōw אֲמָתוֹ֙ of his maidservant 他婢女 使女、婢女 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 為 在…上面 1167 N‑mpc Noun - masculine plural construct ba·‘ă·lê בַּעֲלֵ֣י the men 人 物主、主人、丈夫 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem, שְׁכֶ֔ם of Shechem 示劍 示劍 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 原是 因為、不必翻譯 251 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ’ă·ḥî·ḵem אֲחִיכֶ֖ם your brother 你們的弟兄 兄弟 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ he [is] 的王他 他 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And if then 若 如果 571 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular be·’ĕ·meṯ בֶּאֱמֶ֨ת in truth 按誠實 真實、確實、忠實、可靠 8549 Conj‑w, Prep‑b | Adj‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Adjective - masculine singular ū·ḇə·ṯā·mîm וּבְתָמִ֧ים and sincerity 正直 健康的、健全的、完整的 6213 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·śî·ṯem עֲשִׂיתֶ֛ם you have acted 待 做 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 和 跟 3378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·rub·ba·‘al יְרֻבַּ֥עַל Jerubbaal 耶路巴力 耶路巴力 5973 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘im- וְעִם־ and with 和 跟 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּית֖וֹ his house 他的家 殿、房屋、家 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 今 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 你們如 這個 8055 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural śim·ḥū שִׂמְחוּ֙ [then] rejoice 得歡樂 喜悅、快樂 40 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ba·’ă·ḇî·me·leḵ, בַּאֲבִימֶ֔לֶךְ in Abimelech 就可因亞比米勒 亞比米勒 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yiś·maḥ וְיִשְׂמַ֥ח and let rejoice 得歡樂 喜悅、快樂 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא him 他 他 0 Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem. בָּכֶֽם׃ in you － 在、用、藉著 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 不然 如果 369 Adv Adverb ’a·yin אַ֕יִן not 不然 沒有、不存在 3318 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·ṣê תֵּ֤צֵא let come 發出 出來 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵשׁ֙ fire 願火 火 40 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mê·’ă·ḇî·me·leḵ, מֵאֲבִימֶ֔לֶךְ from Abimelech 從亞比米勒 亞比米勒 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯō·ḵal וְתֹאכַ֛ל And devour 燒滅 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1167 N‑mpc Noun - masculine plural construct ba·‘ă·lê בַּעֲלֵ֥י the men 人 物主、主人、丈夫 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem שְׁכֶ֖ם of Shechem 示劍 示劍 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 眾人 伯‧米羅 4407 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mil·lō·w; מִלּ֑וֹא Beth Millo 米羅 伯‧米羅 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯê·ṣê וְתֵצֵ֨א and let come 中出來 出來 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֜שׁ fire 又願火 火 1167 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·ba·‘ă·lê מִבַּעֲלֵ֤י from the men 人 物主、主人、丈夫 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem שְׁכֶם֙ of Shechem 從示劍 示劍 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ū·mib·bêṯ וּמִבֵּ֣ית and from 人 伯‧米羅 4407 Conj‑w, Prep | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition :: Noun - proper - feminine singular mil·lō·w, מִלּ֔וֹא Beth Millo 和米羅 伯‧米羅 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯō·ḵal וְתֹאכַ֖ל and devour 燒滅 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ. אֲבִימֶֽלֶךְ׃ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·nās וַיָּ֣נָס And ran away 就逃 逃走 3147 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·ṯām, יוֹתָ֔ם Jotham 約坦 約坦 1272 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·raḥ וַיִּבְרַ֖ח and fled 跑 穿越、逃跑、趕快 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ and he went － 行走、去 876 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular bə·’ê·rāh; בְּאֵ֑רָה to Beer 到比珥 比珥 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֣שֶׁב and dwelt 住 居住、坐、停留 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 在那裡 那裡 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י for fear 因怕他 臉、臉面 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֥לֶךְ of Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw. אָחִֽיו׃ his brother 弟兄 兄弟 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7786 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śar וַיָּ֧שַׂר And after had reigned 管理 爭勝、統治 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֛לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列人 以色列 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֥שׁ three 三 數目的「三」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm. שָׁנִֽים׃ years 年 年 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח And sent 使 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 神 上帝、神、神明 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֣וּחַ a spirit 魔 靈、風、氣息 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh, רָעָ֔ה of ill will 惡 患難、災難、痛苦、不幸、邪惡 996 Prep Preposition bên בֵּ֣ין between 降在 在…之間 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ, אֲבִימֶ֔לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֖ין and 中間 在…之間 1167 N‑mpc Noun - masculine plural construct ba·‘ă·lê בַּעֲלֵ֣י the men 人 物主、主人、丈夫 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem; שְׁכֶ֑ם of Shechem 和示劍 示劍 898 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·gə·ḏū וַיִּבְגְּד֥וּ and dealt treacherously 就以詭詐 行詭詐 1167 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇa·‘ă·lê- בַעֲלֵי־ the men 人 物主、主人、丈夫 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem שְׁכֶ֖ם of Shechem 示劍 示劍 40 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ba·’ă·ḇî·me·leḵ. בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ with Abimelech 待亞比米勒 亞比米勒 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֕וֹא that might be settled 所受 來、進入、臨到、發生 2555 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·mas חֲמַ֖ס the crime [done] to 的殘害 暴力、殘忍、不公 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֣ים seventy 七十 數目的「七十」 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·rub·bā·‘al; יְרֻבָּ֑עַל of Jerubbaal 這是要叫耶路巴力 耶路巴力 1818 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wə·ḏā·mām, וְדָמָ֗ם and their blood 血 血 7760 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śūm לָשׂ֞וּם be laid 歸 放、置 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 與 在…上面 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֤לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 251 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḥî·hem אֲחִיהֶם֙ their brother 他們的哥哥 兄弟 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 又叫那 不必翻譯 2026 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·raḡ הָרַ֣ג killed 流 殺 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם them 他們 不必翻譯 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַל֙ and on 的罪歸與 在…上面 1167 N‑mpc Noun - masculine plural construct ba·‘ă·lê בַּעֲלֵ֣י the men 人 物主、主人、丈夫 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem, שְׁכֶ֔ם of Shechem 的示劍 示劍 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 又叫那 不必翻譯 2388 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ḥiz·zə·qū חִזְּק֥וּ aided 幫助 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw יָדָ֖יו him 他 手、邊、力量、權勢 2026 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·hă·rōḡ לַהֲרֹ֥ג in the killing 殺 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of 他們 不必翻譯 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw. אֶחָֽיו׃ his brothers 弟兄 兄弟 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·śî·mū וַיָּשִׂ֣ימוּ And set 上設 放、置 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֩ against him － 因、給、往、向、到、歸屬於 1167 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇa·‘ă·lê בַעֲלֵ֨י the men 人 物主、主人、丈夫 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem שְׁכֶ֜ם of Shechem 示劍 示劍 693 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·’ā·rə·ḇîm, מְאָרְבִ֗ים men in ambush 埋伏 埋伏 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל on 在 在…上面 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁ֣י the tops 頂 頭、起頭、山頂、領袖 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm, הֶהָרִ֔ים of the mountains 山 山 1497 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḡ·zə·lū, וַיִּגְזְל֗וּ and they robbed 的人他們就搶奪 搶奪、搶掠 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 凡 不必翻譯 5674 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·ḇōr יַעֲבֹ֥ר passed 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם by them 從他們 在…上面 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·dā·reḵ; בַּדָּ֑רֶךְ along that way 那裡 道路、行為、方向、方法 5046 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yug·gaḏ וַיֻּגַּ֖ד and it was told 有人將這事告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 40 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·’ă·ḇî·me·leḵ. לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֞א And came 來 來、進入、臨到、發生 1603 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ga·‘al גַּ֤עַל Gaal 迦勒 迦勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5651 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘e·ḇeḏ עֶ֙בֶד֙ of Ebed 以別 以別 251 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·’e·ḥāw, וְאֶחָ֔יו and with his brothers 和他的弟兄 兄弟 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·rū וַיַּעַבְר֖וּ and went over 到 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7927 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular biš·ḵem; בִּשְׁכֶ֑ם to Shechem 示劍 示劍 982 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·ṭə·ḥū- וַיִּבְטְחוּ־ and put their confidence 都信靠 倚靠 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֖וֹ in him － 在、用、藉著 1167 N‑mpc Noun - masculine plural construct ba·‘ă·lê בַּעֲלֵ֥י the men 人 物主、主人、丈夫 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem. שְׁכֶֽם׃ of Shechem 示劍 示劍 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּצְא֨וּ So they went out 示劍人出 出去 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֜ה into the fields 城到田間 田地 1219 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·ṣə·rū וַֽיִּבְצְר֤וּ and gathered [grapes] 去摘下 收集、攔阻、堅固 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3754 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural kar·mê·hem כַּרְמֵיהֶם֙ from their vineyards 葡萄 葡萄園 1869 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḏ·rə·ḵū, וַֽיִּדְרְכ֔וּ and trod [them] 踹 踩踏、行進、引導、彎曲 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַֽיַּעֲשׂ֖וּ and made 酒設擺 做 1974 N‑mp Noun - masculine plural hil·lū·lîm; הִלּוּלִ֑ים merry 筵宴 頌讚 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֙אוּ֙ and they went into 進 來、進入、臨到、發生 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 的廟 家、房屋、殿 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕlō·hê·hem, אֱ‍ֽלֹֽהֵיהֶ֔ם of their god 他們神 上帝、神、神明 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵə·lū וַיֹּֽאכְלוּ֙ and ate 中吃 吃、吞吃 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·tū, וַיִּשְׁתּ֔וּ and drank 喝 喝 7043 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·qal·lū וַֽיְקַלְל֖וּ and cursed 咒詛 Qal 輕，Nif'al 看為輕、輕視，Pi'el 詛咒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ. אֲבִימֶֽלֶךְ׃ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר ׀ And said 說 說 1603 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ga·‘al גַּ֣עַל Gaal 迦勒 迦勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5651 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘e·ḇeḏ, עֶ֗בֶד of Ebed 以別 以別 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ who [is] 是誰 誰 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֤לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî- וּמִֽי־ and who [is] 是誰 誰 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem שְׁכֶם֙ Shechem 示劍 示劍 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that 使 因為、不必翻譯 5647 V‑Qal‑Imperf‑1cp | 3mse Verb - Qal - Imperfect - first person common plural :: third person masculine singular na·‘aḇ·ḏen·nū, נַעַבְדֶ֔נּוּ we should serve him 我們服事他 工作、服事 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֥א [is he] not 不是 不 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·rub·ba·‘al יְרֻבַּ֖עַל of Jerubbaal 呢他不是耶路巴力 耶路巴力 2083 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·zə·ḇul וּזְבֻ֣ל and [is not] Zebul 西布勒 西布勒 6496 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pə·qî·ḏōw; פְּקִיד֑וֹ his officer 嗎他的幫手 官員、總管 5647 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘iḇ·ḏū, עִבְד֗וּ Serve 嗎你們可以服事 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֤י the men － 各人、人、男人、丈夫 2544 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·mō·wr חֲמוֹר֙ of Hamor 哈抹 哈抹 1 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇî אֲבִ֣י the father 的父親 父親、祖先 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem, שְׁכֶ֔ם of Shechem 示劍 示劍 4069 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mad·dū·a‘ וּמַדּ֖וּעַ but why 為何 為什麼 5647 V‑Qal‑Imperf‑1cp | 3mse Verb - Qal - Imperfect - first person common plural :: third person masculine singular na·‘aḇ·ḏen·nū נַעַבְדֶ֥נּוּ should serve him 服事亞比米勒呢 工作、服事 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·nā·ḥə·nū. אֲנָֽחְנוּ׃ we 我們 我們 4310 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection ū·mî וּמִ֨י And Oh that 惟願 誰 5414 DirObjM Direct object marker yit·tên יִתֵּ֜ן were under 歸 使、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֤ם people 民 百姓 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·yā·ḏî, בְּיָדִ֔י were under my authority 我的手下 手、邊、力量、權勢 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ā·sî·rāh וְאָסִ֖ירָה and I would remove 我就除掉 轉離、除去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ; אֲבִימֶ֑לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ So he said 說 說 40 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·’ă·ḇî·me·leḵ, לַאֲבִימֶ֔לֶךְ to Abimelech 迦勒又對亞比米勒 亞比米勒 7235 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular rab·beh רַבֶּ֥ה Increase 增添 多、變多 6635 N‑csc | 2ms Noun - common singular construct :: second person masculine singular ṣə·ḇā·’ă·ḵā צְבָאֲךָ֖ your army 你的軍兵 軍隊、戰爭、服役 3318 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular wā·ṣê·’āh. וָצֵֽאָה׃ and come out 出來吧 出去 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘, וַיִּשְׁמַ֗ע And when heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḇul זְבֻל֙ Zebul 西布勒 西布勒 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar- שַׂר־ the ruler 宰 領袖 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר of the city 邑 城邑 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֖י the words 的話 事情、言語、話語 1603 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ga·‘al גַּ֣עַל of Gaal 迦勒 迦勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5651 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ā·ḇeḏ; עָ֑בֶד of Ebed 以別 以別 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar וַיִּ֖חַר and was aroused 就發 發怒、燃燒 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw. אַפּֽוֹ׃ his anger 怒 怒氣、鼻子 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֧ח And he sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִ֛ים messengers 人 使者 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去見 對、向、往 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֖לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 8649 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṯā·rə·māh בְּתָרְמָ֣ה secretly 悄悄地 詭詐 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֩ take note － 看哪 1603 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡa·‘al גַ֨עַל Gaal 迦勒 迦勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5651 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘e·ḇeḏ עֶ֤בֶד of Ebed 以別 以別 251 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·’e·ḥāw וְאֶחָיו֙ and his brothers 和他的弟兄 兄弟 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bā·’îm בָּאִ֣ים have come 到 來、進入、臨到、發生 7927 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular šə·ḵe·māh, שְׁכֶ֔מָה to Shechem 了示劍 示劍 2009 Conj‑w | Interjection | 3mp Conjunctive waw :: Interjection :: third person masculine plural wə·hin·nām וְהִנָּ֛ם and here － 看哪 6696 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ṣā·rîm צָרִ֥ים they are fortifying 煽惑 綁、圍困 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר the city 城 城邑 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā. עָלֶֽיךָ׃ against you 中的民攻擊你 在…上面 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ Therefore now 現在 現在 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֣וּם get up 起來 起來、設立、堅立 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh, לַ֔יְלָה by night 今夜 夜晚 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你們 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָ֣ם and the people 人 百姓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [are] 的 不必翻譯 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tāḵ; אִתָּ֑ךְ with you 和跟隨你 與、跟 693 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular we·’ĕ·rōḇ וֶאֱרֹ֖ב and lie in wait 埋伏 埋伏 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh. בַּשָּׂדֶֽה׃ in the field 在田間 田地 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה And it shall be － 是、成為、臨到 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇab·bō·qer בַבֹּ֙קֶר֙ in the morning 到早晨 早晨 2224 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kiz·rō·aḥ כִּזְרֹ֣חַ as soon as is up 一出 發出、出現、升起 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš, הַשֶּׁ֔מֶשׁ the sun 太陽 太陽 7925 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taš·kîm תַּשְׁכִּ֖ים [that] you shall rise early 你就起來 Hif'il 早起 6584 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·p̄ā·šaṭ·tā וּפָשַׁטְתָּ֣ and rush 闖 猛衝、脫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר the city 城 城邑 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and [when] － 看哪 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֞וּא he 迦勒 他 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָ֤ם and the people 人 百姓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who are 的 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּוֹ֙ with him 和跟隨他 與、跟 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·ṣə·’îm יֹצְאִ֣ים come out 出來 出去 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ against you 攻擊你 對、向、往 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֣יתָ then you may do 而做 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, לּ֔וֹ to them － 因、給、往、向、到、歸屬於 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 機 不必翻譯 4672 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tim·ṣā תִּמְצָ֥א you find 見 尋找、追上、獲得、發現 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā. יָדֶֽךָ׃ opportunity 的時候你 手、邊、力量、權勢 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֧קָם So rose 起來 起來、設立、堅立 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֛לֶךְ Abimelech 於是亞比米勒 亞比米勒 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֥ם the people 人 百姓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 的 不必翻譯 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֖וֹ with him 和跟隨他 跟 3915 N‑ms Noun - masculine singular lā·yə·lāh; לָ֑יְלָה by night 夜間 夜晚 693 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ye·’er·ḇū וַיֶּאֶרְב֣וּ and lay in wait 埋伏 埋伏 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 等候 在…上面 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem, שְׁכֶ֔ם Shechem 示劍人 示劍 702 Number‑ms Number - masculine singular ’ar·bā·‘āh אַרְבָּעָ֖ה four 分作四 數目的「四」 7218 N‑mp Noun - masculine plural rā·šîm. רָאשִֽׁים׃ in companies 隊 頭、起頭、山頂、領袖 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵא֙ And when went out 出去 出去 1603 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ga·‘al גַּ֣עַל Gaal 迦勒 迦勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5651 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘e·ḇeḏ, עֶ֔בֶד of Ebed 以別 以別 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּעֲמֹ֕ד and stood 站在 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח in the entrance to 口 通道、入口 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֣עַר gate 門 門 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר the city 城 城邑 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֧קָם and rose 起來 起來、設立、堅立 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֛לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָ֥ם and the people 人 百姓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 的 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ with him 和跟隨他 與、跟 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 3993 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·ma’·rāḇ. הַמַּאְרָֽב׃ lying in wait 埋伏之處 埋伏 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar- וַיַּרְא־ And when saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1603 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ga·‘al גַּעַל֮ Gaal 迦勒 迦勒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֒ the people 那些人 百姓 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and he said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就對 對、向、往 2083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḇul, זְבֻ֔ל Zebul 西布勒 西布勒 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ Look 看哪 看哪 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘ām עָ֣ם people 有人 百姓 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·rêḏ, יוֹרֵ֔ד are coming down 上下來 前進、下去 7218 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·rā·šê מֵרָאשֵׁ֖י from the tops 頂 頭、起頭、山頂、領袖 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm; הֶהָרִ֑ים of the mountains 從山 山 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר But said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 就對 對、向、往 2083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḇul, זְבֻ֔ל Zebul 了西布勒 西布勒 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 6738 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣêl צֵ֧ל the shadows 的影子 蔭、陰涼處 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm הֶהָרִ֛ים of the mountains 山 山 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה You 你 你們 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·’eh רֹאֶ֖ה see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 376 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kā·’ă·nā·šîm. כָּאֲנָשִֽׁים׃ as [if they were] men － 各人、人、男人、丈夫 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·sep̄ וַיֹּ֨סֶף So again 又 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֣וֹד again 又 還要、仍然、再 1603 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ga·‘al גַּעַל֮ Gaal 迦勒 迦勒 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּר֒ spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ See 看哪 看哪 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘ām עָם֙ people 有人 百姓 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·wr·ḏîm, יֽוֹרְדִ֔ים are coming down 下來 前進、下去 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֖ם from 從 跟 2872 N‑msc Noun - masculine singular construct ṭab·būr טַבּ֣וּר the center 高 中間、中央 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the land 處 地、邦國、疆界 7218 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·rōš- וְרֹאשׁ־ and company 隊 頭、起頭、山頂、領袖 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֣ד one 又有一 數目的「一」 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā, בָּ֔א is coming 而來 來、進入、臨到、發生 1870 Prep‑m | N‑csc Preposition-m :: Noun - common singular construct mid·de·reḵ מִדֶּ֖רֶךְ from 的路上 道路、行為、方向、方法 436 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ê·lō·wn אֵל֥וֹן the Terebinth Tree 橡樹 橡樹 6049 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·‘ō·wn·nîm. מְעוֹנְנִֽים׃ Diviners' 從米惡尼尼 觀兆、行巫術 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֜יו to him 對他 對、向、往 2083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḇul, זְבֻ֗ל Zebul 西布勒 西布勒 346 Interrog Interrogative ’ay·yêh אַיֵּ֨ה where now 在哪裡呢 在哪裡 645 Conj Conjunction ’ê·p̄ō·w אֵפ֥וֹא indeed [is] － 那麼 6310 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular p̄î·ḵā פִ֙יךָ֙ your mouth 你所誇的口 口、命令、末端、沿岸、比例 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר with which 你 不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·mar, תֹּאמַ֔ר you said 曾說 說 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י who [is] 是誰 誰 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֖לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that 叫 因為、不必翻譯 5647 V‑Qal‑Imperf‑1cp | 3mse Verb - Qal - Imperfect - first person common plural :: third person masculine singular na·‘aḇ·ḏen·nū; נַעַבְדֶ֑נּוּ we should serve him 我們服事他 工作、服事 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֨א [Is] not 這不是 不 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֤ה this － 這個 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 民 百姓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 你所 不必翻譯 3988 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular mā·’as·tāh מָאַ֣סְתָּה you despised 藐視的 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ in － 在、用、藉著 3318 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ṣê- צֵא־ go out 出去 出去 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א if you will 嗎你現在 作為鼓勵語的一部份 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֖ה now － 現在 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Imperative - masculine singular wə·hil·lā·ḥem וְהִלָּ֥חֶם and fight 交戰吧 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ with them － 在、用、藉著 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּ֣צֵא So went out 出去 出去 1603 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡa·‘al, גַ֔עַל Gaal 於是迦勒 迦勒 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י leading 率領 在…面前 1167 N‑mpc Noun - masculine plural construct ba·‘ă·lê בַּעֲלֵ֣י the men 人 物主、主人、丈夫 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem; שְׁכֶ֑ם of Shechem 示劍 示劍 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·ḥem וַיִּלָּ֖חֶם and fought 交戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 40 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ba·’ă·ḇî·me·leḵ. בַּאֲבִימֶֽלֶךְ׃ with Abimelech 與亞比米勒 亞比米勒 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yir·də·p̄ê·hū וַיִּרְדְּפֵ֣הוּ And chased him 追趕 追求、追 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ, אֲבִימֶ֔לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·nās וַיָּ֖נָס and he fled 逃跑 逃走 6440 Prep‑m | N‑cpc | 3ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular mip·pā·nāw; מִפָּנָ֑יו from him 迦勒迦勒在他面前 臉面 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip·pə·lū וַֽיִּפְּל֛וּ and fell 仆倒 跌落、跌倒、使籤落在... 2491 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·lā·lîm חֲלָלִ֥ים wounded 受傷 刺殺、致命傷 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֖ים many 有許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 的直到 直到 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֥תַח the [very] entrance 門 通道、入口 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·‘ar. הַשָּֽׁעַר׃ of the gate 城 門 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֥שֶׁב And dwelt 住 居住、坐、停留 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֖לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 725 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bā·rū·māh; בָּארוּמָ֑ה at Arumah 在亞魯瑪 亞魯瑪 1644 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḡā·reš וַיְגָ֧רֶשׁ and drove out 趕出 驅趕、翻騰 2083 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḇul זְבֻ֛ל Zebul 西布勒 西布勒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1603 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ga·‘al גַּ֥עַל Gaal 迦勒 迦勒 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw אֶחָ֖יו his brothers 他弟兄 兄弟 3427 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct miš·še·ḇeṯ מִשֶּׁ֥בֶת so that they would not dwell 不准他們住 居住、坐、停留 7927 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular biš·ḵem. בִּשְׁכֶֽם׃ in Shechem 在示劍 示劍 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came about － 是、成為、臨到 4283 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mim·mā·ḥo·rāṯ, מִֽמָּחֳרָ֔ת on the next day 次日 翌日 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֥א that went out 出到 出去 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 民 百姓 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh; הַשָּׂדֶ֑ה into the field 田間 田地 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gi·ḏū וַיַּגִּ֖דוּ and they told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 40 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·’ă·ḇî·me·leḵ. לַאֲבִימֶֽלֶךְ׃ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח So he took 分作 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他就把 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם his people 他的人 百姓 2673 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ye·ḥĕ·ṣêm וַֽיֶּחֱצֵם֙ and divided them 分作 一分為二、切成半 7969 Prep‑l | Number‑ms Preposition-l :: Number - masculine singular liš·lō·šāh לִשְׁלֹשָׁ֣ה into three 三 數目的「三」 7218 N‑mp Noun - masculine plural rā·šîm, רָאשִׁ֔ים companies 隊 頭、起頭、山頂、領袖 693 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·’ĕ·rōḇ וַיֶּאֱרֹ֖ב and lay in wait 埋伏 埋伏 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh; בַּשָּׂדֶ֑ה in the field 在田間 田地 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar, וַיַּ֗רְא and he looked 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and there － 看哪 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 示劍人 百姓 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·ṣê יֹצֵ֣א were coming 出來 出去 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 從城裡 從、出、離 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר of the city 從城裡 城邑 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֥קָם and he rose 就起來 起來、設立、堅立 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם against them 他們 在…上面 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yak·kêm. וַיַּכֵּֽם׃ and attacked them 擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 40 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḇî·me·leḵ, וַאֲבִימֶ֗לֶךְ And Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 7218 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·rā·šîm וְהָרָאשִׁים֙ and the company 一隊 頭、起頭、山頂、領袖 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] 的 不必翻譯 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with him 和跟隨他 跟 6584 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural pā·šə·ṭū פָּשְׁט֕וּ rushed forward 向前闖去 猛衝、脫 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘am·ḏū, וַיַּ֣עַמְד֔וּ and stood 站在 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח at the entrance 口 通道、入口 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֣עַר of the gate 門 城門 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר of the city 城 城邑 8147 Conj‑w | Number‑mdc Conjunctive waw :: Number - mdc ū·šə·nê וּשְׁנֵ֣י and the [other] two 那兩 數目的「二」 7218 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·rā·šîm, הָֽרָאשִׁ֗ים companies 隊 頭、起頭、山頂、領袖 6584 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural pā·šə·ṭū פָּֽשְׁט֛וּ rushed 直闖 猛衝、脫 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ upon 到 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 了眾人 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who [were] 的 不必翻譯 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh בַּשָּׂדֶ֖ה in the fields 田間 田地 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yak·kūm. וַיַּכּֽוּם׃ and killed them 擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 40 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·ḇî·me·leḵ וַאֲבִימֶ֜לֶךְ So Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 3898 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nil·ḥām נִלְחָ֣ם fought 攻打 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘îr, בָּעִ֗יר against the city 城 城邑 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֚ל all 整 全部、整個、各 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 天 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 整 他 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·kōḏ וַיִּלְכֹּד֙ and he took 奪取 攻取、俘虜、捕獲、抓住 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר the city 城 城邑 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 將 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֥ם the people 的居民 百姓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 其 不必翻譯 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֖הּ in it － 在、用、藉著 2026 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·rāḡ; הָרָ֑ג killed 殺了 殺 5422 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tōṣ וַיִּתֹּץ֙ and he demolished 拆毀 拆毀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר the city 城 城邑 2232 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yiz·rā·‘e·hā וַיִּזְרָעֶ֖הָ and sowed it 撒上 栽種、散播 4417 N‑ms Noun - masculine singular me·laḥ. מֶֽלַח׃ with salt 了鹽 鹽 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·mə·‘ū, וַֽיִּשְׁמְע֔וּ And when had heard [that] 聽見了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ all － 全部、整個、各 1167 N‑mpc Noun - masculine plural construct ba·‘ă·lê בַּעֲלֵ֖י the men 的人 物主、主人、丈夫 4026 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miḡ·dal- מִֽגְדַּל־ of the tower 樓 樓 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem; שְׁכֶ֑ם of Shechem 示劍 示劍 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֣אוּ and they entered 就躲 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 入 對、向、往 6877 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣə·rî·aḥ, צְרִ֔יחַ the stronghold 的衛所 隱密處、地窖、地下室 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֖ית of the temple 廟 家、房屋、殿 410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’êl אֵ֥ל of the god － 巴力•比利土 1286 N‑proper Noun - proper bə·rîṯ. בְּרִֽית׃ Berith 巴力比利土 巴力•比利土 5046 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yug·gaḏ וַיֻּגַּ֖ד And it was told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 40 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·’ă·ḇî·me·leḵ; לַאֲבִימֶ֑לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 6908 V‑Hitpael‑Perf‑3cp Verb - Hitpael - Perfect - third person common plural hiṯ·qab·bə·ṣū, הִֽתְקַבְּצ֔וּ were gathered together 聚在一處 聚積、聚集 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ All 都 全部、整個、各 1167 N‑mpc Noun - masculine plural construct ba·‘ă·lê בַּעֲלֵ֖י the men 的人 物主、主人、丈夫 4026 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miḡ·dal- מִֽגְדַּל־ of the tower 樓 樓 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem. שְׁכֶֽם׃ of Shechem 說示劍 示劍 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֨עַל And went up 上 上去、升高、生長、獻上 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֜לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ to Mount 山 山 6756 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣal·mō·wn, צַלְמ֗וֹן Zalmon 撒們 撒們 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֮ he － 他 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 就都 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם the people 人 百姓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 的 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּוֹ֒ with him 和跟隨他 與、跟 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּח֩ and took 拿 取、娶、拿 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֨לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7134 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural haq·qar·dum·mō·wṯ הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת an ax 斧子 斧頭 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw, בְּיָד֗וֹ in his hand 手 手、邊、力量、權勢 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·rōṯ וַיִּכְרֹת֙ and cut down 砍下 立約、剪除、切開、砍下 7754 N‑fsc Noun - feminine singular construct śō·w·ḵaṯ שׂוֹכַ֣ת a bough from 枝 樹枝 6086 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·ṣîm, עֵצִ֔ים the trees 一根樹 木頭、樹 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yiś·śā·’e·hā, וַיִּ֨שָּׂאֶ֔הָ and took it 扛 高舉、舉起、背負、承擔 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֖שֶׂם and laid [it] － 放、置 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7926 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šiḵ·mōw; שִׁכְמ֑וֹ his shoulder 肩 肩膀、背部 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֜אמֶר then he said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 上對 對、向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם the people 人 百姓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who were 的 不必翻譯 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֗וֹ with him 跟隨他 跟 4100 Interrog Interrogative māh מָ֤ה what 我所 什麼 7200 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural rə·’î·ṯem רְאִיתֶם֙ you have seen 你們看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî, עָשִׂ֔יתִי me do 行的 做 4116 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural ma·hă·rū מַהֲר֖וּ make haste 也當趕緊 Pi'el 快速的 6213 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·śū עֲשׂ֥וּ [and] do 行 做 3644 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḵā·mō·w·nî. כָמֽוֹנִי׃ as I [have done] 照樣 像 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḵ·rə·ṯū וַיִּכְרְת֨וּ So cut down 砍 立約、剪除、切開、砍下 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ likewise 就 也 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֜ם the people 人 百姓 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ each 各 各人、人、男人、丈夫 7754 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular śō·w·ḵōh, שׂוֹכֹ֗ה of his own bough 一枝 樹枝 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּ֨לְכ֜וּ and followed － 行走 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֤י  -  隨 後面、跟著 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·śî·mū וַיָּשִׂ֣ימוּ and put [them] 把樹枝堆 放、置 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ against 在 在…上面 6877 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṣ·ṣə·rî·aḥ, הַצְּרִ֔יחַ the stronghold 衛所 隱密處、地窖、地下室 3341 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaṣ·ṣî·ṯū וַיַּצִּ֧יתוּ and set 的四圍放 著火、荒廢 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֛ם above them 燒了 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 6877 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṣ·ṣə·rî·aḥ הַצְּרִ֖יחַ the stronghold 衛所 隱密處、地窖、地下室 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš; בָּאֵ֑שׁ on fire 火 火 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·mu·ṯū וַיָּמֻ֜תוּ so that died 死了 死 、治死 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם also 以致 也 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֧י the people 男 各人、人、男人、丈夫 4026 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miḡ·dal- מִֽגְדַּל־ of the tower 樓 樓 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem שְׁכֶ֛ם of Shechem 示劍 示劍 505 Prep‑k | Number‑msc Preposition-k :: Number - masculine singular construct kə·’e·lep̄ כְּאֶ֖לֶף about a thousand 約有一千 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ men 男 各人、人、男人、丈夫 802 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’iš·šāh. וְאִשָּֽׁה׃ and women 女 女人，妻子 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ And went － 行走 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֖לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 8405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular tê·ḇêṣ; תֵּבֵ֑ץ Thebez 提備斯 提備斯 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥan וַיִּ֥חַן and he encamped 安營 安營、紮營 8405 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṯê·ḇêṣ בְּתֵבֵ֖ץ against Thebez 向提備斯 提備斯 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yil·kə·ḏāh. וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ and took it 就攻取了那城 攻取、俘虜、捕獲、抓住 4026 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·miḡ·dal- וּמִגְדַּל־ But a tower 樓 樓 5797 N‑ms Noun - masculine singular ‘ōz עֹז֮ strong 一座堅固的 能力、力量 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה there was 有 是、成為、臨到 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ṯō·wḵ- בְתוֹךְ־ in 中 中間 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֒ the city 城 城 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nu·sū וַיָּנֻ֨סוּ and fled 逃進 逃走 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֜מָּה there 樓去 那裡 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 裡的眾 全部、整個、各 582 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֣ים the men 無論男 各人、人、男人、丈夫 802 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·han·nā·šîm, וְהַנָּשִׁ֗ים and women 女 女人，妻子 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹל֙ and all 都 全部、整個、各 1167 N‑mpc Noun - masculine plural construct ba·‘ă·lê בַּעֲלֵ֣י the people 人 物主、主人、丈夫 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר of the city 城 城 5462 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·gə·rū וַֽיִּסְגְּר֖וּ and shut 關 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 1157 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ba·‘ă·ḏām; בַּעֲדָ֑ם themselves in 上門 為了、背後、穿過、圍繞 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַֽיַּעֲל֖וּ then they went up 上了 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面 1406 N‑msc Noun - masculine singular construct gaḡ גַּ֥ג the top 頂 屋頂 4026 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḡ·dāl. הַמִּגְדָּֽל׃ of the tower 樓 樓 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֤א So came 到了 來、進入、臨到、發生 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ as far as 近 直到 4026 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḡ·dāl, הַמִּגְדָּ֔ל the tower 樓 樓 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·ḥem וַיִּלָּ֖חֶם and fought 前攻打 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ against it － 在、用、藉著 5066 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yig·gaš וַיִּגַּ֛שׁ and he drew 挨 帶來、靠近 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ near 近 直到 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֥תַח the door 門 通道、入口 4026 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḡ·dāl הַמִּגְדָּ֖ל of the tower 樓 樓 8313 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·śā·rə·p̄ōw לְשָׂרְפ֥וֹ to burn it 焚燒 燃燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇā·’êš. בָאֵֽשׁ׃ with fire 要用火 火 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·taš·lêḵ וַתַּשְׁלֵ֞ךְ But dropped 拋 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֥ה woman 婦人 女人，妻子 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֛ת a 有一個 數目的「一」 6400 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·laḥ פֶּ֥לַח an upper 把一塊 開裂、切片 7393 N‑ms Noun - masculine singular re·ḵeḇ רֶ֖כֶב millstone 上磨石 車輛、戰車、上磨石 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ; אֲבִימֶ֑לֶךְ of Abimelech 亞比米勒的 亞比米勒 7533 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·riṣ וַתָּ֖רִץ and crushed 上打破 壓碎、壓制 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1538 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular gul·gā·lə·tōw. גֻּלְגָּלְתּֽוֹ׃ his skull 了他的腦骨 頭顱 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֨א And he called 喊叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4120 Adv Adverb mə·hê·rāh מְהֵרָ֜ה quickly 他就急忙 急忙、迅速、立即 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֣עַר ׀ the young man 的少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct nō·śê נֹשֵׂ֣א bearer 拿 高舉、舉起、背負、承擔 3627 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḵê·lāw, כֵלָ֗יו his armorbearer 他兵器 器皿、器械、器具 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 8025 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·lōp̄ שְׁלֹ֤ף Draw 拔出 拔出、脫下、發芽 2719 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḥar·bə·ḵā חַרְבְּךָ֙ your sword 你的刀 刀、刀劍 4191 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular ū·mō·wṯ·ṯê·nî, וּמ֣וֹתְתֵ֔נִי and kill me 來殺了我 死 、治死 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 吧免得 恐怕、免得、為了不 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū יֹ֥אמְרוּ they say 說 說 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י of me － 因、給、往、向、到、歸屬於 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֣ה a woman 他為一個婦人 女人，妻子 2026 V‑Qal‑Perf‑3fs | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: third person masculine singular hă·rā·ḡā·ṯə·hū; הֲרָגָ֑תְהוּ killed him 所殺 殺 1856 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yiḏ·qə·rê·hū וַיִּדְקְרֵ֥הוּ so thrust him through 把他刺透 刺穿 5288 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular na·‘ă·rōw נַעֲר֖וֹ his young man 於是少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ and he died 他就死了 死 、治死 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְא֥וּ And when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִֽישׁ־ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ מֵ֣ת was dead 死了 死 、治死 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ; אֲבִימֶ֑לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֖וּ and they departed － 行走 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ every man 便各 各人、人、男人、丈夫 4725 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lim·qō·mōw. לִמְקֹמֽוֹ׃ to his place 自己的地方去了 地方 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šeḇ וַיָּ֣שֶׁב Thus repaid 報應 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God 這樣神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 7451 N‑fsc Noun - feminine singular construct rā·‘aṯ רָעַ֣ת the wickedness 的惡 患難、災難、痛苦、不幸、邪惡 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ; אֲבִימֶ֑לֶךְ of Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂה֙ he had done 行 做 1 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·’ā·ḇîw, לְאָבִ֔יו to his father 向他父親 父親、祖先 2026 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·hă·rōḡ לַהֲרֹ֖ג by killing 就是殺了 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֥ים seventy 七十個人的惡 數目的「七十」 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw. אֶחָֽיו׃ his brothers 弟兄 兄弟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ, וְאֵ֗ת And － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 7451 N‑fsc Noun - feminine singular construct rā·‘aṯ רָעַת֙ the evil 惡 患難、災難、痛苦、不幸、邪惡 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י of the men － 各人、人、男人、丈夫 7927 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·ḵem, שְׁכֶ֔ם of Shechem 示劍 示劍 7725 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·šîḇ הֵשִׁ֥יב returned 也都報應 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 7218 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·rō·šām; בְּרֹאשָׁ֑ם on their own heads 在他們頭上 頭、起頭、山頂、領袖 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō וַתָּבֹ֣א and came 歸 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֔ם on them 到他們身上了 向、往 7045 N‑fsc Noun - feminine singular construct qi·lă·laṯ קִֽלֲלַ֖ת the curse 的咒詛 詛咒 3147 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·ṯām יוֹתָ֥ם of Jotham 約坦 約坦 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·rub·bā·‘al. יְרֻבָּֽעַל׃ of Jerubbaal 耶路巴力 耶路巴力 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思