6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּקָם֩ And there arose 興起 起來、設立、堅立 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֨י after 以後 後面、跟著 40 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·me·leḵ אֲבִימֶ֜לֶךְ Abimelech 亞比米勒 亞比米勒 3467 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·wō·šî·a‘ לְהוֹשִׁ֣יעַ to save 拯救 拯救 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל Israel 以色列人 以色列 8439 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular tō·w·lā‘ תּוֹלָ֧ע Tola 陀拉 陀拉 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 6312 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pū·’āh פּוּאָ֛ה of Puah 普瓦 普瓦 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1734 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dō·w·ḏōw דּוֹד֖וֹ of Dodo 朵多 朵多 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 3485 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·śā·š·ḵār; יִשָּׂשכָ֑ר of Issachar 有以薩迦 以薩迦 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū- וְהֽוּא־ and he 他 他 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֥ב dwelt 住 居住、坐、停留 8069 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·šā·mîr בְּשָׁמִ֖יר in Shamir 的沙密 沙密 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֥ר in the mountains 山地 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·yim. אֶפְרָֽיִם׃ of Ephraim 在以法蓮 以法蓮 8199 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·pōṭ וַיִּשְׁפֹּט֙ And He judged 的士師 審判、辯白、處罰 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 陀拉作以色列 以色列 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֥ים twenty 二十 數目的「二十」 7969 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·šā·lōš וְשָׁלֹ֖שׁ and three 三 數目的「三」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 年 年 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֖מָת and he died 就死了 死 (如刑罰)、治死 6912 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qā·ḇêr וַיִּקָּבֵ֥ר and was buried 葬 埋葬 8069 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·šā·mîr. בְּשָׁמִֽיר׃ in Shamir 在沙密 沙密 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם And arose 興起 起來、設立、堅立 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw, אַחֲרָ֔יו after him 在他以後 後面、跟著 2971 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·’îr יָאִ֖יר Jair 睚珥 睚珥 1569 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·gil·‘ā·ḏî; הַגִּלְעָדִ֑י a Gileadite 有基列人 基列人 8199 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·pōṭ וַיִּשְׁפֹּט֙ and judged 的士師 審判、辯白、處罰 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ he － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 作以色列 以色列 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֥ים twenty 二十 數目的「二十」 8147 Conj‑w | Number‑fd Conjunctive waw :: Number - fd ū·šə·ta·yim וּשְׁתַּ֖יִם and two 二 數目的「二」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ years 年 年 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ And had 他有 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֞וֹ he － 給、往、向、到、歸屬於 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֣ים thirty 三十 數目的「三十」 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm, בָּנִ֗ים sons 個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7392 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·ḵə·ḇîm רֹֽכְבִים֙ who rode 騎 騎 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 著 在…上面 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֣ים thirty 三十 數目的「三十」 5895 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·yā·rîm, עֲיָרִ֔ים donkeys 匹驢駒 公驢 7970 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·lō·šîm וּשְׁלֹשִׁ֥ים and thirty 三十 數目的「三十」 5895 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·yā·rîm עֲיָרִ֖ים towns 匹驢駒 公驢 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם they had － 給、往、向、到、歸屬於 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֞ם which － 給、往、向、到、歸屬於 7121 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·rə·’ū יִקְרְא֣וּ ׀ are called 叫作 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥaw·wōṯ חַוֺּ֣ת Havoth － 哈倭特•睚珥 2334 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·’îr, יָאִ֗יר Jair 哈倭特睚珥 哈倭特•睚珥 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד to 直到 直到、甚至 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 今 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 如 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which [are] 都是 不必翻譯 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 1568 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·‘āḏ. הַגִּלְעָֽד׃ of Gilead 在基列 基列 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֣מָת And died 死了 死 、治死 2971 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·’îr, יָאִ֔יר Jair 睚珥 睚珥 6912 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qā·ḇêr וַיִּקָּבֵ֖ר and was buried 就葬 埋葬 7056 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·qā·mō·wn. בְּקָמֽוֹן׃ in Camon 在加們 加們 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·si·p̄ū וַיֹּסִ֣פוּ ׀ And again 又 再一次、增添 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת did 行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַע֮ evil 看為惡 患難、災難、痛苦、不幸、邪惡 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼中 I. 眼睛，II. 泉水 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֒ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·ḏū וַיַּעַבְד֣וּ and served 的事去事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1168 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bə·‘ā·lîm הַבְּעָלִ֣ים the Baals 諸巴力 巴力 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 6252 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘aš·tā·rō·wṯ הָעַשְׁתָּר֡וֹת the Ashtoreths 亞斯他錄 亞斯她錄 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the gods 的神 上帝、神、神明 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָם֩ of Syria 亞蘭 亞蘭人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֨י the gods 的神 上帝、神、神明 6721 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·ḏō·wn צִיד֜וֹן of Sidon 西頓 西頓 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת ׀ and 並 不必翻譯 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the gods 的神 上帝、神、神明 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֗ב of Moab 摩押 摩押 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 並 不必翻譯 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the gods 的神 上帝、神、神明 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn, עַמּ֔וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 並 不必翻譯 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the gods 的神 上帝、神、神明 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm; פְלִשְׁתִּ֑ים of the Philistines 非利士人 非利士人 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘az·ḇū וַיַּעַזְב֥וּ and they forsook 離棄 離棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 5647 V‑Qal‑Perf‑3cp | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏū·hū. עֲבָדֽוּהוּ׃ did serve Him 事奉他 工作、服事 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ So was hot 發作 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֥ף the anger 的怒氣 鼻子、怒氣 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל against Israel 向以色列人 以色列 4376 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yim·kə·rêm וַֽיִּמְכְּרֵם֙ and He sold them 就把他們交 賣 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ into the hands 的手中 手、邊、力量、權勢 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm, פְּלִשְׁתִּ֔ים of the Philistines 在非利士人 非利士人 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·yaḏ וּבְיַ֖ד and into the hands 的手中 手、邊、力量、權勢 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn. עַמּֽוֹן׃ of Ammon 和亞捫 亞捫 7492 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·‘ă·ṣū וַֽיִּרְעֲצ֤וּ And they harassed 起他們擾害 摔碎 7533 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·rō·ṣə·ṣū וַיְרֹֽצְצוּ֙ and oppressed 欺壓 壓碎、壓制 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh בַּשָּׁנָ֖ה from year 年 年 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî; הַהִ֑יא that 從那 他；她 8083 Number‑fs Number - feminine singular šə·mō·neh שְׁמֹנֶ֨ה eight 共有十八 數目的「八」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֜ה [and] ten 共有十八 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֗ה for years 年 年 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  的 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֤י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ who [were] 之 不必翻譯 5676 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·ḇer בְּעֵ֣בֶר on the other side 那邊 …外、對面、旁邊 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן of the Jordan 約旦河 約旦河 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִ֖י of the Amorites 住亞摩利人 亞摩利人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 之 不必翻譯 1568 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bag·gil·‘āḏ. בַּגִּלְעָֽד׃ in Gilead 基列 基列 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·rū וַיַּעַבְר֤וּ Moreover crossed over 又渡過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּוֹן֙ of Ammon 亞捫 亞捫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן the Jordan 約旦河 約旦河 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm לְהִלָּחֵ֛ם to fight 去攻打 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also － 也 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh בִּיהוּדָ֥ה against Judah 猶大 猶大 1144 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇə·ḇin·yā·mîn וּבְבִנְיָמִ֖ין and against Benjamin 和便雅憫 便雅憫 1004 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḇêṯ וּבְבֵ֣ית and against the house 族 殿、房屋 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·yim; אֶפְרָ֑יִם of Ephraim 並以法蓮 以法蓮 3334 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·ṣer וַתֵּ֥צֶר so that was distressed 覺窘迫 狹窄、患難 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl לְיִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列人 以色列 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ severely 就甚 極其、非常 2199 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·‘ă·qū וַֽיִּזְעֲקוּ֙ And cried out 哀求 哀求、求告 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 2398 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ḥā·ṭā·nū חָטָ֣אנוּ we have sinned 我們得罪了 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ against You － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֤י and because 因為 因為、不必翻譯 5800 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ‘ā·zaḇ·nū עָזַ֙בְנוּ֙ we have both forsaken 離棄了 離棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֔ינוּ our God 我們神 上帝、神、神明 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·na·‘ă·ḇōḏ וַֽנַּעֲבֹ֖ד and served 去事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1168 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bə·‘ā·lîm. הַבְּעָלִֽים׃ the Baals 諸巴力 巴力 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַ֥יֹּאמֶר So said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֤א [Did [I] not [deliver you] 我豈沒有 不 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim מִמִּצְרַ֙יִם֙ from Egypt 救過你們脫離埃及人 埃及、埃及人 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and from 救過你們脫離埃及人 從、出、離 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî, הָ֣אֱמֹרִ֔י the Amorites 亞摩利人 亞摩利人 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and from 和 從、出、離 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּ֖וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and from 和 從、出、離 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm. פְּלִשְׁתִּֽים׃ the Philistines 非利士人嗎 非利士人 6722 Conj‑w | N‑proper‑mp Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine plural wə·ṣî·ḏō·w·nîm וְצִידוֹנִ֤ים and the Sidonians 西頓人 西頓人 6002 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·‘ă·mā·lêq וַֽעֲמָלֵק֙ and Amalekites 亞瑪力人 亞瑪力 4584 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·mā·‘ō·wn, וּמָע֔וֹן and Maonites 馬雲人 瑪雲 3905 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural lā·ḥă·ṣū לָחֲצ֖וּ oppressed 也都欺壓 欺壓 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem; אֶתְכֶ֑ם you 你們 不必翻譯 6817 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tiṣ·‘ă·qū וַתִּצְעֲק֣וּ and you cried out 你們哀求 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to Me 我 對、向、往 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’ō·wō·šî·‘āh וָאוֹשִׁ֥יעָה and I delivered 我也拯救 拯救 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 3027 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mî·yā·ḏām. מִיָּדָֽם׃ from their hand 脫離他們的手 手、邊、力量、權勢 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּם֙ And yet you 你們 你們 5800 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·zaḇ·tem עֲזַבְתֶּ֣ם have forsaken 竟離棄 離棄 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·w·ṯî, אוֹתִ֔י Me 我 不必翻譯 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·ta·‘aḇ·ḏū וַתַּעַבְד֖וּ and served 事奉 工作、服事 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm; אֲחֵרִ֑ים other 別 別的 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֥ן therefore 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 我不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·w·sîp̄ אוֹסִ֖יף more 再 再一次、增添 3467 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·wō·šî·a‘ לְהוֹשִׁ֥יעַ I will deliver 救 拯救 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃ you 你們了 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū, לְכ֗וּ Go － 行走、去 2199 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·za·‘ă·qū וְזַֽעֲקוּ֙ and cry out 哀求 哀求、求告 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָ֣אֱלֹהִ֔ים the gods 的神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural bə·ḥar·tem בְּחַרְתֶּ֖ם you have chosen 選擇 揀選、選擇 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām; בָּ֑ם them － 在、用、藉著 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֛מָּה them 讓他 他們 3467 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yō·wō·šî·‘ū יוֹשִׁ֥יעוּ let deliver 救 拯救 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם you － 給、往、向、到、歸屬於 6256 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·‘êṯ בְּעֵ֥ת in time 的時候 時候、時刻 6869 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ṣā·raṯ·ḵem. צָרַתְכֶֽם׃ of your distress 你們遭遇急難 災難、患難 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֨וּ And said 說 說 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֤ל of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2398 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ḥā·ṭā·nū, חָטָ֔אנוּ we have sinned 我們犯罪了 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh- עֲשֵׂה־ do 待 做 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You 任憑你 你 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָ֔נוּ to us － 給、往、向、到、歸屬於 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּכָל־ whatever seems 隨 全部、整個、各 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּ֖וֹב best 隨 良善的、美好的 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā; בְּעֵינֶ֑יךָ to You 意 眼睛 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֛ךְ only 吧只 然而、其實、當然 5337 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cp Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common plural haṣ·ṣî·lê·nū הַצִּילֵ֥נוּ deliver us 拯救我們 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א we pray 求 作為鼓勵語的一部份 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 你今 這個 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·sî·rū וַיָּסִ֜ירוּ So they put away 以色列人就除掉 轉離、除去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֤י gods 神 上帝、神、神明 5236 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nê·ḵār הַנֵּכָר֙ the foreign 的外邦 外國人、外邦人 7130 Prep‑m | N‑msc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural miq·qir·bām, מִקִּרְבָּ֔ם from among them 他們中間 中間、內臟 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·ḏū וַיַּעַבְד֖וּ and served 事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7114 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·ṣar וַתִּקְצַ֥ר and could no longer endure 中擔憂 I. 狹窄、焦急；II. 收割 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw נַפְשׁ֖וֹ His soul 就心 生命、人 5999 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ba·‘ă·mal בַּעֲמַ֥ל the misery 受的苦難 災禍、患難、勞碌、工作 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 耶和華因以色列人 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6817 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṣ·ṣā·‘ă·qū וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ And gathered together 聚集 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn, עַמּ֔וֹן of Ammon 當時亞捫 亞捫 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and encamped 安營 安營、紮營 1568 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bag·gil·‘āḏ; בַּגִּלְעָ֑ד in Gilead － 基列 622 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·’ā·sə·p̄ū וַיֵּאָֽסְפוּ֙ And assembled together 也聚集 聚集 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and encamped 安營 安營、紮營 4709 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bam·miṣ·pāh. בַּמִּצְפָּֽה׃ in Mizpah 在米斯巴 米斯巴 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֨וּ And said 商議說 說 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֜ם the people 的民 百姓、國民、士兵 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֤י the leaders 和眾首領 領袖 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḡil·‘āḏ גִלְעָד֙ of Gilead 基列 基列 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ one 彼此 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 彼此 對、向、往 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū, רֵעֵ֔הוּ another 彼此 鄰舍、朋友 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who [is] 誰 誰 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš, הָאִ֔ישׁ the man 彼此 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who － 不必翻譯 2490 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·ḥêl, יָחֵ֔ל will begin 能先 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm לְהִלָּחֵ֖ם the fight 去攻打 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 1121 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biḇ·nê בִּבְנֵ֣י against the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn; עַמּ֑וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶ֣ה He shall be 誰必作 是、成為、臨到 7218 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·rōš, לְרֹ֔אשׁ head 的領袖 頭、起頭、山頂、領袖 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹ֖ל over all 一切 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֥י the inhabitants 居民 居住、坐、停留 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḡil·‘āḏ. גִלְעָֽד׃ of Gilead 基列 基列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思