3316 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yip̄·tāḥ וְיִפְתָּ֣ח Now Jephthah 耶弗他 耶弗他 1569 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·gil·‘ā·ḏî, הַגִּלְעָדִ֗י the Gileadite 基列人 基列人 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָה֙ was 是 是、成為、臨到 1368 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct gib·bō·wr גִּבּ֣וֹר a mighty man 的勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil, חַ֔יִל of valor 個大能 軍隊、力量、財富、能力 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֖וּא but he [was] 是 他 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son of 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֣ה of a harlot 女 女人，妻子 2181 N‑fs Noun - feminine singular zō·w·nāh; זוֹנָ֑ה a harlot 妓 行淫 3205 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·leḏ וַיּ֥וֹלֶד and he begat 所生 生出、出生 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ גִּלְעָ֖ד Gilead 基列 基列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 3316 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yip̄·tāḥ. יִפְתָּֽח׃ Jephthah 耶弗他是 耶弗他 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֧לֶד And bore 也生了 生出、出生 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ- אֵֽשֶׁת־ wife 的妻 女人、妻子 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ גִּלְעָ֛ד of Gilead 基列 基列 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm; בָּנִ֑ים sons 幾個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1431 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḡ·də·lū וַיִּגְדְּל֨וּ and when grew up 長大了 長大、變大 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְֽנֵי־ sons 所生的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֜ה of his wife 他妻 女人，妻子 1644 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḡā·rə·šū וַיְגָרְשׁ֣וּ and they drove out 就趕逐 驅趕、翻騰 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3316 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yip̄·tāḥ, יִפְתָּ֗ח Jephthah 耶弗他 耶弗他 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֤אמְרוּ and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 你不可 不 5157 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯin·ḥal תִנְחַ֣ל You shall have inheritance 承受產業 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ- בְּבֵית־ in house 家 殿、房屋 1 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ’ā·ḇî·nū, אָבִ֔ינוּ of our father 在我們父 父親、祖先 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 因為 因為、不必翻譯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֥ה of woman 女 女人、妻子 312 Adj‑fs Adjective - feminine singular ’a·ḥe·reṯ אַחֶ֖רֶת another 妓 別的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh. אָֽתָּה׃ you [are] 你是 你們 1272 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·raḥ וַיִּבְרַ֤ח And fled 就逃避 穿越、逃跑、趕快 3316 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yip̄·tāḥ יִפְתָּח֙ Jephthah 耶弗他 耶弗他 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י from － 臉面 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw, אֶחָ֔יו his brothers 他的弟兄 兄弟 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֖שֶׁב and dwelt 去住 居住、坐、停留 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 2897 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṭō·wḇ; ט֑וֹב of Tob 在陀伯 陀伯 3950 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·laq·qə·ṭū וַיִּֽתְלַקְּט֤וּ and banded together 那裡聚集 收集、聚集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with 到 對、向、往 3316 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yip̄·tāḥ יִפְתָּח֙ Jephthah 他 耶弗他 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֣ים men 徒 各人、人、男人、丈夫 7386 Adj‑mp Adjective - masculine plural rê·qîm, רֵיקִ֔ים worthless 有些匪 空虛的、無用的 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּצְא֖וּ and went out [raiding] 一同出入 出去 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw. עִמּֽוֹ׃ with him 與他 跟 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֖י And it came to pass － 是、成為、臨到 3117 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural mî·yā·mîm; מִיָּמִ֑ים after a time 過了些日子 日子、時候 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·lā·ḥă·mū וַיִּלָּחֲמ֥וּ that made war 攻打 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּ֖וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ against － 跟 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י And so it was － 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer- כַּאֲשֶׁר־ when 的時候 不必翻譯 3898 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nil·ḥă·mū נִלְחֲמ֥וּ made war 攻打 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּ֖וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ against － 跟 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּֽלְכוּ֙ that went － 行走、去 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֣י the elders 的長老 年老的 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḡil·‘āḏ, גִלְעָ֔ד of Gilead 基列 基列 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·qa·ḥaṯ לָקַ֥חַת to get 回來 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要叫 不必翻譯 3316 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yip̄·tāḥ יִפְתָּ֖ח Jephthah 耶弗他 耶弗他 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ from the land 地 地、邦國、疆界 2897 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṭō·wḇ. טֽוֹב׃ of Tob 到陀伯 陀伯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ and they said 說 說 3316 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yip̄·tāḥ, לְיִפְתָּ֔ח to Jephthah 對耶弗他 耶弗他 1980 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular lə·ḵāh לְכָ֕ה come － 行走、去 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·yî·ṯāh וְהָיִ֥יתָה and be 作 是、成為、臨到 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָּ֖נוּ our － 因、給、往、向、到、歸屬於 7101 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·qā·ṣîn; לְקָצִ֑ין commander 的元帥 官長、首領、指揮官、統治者 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nil·lā·ḥă·māh וְנִֽלָּחֲמָ֖ה that we may fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 1121 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biḇ·nê בִּבְנֵ֥י against the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn. עַמּֽוֹן׃ of Ammon 我們好與亞捫 亞捫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר So said 說 說 3316 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yip̄·tāḥ יִפְתָּח֙ Jephthah 耶弗他 耶弗他 2205 Prep‑l | Adj‑mpc Preposition-l :: Adjective - masculine plural construct lə·ziq·nê לְזִקְנֵ֣י to the elders 的長老 年老的 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḡil·‘āḏ, גִלְעָ֔ד of Gilead 回答基列 基列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֤א did not 不是 不 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ you 從前你們 你們 8130 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural śə·nê·ṯem שְׂנֵאתֶ֣ם hate 恨 恨 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·w·ṯî, אוֹתִ֔י me 我 不必翻譯 1644 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2mp | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person masculine plural :: first person common singular wat·tə·ḡā·rə·šū·nî וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי and expel me 趕逐我 驅趕、翻騰 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית from house 家 殿、房屋 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî; אָבִ֑י of my father 出離父 父親、祖先 4069 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mad·dū·a‘ וּמַדּ֜וּעַ and why 為何 為什麼 935 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural bā·ṯem בָּאתֶ֤ם have you come 這裡來呢 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֙ to me 到我 對、向、往 6258 Adv Adverb ‘at·tāh, עַ֔תָּה now 嗎現在 現在 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר when 遭遇 不必翻譯 6862 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṣar צַ֥ר are in distress 急難 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ you － 因、給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְרוּ֩ and said 說 說 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֨י the elders 的長老 年老的 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḡil·‘āḏ גִלְעָ֜ד of Gilead 基列 基列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回答 對、向、往 3316 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yip̄·tāḥ, יִפְתָּ֗ח Jephthah 耶弗他 耶弗他 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵן֙ that is why － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּה֙ now 現在 現在 7725 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural šaḇ·nū שַׁ֣בְנוּ we have turned again 這裡來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 我們到你 對、向、往 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·laḵ·tā וְהָלַכְתָּ֣ that you may go 去 行走、去 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū, עִמָּ֔נוּ with us 是要你同我們 跟 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nil·ḥam·tā וְנִלְחַמְתָּ֖ and fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 1121 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biḇ·nê בִּבְנֵ֣י against the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn; עַמּ֑וֹן of Ammon 與亞捫 亞捫 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·yî·ṯā וְהָיִ֤יתָ and be 你可以作 是、成為、臨到 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָּ֙נוּ֙ our － 因、給、往、向、到、歸屬於 7218 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·rōš, לְרֹ֔אשׁ head 的領袖 頭、起頭、山頂、領袖 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹ֖ל over all 一切 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֥י the inhabitants 居民 居住、坐、停留 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḡil·‘āḏ. גִלְעָֽד׃ of Gilead 基列 基列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר So said 說 說 3316 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yip̄·tāḥ יִפְתָּ֜ח Jephthah 耶弗他 耶弗他 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֣י the elders 的長老 年老的 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḡil·‘āḏ, גִלְעָ֗ד of Gilead 基列 基列 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if － 如果 7725 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mə·šî·ḇîm מְשִׁיבִ֨ים take back home 回去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֤ם you 你們 你們 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·w·ṯî אוֹתִי֙ me 叫我 不必翻譯 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm לְהִלָּחֵם֙ to fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 1121 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biḇ·nê בִּבְנֵ֣י against the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn, עַמּ֔וֹן of Ammon 與亞捫 亞捫 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֧ן and delivers 交 使、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם them 把他 不必翻譯 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nāy; לְפָנָ֑י to me 給我 在…面前 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֕י I 我 我 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh אֶהְיֶ֥ה shall be 可以作 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם your － 因、給、往、向、到、歸屬於 7218 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·rōš. לְרֹֽאשׁ׃ head 的領袖嗎 頭、起頭、山頂、領袖 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֥וּ and said 說 說 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê- זִקְנֵֽי־ the elders 的長老 年老的 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḡil·‘āḏ גִלְעָ֖ד of Gilead 基列 基列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回答 對、向、往 3316 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yip̄·tāḥ; יִפְתָּ֑ח Jephthah 耶弗他 耶弗他 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 有耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֤ה will be 作 作、是、成為、臨到 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mê·a‘ שֹׁמֵ֙עַ֙ a witness 見證 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 996 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural bê·nō·w·ṯê·nū, בֵּֽינוֹתֵ֔ינוּ between us 在你我中間 在…之間 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 我們必定 如果、不是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我們必定 不 1697 Prep‑k | N‑msc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḵiḏ·ḇā·rə·ḵā כִדְבָרְךָ֖ according to your words 照你的話 事情、言語、話語 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן so － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·śeh. נַעֲשֶֽׂה׃ we do do 行 做 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֤לֶךְ And went － 行走、去 3316 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yip̄·tāḥ יִפְתָּח֙ Jephthah 於是耶弗他 耶弗他 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 同 跟 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֣י the elders 的長老 年老的 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḡil·‘āḏ, גִלְעָ֔ד of Gilead 基列 基列 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·śî·mū וַיָּשִׂ֨ימוּ and made 就立 放、置 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֥ם the people 百姓 百姓、國民 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw אוֹת֛וֹ him 耶弗他 不必翻譯 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם over them － 在…上面 7218 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·rōš לְרֹ֣אשׁ head 作領袖 頭、起頭、山頂、領袖 7101 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·qā·ṣîn; וּלְקָצִ֑ין and commander 作元帥 官長、首領、指揮官、統治者 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֨ר and spoke 陳明 Pi'el 講、說、指揮 3316 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yip̄·tāḥ יִפְתָּ֧ח Jephthah 耶弗他 耶弗他 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 自己的一切 全部、整個、各 1697 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular də·ḇā·rāw דְּבָרָ֛יו his words 話 事情、言語、話語 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4709 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bam·miṣ·pāh. בַּמִּצְפָּֽה׃ in Mizpah 在米斯巴 米斯巴 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח And sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3316 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yip̄·tāḥ יִפְתָּח֙ Jephthah 耶弗他 耶弗他 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm, מַלְאָכִ֔ים messengers 使者 使者 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去 對、向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 的王 王 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּ֖וֹן of Ammon 見亞捫 亞捫 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 你與我有甚麼 什麼 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֣י do have against me － 給、往、向、到、歸屬於 Conj‑w | Prep | 2fs Conjunctive waw :: Preposition :: second person feminine singular wā·lāḵ, וָלָ֔ךְ and you － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 相干竟 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḇā·ṯā בָ֥אתָ you have come 來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י against me 到 對、向、往 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm לְהִלָּחֵ֥ם to fight 攻打 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 776 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·’ar·ṣî. בְּאַרְצִֽי׃ in my land 我國中 地、邦國、疆界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ and answered 說 說 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֨לֶךְ the king 的王 王 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּ֜וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 回答 對、向、往 4397 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·’ă·ḵê מַלְאֲכֵ֣י the messengers 的使者 使者 3316 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yip̄·tāḥ, יִפְתָּ֗ח of Jephthah 耶弗他 耶弗他 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ לָקַ֨ח took away 的時候佔據 拿、取 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֤ל Israel 以色列人 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將這地 不必翻譯 776 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ar·ṣî אַרְצִי֙ my land 我的地 地、邦國、疆界 5927 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ba·‘ă·lō·w·ṯōw בַּעֲלוֹת֣וֹ when they came up 上來 上去、升高、生長、獻上 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֔יִם out of Egypt 從埃及 埃及 769 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·’ar·nō·wn מֵאַרְנ֥וֹן from the Arnon 從亞嫩河 亞嫩 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and as far as 到 直到、甚至 2999 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yab·bōq הַיַּבֹּ֖ק the Jabbok 雅博河 雅博 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 直到 直到、甚至 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên; הַיַּרְדֵּ֑ן the Jordan 約旦河 約旦河 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֕ה therefore now 現在 現在 7725 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hā·šî·ḇāh הָשִׁ֥יבָה restore 歸還吧 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM | 3fp Direct object marker :: third person feminine plural ’eṯ·hen אֶתְהֶ֖ן those [lands] 將這地 不必翻譯 7965 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·šā·lō·wm. בְּשָׁלֽוֹם׃ peaceably 你要好好地 和好、和平 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·sep̄ וַיּ֥וֹסֶף So 又 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד again 又 還要、仍然、再 3316 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yip̄·tāḥ; יִפְתָּ֑ח Jephthah 耶弗他 耶弗他 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַח֙ and sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm, מַלְאָכִ֔ים messengers 使者 使者 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去見 對、向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֖לֶךְ the king 的王 王 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn. עַמּֽוֹן׃ of Ammon 亞捫 亞捫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֖ה thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3316 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yip̄·tāḥ; יִפְתָּ֑ח Jephthah 耶弗他 耶弗他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 並沒有 不 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ לָקַ֤ח did take away 佔據 拿、取 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列人 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 摩押 摩押 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ nor 和 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֖רֶץ the land 的地 地、邦國、疆界 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn. עַמּֽוֹן׃ of Ammon 亞捫 亞捫 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י For 乃是 因為、不必翻譯 5927 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural ba·‘ă·lō·w·ṯām בַּעֲלוֹתָ֣ם when came up 上來 上去、升高、生長、獻上 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·rā·yim; מִמִּצְרָ֑יִם from Egypt 從埃及 埃及 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֨לֶךְ and they walked － 行走、去 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֤ל Israel 以色列人 以色列 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּר֙ through the wilderness 曠野 曠野 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ as far as 到 直到、甚至 3220 N‑msc Noun - masculine singular construct yam- יַם־ the Sea 海 海、西方 5488 N‑ms Noun - masculine singular sūp̄, ס֔וּף Red 紅 海草、蘆荻 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א and came 來到 來、進入、臨到、發生 6946 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular qā·ḏê·šāh. קָדֵֽשָׁה׃ to Kadesh 加低斯 加低斯 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֣ח and sent 就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֣ל Israel 以色列人 以色列 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִ֣ים ׀ messengers 使者 使者 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去見 對、向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶלֶךְ֩ the king 王 王 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm אֱד֨וֹם ׀ of Edom 以東 以東 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֜ר saying 說 說 5674 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’e‘·bə·rāh- אֶעְבְּרָה־ let me pass 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4994 Interjection Interjection nā נָּ֣א please 求 作為鼓勵語的一部份 776 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·’ar·ṣe·ḵā, בְאַרְצֶ֗ךָ through your land 你容我從你的地 地、邦國、疆界 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א but not 卻不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַע֙ would heed 應允 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 王 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm, אֱד֔וֹם of Edom 以東 以東 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֨ם and in like manner 又 也 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 使者去見 對、向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֧לֶךְ the king 王 王 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֛ב of Moab 摩押 摩押 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַ֖ח they sent 照樣打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 他也不 不 14 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇāh; אָבָ֑ה he would [consent] 允准 接受、附和、同意 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֥שֶׁב so remained 就住 居住、坐、停留 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列人 以色列 6946 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·qā·ḏêš. בְּקָדֵֽשׁ׃ in Kadesh 在加低斯 加低斯 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ And they went along － 行走、去 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֗ר through the wilderness 曠野 曠野 5437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·sāḇ וַיָּ֜סָב and bypassed 繞著 軋、包圍 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֤רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm אֱדוֹם֙ of Edom 以東 以東 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 摩押 摩押 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֤א and came 過來 來、進入、臨到、發生 4217 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·miz·raḥ- מִמִּזְרַח־ to 的東邊 日出的方向、東方 8121 N‑cs Noun - common singular še·meš שֶׁ֙מֶשׁ֙ the east side 的東邊 太陽 776 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·’e·reṣ לְאֶ֣רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 從摩押 摩押 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | Pn Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun way·ya·ḥă·nūn וַֽיַּחֲנ֖וּן and encamped 安營 安營、紮營 5676 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·ḇer בְּעֵ֣בֶר on the other side 邊 …外、對面、旁邊 769 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ar·nō·wn; אַרְנ֑וֹן of the Arnon 在亞嫩河 亞嫩 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ but not 並沒有 不 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḇā·’ū בָ֙אוּ֙ they did enter 入 來、進入、臨到、發生 1366 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḡ·ḇūl בִּגְב֣וּל the border 的境內 邊境、邊界 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 摩押 摩押 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 769 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ar·nō·wn אַרְנ֖וֹן the Arnon [was] 亞嫩河 亞嫩 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֥וּל the border 的邊界 邊境、邊界 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ. מוֹאָֽב׃ of Moab 是摩押 摩押 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח And sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列人 以色列 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm, מַלְאָכִ֔ים messengers 使者 使者 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 去見 對、向、往 5511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·ḥō·wn סִיח֥וֹן Sihon 西宏 西宏 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִ֖י of the Amorites 亞摩利 亞摩利人 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 的王 王 2809 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeš·bō·wn; חֶשְׁבּ֑וֹן of Heshbon 就是希實本 希實本 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 給、往、向、到、歸屬於 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列人 以色列 5674 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural na‘·bə·rāh- נַעְבְּרָה־ let us pass 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4994 Interjection Interjection nā נָּ֥א please 求 作為鼓勵語的一部份 776 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·’ar·ṣə·ḵā בְאַרְצְךָ֖ through your land 你容我們從你的地 地、邦國、疆界 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ into 往 直到、甚至 4725 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mə·qō·w·mî. מְקוֹמִֽי׃ our place 我們自己的地方去 地方 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ But not 卻不 不 539 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·’ĕ·mîn הֶאֱמִ֨ין did trust 信服 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 5511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·ḥō·wn סִיח֤וֹן Sihon 西宏 西宏 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列人 以色列 5674 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·ḇōr עֲבֹ֣ר to pass 不容他們經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1366 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular biḡ·ḇu·lōw, בִּגְבֻל֔וֹ through his territory 他的境界 邊境、邊界 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·’ĕ·sōp̄ וַיֶּאֱסֹ֤ף so gathered together 乃招聚 聚集 5511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·ḥō·wn סִיחוֹן֙ Sihon 西宏 西宏 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他的眾 全部、整個、各 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw, עַמּ֔וֹ his people 民 百姓、國民 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and encamped 安營 安營、紮營 3096 Prep‑b | N‑proper‑fs | 3fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular bə·yā·hə·ṣāh; בְּיָ֑הְצָה in Jahaz 在雅雜 雅雜 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·ḥem וַיִּלָּ֖חֶם and fought 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ against 與 跟 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列人 以色列 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַ֠יִּתֵּן And delivered 都交 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê- אֱלֹהֵֽי־ God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 5511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·ḥō·wn סִיח֧וֹן Sihon 西宏 西宏 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他的眾 全部、整個、各 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw עַמּ֛וֹ his people 民 百姓、國民 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֥ד into the hand 手中 手、邊、力量、權勢 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 在以色列人 以色列 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yak·kūm; וַיַּכּ֑וּם and they defeated them 就擊殺他們 Hif'il 擊打、擊殺 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·raš וַיִּירַשׁ֙ thus gained possession 得了 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列人 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的全 全部、整個、各 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî, הָאֱמֹרִ֔י of the Amorites 亞摩利人 亞摩利人 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֖ב who inhabited － 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֥רֶץ country 地 地、邦國、疆界 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî. הַהִֽיא׃ that － 他；她 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yî·rə·šū, וַיִּ֣ירְשׁ֔וּ And they took possession － 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all － 全部、整個、各 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֣וּל the territory － 邊境、邊界 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî; הָאֱמֹרִ֑י of the Amorites － 亞摩利人 769 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·’ar·nō·wn מֵֽאַרְנוֹן֙ from the Arnon 從亞嫩河 亞嫩 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 到 直到、甚至 2999 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yab·bōq, הַיַּבֹּ֔ק the Jabbok 雅博河 雅博 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and from 從亞嫩河 從 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḏ·bār הַמִּדְבָּ֖ר the wilderness 曠野 曠野 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 直到 直到、甚至 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên. הַיַּרְדֵּֽן׃ the Jordan 約旦河 約旦河 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֞ה Now － 現在 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 3423 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·rîš הוֹרִישׁ֙ has dispossessed 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî, הָ֣אֱמֹרִ֔י the Amorites 亞摩利人 亞摩利人 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י from before 面前 臉面 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw עַמּ֣וֹ His people 在他百姓 百姓、國民 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה then should you 你 你 3423 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tî·rā·šen·nū. תִּירָשֶֽׁנּוּ׃ possess it 竟要得他們的地嗎 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֞א Will not 你的地你不是 不 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  得 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר whatever 所 不必翻譯 3423 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yō·w·rî·šə·ḵā יוֹרִֽישְׁךָ֛ you possess 賜 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 3645 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·mō·wōš כְּמ֥וֹשׁ Chemosh 基抹 基抹 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your god 你的神 上帝、神、神明 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw אוֹת֥וֹ you 的 不必翻譯 3423 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯî·rāš; תִירָ֑שׁ gives to possess 為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֩ so 他的地 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whatever 所 不必翻譯 3423 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·rîš הוֹרִ֜ישׁ takes possession 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה of Yahweh 嗎耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֛ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 6440 Prep‑m | N‑mpc | 1cp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural mip·pā·nê·nū מִפָּנֵ֖ינוּ before us 在我們面前 臉面 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw אוֹת֥וֹ  -  他的地 不必翻譯 3423 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nî·rāš. נִירָֽשׁ׃ we will possess 人我們就得 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Now 難道 現在 2896 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hă·ṭō·wḇ הֲט֥וֹב [are] any 還 美好的、美善的 2896 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ṭō·wḇ טוֹב֙ better 強 美好的、美善的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַתָּ֔ה you 你 你們 1111 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mib·bā·lāq מִבָּלָ֥ק than Balak 巴勒 巴勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6834 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣip·pō·wr צִפּ֖וֹר of Zippor 西撥 西撥 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 王 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ; מוֹאָ֑ב of Moab 比摩押 摩押 7378 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hă·rō·wḇ הֲר֥וֹב did ever 嗎他曾 爭辯、爭訟 7378 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rāḇ רָב֙ he strive 爭競 爭辯、爭訟 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ against 與 跟 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列人 以色列 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ or 或是 如果、不是 3898 V‑Nifal‑InfAbs Verb - Nifal - Infinitive absolute nil·ḥōm נִלְחֹ֥ם ever 爭戰嗎 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 3898 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nil·ḥam נִלְחַ֖ם did he fight 爭戰嗎 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 0 Preposition :: third person masculine plural bām. בָּֽם׃ against them － 在、用、藉著 3427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·še·ḇeṯ בְּשֶׁ֣בֶת While dwelt 住 居住、坐、停留 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִ֠שְׂרָאֵל Israel 以色列人 以色列 2809 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥeš·bō·wn בְּחֶשְׁבּ֨וֹן in Heshbon 希實本 希實本 1323 Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc | 3fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ū·ḇiḇ·nō·w·ṯe·hā וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ and its villages 和屬希實本的鄉村 女兒、鄉村 6177 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇə·‘ar·‘ō·wr וּבְעַרְע֣וֹר and in Aroer 亞羅珥 亞羅珥 1323 Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc | 3fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ū·ḇiḇ·nō·w·ṯe·hā, וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ and its villages 和屬亞羅珥的鄉村 女兒、鄉村 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and in all 的一切 全部、整個、各 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm הֶֽעָרִים֙ the cities 城邑 城 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that 並 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ along 沿 在…上面 3027 N‑fdc Noun - fdc yə·ḏê יְדֵ֣י the banks 沿 手、邊、力量、權勢 769 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ar·nō·wn, אַרְנ֔וֹן of the Arnon 亞嫩河 亞嫩 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš שְׁלֹ֥שׁ three 已經有三 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה for years 年 年 4069 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mad·dū·a‘ וּמַדּ֥וּעַ and why 你們為甚麼 為什麼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 不 5337 V‑Hifil‑Perf‑2mp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural hiṣ·ṣal·tem הִצַּלְתֶּ֖ם did you recover [them] 取回這些地方呢 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֥ת within time 三百年之內 時候、時刻 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî. הַהִֽיא׃ that 了在這 他；她 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָֽנֹכִי֙ therefore I 原來我 我 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 不 2398 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·ṭā·ṯî חָטָ֣אתִי have sinned 得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ against you － 給、往、向、到、歸屬於 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֞ה but you 你卻 你們 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֥ה do 待 做 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’it·tî אִתִּ֛י me － 與、跟 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh רָעָ֖ה wronged 惡 患難、災難、痛苦、不幸、邪惡 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥem לְהִלָּ֣חֶם by fighting 攻打 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî; בִּ֑י against me － 與、在、用、藉著 8199 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·pōṭ יִשְׁפֹּ֨ט May render judgment 願審判 審判、辯白、處罰 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 人的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8199 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haš·šō·p̄êṭ הַשֹּׁפֵט֙ the Judge 判斷是非 審判、辯白、處罰 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם this day 今日 日子、時候 996 Prep Preposition bên בֵּ֚ין between 在 在…之間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֖ין and 中間 在…之間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn. עַמּֽוֹן׃ of Ammon 和亞捫 亞捫 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א And However not 不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘, שָׁמַ֔ע did heed 肯聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֖לֶךְ the king 的王 王 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn; עַמּ֑וֹן of Ammon 但亞捫 亞捫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 對、向、往 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֣י the words 話 事情、言語、話語 3316 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yip̄·tāḥ, יִפְתָּ֔ח Jephthah 耶弗他 耶弗他 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 人說的 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַ֖ח sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw. אֵלָֽיו׃ him － 對、向、往 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֤י And came － 作、是、成為、臨到 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 降在 在…上面 3316 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yip̄·tāḥ יִפְתָּח֙ Jephthah 耶弗他 耶弗他 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֣וּחַ the Spirit 的靈 風、靈、氣息 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr וַיַּעֲבֹ֥ר and he passed through 身上他就經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1568 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·‘āḏ הַגִּלְעָ֖ד Gilead 基列 基列 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh; מְנַשֶּׁ֑ה Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr וַֽיַּעֲבֹר֙ and passed through 來到 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 4708 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·pêh מִצְפֵּ֣ה Mizpah 的米斯巴 米斯巴 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḡil·‘āḏ, גִלְעָ֔ד of Gilead 基列 基列 4708 Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular ū·mim·miṣ·pêh וּמִמִּצְפֵּ֣ה and from Mizpah 又從米斯巴 米斯巴 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḡil·‘āḏ, גִלְעָ֔ד of Gilead 基列 基列 5674 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇar עָבַ֖ר he advanced [toward] 來到 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人那裡 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn. עַמּֽוֹן׃ of Ammon 亞捫 亞捫 5087 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yid·dar וַיִּדַּ֨ר And made 許 許願 3316 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yip̄·tāḥ יִפְתָּ֥ח Jephthah 耶弗他 耶弗他 5088 N‑ms Noun - masculine singular ne·ḏer נֶ֛דֶר a vow 願 許願 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 就向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你若 如果、不是 5414 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute nā·ṯō·wn נָת֥וֹן indeed 交 給 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·tên תִּתֵּ֛ן You will deliver 交 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּ֖וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·yā·ḏî. בְּיָדִֽי׃ into my hands 在我手中 手、邊、力量、權勢 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה then it will be 就必 作、是、成為、臨到 3318 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·w·ṣê, הַיּוֹצֵ֗א comes forth 出來 出去 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that whatever 的時候無論甚麼人 不必翻譯 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê יֵצֵ֜א comes out 出來 出去 1817 Prep‑m | N‑fdc Preposition-m :: Noun - fdc mid·dal·ṯê מִדַּלְתֵ֤י of the doors 門 門 1004 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇê·ṯî בֵיתִי֙ of my house 先從我家 家、房屋、殿 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular liq·rā·ṯî, לִקְרָאתִ֔י to meet me 迎接我 迎接、遇見、偶然相遇 7725 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·šū·ḇî בְּשׁוּבִ֥י when I return 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7965 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·šā·lō·wm בְשָׁל֖וֹם in peace 那裡平平安安 和好、和平 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֣י from the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn; עַמּ֑וֹן of Ammon 我從亞捫 亞捫 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ and shall surely be 就必 作、是、成為、臨到 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה of Yahweh 歸你 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular wə·ha·‘ă·lî·ṯi·hū וְהַעֲלִיתִ֖הוּ and I will offer it up 我也必將他獻上 上去、升高、生長、獻上 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·w·lāh. עוֹלָֽה׃ as a burnt offering 為燔祭 燔祭、階梯 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr וַיַּעֲבֹ֥ר So advanced 那裡去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3316 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yip̄·tāḥ יִפְתָּ֛ח Jephthah 於是耶弗他 耶弗他 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward 往 對、向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּ֖וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥem לְהִלָּ֣חֶם to fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām; בָּ֑ם against them － 在、用、藉著 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yit·tə·nêm וַיִתְּנֵ֥ם‪‬‪‬ and delivered them 將他們交 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw. בְּיָדֽוֹ׃ into his hands 在他手中 手、邊、力量、權勢 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yak·kêm וַיַּכֵּ֡ם And he defeated them 殺敗他們 Hif'il 擊打、擊殺 6177 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·‘ă·rō·w·‘êr מֵעֲרוֹעֵר֩ from Aroer 從亞羅珥 亞羅珥 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and as far as 到 直到、甚至 935 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bō·w·’ă·ḵā בּוֹאֲךָ֨ to the entrance 到 來、進入、臨到、發生 4511 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular min·nîṯ מִנִּ֜ית Minnith 米匿 米匿 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֣ים twenty 攻取了二十 數目的「二十」 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr, עִ֗יר cities 座城 城 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ וְעַד֙ and to 直到 直到、甚至 58 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ā·ḇêl אָבֵ֣ל Abel Keramim － 亞比珥•基拉明 3754 Noun Noun kə·rā·mîm, כְּרָמִ֔ים of the vineyards 基拉明 亞比珥•基拉明 4347 N‑fs Noun - feminine singular mak·kāh מַכָּ֖ה with a slaughter 大 擊打、鞭打 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular gə·ḏō·w·lāh גְּדוֹלָ֣ה Great 大 大的、偉大的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 他就大 極其、非常 3665 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yik·kā·nə·‘ū וַיִּכָּֽנְעוּ֙ thus were subdued 制伏了 制止、使變低微 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn, עַמּ֔וֹן of Ammon 這樣亞捫 亞捫 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י before 就被 臉面 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֨א And when came 回 來、進入、臨到、發生 3316 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yip̄·tāḥ יִפְתָּ֣ח Jephthah 耶弗他 耶弗他 4709 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·miṣ·pāh הַמִּצְפָּה֮ at Mizpah 米斯巴 米斯巴 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到了 對、向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּיתוֹ֒ his house 自己的家 家、房屋、殿 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and there was 不料 看哪 1323 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇit·tōw בִתּוֹ֙ his daughter 他女兒 女兒、鄉村 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular yō·ṣêṯ יֹצֵ֣את coming out 出來 出去 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw, לִקְרָאת֔וֹ to meet him 迎接他 遭遇、遇見 8596 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural ḇə·ṯup·pîm בְתֻפִּ֖ים with timbrels 拿著鼓 鈴鼓、手鼓 4246 Conj‑w, Prep‑b | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural ū·ḇim·ḥō·lō·wṯ; וּבִמְחֹל֑וֹת and dancing 跳舞 跳舞、跳舞的 7535 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·raq וְרַק֙ And only 他獨 只是 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֣יא she [was] 是 他；她 3173 Adj‑fs Adjective - feminine singular yə·ḥî·ḏāh, יְחִידָ֔ה [his] child 生的 獨一的 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ not 無 不存在、沒有 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ he had － 給、往、向、到、歸屬於 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֛נּוּ Besides her 此外 從 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên בֵּ֖ן son 兒 兒子、孫子、後裔、成員 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 無 或 1323 N‑fs Noun - feminine singular ḇaṯ. בַֽת׃ daughter 女 女兒、鄉村 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֩ And it came to pass 叫 作、是、成為、臨到 7200 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ḵir·’ō·w·ṯōw כִרְאוֹת֨וֹ when he saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh אוֹתָ֜הּ her 她 不必翻譯 7167 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·ra‘ וַיִּקְרַ֣ע that he tore 就撕裂 撕裂、撕破、使寬闊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  她 不必翻譯 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw, בְּגָדָ֗יו his clothes 衣服 衣服、詭詐 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 162 Interjection Interjection ’ă·hāh אֲהָ֤הּ Alas 哀哉 哀哉 1323 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bit·tî בִּתִּי֙ my daughter 我的女兒 女兒、鄉村 3766 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haḵ·rê·a‘ הַכְרֵ֣עַ very 使我 屈身、叩拜、下跪 3766 V‑Hifil‑Perf‑2fs | 1cs Verb - Hifil - Perfect - second person feminine singular :: first person common singular hiḵ·ra‘·ti·nî, הִכְרַעְתִּ֔נִי You have brought me low 甚是愁苦 屈身、叩拜、下跪 859 Conj‑w | Pro‑2fs Conjunctive waw :: Pronoun - second person feminine singular wə·’at וְאַ֖תְּ and You 啊你 你；妳 1961 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular hā·yîṯ הָיִ֣יתְ‪‬ are 叫 作、是、成為、臨到 5916 Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular bə·‘ō·ḵə·rāy; בְּעֹֽכְרָ֑י among those who trouble me 我作難了 攪亂、激起 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî, וְאָנֹכִ֗י for I 因為我 我 6475 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular pā·ṣî·ṯî- פָּצִ֤יתִי־ have given 開 張開、分開 6310 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular p̄î פִי֙ my word 口 口、命令、末端、沿岸、比例 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 已經向 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and cannot 許願不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ū·ḵal אוּכַ֖ל I 能 能夠、有能力 7725 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šūḇ. לָשֽׁוּב׃ go back on it 挽回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר So she said 他女兒回答說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 啊你既向 對、向、往 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִי֙ My father 父 父親、祖先 6475 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular pā·ṣî·ṯāh פָּצִ֤יתָה [if] you have given 開 張開、分開 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6310 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular pî·ḵā פִּ֙יךָ֙ your word 口 口、命令、末端、沿岸、比例 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 啊你既向 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh עֲשֵׂ֣ה do 行 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י to me － 給、往、向、到、歸屬於 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר according to what 中所 不必翻譯 3318 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ṣā יָצָ֣א has gone 說 出去 6310 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mip·pî·ḵā; מִפִּ֑יךָ out of your mouth 就當照你口 口、命令、末端、沿岸、比例 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֡י after 因 後面、跟著 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר because 因 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂה֩ has 報 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ you － 給、往、向、到、歸屬於 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5360 N‑fp Noun - feminine plural nə·qā·mō·wṯ נְקָמ֛וֹת avenged 仇 報仇、仇恨 341 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular mê·’ō·yə·ḇe·ḵā מֵאֹיְבֶ֖יךָ of your enemies 已經在仇敵 敵人、對頭 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn. עַמּֽוֹן׃ of Ammon 亞捫 亞捫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ And she said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 又對 對、向、往 1 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḇî·hā, אָבִ֔יהָ her father 父親 父親、祖先 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·śeh יֵעָ֥שֶׂה let be done 求你允准 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֖י for me － 給、往、向、到、歸屬於 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 事 事情、言語、話語 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 有一件 這個 7503 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular har·pêh הַרְפֵּ֨ה let alone 容 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî מִמֶּ֜נִּי me 我 從 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֣יִם two 兩個 數目的「二」 2320 N‑mp Noun - masculine plural ḥo·ḏā·šîm, חֳדָשִׁ֗ים for months 月 新月、初一 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ê·lə·ḵāh וְאֵֽלְכָה֙ that I may go － 行走、去 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·yā·raḏ·tî וְיָרַדְתִּ֣י and wander － 下來、倒在地上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm, הֶֽהָרִ֔ים the mountains 山上 山 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’eḇ·keh וְאֶבְכֶּה֙ and bewail 好哀哭 哭 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 1331 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular bə·ṯū·lay, בְּתוּלַ֔י my virginity 終為處女 童貞、處女時 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我 我 Conj‑w | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular wə·ra·‘î·ṯî [ורעיתי]  -  － 女伴 7474 Conj‑w | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular wə·rê·‘ō·w·ṯāy. (וְרֵעוֹתָֽי׃) and my friends 與同伴 － 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So he said 耶弗他說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular lê·ḵî, לֵ֔כִי go － 行走、去 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֥ח And he sent away 吧就容 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh אוֹתָ֖הּ her 她 不必翻譯 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֣י two 去兩個 數目的「二」 2320 N‑mp Noun - masculine plural ḥo·ḏā·šîm; חֳדָשִׁ֑ים [for] months 月 新月、初一 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֤לֶךְ and went － 行走、去 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִיא֙ she 她 他，她 7464 Conj‑w | N‑fpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular wə·rê·‘ō·w·ṯe·hā, וְרֵ֣עוֹתֶ֔יהָ and with her friends 便和同伴 女伴 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·ḇək וַתֵּ֥בְךְּ and bewailed 哀哭 哭 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 在 在…上面 1331 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular bə·ṯū·le·hā בְּתוּלֶ֖יהָ her virginity 她終為處女 童貞、處女時 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 為 在…上面 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm. הֶהָרִֽים׃ the mountains 山上 山 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י And it was so － 作、是、成為、臨到 7093 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qêṣ מִקֵּ֣ץ ׀ at the end 已滿 尾端、結尾 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֣יִם of two 兩 數目的「二」 2320 N‑mp Noun - masculine plural ḥo·ḏā·šîm, חֳדָשִׁ֗ים months 月 新月、初一 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·šāḇ וַתָּ֙שָׁב֙ that she returned 她回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 1 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḇî·hā, אָבִ֔יהָ her father 父親 父親、祖先 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ and he carried out 行了 做 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh, לָ֔הּ with her － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那裡父親就照 不必翻譯 5088 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular niḏ·rōw נִדְר֖וֹ his vow 的願 許願 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 5087 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ḏār; נָדָ֑ר he had vowed 許 許願 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî וְהִיא֙ and she 女兒 他；她 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 終身沒有 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·ḏə·‘āh יָדְעָ֣ה knew 親近 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ man 男子 各人、人、男人、丈夫 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî- וַתְּהִי־ And it became － 作、是、成為、臨到 2706 N‑ms Noun - masculine singular ḥōq חֹ֖ק a custom － 律例、法令、條例、限度 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ in Israel － 以色列 3117 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural mî·yā·mîm מִיָּמִ֣ים ׀ days 每 日子、時候 3117 N‑mp | 3fs Noun - masculine plural :: third person feminine singular yā·mî·māh, יָמִ֗ימָה each year 每 日子、時候 1980 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tê·laḵ·nāh תֵּלַ֙כְנָה֙ went － 行走、去 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ בְּנ֣וֹת [that] the daughters 的女子 女兒 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 此後以色列中 以色列 8567 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ṯan·nō·wṯ לְתַנּ֕וֹת to lament 哀哭 Pi'el 複述 1323 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·ḇaṯ- לְבַת־ the daughter 的女兒 女兒 3316 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yip̄·tāḥ יִפְתָּ֖ח of Jephthah 耶弗他 耶弗他 1569 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·gil·‘ā·ḏî; הַגִּלְעָדִ֑י the Gileadite 為基列人 基列人 702 Number‑msc Number - masculine singular construct ’ar·ba·‘aṯ אַרְבַּ֥עַת four 四 數目的「四」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים days 天 日子、時候 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh. בַּשָּׁנָֽה׃ in the year 年 年 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思