3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·si·p̄ū וַיֹּסִ֙פוּ֙ And Again 又 再一次、增添 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת did 行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֖ע evil 看為惡 患難、邪惡 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼中 眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yit·tə·nêm וַיִּתְּנֵ֧ם and delivered them 交 使、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 的事耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ into the hand 手中 手、邊、力量、權勢 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm פְּלִשְׁתִּ֖ים of the Philistines 在非利士人 非利士人 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֥ים forty 四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ for years 年 年 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֩ Now there was 那時有 是、成為、臨到 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֨ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֧ד a 一個 數目的「一」 6881 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miṣ·ṣā·rə·‘āh מִצָּרְעָ֛ה from Zorah 瑣拉 瑣拉 4940 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mim·miš·pa·ḥaṯ מִמִּשְׁפַּ֥חַת of the family 族 家族、家庭 1839 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular had·dā·nî הַדָּנִ֖י of the Danites 是屬但 但族人 8034 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·šə·mōw וּשְׁמ֣וֹ and whose name [was] 的名 名字 4495 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·nō·w·aḥ; מָנ֑וֹחַ Manoah 叫瑪挪亞 瑪挪亞 802 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·’iš·tōw וְאִשְׁתּ֥וֹ and his wife [was] 他的妻 女人，妻子 6135 Adj‑fs Adjective - feminine singular ‘ă·qā·rāh עֲקָרָ֖ה barren 不懷孕 不孕的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and no 不 不 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·lā·ḏāh. יָלָֽדָה׃ had children 生育 生出、出生 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·rā וַיֵּרָ֥א And appeared 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ- מַלְאַךְ־ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh; הָאִשָּׁ֑ה the woman 那婦人 女人，妻子 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā, אֵלֶ֗יהָ to her 對她 向、往 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ indeed － 看哪 4994 Interjection Interjection nā נָ֤א now 如今 作為鼓勵語的一部份 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at- אַתְּ־ you 向來你 你 6135 Adj‑fs Adjective - feminine singular ‘ă·qā·rāh עֲקָרָה֙ are barren 不懷孕 不孕的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and no 不 不 3205 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular yā·laḏt, יָלַ֔דְתְּ have borne children 生育 生出、出生 2029 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·hā·rîṯ וְהָרִ֖ית but you shall conceive 你必懷孕 懷孕 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·yā·laḏt וְיָלַ֥דְתְּ and bear 生 生出、出生 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên. בֵּֽן׃ a son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ Now therefore 所以 現在 8104 V‑Nifal‑Imp‑fs Verb - Nifal - Imperative - feminine singular hiš·šā·mə·rî הִשָּׁ֣מְרִי be careful 你當謹慎 保護、小心、遵守 4994 Interjection Interjection nā, נָ֔א please － 作為鼓勵語的一部份 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and not 都不可 不 8354 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tiš·tî תִּשְׁתִּ֖י to drink 喝 喝 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin יַ֣יִן wine 清酒 酒 7941 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·šê·ḵār; וְשֵׁכָ֑ר or strong drink 濃酒 烈酒 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and not 之物也不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tō·ḵə·lî תֹּאכְלִ֖י to eat 吃 吃、吞吃 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ anything 一切 全部、整個、各 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê. טָמֵֽא׃ unclean 不潔 不潔淨的 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ For 你必 因為、不必翻譯 2009 Interjection | 2fs Interjection :: second person feminine singular hin·nāḵ הִנָּ֨ךְ behold － 看哪 2029 Adj‑fs Adjective - feminine singular hā·rāh הָרָ֜ה you shall become pregnant － 懷孕的 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·yō·laḏt וְיֹלַ֣דְתְּ and bear 生 生出、出生 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên, בֵּ֗ן a son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4177 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mō·w·rāh וּמוֹרָה֙ and razor 用剃頭刀 剃刀 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 不可 不 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֣ה shall come 剃 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 剃 在…上面 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw, רֹאשׁ֔וֹ his head 他的頭 頭、起頭、山頂、領袖 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 5139 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·zîr נְזִ֧יר a Nazirite 拿細耳人 未經修剪的(葡萄樹)、分別為聖、拿細耳 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים to God 就歸神 上帝、神、神明 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה shall be 作 是、成為、臨到 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֖עַר the child 這孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 一出 從、出、離 990 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bā·ṭen; הַבָּ֑טֶן the womb 胎 子宮 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū, וְה֗וּא and he 他 他 2490 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·ḥêl יָחֵ֛ל shall begin 必起首 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 3467 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·wō·šî·a‘ לְהוֹשִׁ֥יעַ to deliver 拯救 拯救 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列人 以色列 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֥ד out of the hand 的手 手、邊、力量、權勢 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm. פְּלִשְׁתִּֽים׃ of the Philistines 脫離非利士人 非利士人 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō וַתָּבֹ֣א So came 就回去 來、進入、臨到、發生 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh, הָאִשָּׁ֗ה the woman 婦人 女人，妻子 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר and told 說 說 376 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·’î·šāh לְאִישָׁהּ֮ her husband 對丈夫 各人、人、男人、丈夫 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֒ saying 說 說 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֤ישׁ a Man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִים֙ of God 有一個神 上帝、神、神明 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א came 來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 到我面前 向、往 4758 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·mar·’ê·hū וּמַרְאֵ֕הוּ and His countenance [was] 他的相貌 景象、異象、容貌、所見 4758 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·mar·’êh כְּמַרְאֵ֛ה like the countenance 的相貌 景象、異象、容貌、所見 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֥ךְ of the Angel 使者 使者 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God 如神 上帝、神、神明 3372 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nō·w·rā נוֹרָ֣א awesome 可畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד Very 甚是 極其、非常 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א but not 我沒有 不 7592 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular šə·’il·tî·hū שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙ I did ask Him 問 問、求 335 Interrog Interrogative ’ê- אֵֽי־ where 哪裡 哪裡、哪一個 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh מִזֶּ֣ה from this [place] 從 這個 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא He [was] 他 他 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 將 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ His name 他的名 名字 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 來他也沒有 不 5046 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hig·gîḏ הִגִּ֥יד He did tell 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ me － 因、給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And He said 說 說 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י to me － 因、給、往、向、到、歸屬於 2009 Interjection | 2fs Interjection :: second person feminine singular hin·nāḵ הִנָּ֥ךְ behold － 看哪 2029 Adj‑fs Adjective - feminine singular hā·rāh הָרָ֖ה you shall become pregnant － 懷孕的 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·yō·laḏt וְיֹלַ֣דְתְּ and bear 生 生出、出生 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên; בֵּ֑ן a son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֞ה now 所以 現在 408 Adv Adverb ’al- אַל־ no 都不可 不 8354 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tiš·tî תִּשְׁתִּ֣י ׀ drink 濃酒 喝 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin יַ֣יִן wine 清酒 酒 7941 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·šê·ḵār, וְשֵׁכָ֗ר or strong drink 喝 烈酒 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ nor 也不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tō·ḵə·lî תֹּֽאכְלִי֙ eat 吃 吃、吞吃 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ anything 一切 全部、整個、各 2932 N‑fs Noun - feminine singular ṭum·’āh, טֻמְאָ֔ה unclean 不潔之物 污穢、不潔淨 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 5139 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·zîr נְזִ֤יר a Nazirite 拿細耳人 未經修剪的(葡萄樹)、分別為聖、拿細耳 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ to God 必歸神 上帝、神、神明 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה shall be 作 作、是、成為、臨到 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar, הַנַּ֔עַר the child 這孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從出 從、出、離 990 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·be·ṭen הַבֶּ֖טֶן the womb 胎 子宮 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 一直到 直到 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֥וֹם the day － 日子、時候 4194 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mō·w·ṯōw. מוֹתֽוֹ׃ of his death 死 死亡 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6279 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye‘·tar וַיֶּעְתַּ֥ר And 就祈求 Qal 祈求、懇求，Nif'al 接受懇求，Hif'il 使祈求 4495 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·nō·w·aḥ מָנ֛וֹחַ Manoah 瑪挪亞 瑪挪亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ prayed to 到我們 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說 994 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֣י O 啊 如果可能的話, 請...\t 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·w·nāy, אֲדוֹנָ֔י my Lord 主 主人 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the Man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֞ים of God 神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 那 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·laḥ·tā, שָׁלַ֗חְתָּ You sent 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w- יָבוֹא־ come 這裡來 來、進入、臨到、發生 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א please let 求 作為鼓勵語的一部份 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֙ again 你再 還要、仍然、再 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū, אֵלֵ֔ינוּ to us 到我們 對、向、往 3384 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: first person common plural wə·yō·w·rê·nū וְיוֹרֵ֕נוּ and teach us 好指教我們 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 4100 Interrog Interrogative mah- מַֽה־ what 怎樣 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·śeh נַּעֲשֶׂ֖ה we shall do 待 做 5288 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lan·na·‘ar לַנַּ֥עַר for the child 的孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 3205 Art | V‑QalPass‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - QalPass - Participle - masculine singular hay·yūl·lāḏ. הַיּוּלָּֽד׃ who will be born 這將要生 生出、出生 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֥ע And listened 應允 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל to the voice 的話 聲音 4495 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·nō·w·aḥ; מָנ֑וֹחַ of Manoah 瑪挪亞 瑪挪亞 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֣א and came － 來、進入、臨到、發生 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַךְ֩ the Angel 的使者 使者 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֨ים of God 的時候神 上帝、神、神明 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֜וֹד again 又 還要、仍然、再 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh, הָאִשָּׁ֗ה the woman 婦人 女人，妻子 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî וְהִיא֙ and as she 她 他、她 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular yō·wō·še·ḇeṯ יוֹשֶׁ֣בֶת was sitting 正坐 居住、坐、停留 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh, בַּשָּׂדֶ֔ה in the field 在田間 田地 4495 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mā·nō·w·aḥ וּמָנ֥וֹחַ but Manoah [was] 瑪挪亞 瑪挪亞 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh אִישָׁ֖הּ her husband 那裡她丈夫 各人、人、男人、丈夫 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין not 卻沒 不存在、沒有 5973 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘im·māh. עִמָּֽהּ׃ with her 有同她在一處 跟 4116 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·ma·hêr וַתְּמַהֵר֙ And in haste 急忙 Pi'el 快速的 376 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh, הָֽאִשָּׁ֔ה the woman 丈夫 各人、人、男人、丈夫 7323 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·rāṣ וַתָּ֖רָץ and ran 跑 奔跑 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tag·gêḏ וַתַּגֵּ֣ד and told 去告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 802 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·’î·šāh; לְאִישָׁ֑הּ her husband 婦人 女人，妻子 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 到我面前 對、向、往 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה Look － 看哪 7200 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nir·’āh נִרְאָ֤ה has just now appeared 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֙ to me 又向我 對、向、往 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš, הָאִ֔ישׁ the Man 人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֥א came 來 來、進入、臨到、發生 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇay·yō·wm בַיּ֖וֹם the [other] day 那日 日子、時候 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy. אֵלָֽי׃ to me 又向我 對、向、往 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֛קָם So arose 起來 起來、設立、堅立 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ and followed － 行走、去 4495 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·nō·w·aḥ מָנ֖וֹחַ Manoah 瑪挪亞 瑪挪亞 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 跟隨 後面 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw; אִשְׁתּ֑וֹ his wife 他的妻 女人，妻子 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹא֙ and when he came 來 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš, הָאִ֔ישׁ the Man 那人 各人、人、男人、丈夫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and he said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ to Him － 因、給、往、向、到、歸屬於 859 Art | Pro‑2ms Article :: Pronoun - second person masculine singular ha·’at·tāh הַאַתָּ֥ה Are You 就是你 你 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֛ישׁ the Man 那人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular dib·bar·tā דִּבַּ֥רְתָּ spoke 說話 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 與 對、向、往 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֖ה the woman 這婦人 女人，妻子 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and He said 嗎他說 說 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî. אָֽנִי׃ I [am] 是我 我 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 4495 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·nō·w·aḥ, מָנ֔וֹחַ Manoah 瑪挪亞 瑪挪亞 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֖ה now 願 現在 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹ֣א let come [to pass] 應驗 來、進入、臨到、發生 1697 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḏə·ḇā·re·ḵā; דְבָרֶ֑יךָ Your words 你的話 事情、言語、話語 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 我們當怎樣 什麼 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִּֽהְיֶ֥ה will be 他後來當 作、是、成為、臨到 4941 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·paṭ- מִשְׁפַּט־ rule of life 待 正義、公平、審判、律例、規矩 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֖עַר of the boy 這孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 4639 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ma·‘ă·śê·hū. וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃ and his work 怎樣呢 行為、工作 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֛אמֶר So said 說 說 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֥ךְ the Angel of 的使者 使者 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4495 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·nō·w·aḥ; מָנ֑וֹחַ Manoah 瑪挪亞 瑪挪亞 3605 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kōl מִכֹּ֛ל of all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 的 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֥רְתִּי I said 我告訴 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֖ה the woman 婦人 女人，妻子 8104 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tiš·šā·mêr. תִּשָּׁמֵֽר׃ let her be careful 事她都當謹慎 保護、小心、遵守 3605 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kōl מִכֹּ֣ל Anything 的都 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê יֵצֵא֩ comes 結 出去 1612 Prep‑m | N‑csc Preposition-m :: Noun - common singular construct mig·ge·p̄en מִגֶּ֨פֶן from the vine 葡萄樹 葡萄、葡萄樹 3196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ya·yin הַיַּ֜יִן wine 清酒 酒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯō·ḵal, תֹאכַ֗ל she may eat 吃 吃、吞吃 3196 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ya·yin וְיַ֤יִן and wine 清酒 酒 7941 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·šê·ḵār וְשֵׁכָר֙ nor may she drink 濃酒 烈酒 408 Adv Adverb ’al- אַל־ or 都不可 不 8354 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular tê·šət, תֵּ֔שְׁתְּ [similar] drink 喝 喝 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and anything 一切 全部、整個、各 2932 N‑fs Noun - feminine singular ṭum·’āh טֻמְאָ֖ה unclean 不潔之物 污穢、不潔淨 408 Adv Adverb ’al- אַל־ nor 也不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tō·ḵal; תֹּאכַ֑ל eat 吃 吃、吞吃 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֥ל all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 我所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs | 3fs Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: third person feminine singular ṣiw·wî·ṯî·hā צִוִּיתִ֖יהָ I commanded her 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 8104 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiš·mōr. תִּשְׁמֹֽר׃ let her observe 的她都當遵守 保護、小心、遵守 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 4495 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·nō·w·aḥ מָנ֖וֹחַ Manoah 瑪挪亞 瑪挪亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֣ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6113 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural na‘·ṣə·rāh- נַעְצְרָה־ let us detain 你容我們款留 保留、限制、關閉 4994 Interjection Interjection nā נָּ֣א please 求 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·w·ṯāḵ, אוֹתָ֔ךְ You 你 不必翻譯 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural wə·na·‘ă·śeh וְנַעֲשֶׂ֥ה and we will prepare 預備 做 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֖יךָ for You 好為你 在…之前 1423 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḏî גְּדִ֥י a young goat 一隻山羊羔 山羊羔 5795 N‑fp Noun - feminine plural ‘iz·zîm. עִזִּֽים׃ a young goat 一隻山羊羔 山羊、母山羊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ And said 說 說 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֨ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4495 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·nō·w·aḥ, מָנ֗וֹחַ Manoah 瑪挪亞 瑪挪亞 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Though 你雖然 如果 6113 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ta‘·ṣə·rê·nî תַּעְצְרֵ֙נִי֙ you detain Me 款留我 保留、限制、關閉 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 我卻不 不 398 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ō·ḵal אֹכַ֣ל I will eat 吃 吃、吞吃 3899 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·laḥ·me·ḵā, בְּלַחְמֶ֔ךָ of your food 你的食物 麵包、食物 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ but if 你若 如果 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֣ה you offer 預備 做 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh, עֹלָ֔ה a burnt offering 燔祭 燔祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5927 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 3fse Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: third person feminine singular ta·‘ă·len·nāh; תַּעֲלֶ֑נָּה You must offer it 就當獻 上去、升高、生長、獻上 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 原來 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַ֣ע did know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4495 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·nō·w·aḥ, מָנ֔וֹחַ Manoah 瑪挪亞 瑪挪亞 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that [was] 原來 因為、不必翻譯 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֥ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh ) 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ He [was] 他是 他 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 4495 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·nō·w·aḥ מָנ֛וֹחַ Manoah 瑪挪亞 瑪挪亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֥ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who [is] － 誰 8034 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šə·me·ḵā; שְׁמֶ֑ךָ Your name 請將你的名 名字 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that when － 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹ֥א come [to pass] 應驗 來、進入、臨到、發生 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḏiḇ·rê·ḵā [דבריך] your words － 話語、事情 1697 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḏə·ḇā·rə·ḵā (דְבָרְךָ֖) Your word 告訴我到你話 話語、事情 3513 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cp | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common plural :: second person masculine singular wə·ḵib·baḏ·nū·ḵā. וְכִבַּדְנֽוּךָ׃ and we may honor You 的時候我們好尊敬你 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לּוֹ֙‪‬‪‬ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֣ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֥מָּה why 你何必 什麼 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶּ֖ה [is] this 你何必 這個 7592 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·’al תִּשְׁאַ֣ל do you ask 問 問、求 8034 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular liš·mî; לִשְׁמִ֑י My name 我的名 名字 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū- וְהוּא־ and [seeing] it [is] 我名是 他 6383 Adj‑ms Adjective - masculine singular p̄e·li. פֶ֛לִאי׃‪‬‪‬ wonderful 奇妙的 奇妙的 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח so took － 拿、取 4495 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·nō·w·aḥ מָנ֜וֹחַ Manoah 瑪挪亞 瑪挪亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1423 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḏî גְּדִ֤י a young goat 一隻山羊羔 山羊羔 5795 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·‘iz·zîm הָעִזִּים֙ the young goat 一隻山羊羔 山羊、母山羊 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and with 和 不必翻譯 4503 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·min·ḥāh, הַמִּנְחָ֔ה the grain offering 素祭 供物、禮物、祭物、素祭 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֥עַל and offered it 上獻 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 在 在…上面 6697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṣ·ṣūr הַצּ֖וּר the rock 磐石 巖石 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַֽיהוָ֑ה to Yahweh 與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6381 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ū·map̄·li וּמַפְלִ֣א and a wondrous thing 奇妙的事 是奇妙的 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֔וֹת He did 使者行 做 4495 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mā·nō·w·aḥ וּמָנ֥וֹחַ and while Manoah 瑪挪亞 瑪挪亞 802 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·’iš·tōw וְאִשְׁתּ֖וֹ and his wife 和他的妻 女人，妻子 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·’îm. רֹאִֽים׃ looked on 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֩ And it came to pass － 是、成為、臨到 5927 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ḇa·‘ă·lō·wṯ בַעֲל֨וֹת as went up 升 上去、升高、生長、獻上 3851 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·la·haḇ הַלַּ֜הַב the flame 見火焰 火焰 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֤ל from 從 在…上面 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ the altar 壇 祭壇 8064 Art | N‑mp | 3fs Article :: Noun - masculine plural :: third person feminine singular haš·šā·may·māh, הַשָּׁמַ֔יְמָה toward heaven 上往上 天空 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֥עַל and ascended 也升上去了 上去、升高、生長、獻上 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ- מַלְאַךְ־ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3851 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·la·haḇ בְּלַ֣הַב in the flame 上的火焰中 火焰 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ; הַמִּזְבֵּ֑חַ of the altar 在壇 祭壇 4495 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mā·nō·w·aḥ וּמָנ֤וֹחַ And when Manoah 瑪挪亞 瑪挪亞 802 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·’iš·tōw וְאִשְׁתּוֹ֙ and his wife 和他的妻 女人，妻子 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·’îm, רֹאִ֔ים saw [this] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip·pə·lū וַיִּפְּל֥וּ and they fell 就俯伏 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 於 在…上面 6440 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·nê·hem פְּנֵיהֶ֖ם their faces － 臉面 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ā·rə·ṣāh. אָֽרְצָה׃ to the ground 地 地、邦國、疆界 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ And when no 不 不 3254 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·sap̄ יָ֤סַף more 再 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֙ again － 還要、仍然、再 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֣ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7200 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hê·rā·’ōh לְהֵרָאֹ֖ה appeared 顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 4495 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·nō·w·aḥ מָנ֣וֹחַ Manoah 瑪挪亞 瑪挪亞 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 向、往 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw; אִשְׁתּ֑וֹ his wife 他的妻 女人，妻子 227 Adv Adverb ’āz אָ֚ז Then 才 那時 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַ֣ע knew 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4495 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·nō·w·aḥ, מָנ֔וֹחַ Manoah 瑪挪亞 瑪挪亞 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֥ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ He [was] 他是 他 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 4495 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·nō·w·aḥ מָנ֛וֹחַ Manoah 瑪挪亞 瑪挪亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw אִשְׁתּ֖וֹ his wife 他的妻 女人，妻子 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֣וֹת surely 我們必要 死 、治死 4191 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·mūṯ; נָמ֑וּת we shall die 死 死 、治死 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 7200 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural rā·’î·nū. רָאִֽינוּ׃ we have seen 看見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֧אמֶר But said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw, אִשְׁתּ֗וֹ his wife 他的妻 女人，妻子 3863 Prep Preposition lū לוּ֩ if 若 甚願、如果 2654 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·p̄êṣ חָפֵ֨ץ had desired 要 喜悅、喜歡 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common plural la·hă·mî·ṯê·nū לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ to kill us 殺我們 死 、治死 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 必不 不 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ לָקַ֤ח He would have accepted 收納 拿、取 3027 Prep‑m | N‑fsc | 1cp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural mî·yā·ḏê·nū מִיָּדֵ֙נוּ֙ from our hands 從我們手裡 手、邊、力量、權勢、紀念碑 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·lāh עֹלָ֣ה a burnt offering 燔祭 燔祭 4503 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·min·ḥāh, וּמִנְחָ֔ה and a grain offering 和素祭 供物、禮物、祭物、素祭 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 並不 不 7200 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common plural her·’ā·nū הֶרְאָ֖נוּ would He have shown us 事指示我們 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh; אֵ֑לֶּה these [things] 這 這些 6256 Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑cs Conjunctive waw, Preposition-k, Article :: Noun - common singular wə·ḵā·‘êṯ וְכָעֵ֕ת and at this time 今日 時間 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 也不 不 8085 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common plural hiš·mî·‘ā·nū הִשְׁמִיעָ֖נוּ would He have told us [such things] 告訴我們 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2063 Prep‑k | Pro‑fs Preposition-k :: Pronoun - feminine singular kā·zōṯ. כָּזֹֽאת׃ as this 將這些話 這個 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֤לֶד So bore 生了 生出、出生 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָֽאִשָּׁה֙ the woman 後來婦人 女人，妻子 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên, בֵּ֔ן a son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֥א and called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給他起 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 名 名字 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn; שִׁמְשׁ֑וֹן Samson 參孫 參孫 1431 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḡ·dal וַיִּגְדַּ֣ל and grew 長大 長大、變大 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar, הַנַּ֔עַר the child 孩子 男孩、少年、年輕人、僕人 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ḇā·rə·ḵê·hū וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ and blessed him 賜福與他 祝福、賜予 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2490 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḥel וַתָּ֙חֶל֙ And began 才 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֣וּחַ the Spirit 的靈 風、靈、氣息 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6470 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·p̄a·‘ă·mōw לְפַעֲמ֖וֹ to move upon him 感動他 Qal 驅使，Nif'al 挨打的、心煩意亂，Hitpa'el 心煩意亂 4264 N‑proper Noun - proper bə·ma·ḥă·nêh- בְּמַחֲנֵה־ at Mahaneh － 瑪哈尼•但 1835 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ḏān; דָ֑ן Dan － 瑪哈尼•但 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between 中間 在…之間 6881 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣā·rə·‘āh צָרְעָ֖ה Zorah 就是瑣拉 瑣拉 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and 中間 在…之間 847 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’eš·tā·’ōl. אֶשְׁתָּאֹֽל׃ Eshtaol 和以實陶 以實陶 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思