1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֨י And it came to pass 過了 是、成為、臨到 3117 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural mî·yā·mîm מִיָּמִ֜ים after a while 些日子 日子、時候 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵ֣י in the time 的時候 日子、時候 7105 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣîr- קְצִיר־ of harvest 到割 收割 2406 N‑fp Noun - feminine plural ḥiṭ·ṭîm, חִטִּ֗ים wheat 麥子 麥 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·qōḏ וַיִּפְקֹ֨ד that visited 去看 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn שִׁמְשׁ֤וֹן Samson 參孫 參孫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw אִשְׁתּוֹ֙ his wife 他的妻 女人、妻子 1423 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḡ·ḏî בִּגְדִ֣י with 帶著一隻山羊羔 山羊羔 5795 N‑fp Noun - feminine plural ‘iz·zîm, עִזִּ֔ים a young goat 帶著一隻山羊羔 山羊、母山羊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and he said 說 說 935 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·ḇō·’āh אָבֹ֥אָה let me go in 我要進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 對、向、往 802 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’iš·tî אִשְׁתִּ֖י my wife 我的妻 女人、妻子 2315 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular he·ḥā·ḏə·rāh; הֶחָ֑דְרָה into [her] room 內室 最裡面的房間、寢室 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ But not 不 不 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular nə·ṯā·nōw נְתָנ֥וֹ would permit him 容 交給、遞出 1 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḇî·hā אָבִ֖יהָ her father 他岳父 父親、祖先 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w. לָבֽוֹא׃ to go in 他進去 來、進入、臨到、發生 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 1 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḇî·hā, אָבִ֗יהָ Her father － 父親、祖先 559 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ’ā·mōr אָמֹ֤ר really 我估 說 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֙רְתִּי֙ I thought 定 說 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 8130 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute śā·nō שָׂנֹ֣א thoroughly 你是極其 恨 8130 V‑Qal‑Perf‑2ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: third person feminine singular śə·nê·ṯāh, שְׂנֵאתָ֔הּ you hated her 恨她 恨 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’et·tə·nen·nāh וָאֶתְּנֶ֖נָּה therefore I gave her 因此我將她給了 交給、遞出 4828 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·mê·rê·‘e·ḵā; לְמֵרֵעֶ֑ךָ to your companion 你的陪伴 密友 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֨א [Is] not 不是 不 269 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ’ă·ḥō·ṯāh אֲחֹתָ֤הּ her sister 她的妹子 姊妹、心愛的人 6996 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haq·qə·ṭan·nāh הַקְּטַנָּה֙ younger 她的妹子 小的 2896 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭō·w·ḇāh טוֹבָ֣ה better 還美麗 良善、美好 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh, מִמֶּ֔נָּה than she 比她 從、出、離 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular tə·hî- תְּהִי־ take 可以 是、成為、臨到 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א please － 作為鼓勵語的一部份 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ to － 因、給、往、向、到、歸屬於 8478 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular taḥ·te·hā. תַּחְתֶּֽיהָ׃ instead her 娶來代替她吧 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 因、給、往、向、到、歸屬於 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn, שִׁמְשׁ֔וֹן Samson 參孫 參孫 5352 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niq·qê·ṯî נִקֵּ֥יתִי I shall be blameless 不算有罪 免去、免除義務 6471 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·pa·‘am הַפַּ֖עַם this time 這回 敲擊、腳步、這一次、次數 6430 Prep‑m | N‑proper‑mp Preposition-m :: Noun - proper - masculine plural mip·pə·liš·tîm; מִפְּלִשְׁתִּ֑ים regarding the Philistines 非利士人 非利士人 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if － 因為、不必翻譯 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֥ה do 加 做 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I 我 我 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mām עִמָּ֖ם them 於 跟 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh. רָעָֽה׃ harm 害 患難、邪惡 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ And went － 行走、去 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn, שִׁמְשׁ֔וֹן Samson 於是參孫 參孫 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·kōḏ וַיִּלְכֹּ֖ד and caught 捉了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš- שְׁלֹשׁ־ three 三 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֣וֹת hundred 百 數目的「一百」 7776 N‑mp Noun - masculine plural šū·‘ā·lîm; שׁוּעָלִ֑ים foxes 隻狐狸 狐狸 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח and he took － 取、娶、拿 3940 N‑mp Noun - masculine plural lap·pi·ḏîm, לַפִּדִ֗ים torches 將火把 火炬、火把 6437 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·p̄en וַיֶּ֤פֶן and turned [the foxes] 一對地捆上 轉向 2180 N‑ms Noun - masculine singular zā·nāḇ זָנָב֙ tail 或譯野狗將狐狸尾巴 尾部、末端、殘幹 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 一對 向、往 2180 N‑ms Noun - masculine singular zā·nāḇ, זָנָ֔ב tail 條尾巴 尾部、末端、殘幹 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֨שֶׂם and put 捆 使、置、放 3940 N‑ms Noun - masculine singular lap·pîḏ לַפִּ֥יד torch 將火把 火炬、火把 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֛ד a － 數目的「一」 996 Prep Preposition bên- בֵּין־ between 在 在…之間 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֥י [every] two 兩 數目的「二」 2180 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haz·zə·nā·ḇō·wṯ הַזְּנָב֖וֹת tails 條尾巴 尾部、末端、殘幹 8432 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bat·tā·weḵ. בַּתָּֽוֶךְ׃ in the middle 中間 在中間 1197 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḇ·‘er- וַיַּבְעֶר־ And when he had set 點著 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵשׁ֙ fire － 火 3940 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bal·lap·pî·ḏîm, בַּלַּפִּידִ֔ים on the torches 火把 火炬、火把 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·šal·laḥ וַיְשַׁלַּ֖ח and he let [the foxes] go 就放狐狸進入 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7054 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·qā·mō·wṯ בְּקָמ֣וֹת into the standing grain 站著的禾稼 禾稼 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm; פְּלִשְׁתִּ֑ים of the Philistines 非利士人 非利士人 1197 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḇ·‘êr וַיַּבְעֵ֛ר and burned up 盡都燒了 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 1430 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mig·gā·ḏîš מִגָּדִ֥ישׁ from the shocks 將堆集的禾捆 堆積、墳墓 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and 和 直到 7054 N‑fs Noun - feminine singular qā·māh קָמָ֖ה the standing grain 未割的禾稼 禾稼 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and as well as to 並 直到 3754 N‑msc Noun - masculine singular construct ke·rem כֶּ֥רֶם the vineyards 橄欖園 葡萄園 2132 N‑ms Noun - masculine singular zā·yiṯ. זָֽיִת׃ [and] olive groves 橄欖園 橄欖、橄欖樹 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ And said 說 說 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm פְלִשְׁתִּים֮ the Philistines 非利士人 非利士人 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who 是誰 誰 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָ֣שָׂה has done 做 做 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹאת֒ this 這事 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּאמְר֗וּ and they answered 的呢有人說 說 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn שִׁמְשׁוֹן֙ Samson 參孫 參孫 2860 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·ṯan חֲתַ֣ן the son-in-law 的女婿 新郎、女婿 8554 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hat·tim·nî, הַתִּמְנִ֔י of the Timnite 是亭拿人 亭拿人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י because 因為 因為、不必翻譯 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ לָקַ֣ח he has taken － 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他岳父將 不必翻譯 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw, אִשְׁתּ֔וֹ his wife 他的妻 女人、妻子 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yit·tə·nāh וַֽיִּתְּנָ֖הּ and given her 給了 交給、遞出 4828 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·mê·rê·‘ê·hū; לְמֵרֵעֵ֑הוּ to his companion 他的陪伴 密友 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֣וּ So came up 上去 上去、升高、生長、獻上 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 於是非利士人 非利士人 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·rə·p̄ū וַיִּשְׂרְפ֥וּ and burned 燒了 燃燒 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh אוֹתָ֛הּ her 婦人 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḇî·hā אָבִ֖יהָ her father 她的父親 父親、祖先 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš. בָּאֵֽשׁ׃ with fire 用火 火 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 因、給、往、向、到、歸屬於 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn, שִׁמְשׁ֔וֹן Samson 參孫 參孫 518 Conj Conjunction ’im- אִֽם־ Since 你們既然 如果、不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ta·‘ă·śūn תַּעֲשׂ֖וּן you would do a thing 行 做 2063 Prep‑k | Pro‑fs Preposition-k :: Pronoun - feminine singular kā·zōṯ; כָּזֹ֑את like this 這樣 這個 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י yet 我必 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ surely 我必 如果、不 5358 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niq·qam·tî נִקַּ֥מְתִּי I will take revenge 報仇 報仇、遭懲罰 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ḇā·ḵem בָכֶ֖ם on you － 在、用、藉著 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַ֥ר and after [that] － 後面、跟著 2308 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḥ·dāl. אֶחְדָּֽל׃ I will cease 才肯罷休 停止、結束 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֨ךְ So he 都砍斷了 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֥ם attacked them 他們 不必翻譯 7785 N‑fs Noun - feminine singular šō·wq שׁ֛וֹק hip 連腿 腿、小腿、大腿 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ and 帶 在…上面 3409 N‑fs Noun - feminine singular yā·rêḵ יָרֵ֖ךְ thigh 腰 腰、根基 4347 N‑fs Noun - feminine singular mak·kāh מַכָּ֣ה with a slaughter 擊殺 擊打、鞭打 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh; גְדוֹלָ֑ה great 參孫就大大 大的、偉大的 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּ֣רֶד then he went down 他便下去 臨到、下去 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ, וַיֵּ֔שֶׁב and dwelt 住在 居住、坐、停留 5585 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bis·‘îp̄ בִּסְעִ֖יף in the cleft 的穴內 裂縫、樹枝 5553 N‑msc Noun - masculine singular construct se·la‘ סֶ֥לַע of the rock 磐 險崖、峭壁、磐石 5862 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ê·ṭām. עֵיטָֽם׃ of Etam 以坦 以坦 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֣וּ And went up 上去 上去、升高、生長、獻上 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 非利士人 非利士人 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and encamped 安營 傾斜、安營、紮營 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh; בִּיהוּדָ֑ה in Judah 在猶大 猶大 5203 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yin·nā·ṭə·šū וַיִּנָּטְשׁ֖וּ and deployed themselves 布散 拋棄、離開、展開 3896 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bal·le·ḥî. בַּלֶּֽחִי׃ against Lehi 在利希 利希 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ And said 說 說 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 4100 Interrog Interrogative lā·māh לָמָ֖ה why 你們為何 什麼 5927 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·lî·ṯem עֲלִיתֶ֣ם have you come up 上來 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū; עָלֵ֑ינוּ against us 攻擊我們 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּאמְר֗וּ so they answered 呢他們說 說 631 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·sō·wr לֶאֱס֤וֹר to arrest 是要捆綁 繫、綁 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn שִׁמְשׁוֹן֙ Samson 參孫 參孫 5927 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ‘ā·lî·nū, עָלִ֔ינוּ we have come up 我們上來 上去、升高、生長、獻上 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת to do 行 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 怎樣 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָ֥שָׂה he has done 怎樣行 做 0 Preposition :: first person common plural lā·nū. לָֽנוּ׃ to us － 因、給、往、向、到、歸屬於 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·rə·ḏū וַיֵּרְד֡וּ And went down 下 臨到、下去 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹשֶׁת֩ three 於是有三 數目的「三」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֨ים thousand 千 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֜ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 3063 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·hū·ḏāh, מִֽיהוּדָ֗ה of Judah 猶大 猶大 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 5585 N‑msc Noun - masculine singular construct sə·‘îp̄ סְעִיף֮ the cleft 的穴 裂縫、樹枝 5553 N‑msc Noun - masculine singular construct se·la‘ סֶ֣לַע of the rock 磐 險崖、峭壁、磐石 5862 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ê·ṭām עֵיטָם֒ of Etam 以坦 以坦 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ and said 說 說 8123 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šim·šō·wn, לְשִׁמְשׁ֗וֹן to Samson 內對參孫 參孫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֤א do not 你不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā יָדַ֙עְתָּ֙ you know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 4910 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural mō·šə·lîm מֹשְׁלִ֥ים rule 轄制 掌權、治理 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural bā·nū בָּ֙נוּ֙ over us － 在、用、藉著 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm, פְּלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 非利士人 非利士人 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַה־ and what [is] 的是甚麼 什麼 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹּ֖את this 事 這個 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֣יתָ you have done 行 做 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū; לָּ֑נוּ to us － 因、給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and he said 呢他回答說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם to them － 因、給、往、向、到、歸屬於 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁר֙ as 怎樣 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָ֣שׂוּ they did 行 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י to me － 因、給、往、向、到、歸屬於 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן so 怎樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֥יתִי I have done 行 做 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ to them － 因、給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֤אמְרוּ But they said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 631 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular le·’ĕ·sā·rə·ḵā לֶאֱסָרְךָ֣ to arrest you 是要捆綁 繫、綁 3381 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural yā·raḏ·nū, יָרַ֔דְנוּ we have come down 我們下來 臨到、下去 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular lə·ṯit·tə·ḵā לְתִתְּךָ֖ that we may deliver you 你將你交 交給、遞出 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ into the hand 人手中 手、邊、力量、權勢 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm; פְּלִשְׁתִּ֑ים of the Philistines 在非利士 非利士人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 因、給、往、向、到、歸屬於 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn, שִׁמְשׁ֔וֹן Samson 參孫 參孫 7650 V‑Nifal‑Imp‑mp Verb - Nifal - Imperative - masculine plural hiš·šā·ḇə·‘ū הִשָּׁבְע֣וּ Swear 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י to me － 因、給、往、向、到、歸屬於 6435 Conj Conjunction pen- פֶּֽן־ that 應承 恐怕、免得、為了不 6293 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tip̄·gə·‘ūn תִּפְגְּע֥וּן you will not kill 不害死 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֖י me － 在、用、藉著 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem. אַתֶּֽם׃ you 你們自己 你們 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֧אמְרוּ So they spoke 他們說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 他們說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֚א No 不 不 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ but 只要 因為、不必翻譯 631 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ’ā·sōr אָסֹ֤ר securely 將你捆 繫、綁 631 V‑Qal‑Imperf‑1cp | 2ms Verb - Qal - Imperfect - first person common plural :: second person masculine singular ne·’ĕ·sā·rə·ḵā נֶֽאֱסָרְךָ֙ we will tie you 綁 繫、綁 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural :: second person masculine singular ū·nə·ṯan·nū·ḵā וּנְתַנּ֣וּךָ and deliver you 交 交給、遞出 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḇə·yā·ḏām, בְיָדָ֔ם into their hand 在非利士人手中 手、邊、力量、權勢 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·hā·mêṯ וְהָמֵ֖ת but surely 我們斷 死 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 4191 V‑Hifil‑Imperf‑1cp | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - first person common plural :: second person masculine singular nə·mî·ṯe·ḵā; נְמִיתֶ֑ךָ we will kill you 殺你 死 631 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·ya·’as·ru·hū, וַיַּאַסְרֻ֗הוּ and they bound him 捆綁 繫、綁 8147 Prep‑b | Number‑md Preposition-b :: Number - md biš·na·yim בִּשְׁנַ֙יִם֙ with two 於是用兩 數目的「二」 5688 N‑cp Noun - common plural ‘ă·ḇō·ṯîm עֲבֹתִ֣ים ropes 繩 繩索 2319 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥă·ḏā·šîm, חֲדָשִׁ֔ים new 條新 新的 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·ya·‘ă·lū·hū וַֽיַּעֲל֖וּהוּ and brought him up 帶上去 上去、升高、生長、獻上 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 參孫將他從 從、出、離 5553 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sā·la‘. הַסָּֽלַע׃ the rock 以坦磐 險崖、峭壁、磐石 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū- הוּא־ [when] he 參孫 他 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇā בָ֣א came 到 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 了 直到 3896 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular le·ḥî, לֶ֔חִי Lehi 利希 利希 6430 Conj‑w | N‑proper‑mp Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine plural ū·p̄ə·liš·tîm וּפִלְשִׁתִּ֖ים‪‬‪‬‪‬‪‬‪‬ and the Philistines 非利士人 非利士人 7321 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·rî·‘ū הֵרִ֣יעוּ came shouting 喧嚷 Hif'il 喊叫、呼號 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw; לִקְרָאת֑וֹ against him 都迎著 遭遇、遇見 6743 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiṣ·laḥ וַתִּצְלַ֨ח and came mightily 大大感動 前進、亨通、繁榮 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֜יו upon him 參孫 在…上面 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ ר֣וּחַ the Spirit 的靈 風、靈、氣息 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tih·ye·nāh וַתִּהְיֶ֨ינָה and became 就像 是、成為、臨到 5688 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural hā·‘ă·ḇō·ṯîm הָעֲבֹתִ֜ים the ropes 繩 繩索 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [were] 上的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 都從 在…上面 2220 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular zə·rō·w·‘ō·w·ṯāw, זְרוֹעוֹתָ֗יו his arms 他臂 臂、膀臂 6593 Prep‑k, Art | N‑fp Preposition-k, Article :: Noun - feminine plural kap·piš·tîm כַּפִּשְׁתִּים֙ like flax 的麻 麻 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 上的 不必翻譯 1197 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·‘ă·rū בָּעֲר֣וּ is burned 燒 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇā·’êš, בָאֵ֔שׁ with fire 火 火 4549 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·mas·sū וַיִּמַּ֥סּוּ and broke loose 上脫落下來 融解、溶解、熔化 612 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·sū·rāw אֱסוּרָ֖יו his bonds 一樣他的綁繩 捆綁物、監牢 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֥ל from 都從 在…上面 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw. יָדָֽיו׃ his hands 他手 手、邊、力量、權勢 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·ṣā וַיִּמְצָ֥א And He found 他見 尋找、追上、獲得、發現 3895 N‑fsc Noun - feminine singular construct lə·ḥî- לְחִֽי־ a jawbone 腮骨 腮、頰、顎 2543 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·mō·wr חֲמ֖וֹר of a donkey 驢 驢 2961 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭə·rî·yāh; טְרִיָּ֑ה fresh 一塊未乾的 新的、新鮮的 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח and reached out 就伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָדוֹ֙ his hand 手 手、邊、力量、權勢 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yiq·qā·ḥe·hā, וַיִּקָּחֶ֔הָ and took it 拾 取、娶、拿 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ- וַיַּךְ־ and killed 擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֖הּ with it － 在、用、藉著 505 Number‑msc Number - masculine singular construct ’e·lep̄ אֶ֥לֶף a thousand 一千 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš. אִֽישׁ׃ men 人 各人、人、男人、丈夫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn, שִׁמְשׁ֔וֹן Samson 參孫 參孫 3895 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bil·ḥî בִּלְחִ֣י with the jawbone 腮骨 頰、顎 2543 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·mō·wr, הַחֲמ֔וֹר of a donkey 我用驢 驢 2563 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·mō·wr חֲמ֖וֹר Heaps － 堆 2563 N‑md Noun - md ḥă·mō·rā·ṯā·yim; חֲמֹרָתָ֑יִם upon heaps － 堆 3895 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bil·ḥî בִּלְחִ֣י with the jawbone 腮骨 頰、顎 2543 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·mō·wr, הַחֲמ֔וֹר of a donkey 用驢 驢 5221 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hik·kê·ṯî הִכֵּ֖יתִי I have slain 殺了 Hif'il 擊打、擊殺 505 Number‑msc Number - masculine singular construct ’e·lep̄ אֶ֥לֶף a thousand 一千 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš. אִֽישׁ׃ men 人 各人、人、男人、丈夫 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And so it was － 是、成為、臨到 3615 Prep‑k | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular kə·ḵal·lō·ṯōw כְּכַלֹּת֣וֹ when he had finished 完 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr, לְדַבֵּ֔ר speaking 說 Pi'el 講、說、指揮 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·lêḵ וַיַּשְׁלֵ֥ךְ that he threw 拋出去了 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 3895 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hal·lə·ḥî הַלְּחִ֖י the jawbone 這話就把那腮骨 頰、顎 3027 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mî·yā·ḏōw; מִיָּד֑וֹ from his hand 從手裡 手、邊、力量、權勢 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֛א and called 便叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4725 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·qō·wm לַמָּק֥וֹם place 地 地方 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 那 他   rā·maṯ רָ֥מַת  -  － 拉末‧利希 7437 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular le·ḥî. לֶֽחִי׃ Ramath Lehi 拉末利希 拉末‧利希 6770 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṣ·mā וַיִּצְמָא֮ And he became thirsty 覺口渴 渴 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹד֒ very 參孫甚 極其、非常 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א so he cried out 就求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar, וַיֹּאמַ֔ר and said 說 說 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ You 你 你們 5414 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·ṯa·tā נָתַ֣תָּ have given 施行 交給、遞出 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ḇə·yaḏ- בְיַֽד־ by the hand 的手 手、邊、力量、權勢 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā, עַבְדְּךָ֔ of Your servant 既藉僕人 僕人、奴隸 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8668 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·šū·‘āh הַתְּשׁוּעָ֥ה deliverance 的拯救 救恩 1419 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hag·gə·ḏō·lāh הַגְּדֹלָ֖ה great 大 大的、偉大的 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ; הַזֹּ֑את this 這麼 這個 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ now 豈可 現在 4191 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·mūṯ אָמ֣וּת shall I die 死 死 6772 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baṣ·ṣā·mā, בַּצָּמָ֔א of thirst 任我渴 口渴 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·p̄al·tî וְנָפַלְתִּ֖י and fall 落在 跌落、跌倒、使籤落在... 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֥ד into the hand 的人手中呢 手、邊、力量、權勢 6189 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·‘ă·rê·lîm. הָעֲרֵלִֽים׃ of the uncircumcised 未受割禮 未受割禮的 1234 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·qa‘ וַיִּבְקַ֨ע so split 裂開 裂開、打通、劈 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֜ים God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就使 不必翻譯 4388 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maḵ·têš הַמַּכְתֵּ֣שׁ the hollow place 窪處 研缽、乳缽 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [is] 的 不必翻譯 3895 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bal·le·ḥî, בַּלֶּ֗חִי in Lehi － 利希 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּצְא֨וּ and came 湧出來 出來 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֤נּוּ out 從其中 從、出、離 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֙יִם֙ water 有水 水 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šət, וַיֵּ֔שְׁתְּ and he drank 參孫喝了 喝 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·šāḇ וַתָּ֥שָׁב and returned 復 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7307 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular rū·ḥōw רוּח֖וֹ his spirit 精神 風、靈、氣息 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·ḥî; וַיֶּ֑חִי and he revived 原 Qal 活、存活，Pi'el 生長、復甦、保存生命，Hif'il 使存活、復活 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Why 因此 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן ׀ therefore 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָ֣א he called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular šə·māh, שְׁמָ֗הּ its name 那泉名 名字   ‘ên עֵ֤ין  -  － 隱‧哈歌利 5875 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular haq·qō·w·rê הַקּוֹרֵא֙ En Hakkore 隱哈歌利 隱‧哈歌利 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which is 那泉 不必翻譯 3896 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bal·le·ḥî, בַּלֶּ֔חִי in Lehi 利希 利希 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今 這個 8199 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·pōṭ וַיִּשְׁפֹּ֧ט And he judged 的士師 審判、辯白、處罰 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  參孫作 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל Israel 以色列 以色列 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵ֥י in the days 轄制以色列人的時候 日子、時候 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm פְלִשְׁתִּ֖ים of the Philistines 當非利士人 非利士人 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֥ים twenty 二十 數目的「二十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ years 年 年 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思