1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ And went － 行走、去 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn שִׁמְשׁ֖וֹן Samson 參孫 參孫 5804 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ‘az·zā·ṯāh; עַזָּ֑תָה to Gaza 迦薩 迦薩 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar- וַיַּרְא־ and saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there 在那裡 那裡 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֣ה a woman 女 女人、妻子 2181 N‑fs Noun - feminine singular zō·w·nāh, זוֹנָ֔ה a harlot 一個妓 行淫 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א and went in 親近 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā. אֵלֶֽיהָ׃ to her 就與她 向、往 5841 Prep‑l, Art | N‑proper‑mp Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine plural la·‘az·zā·ṯîm לַֽעַזָּתִ֣ים ׀ [the Gazites 有人告訴迦薩人 迦薩人 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר [When were told] 說 說 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֤א has come 到 來、進入、臨到、發生 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn שִׁמְשׁוֹן֙ Samson 參孫 參孫 2008 Adv Adverb hên·nāh, הֵ֔נָּה here 這裡 現在、這裡、到此處 5437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·sōb·bū וַיָּסֹ֛בּוּ And they surrounded [the place] 來了他們就把他團團圍住 環繞 693 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ye·’er·ḇū- וַיֶּאֶרְבוּ־ and lay in wait 埋伏 埋伏 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ for him － 因、給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 終 全部、整個、各 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh הַלַּ֖יְלָה night 夜 夜晚 8179 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ša·‘ar בְּשַׁ֣עַר at the gate 門 門 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר of the city 在城 城 2790 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·ḥā·rə·šū וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ and they were quiet 悄悄 Qal 耕種、切割、設計、沉默，Hif'il 沉默、安靜，Hitpa'el 保持沉默 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 終 全部、整個、各 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh הַלַּ֙יְלָה֙ night 等到 夜晚 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ when 等到 直到、甚至 216 N‑csc Noun - common singular construct ’ō·wr א֥וֹר it is daylight 天 光 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer הַבֹּ֖קֶר in the morning 亮 早晨 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural :: third person masculine singular wa·hăr·ḡə·nu·hū וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃‪‬ and we will kill him 我們便殺他 殺戮 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֣ב And lay [low] 睡 躺臥、同寢 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn שִׁמְשׁוֹן֮ Samson 參孫 參孫 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到、甚至 2677 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·ṣî חֲצִ֣י that 半 一半 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh הַלַּיְלָה֒ midnight 夜 夜晚 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם ׀ then he arose 起來 起來、設立、堅立 2677 Prep‑b, Art | N‑msc Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular construct ba·ḥă·ṣî בַּחֲצִ֣י at 半 一半 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh, הַלַּ֗יְלָה midnight 夜 夜晚 270 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·’ĕ·ḥōz וַיֶּאֱחֹ֞ז and took hold － 握住、緊抓住 1817 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·ḏal·ṯō·wṯ בְּדַלְת֤וֹת of the doors 的門扇 門 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar- שַֽׁעַר־ of the gate 門 門 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֙ of the city 將城 城 8147 Conj‑w, Prep‑b | Number‑fdc Conjunctive waw, Preposition-b :: Number - fdc ū·ḇiš·tê וּבִשְׁתֵּ֣י and the two 門框 數目的「二」 4201 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mə·zū·zō·wṯ, הַמְּזוּז֔וֹת gateposts 門框 門框、門柱 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yis·sā·‘êm וַיִּסָּעֵם֙ and pulled them up 拆下來 移動 5973 Prep Preposition ‘im- עִֽם־ up along 一齊 跟 1280 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bə·rî·aḥ, הַבְּרִ֔יחַ bar and all 門閂 閂、欄 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֖שֶׂם and put [them] 扛 使、置、放 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3802 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular kə·ṯê·p̄āw; כְּתֵפָ֑יו his shoulders 肩 肩膀 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ya·‘ă·lêm וַֽיַּעֲלֵם֙ and carried them 上扛 上去、升高、生長、獻上 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ the top 頂 頭、起頭、山頂、領袖 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār, הָהָ֔ר of the hill 山 山 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that 的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 上 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י faces 前 臉面 2275 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeḇ·rō·wn. חֶבְרֽוֹן׃ Hebron 希伯崙 希伯崙 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came to pass － 是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê- אַחֲרֵי־ After 後來 後面、跟著 3651 Adv Adverb ḵên, כֵ֔ן afterward 後來 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 157 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·’ĕ·haḇ וַיֶּאֱהַ֥ב that he loved 喜愛 愛 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֖ה a woman 一個婦人 女人、妻子 5158 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·na·ḥal בְּנַ֣חַל in the Valley 谷 山谷、溪谷、河谷、河床 7796 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śō·rêq; שֹׂרֵ֑ק of Sorek 參孫在梭烈 梭烈 8034 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·šə·māh וּשְׁמָ֖הּ and whose name [was] 名 名字 1807 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular də·lî·lāh. דְּלִילָֽה׃ Delilah 叫大利拉 大利拉 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֨וּ And came up 上去 上去、升高、生長、獻上 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֜יהָ to her 見那婦人 對、向、往 5633 N‑mpc Noun - masculine plural construct sar·nê סַרְנֵ֣י the lords 的首領 君主、統治者、暴君 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֗ים of the Philistines 非利士人 非利士人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֨אמְרוּ and said 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֜הּ to her － 因、給、往、向、到、歸屬於 6601 V‑Piel‑Imp‑fs Verb - Piel - Imperative - feminine singular pat·tî פַּתִּ֣י Entice 求你誆哄 I. 打散、散開；II. 引誘、欺騙、勸服 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw, אוֹת֗וֹ him 參孫 不必翻譯 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular ū·rə·’î וּרְאִי֙ and find out 探探 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4100 Prep‑b | Interrog Preposition-b :: Interrogative bam·meh בַּמֶּה֙ what [is] 他因何 什麼 3581 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kō·ḥōw כֹּח֣וֹ his strength 的力氣 能力、力量 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡā·ḏō·wl, גָד֔וֹל great 有這麼大 大的、偉大的 4100 Conj‑w, Prep‑b | Interrog Conjunctive waw, Preposition-b :: Interrogative ū·ḇam·meh וּבַמֶּה֙ and by what [means] 我們用何法 什麼 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nū·ḵal נ֣וּכַל we may overpower 能勝 能夠、有能力 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ him － 因、給、往、向、到、歸屬於 631 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural :: third person masculine singular wa·’ă·sar·nu·hū וַאֲסַרְנֻ֖הוּ that we may bind him 捆綁 繫、綁 6031 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·‘an·nō·ṯōw; לְעַנֹּת֑וֹ to afflict him 剋制他 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 587 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wa·’ă·naḥ·nū וַאֲנַ֙חְנוּ֙ and we 我們 我們 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nit·tan- נִתַּן־ will give 給 給 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ you － 因、給、往、向、到、歸屬於 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֕ישׁ every one of us 就每人 各人、人、男人、丈夫 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֥לֶף a thousand 一千 許多、數目的「一千」 3967 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular ū·mê·’āh וּמֵאָ֖ה and a hundred 一百 數目的「一百」 3701 N‑ms Noun - masculine singular kā·sep̄. כָּֽסֶף׃ [pieces] of silver 舍客勒銀子 銀子、錢 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר So said 說 說 1807 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular də·lî·lāh דְּלִילָה֙ Delilah 大利拉 大利拉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn, שִׁמְשׁ֔וֹן Samson 參孫 參孫 5046 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hag·gî·ḏāh- הַגִּֽידָה־ tell 求你告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4994 Interjection Interjection nā נָּ֣א please － 作為鼓勵語的一部份 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י me － 因、給、往、向、到、歸屬於 4100 Prep‑b | Interrog Preposition-b :: Interrogative bam·meh בַּמֶּ֖ה what [is] 你因何 什麼 3581 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kō·ḥă·ḵā כֹּחֲךָ֣ your strength 的力氣 能力、力量 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡā·ḏō·wl; גָד֑וֹל great 有這麼大 大的、偉大的 4100 Conj‑w, Prep‑b | Interrog Conjunctive waw, Preposition-b :: Interrogative ū·ḇam·meh וּבַמֶּ֥ה and with what 當用何法 什麼 631 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·’ā·sêr תֵאָסֵ֖ר you may be bound 捆綁 繫、綁 6031 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine singular lə·‘an·nō·w·ṯe·ḵā. לְעַנּוֹתֶֽךָ׃ to afflict you 剋制你 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 回答說 說 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֙יהָ֙ to her － 對、向、往 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn, שִׁמְשׁ֔וֹן Samson 參孫 參孫 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 人若 如果、不 631 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular ya·’as·ru·nî, יַאַסְרֻ֗נִי they bind me 捆綁我 繫、綁 7651 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·šiḇ·‘āh בְּשִׁבְעָ֛ה with seven 用七 數目的「七」 3499 N‑mp Noun - masculine plural yə·ṯā·rîm יְתָרִ֥ים bowstrings 繩子 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 3892 Adj‑mp Adjective - masculine plural la·ḥîm לַחִ֖ים fresh 青 潮濕的、新生的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 的 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 條未 不 2717 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural ḥō·rā·ḇū חֹרָ֑בוּ‪‬ yet dried 乾 荒廢、乾掉 2470 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḥā·lî·ṯî וְחָלִ֥יתִי then I shall become weak 軟弱 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·yî·ṯî וְהָיִ֖יתִי and be 我就 是、成為、臨到 259 Prep‑k | Number‑msc Preposition-k :: Number - masculine singular construct kə·’a·ḥaḏ כְּאַחַ֥ד like one 像別 數目的「一」 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām. הָאָדָֽם׃ of [ordinary] men 人一樣 人 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū- וַיַּעֲלוּ־ So brought up 拿了 上去、升高、生長、獻上 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֞הּ to her － 因、給、往、向、到、歸屬於 5633 N‑mpc Noun - masculine plural construct sar·nê סַרְנֵ֣י the lords 的首領 君主、統治者、暴君 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֗ים of the Philistines 於是非利士人 非利士人 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh שִׁבְעָ֛ה seven 七 數目的「七」 3499 N‑mp Noun - masculine plural yə·ṯā·rîm יְתָרִ֥ים bowstrings 繩子 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 3892 Adj‑mp Adjective - masculine plural la·ḥîm לַחִ֖ים fresh 青 潮濕的、新生的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 的 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 條未 不 2717 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural ḥō·rā·ḇū; חֹרָ֑בוּ yet dried 乾 荒廢、乾掉 631 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·ta·’as·rê·hū וַתַּאַסְרֵ֖הוּ and she bound him 捆綁參孫 繫、綁 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem. בָּהֶֽם׃ with them － 在、用、藉著 693 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·hā·’ō·rêḇ, וְהָאֹרֵ֗ב And [men were] lying in wait 有人預先埋 埋伏 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֥ב staying 伏 居住、坐、停留 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָהּ֙ with her － 因、給、往、向、到、歸屬於 2315 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥe·ḏer, בַּחֶ֔דֶר in the room 的內室裡 最裡面的房間、寢室 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר And she said 婦人說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him － 對、向、往 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm פְּלִשְׁתִּ֥ים the Philistines [are] 哪非利士人 非利士人 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֖יךָ upon you 拿你來了 在…上面 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn; שִׁמְשׁ֑וֹן Samson 參孫 參孫 5423 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·nat·têq וַיְנַתֵּק֙ But he broke 參孫就掙斷 折斷、拉走 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3499 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·ṯā·rîm, הַיְתָרִ֔ים the bowstrings 繩子 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as 如 不必翻譯 5423 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yin·nā·ṯêq יִנָּתֵ֤ק breaks 掙斷 折斷、拉走 6616 N‑msc Noun - masculine singular construct pə·ṯîl- פְּתִֽיל־ a strand 線 細繩 5296 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nə·‘ō·reṯ הַנְּעֹ֙רֶת֙ of yarn 的麻 亞麻 7306 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular ba·hă·rî·ḥōw בַּהֲרִיח֣וֹ when it touches 經 Hif'il 喜悅、聞味 784 N‑cs Noun - common singular ’êš, אֵ֔שׁ fire 火 火 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א So not 的根由人還是不 不 3045 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nō·w·ḏa‘ נוֹדַ֖ע was known 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3581 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kō·ḥōw. כֹּחֽוֹ׃ the secret of his strength 一般這樣他力氣 能力、力量 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר And said 說 說 1807 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular də·lî·lāh דְּלִילָה֙ Delilah 大利拉 大利拉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn, שִׁמְשׁ֔וֹן Samson 參孫 參孫 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֙ Look － 看哪 2048 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hê·ṯal·tā הֵתַ֣לְתָּ you have mocked 你欺哄 I. Pi'el 嘲笑、欺哄；II. Hif'il 嘲笑、欺哄 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî, בִּ֔י me － 在、用、藉著 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tə·ḏab·bêr וַתְּדַבֵּ֥ר and told 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י me 向我 對、向、往 3576 N‑mp Noun - masculine plural kə·zā·ḇîm; כְּזָבִ֑ים lies － 謊言 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּה֙ now 現在 現在 5046 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hag·gî·ḏāh- הַגִּֽידָה־ tell 你告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4994 Interjection Interjection nā נָּ֣א please 求 作為鼓勵語的一部份 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י me － 因、給、往、向、到、歸屬於 4100 Prep‑b | Interrog Preposition-b :: Interrogative bam·meh בַּמֶּ֖ה with what 當用何法 什麼 631 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tê·’ā·sêr. תֵּאָסֵֽר׃ you may be bound 捆綁你 繫、綁 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So he said 參孫回答說 說 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā, אֵלֶ֔יהָ to her － 對、向、往 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 人若 如果、不 631 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ’ā·sō·wr אָס֤וֹר securely 捆 繫、綁 631 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular ya·’as·rū·nî יַאַסְר֙וּנִי֙ they bind me 綁我 繫、綁 5688 Prep‑b | N‑cp Preposition-b :: Noun - common plural ba·‘ă·ḇō·ṯîm בַּעֲבֹתִ֣ים with ropes 繩 繩索 2319 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥă·ḏā·šîm, חֲדָשִׁ֔ים new 新 新的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר that 的 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ never 沒有 不 6213 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular na·‘ă·śāh נַעֲשָׂ֥ה were occupied 使 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem בָהֶ֖ם in － 在、用、藉著 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh; מְלָאכָ֑ה have been used 過 工作、財產 2470 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḥā·lî·ṯî וְחָלִ֥יתִי then I shall become weak 軟弱 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·yî·ṯî וְהָיִ֖יתִי and be 我就 是、成為、臨到 259 Prep‑k | Number‑msc Preposition-k :: Number - masculine singular construct kə·’a·ḥaḏ כְּאַחַ֥ד like one 像別 數目的「一」 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām. הָאָדָֽם׃ of the [ordinary] men 人一樣 人 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּ֣ח Therefore took － 取、娶、拿 1807 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular də·lî·lāh דְּלִילָה֩ Delilah 大利拉 大利拉 5688 N‑cp Noun - common plural ‘ă·ḇō·ṯîm עֲבֹתִ֨ים ropes 繩 繩索 2319 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥă·ḏā·šîm חֲדָשִׁ֜ים new 新 新的 631 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·ta·’as·rê·hū וַתַּאַסְרֵ֣הוּ and bound him 捆綁他 繫、綁 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem, בָהֶ֗ם with them － 在、用、藉著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 對他 對、向、往 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm פְּלִשְׁתִּ֤ים the Philistines [are] 哪非利士人 非利士人 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֙יךָ֙ upon you 拿你來了 在…上面 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn, שִׁמְשׁ֔וֹן Samson 參孫 參孫 693 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·hā·’ō·rêḇ וְהָאֹרֵ֖ב And [men were] lying in wait 有人預先埋 埋伏 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֣ב staying 伏 居住、坐、停留 2315 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular be·ḥā·ḏer; בֶּחָ֑דֶר in the room 在內室裡 最裡面的房間、寢室 5423 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·nat·tə·qêm וַֽיְנַתְּקֵ֛ם But he broke them 上的繩掙斷了 折斷、拉走 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֥ל off 拿你來了 在…上面 2220 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular zə·rō·‘ō·ṯāw זְרֹעֹתָ֖יו his arms 參孫將臂 臂、膀臂 2339 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ka·ḥūṭ. כַּחֽוּט׃ like a thread 如掙斷一條線一樣 線 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֨אמֶר And said 說 說 1807 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular də·lî·lāh דְּלִילָ֜ה Delilah 大利拉 大利拉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn, שִׁמְשׁ֗וֹן Samson 參孫 參孫 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ up 你到 直到 2008 Adv Adverb hên·nāh הֵ֜נָּה Until now 如今 現在、這裡、到此處 2048 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hê·ṯal·tā הֵתַ֤לְתָּ you have mocked 還是欺哄 I. Pi'el 嘲笑、欺哄；II. Hif'il 嘲笑、欺哄 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּי֙ me － 在、用、藉著 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tə·ḏab·bêr וַתְּדַבֵּ֤ר and told 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֙ me 向我 對、向、往 3576 N‑mp Noun - masculine plural kə·zā·ḇîm, כְּזָבִ֔ים lies － 謊言 5046 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hag·gî·ḏāh הַגִּ֣ידָה Tell 求你告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִּ֔י me － 給、往、向、到、歸屬於 4100 Prep‑b | Interrog Preposition-b :: Interrogative bam·meh בַּמֶּ֖ה what with 當用何法 什麼 631 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tê·’ā·sêr; תֵּאָסֵ֑ר you may be bound 捆綁 繫、綁 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 你參孫回答說 說 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā, אֵלֶ֔יהָ to her 向我 對、向、往 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你若 如果、不 707 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ta·’ar·ḡî, תַּאַרְגִ֗י you weave 同織就可以了 織 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֛בַע seven 上的七 數目的「七」 4253 N‑fpc Noun - feminine plural construct maḥ·lə·p̄ō·wṯ מַחְלְפ֥וֹת the locks 條髮綹 辮子、一綹鬈 7218 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular rō·šî רֹאשִׁ֖י of my head 我頭 頭、起頭、山頂、領袖 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ into 與 跟 4545 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mas·sā·ḵeṯ. הַמַּסָּֽכֶת׃ the web of the loom 緯線 織線 8628 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiṯ·qa‘ וַתִּתְקַע֙ So she wove [it] tightly 釘住 吹、敲擊 3489 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bay·yā·ṯêḏ, בַּיָּתֵ֔ד with the batten of the loom 於是大利拉將他的髮綹與緯線同織用橛子 釘子、橛子 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 對他 對、向、往 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm פְּלִשְׁתִּ֥ים the Philistines [are] 哪非利士人 非利士人 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֖יךָ upon you 拿你來了 在…上面 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn; שִׁמְשׁ֑וֹן Samson 參孫 參孫 3364 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·qaṣ וַיִּיקַץ֙ But he awoke 醒來 喚起、醒起 8142 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular miš·šə·nā·ṯōw, מִשְּׁנָת֔וֹ from his sleep 參孫從睡中 睡覺 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·sa‘ וַיִּסַּ֛ע and pulled out 一齊都拔出來了 移動 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ out － 不必翻譯 3489 Art | N‑fsc Article :: Noun - feminine singular construct hay·ṯaḏ הַיְתַ֥ד the batten 上的橛子 釘子、橛子 708 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’e·reḡ הָאֶ֖רֶג the loom 機 織布機，梭 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’eṯ- וְאֶת־ and from － 不必翻譯 4545 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mas·sā·ḵeṯ. הַמַּסָּֽכֶת׃ the web 緯線 織線 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר And she said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 大利拉對參孫 對、向、往 349 Interjection Interjection ’êḵ אֵ֚יךְ how 怎麼 如何、怎麼 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·mar תֹּאמַ֣ר can you say 說 說 157 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2fs Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person feminine singular ’ă·haḇ·tîḵ, אֲהַבְתִּ֔יךְ I love you 你愛我 愛 3820 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·lib·bə·ḵā וְלִבְּךָ֖ and when your heart [is] 同心 心、心思 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין not 你既不 不存在、沒有 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî; אִתִּ֑י with me 與我 跟 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה this [is] 呢你這 這個 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֤שׁ three 三 數目的「三」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm פְּעָמִים֙ times 次 敲擊、腳步、這一次、次數 2048 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hê·ṯal·tā הֵתַ֣לְתָּ You have mocked 欺哄 I. Pi'el 嘲笑、欺哄；II. Hif'il 嘲笑、欺哄 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî, בִּ֔י me － 在、用、藉著 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 沒有 不 5046 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hig·gaḏ·tā הִגַּ֣דְתָּ have told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִּ֔י me － 給、往、向、到、歸屬於 4100 Prep‑b | Interrog Preposition-b :: Interrogative bam·meh בַּמֶּ֖ה what [is] 你因何 什麼 3581 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kō·ḥă·ḵā כֹּחֲךָ֥ your strength 力氣 能力、力量 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡā·ḏō·wl. גָדֽוֹל׃ great 有這麼大的 大的、偉大的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַ֠יְהִי And it came to pass － 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、如果 6693 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hê·ṣî·qāh הֵצִ֨יקָה she pestered 逼 壓制 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לּ֧וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 1697 Prep‑b | N‑mpc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ḇiḏ·ḇā·re·hā בִדְבָרֶ֛יהָ with her words 用話 話語、事情 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 大利拉天天 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִ֖ים daily 大利拉天天 日子、時候 509 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tə·’a·lă·ṣê·hū; וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ and pressed him 催 催促 7114 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·ṣar וַתִּקְצַ֥ר and [so] that was vexed 裡煩悶 I. 狹窄、焦急；II. 收割 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw נַפְשׁ֖וֹ his soul 甚至他心 生命、人 4191 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·mūṯ. לָמֽוּת׃ to death 要死 死 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·geḏ- וַיַּגֶּד־ that he told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֣הּ her － 給、往、到、向、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  參孫就把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 中所藏的都 全部、整個、各 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw, לִבּ֗וֹ his heart 心 心、心思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָהּ֙ to her － 給、往、到、向、歸屬於 4177 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·rāh מוֹרָה֙ razor 用剃頭刀 剃刀 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ No 向來人沒有 不 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֣ה has ever come 剃 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 7218 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular rō·šî, רֹאשִׁ֔י my head 我的頭 頭、起頭、山頂、領袖 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 5139 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·zîr נְזִ֧יר a Nazirite 作拿細耳人 分別為聖、拿細耳 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים God 就歸神 上帝、神、神明 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I [have been] 我 我 990 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mib·be·ṭen מִבֶּ֣טֶן from womb 胎 子宮 517 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’im·mî; אִמִּ֑י Of my mother 自出母 母親 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果、不 1548 V‑Pual‑Perf‑1cs Verb - Pual - Perfect - first person common singular gul·laḥ·tî גֻּלַּ֙חְתִּי֙ I am shaven 剃了 剃毛髮、修面、刮臉 5493 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·sār וְסָ֣ר then will leave 就離開 轉離、除去 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî מִמֶּ֣נִּי me 胎 從、出、離 3581 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḵō·ḥî, כֹחִ֔י my strength 我的頭髮我的力氣 能力、力量 2470 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḥā·lî·ṯî וְחָלִ֥יתִי and I shall become weak 軟弱 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·yî·ṯî וְהָיִ֖יתִי and be 我便 是、成為、臨到 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּכָל־ like any [other] 像 全部、整個、各 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām. הָאָדָֽם׃ man 別人一樣 人 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·re וַתֵּ֣רֶא And when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1807 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular də·lî·lāh, דְלִילָ֗ה Delilah 大利拉 大利拉 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 5046 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hig·gîḏ הִגִּ֣יד he had told 告訴了 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָהּ֮ her － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 中所藏的都 全部、整個、各 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw לִבּוֹ֒ his heart 心 心 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·laḥ וַתִּשְׁלַ֡ח and she sent 就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָא֩ and called － 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5633 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·sar·nê לְסַרְנֵ֨י for the lords 的首領 君主、統治者、暴君 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm פְלִשְׁתִּ֤ים of the Philistines 人到非利士人 非利士人 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֙ saying 那裡對他們說 說 5927 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·lū עֲל֣וּ come up 請你們再上來 上去、升高、生長、獻上 6471 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·pa·‘am, הַפַּ֔עַם once more 一次 敲擊、腳步、這一次、次數 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 5046 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hig·gîḏ הִגִּ֥יד he has told 中所藏的都告訴了 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh [לה]  -  － 給、往、向、到、歸屬於 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî (לִ֖י) me － 不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他已經把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 中所藏的都 全部、整個、各 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw; לִבּ֑וֹ his heart 心 心 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·lū וְעָל֤וּ So came up 拿著 上去、升高、生長、獻上 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֙יהָ֙ to her 到婦人那裡 對、向、往 5633 N‑mpc Noun - masculine plural construct sar·nê סַרְנֵ֣י the lords 的首領 君主、統治者、暴君 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֔ים of the Philistines 於是非利士人 非利士人 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֥וּ and brought 上 上去、升高、生長、獻上 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄ הַכֶּ֖סֶף the money 銀子 銀子、錢 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·yā·ḏām. בְּיָדָֽם׃ in their hand 手裡 手、邊、力量、權勢 3462 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tə·yaš·šə·nê·hū וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ And she lulled him to sleep 睡覺 Qal, Pi'el 睡覺；Nif'al 存留許久、潰爛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 大利拉使參孫枕著 在…上面 1290 N‑fdc | 3fs Noun - fdc :: third person feminine singular bir·ke·hā, בִּרְכֶּ֔יהָ her knees 她的膝 膝蓋 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָ֣א and called 叫了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 376 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’îš, לָאִ֔ישׁ for a man 一個人 各人、人、男人、丈夫 1548 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·ḡal·laḥ וַתְּגַלַּ֕ח and had him shave off 來剃除 剃毛髮、修面、刮臉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֖בַע seven 上的七 數目的「七」 4253 N‑fpc Noun - feminine plural construct maḥ·lə·p̄ō·wṯ מַחְלְפ֣וֹת the locks 條髮綹 辮子、一綹鬈 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw; רֹאשׁ֑וֹ of his head 他頭 頭、起頭、山頂、領袖 2490 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḥel וַתָּ֙חֶל֙ and she began － I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 6031 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·‘an·nō·w·ṯōw, לְעַנּוֹת֔וֹ to torment him 於是大利拉剋制他 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5493 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·sar וַיָּ֥סַר and left 就離開 Qal 離開、轉離，Hif'il 除去，Po'lel 轉離 3581 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kō·ḥōw כֹּח֖וֹ his strength 他的力氣 能力、力量 5921 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·‘ā·lāw. מֵעָלָֽיו׃ him 他了 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֕אמֶר And she said 大利拉說 說 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm פְּלִשְׁתִּ֥ים the Philistines [are] 哪非利士人 非利士人 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֖יךָ upon you 拿你來了 在…上面 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn; שִׁמְשׁ֑וֹן Samson 參孫 參孫 3364 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·qaṣ וַיִּקַ֣ץ So he awoke 醒來 喚起、醒起 8142 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular miš·šə·nā·ṯōw, מִשְּׁנָת֗וֹ from his sleep 參孫從睡中 睡覺 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said 心裡說 說 3318 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·ṣê אֵצֵ֞א I will go out 出去 出去 6471 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kə·p̄a·‘am כְּפַ֤עַם as before 我要像前 敲擊、腳步、這一次、次數 6471 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·p̄a·‘am בְּפַ֙עַם֙ at other times 幾次 敲擊、腳步、這一次、次數 5287 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’in·nā·‘êr, וְאִנָּעֵ֔ר and shake myself free 活動 搖、搖動 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְהוּא֙ But he 身體他 他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 卻不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘, יָדַ֔ע did know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5493 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sār סָ֥ר had departed 已經離開 Qal 離開、轉離，Hif'il 除去，Po'lel 轉離 5921 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·‘ā·lāw. מֵעָלָֽיו׃ from him 他了 在…上面 270 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yō·ḥă·zū·hū וַיֹּאחֲז֣וּהוּ And took him 將他拿住 握住、緊抓住 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 非利士人 非利士人 5365 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·naq·qə·rū וַֽיְנַקְּר֖וּ and put out 剜了 挖掘 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  帶他 不必翻譯 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw; עֵינָ֑יו his eyes 他的眼睛 眼目、眼睛 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·w·rî·ḏū וַיּוֹרִ֨ידוּ and brought down 下到 臨到、下去 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw אוֹת֜וֹ him 帶他 不必翻譯 5804 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ‘az·zā·ṯāh, עַזָּ֗תָה to Gaza 迦薩 迦薩 631 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·ya·’as·rū·hū וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ and they bound him 拘索他 繫、綁 5178 Prep‑b, Art | N‑fd Preposition-b, Article :: Noun - fd ban·ḥuš·ta·yim, בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם with bronze fetters 用銅鍊 銅 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י and he became 他就 是、成為、臨到 2912 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ṭō·w·ḥên טוֹחֵ֖ן a grinder 裡推磨 磨、壓碎 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֥ית in the 在 家、殿、房子 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·sî·rîm [האסירים] Prisoners － 繫、綁 615 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural hā·’ă·sū·rîm. (הָאֲסוּרִֽים׃) prison － － 2490 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḥel וַיָּ֧חֶל And However began 又漸漸 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 8181 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·‘ar- שְׂעַר־ the hair 髮 頭髮 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw רֹאשׁ֛וֹ of his head 然而他的頭 頭、起頭、山頂、領袖 6779 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ṣam·mê·aḥ לְצַמֵּ֖חַ to grow again 長起來了 冒出、長出 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר after 之後 不必翻譯 1548 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular gul·lāḥ. גֻּלָּֽח׃ it had been shaven 被剃 剃毛髮、修面、刮臉 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 5633 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·sar·nê וְסַרְנֵ֣י Now the lords 的首領 君主、統治者、暴君 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֗ים of the Philistines 非利士人 非利士人 622 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural ne·’ĕs·p̄ū נֶֽאֱסְפוּ֙‪‬ gathered together 聚集 聚集 2076 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liz·bō·aḥ לִזְבֹּ֧חַ to offer 獻 屠宰、獻祭 2077 N‑ms Noun - masculine singular ze·ḇaḥ- זֶֽבַח־ a sacrifice 祭 祭物、獻祭 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֛וֹל great 大 大的、偉大的 1712 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·ḡō·wn לְדָג֥וֹן to Dagon 大袞 大袞 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem אֱלֹהֵיהֶ֖ם their god 要給他們的神 上帝、神、神明 8057 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular ū·lə·śim·ḥāh; וּלְשִׂמְחָ֑ה and to rejoice 並且歡樂 歡喜、喜樂 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and they said 因為他們說 說 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֤ן has delivered 交 給 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ Our god 我們的神 上帝、神、神明 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural bə·yā·ḏê·nū, בְּיָדֵ֔נוּ into our hands 在我們手中了 手、邊、力量、權勢 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  將 不必翻譯 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn שִׁמְשׁ֥וֹן Samson 參孫 參孫 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common plural ’ō·wy·ḇê·nū. אוֹיְבֵֽינוּ׃ our enemy 我們的仇敵 敵人、對頭 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְא֤וּ And when saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ him 參孫 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 眾人 百姓、國民 1984 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·hal·lū וַֽיְהַלְל֖וּ and they praised 就讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem; אֱלֹהֵיהֶ֑ם their god 他們的神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū, אָמְר֗וּ they said 說 說 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֨ן has delivered 交 給 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֤ינוּ Our god 我們的神 上帝、神、神明 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural ḇə·yā·ḏê·nū בְיָדֵ֙נוּ֙ into our hands 在我們手中了 手、邊、力量、權勢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 341 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cp Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common plural ’ō·wy·ḇê·nū, א֣וֹיְבֵ֔נוּ our enemy 仇敵 敵人、對頭 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 將 不必翻譯 2717 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct ma·ḥă·rîḇ מַחֲרִ֣יב the destroyer 毀壞 荒廢、乾掉 776 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural ’ar·ṣê·nū, אַרְצֵ֔נוּ of our land 我們地 地、邦國、疆界 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֥ר and the one who 人的 不必翻譯 7235 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hir·bāh הִרְבָּ֖ה multiplied 我們許多 多、變多 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 2491 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ḥă·lā·lê·nū. חֲלָלֵֽינוּ׃ our dead 殺害 I. 名詞，刺殺、致命傷；II. 形容詞，褻瀆的、玷污的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ So it came to pass 他們正 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî [כי] when 他們正 像 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṭō·wḇ [טוב]  -  － 美好的、令人喜悅的 2896 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kə·ṭō·wḇ (כְּט֣וֹב) when were merry － 心 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām, לִבָּ֔ם their hearts 宴樂的時候 心 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ that they said 就說 說 7121 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qir·’ū קִרְא֥וּ Call 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8123 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šim·šō·wn לְשִׁמְשׁ֖וֹן for Samson 參孫 參孫 7832 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wî·śa·ḥeq- וִישַֽׂחֶק־ that he may perform 面前戲耍 笑、戲笑，Pi'el 戲笑、彈奏 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū; לָ֑נוּ For us － 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·’ū וַיִּקְרְא֨וּ so they called 裡提出來 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8123 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šim·šō·wn לְשִׁמְשׁ֜וֹן for Samson 戲耍於是將參孫 參孫 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית from 從 殿、房屋、家 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·sî·rîm [האסירים] prisoners － 戲弄、玩、開玩笑 615 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural hā·’ă·sū·rîm, (הָאֲסוּרִ֗ים) the prison － 在…前面 6711 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣa·ḥêq וַיְצַחֵק֙ and he performed 戲耍 戲弄、玩、開玩笑 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem, לִפְנֵיהֶ֔ם for them 他就在眾人面前 不必翻譯 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·mî·ḏū וַיַּעֲמִ֥ידוּ and they stationed 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw אוֹת֖וֹ him 他們使他 不必翻譯 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between 中間 在…之間 5982 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mū·ḏîm. הָעַמּוּדִֽים׃ the pillars 在兩柱 柱 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn שִׁמְשׁ֜וֹן Samson 參孫 參孫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֨עַר the boy 的童子 男孩、少年、年輕人、僕人 2388 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·ma·ḥă·zîq הַמַּחֲזִ֣יק who held him 拉 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw בְּיָדוֹ֮ by the hand 他手 手、邊、力量、權勢 3240 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular han·nî·ḥāh הַנִּ֣יחָה let － 安頓、讓...繼續存在 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·w·ṯî אוֹתִי֒ me 我 不必翻譯 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular wa·hê·mi·šê·nî [והימשני]  -  － 感覺 3237 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular wa·hă·mi·šê·nî (וַהֲמִשֵׁ֙נִי֙) feel 摸著 不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我 不必翻譯 5982 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mu·ḏîm, הָֽעַמֻּדִ֔ים the pillars 柱子 柱 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 的 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֖יִת the temple 房 殿、房屋、家 3559 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nā·ḵō·wn נָכ֣וֹן support 托 Hif'il 預備、建立、堅立 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem; עֲלֵיהֶ֑ם whereupon － 在…上面 8172 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’eš·šā·‘ên וְאֶשָּׁעֵ֖ן so that I can lean 我要靠一靠 倚、倚靠、倚賴 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem. עֲלֵיהֶֽם׃ on them － 在…上面 1004 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hab·ba·yiṯ, וְהַבַּ֗יִת Now the temple 那時房 殿、房屋、家 4390 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·lê מָלֵ֤א was full 內充滿 充滿 582 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָֽאֲנָשִׁים֙ of men 男 各人、人、男人、丈夫 802 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·han·nā·šîm, וְהַנָּשִׁ֔ים and women 女 女人、妻子 8033 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wə·šām·māh וְשָׁ֕מָּה and [were] there 也都在那裡 那裡 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 的眾 全部、整個、各 5633 N‑mpc Noun - masculine plural construct sar·nê סַרְנֵ֣י the lords 首領 君主、統治者、暴君 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm; פְלִשְׁתִּ֑ים of the Philistines 非利士人 非利士人 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 上 在…上面 1406 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gāḡ, הַגָּ֗ג the roof 房的平頂 屋頂 7969 Prep‑k | Number‑msc Preposition-k :: Number - masculine singular construct kiš·lō·šeṯ כִּשְׁלֹ֤שֶׁת about three 約有三 數目的「三」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִים֙ thousand 千 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ men 男 各人、人、男人、丈夫 802 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’iš·šāh, וְאִשָּׁ֔ה and women 女 女人、妻子 7200 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rō·’îm הָרֹאִ֖ים watching 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7832 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct biś·ḥō·wq בִּשְׂח֥וֹק while performed 戲耍 笑、戲笑，Pi'el 戲笑、彈奏 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn. שִׁמְשֽׁוֹן׃ Samson 參孫 參孫 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א And called 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn שִׁמְשׁ֛וֹן Samson 參孫 參孫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and saying 說 說 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י Lord 主 主人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יֱהֹוִ֡ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2142 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular zā·ḵə·rê·nî זָכְרֵ֣נִי remember me 你眷念 提說、紀念、回想 4994 Interjection Interjection nā נָא֩ I pray 啊求 作為鼓勵語的一部份 2388 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular wə·ḥaz·zə·qê·nî וְחַזְּקֵ֨נִי and Strengthen me 的力量 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 4994 Interjection Interjection nā נָ֜א I pray 求 作為鼓勵語的一部份 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ just － 然而、其實、當然 6471 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·pa·‘am הַפַּ֤עַם once 一次 敲擊、腳步、這一次、次數 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 你賜我這 這個 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים God 我神啊 上帝、神、神明 5358 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’in·nā·qə·māh וְאִנָּקְמָ֧ה that I may take vengeance 身上報 報仇、遭懲罰 5359 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·qam- נְקַם־ [with] vengeful blow 的仇 報仇、報復 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֛ת one 那 數目的「一」 8147 Prep‑m | Number‑fdc Preposition-m :: Number - fdc miš·šə·ṯê מִשְּׁתֵ֥י for two 剜我雙 數目的「二」 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nay עֵינַ֖י my eyes 眼 眼目、眼睛 6430 Prep‑m | N‑proper‑mp Preposition-m :: Noun - proper - masculine plural mip·pə·liš·tîm. מִפְּלִשְׁתִּֽים׃ on the Philistines 使我在非利士人 非利士人 3943 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·pōṯ וַיִּלְפֹּ֨ת And took hold 就抱住 扭轉、抓住 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn שִׁמְשׁ֜וֹן of Samson 參孫 參孫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֣י ׀ two 那兩 數目的「二」 5982 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘am·mū·ḏê עַמּוּדֵ֣י pillars 根柱子 柱 8432 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hat·tā·weḵ, הַתָּ֗וֶךְ the middle － 在中間 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 的 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֙יִת֙ the temple 房 殿、房子、家 3559 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nā·ḵō·wn נָכ֣וֹן supported 托 Hif'il 預備、建立、堅立 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֔ם on － 攻擊，在…上面 5564 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·sā·mêḵ וַיִּסָּמֵ֖ךְ and he braced himself 抱 增補、支持、支撐、承擔 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem; עֲלֵיהֶ֑ם against them － 攻擊，在…上面 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֥ד one 一根 數目的「一」 3225 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bî·mî·nōw בִּימִינ֖וֹ on his right 右手 右手、右邊、南方 259 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wə·’e·ḥāḏ וְאֶחָ֥ד and one 抱一根 數目的「一」 8040 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular biś·mō·lōw. בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃ on his left 左手 左手、左邊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 8123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·šō·wn, שִׁמְשׁ֗וֹן Samson 這樣參孫 參孫 4191 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·mō·wṯ תָּמ֣וֹת let die 同死 死 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁי֮ me 我 生命、人 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 情願與 跟 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm פְּלִשְׁתִּים֒ the Philistines 非利士人 非利士人 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yêṭ וַיֵּ֣ט And he pushed 屈身 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3581 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵō·aḥ, בְּכֹ֔חַ with [all his] might 就盡力 能力、力量 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֤ל and fell 倒塌 跌落、跌倒、使籤落在... 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֙יִת֙ the temple 房子 家、房屋、殿 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 壓住 在…上面 5633 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural has·sə·rā·nîm, הַסְּרָנִ֔ים the lords 首領 君主、統治者、暴君 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 和 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 人 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 的 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ in it － 在、用、藉著 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּהְי֤וּ so were 還 作、是、成為、臨到 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ham·mê·ṯîm הַמֵּתִים֙ the dead 殺的 死 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 4191 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·mîṯ הֵמִ֣ית he killed 所殺的 死 4194 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·mō·w·ṯōw, בְּמוֹת֔וֹ at his death 死時 死亡 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֕ים more 多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 834 Prep‑m | Pro‑r Preposition-m :: Pronoun - relative mê·’ă·šer מֵאֲשֶׁ֥ר than 人比 不必翻譯 4191 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·mîṯ הֵמִ֖ית he had killed 所殺的 死 2416 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḥay·yāw. בְּחַיָּֽיו׃ in his life 活著 活物、生命 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·rə·ḏū וַיֵּרְד֨וּ And came down 都下去 下去 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw אֶחָ֜יו his brothers 參孫的弟兄 兄弟 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的全 全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית household 家 家、房屋、殿 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇî·hū אָבִיהוּ֮ of his father 和他父 父親、祖先 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֣וּ and took 取 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֒ him 他 不必翻譯 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַֽיַּעֲל֣וּ ׀ and brought [him] up 的屍首抬上來 上去、升高、生長、獻上 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·bə·rū וַיִּקְבְּר֣וּ and buried 葬 埋葬 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw, אוֹת֗וֹ him 他 不必翻譯 996 Prep Preposition bên בֵּ֤ין between 在 在…之間 6881 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣā·rə·‘āh צָרְעָה֙ Zorah 瑣拉 瑣拉 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and 中間 在…之間 847 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’eš·tā·’ōl, אֶשְׁתָּאֹ֔ל Eshtaol 和以實陶 以實陶 6913 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·ḇer בְּקֶ֖בֶר in the tomb 的墳墓裡 墳墓 4495 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·nō·w·aḥ מָנ֣וֹחַ of Manoah 瑪挪亞 瑪挪亞 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו his father 在他父 父親、祖先 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֛וּא And He 參孫作 她 8199 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·p̄aṭ שָׁפַ֥ט had judged 的士師 審判、辯白、處罰 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֥ים twenty 二十 數目的「二十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ years 年 年 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思