1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ Now there was 地有 是、成為、臨到 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ a man 一個人 各人、人、男人、丈夫 2022 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·har- מֵֽהַר־ from the mountains 山 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·yim אֶפְרָ֖יִם of Ephraim 以法蓮 以法蓮 8034 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·šə·mōw וּשְׁמ֥וֹ and whose name [was] 名 名字 4319 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵā·yə·hū. מִיכָֽיְהוּ׃ Micaiah － 米該亞 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 說 說 517 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·’im·mōw לְאִמּ֡וֹ to his mother 他對母親 母親 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶלֶף֩ a thousand 那一千 許多、數目的「一千」 3967 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular ū·mê·’āh וּמֵאָ֨ה and a hundred 一百 數目的「一百」 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄ הַכֶּ֜סֶף the [shekels] of silver 舍客勒銀子 銀子、錢 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 3947 V‑QalPass‑Perf‑3ms Verb - QalPass - Perfect - third person masculine singular luq·qaḥ- לֻֽקַּֽח־ were taken 被人拿去 取、娶、拿 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֗ךְ from you － 給、往、向、到、歸屬於 Conj‑w | Pro‑2fs Conjunctive waw :: Pronoun - second person feminine singular wə·’at·tî [ואתי] you － 你、妳 859 Conj‑w | Pro‑2fs Conjunctive waw :: Pronoun - second person feminine singular wə·’at (וְאַ֤תְּ) and on which you 你 你、妳 422 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ’ā·lîṯ אָלִית֙ put a curse 因此咒詛 發誓、詛咒 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַם֙ and even 並且 也 559 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ’ā·mart אָמַ֣רְתְּ saying it 告訴了 說 241 Prep‑b | N‑fdc | 1cs Preposition-b :: Noun - fdc :: first person common singular bə·’ā·zə·nay, בְּאָזְנַ֔י in my ears 我 耳朵 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּֽה־ here [is] 看哪 看哪 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄ הַכֶּ֥סֶף the silver 這銀子 銀子、錢 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî אִתִּ֖י with me 在我這裡 與、跟 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 是我 我 3947 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular lə·qaḥ·tîw; לְקַחְתִּ֑יו took it 拿去了 取、娶、拿 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר and said 說 說 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw, אִמּ֔וֹ his mother 他母親 母親 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֥וּךְ [May you be] blessed 賜福與你 賜福 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֖י my son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ By Yahweh 啊願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šeḇ וַיָּ֛שֶׁב so when he had 還 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ returned 米迦就把 不必翻譯 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄- אֶֽלֶף־ a thousand 這一千 許多、數目的「一千」 3967 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular ū·mê·’āh וּמֵאָ֥ה and a hundred 一百 數目的「一百」 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄ הַכֶּ֖סֶף the [shekels] of silver 舍客勒銀子 銀子、錢 517 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·’im·mōw; לְאִמּ֑וֹ to his mother 他母親 母親 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר and said 說 說 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw אִמּ֡וֹ his mother 他母親 母親 6942 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haq·dêš הַקְדֵּ֣שׁ wholly 分出 分別為聖、把…奉獻給上帝 6942 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hiq·daš·tî הִקְדַּ֣שְׁתִּי I had dedicated 獻 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  這 不必翻譯 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄ הַכֶּסֶף֩ the silver 銀子 銀子、錢 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֨ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑m | N‑fsc | 1cs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular mî·yā·ḏî מִיָּדִ֜י from my hand 我 手、邊、力量、權勢 1121 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular liḇ·nî, לִבְנִ֗י for my son 來為你 兒子、孫子、後裔、成員 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַֽעֲשׂוֹת֙ to make 好雕刻 做 6459 N‑ms Noun - masculine singular pe·sel פֶּ֣סֶל a carved image 一個像 偶像 4541 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mas·sê·ḵāh, וּמַסֵּכָ֔ה and a molded image 鑄成一個像 鑄造的偶像、奠酒 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֖ה therefore now 現在 現在 7725 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·šî·ḇen·nū אֲשִׁיבֶ֥נּוּ I will return it 我還是交給 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šeḇ וַיָּ֥שֶׁב Thus he returned 還 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  米迦將 不必翻譯 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄ הַכֶּ֖סֶף the silver 銀子 銀子、錢 517 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·’im·mōw; לְאִמּ֑וֹ to his mother 他母親 母親 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּ֣ח and took 將 拿、取 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw אִמּוֹ֩ his mother 他母親 母親 3967 Number‑fd Number - fd mā·ṯa·yim מָאתַ֨יִם two hundred 二百 數目的「一百」 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֜סֶף [shekels] of silver 舍客勒銀子 銀子、錢 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tit·tə·nê·hū וַתִּתְּנֵ֣הוּ and gave them 交 給 6884 Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular laṣ·ṣō·w·rêp̄, לַצּוֹרֵ֗ף to the silversmith 給銀匠 熔解、精煉、試驗 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ya·‘ă·śê·hū וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ and he made it into 雕刻 做 6459 N‑ms Noun - masculine singular pe·sel פֶּ֣סֶל a carved image 一個像 偶像 4541 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mas·sê·ḵāh, וּמַסֵּכָ֔ה and a molded image 鑄成一個像 鑄造的偶像、奠酒 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֖י and they were 安置 是、成為、臨到 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֥ית in the house 的屋內 家、房屋、殿 4319 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵā·yə·hū. מִיכָֽיְהוּ׃ of Micaiah － 米該亞 376 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·’îš וְהָאִ֣ישׁ And the man 這 各人、人、男人、丈夫 4318 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵāh, מִיכָ֔ה Micah 米迦 米迦、彌迦 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ had － 給、向、到、歸屬於 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית a shrine 堂 殿、房子、家 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים of gods 神 上帝、神、神明 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֤עַשׂ and made 又製造 做 646 N‑ms Noun - masculine singular ’ê·p̄ō·wḏ אֵפוֹד֙ an ephod 以弗得 以弗得 8655 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ṯə·rā·p̄îm, וּתְרָפִ֔ים and household idols 和家中的神像 家中的神像，偶像 4390 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·mal·lê, וַיְמַלֵּ֗א and he consecrated 分派 充滿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  分派 不必翻譯 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ יַ֤ד able 分派 手、邊、力量、權勢 259 Number‑ms Number - masculine singular ’a·ḥaḏ אַחַד֙ one 他一個 數目的「一」 1121 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mib·bā·nāw, מִבָּנָ֔יו of his sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַיְהִי־ and who became 作 作、是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ his － 給、向、到、歸屬於 3548 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḵō·hên. לְכֹהֵֽן׃ priest 祭司 祭司 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm בַּיָּמִ֣ים In days 時 日子、時候 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm, הָהֵ֔ם those 那 他們 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [there was] no 沒有 不存在、沒有 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֖לֶךְ king 王 君王、國王 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל in Israel 以色列中 以色列 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ everyone 各人 各人、人、男人、丈夫 3477 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hay·yā·šār הַיָּשָׁ֥ר right 任意 正直的 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular bə·‘ê·nāw בְּעֵינָ֖יו in his own eyes 任意 眼目、眼睛 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh. יַעֲשֶֽׂה׃ did [what was] 而行 做 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַיְהִי־ And there was 有 作、是、成為、臨到 5288 N‑ms Noun - masculine singular na·‘ar, נַ֗עַר a young man 一個少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 Prep Preposition mib·bêṯ מִבֵּ֥ית from － 伯利恆 1035 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular le·ḥem לֶ֙חֶם֙ Bethlehem in 的伯利恆 伯利恆 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה Judah 猶大 猶大 4940 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mim·miš·pa·ḥaṯ מִמִּשְׁפַּ֖חַת of the family 族 家族、家庭 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֥וּא and he [was] 是 他 3881 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî לֵוִ֖י a Levite 的利未人 利未 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֥וּא and he 他 他 1481 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḡār- גָֽר־ was staying 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 在那裡 那裡 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֨לֶךְ And departed － 行走、去、至死 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֜ישׁ the man 這人 各人、人、男人、丈夫 5892 Prep‑m, Art | N‑fs Preposition-m, Article :: Noun - feminine singular mê·hā·‘îr, מֵהָעִ֗יר from the city 城 城 Prep Preposition mib·bêṯ מִבֵּ֥ית of － 伯利恆 1035 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular le·ḥem לֶ֙חֶם֙ Bethlehem in 的伯利恆 伯利恆 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה Judah 猶大 猶大 1481 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḡūr לָג֖וּר to stay 一個可住的 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 834 Prep‑b | Pro‑r Preposition-b :: Pronoun - relative ba·’ă·šer בַּאֲשֶׁ֣ר wherever 地方 不必翻譯 4672 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·ṣā; יִמְצָ֑א he could find [a place] 要找 尋找、追上、獲得、發現 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֧א and he came 的時候到了 來、進入、臨到、發生 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ to the mountains 山 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֛יִם of Ephraim 以法蓮 以法蓮 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 地走到 直到 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 的家 殿、房子、家 4318 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵāh מִיכָ֖ה of Micah 米迦 米迦、彌迦 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת as he made 行 做 1870 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular dar·kōw. דַּרְכּֽוֹ׃ his journey 路 道路、行為、方向、方法 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer- וַיֹּאמֶר־ And said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ to him － 給、向、到、歸屬於 4318 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵāh מִיכָ֖ה Micah 米迦 米迦、彌迦 370 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’a·yin מֵאַ֣יִן from where 你從哪裡 哪裡 935 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·ḇō·w; תָּב֑וֹא do you come 來 來、進入、臨到、發生 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר so he said 他回答說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֜יו to him － 向、往 3881 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî לֵוִ֣י a Levite 利未人 利未人 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî, אָנֹ֗כִי I [am] 我是 我 Prep Preposition mib·bêṯ מִבֵּ֥ית from － 伯利恆 1035 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular le·ḥem לֶ֙חֶם֙ Bethlehem in 的伯利恆 伯利恆 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה Judah 從猶大 猶大 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֣י and I 我是 我 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·lêḵ, הֹלֵ֔ךְ am on my way 來 行走、去、至死 1481 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḡūr לָג֖וּר to stay 一個可住的 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 834 Prep‑b | Pro‑r Preposition-b :: Pronoun - relative ba·’ă·šer בַּאֲשֶׁ֥ר there 地方 不必翻譯 4672 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’em·ṣā. אֶמְצָֽא׃ to find [a place] 要找 尋找、追上、獲得、發現 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ And said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֨וֹ to him － 給、向、到、歸屬於 4318 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵāh מִיכָ֜ה Micah 米迦 米迦、彌迦 3427 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šə·ḇāh שְׁבָ֣ה Dwell 你可以住 居住、坐、停留 5978 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mā·ḏî, עִמָּדִ֗י with me 在我這裡 跟 1961 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular weh·yêh- וֶֽהְיֵה־ and be 以你為 作、是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֮ to me － 給、向、到、歸屬於 1 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’āḇ לְאָ֣ב a father 父 父親、祖先 3548 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·ḵō·hên וּלְכֹהֵן֒ and a priest 為祭司 祭司 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֨י and I 我 我 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’et·ten- אֶֽתֶּן־ will give 給 使、給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֜ you － 給、向、到、歸屬於 6235 Number‑msc Number - masculine singular construct ‘ă·śe·reṯ עֲשֶׂ֤רֶת ten 十 數目的「十」 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֙סֶף֙ [shekels] of silver 舍客勒銀子 銀子、錢 3117 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lay·yā·mîm, לַיָּמִ֔ים per year 每年 日子、時候 6187 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·‘ê·reḵ וְעֵ֥רֶךְ and a suit 一套 次序、層次 899 N‑mp Noun - masculine plural bə·ḡā·ḏîm בְּגָדִ֖ים of clothes 衣服 衣服 4241 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·miḥ·yā·ṯe·ḵā; וּמִחְיָתֶ֑ךָ and your sustenance 和度日的食物 維生的東西 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ so went in － 行走、去、至死 3881 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hal·lê·wî. הַלֵּוִֽי׃ the Levite 利未人 利未人 2974 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·’el וַיּ֥וֹאֶל And was content 情願 開始、著手去做、願意、接受 3881 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hal·lê·wî הַלֵּוִ֖י the Levite 利未人 利未人 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·še·ḇeṯ לָשֶׁ֣בֶת to dwell 同住 居住、坐、停留 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 與、跟 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš; הָאִ֑ישׁ the man 那人 各人、人、男人、丈夫 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י and became 看 作、是、成為、臨到 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֙עַר֙ the young man 這少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 給、向、到、歸屬於 259 Prep‑k | Number‑ms Preposition-k :: Number - masculine singular kə·’a·ḥaḏ כְּאַחַ֖ד like one 如自己 數目的「一」 1121 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mib·bā·nāw. מִבָּנָֽיו׃ of his sons 的兒子一樣 兒子、孫子、後裔、成員 4390 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·mal·lê וַיְמַלֵּ֤א So consecrated 分派 充滿 4318 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵāh מִיכָה֙ Micah 米迦 米迦、彌迦 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 與、跟 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ יַ֣ד the able 分派 手、邊、力量、權勢 3881 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hal·lê·wî, הַלֵּוִ֔י the Levite 的利未人 利未人 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַיְהִי־ and became 作 作、是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ his － 給、向、到、歸屬於 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֖עַר the young man 這少年 男孩、少年、年輕人、僕人 3548 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḵō·hên; לְכֹהֵ֑ן priest 祭司 祭司 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֖י and lived 他就 作、是、成為、臨到 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֥ית in the house 的家裡 殿、房子、家 4318 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵāh. מִיכָֽה׃ of Micah 住在米迦 米迦、彌迦 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 4318 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵāh, מִיכָ֔ה Micah 米迦 米迦、彌迦 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֣ה now 現在 現在 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî, יָדַ֔עְתִּי I know 我知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 因 因為、不必翻譯 3190 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yê·ṭîḇ יֵיטִ֥יב will be good 必賜福 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י to me － 給、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י since 因 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh- הָיָה־ have 有 作、是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֛י I － 給、向、到、歸屬於 3881 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hal·lê·wî הַלֵּוִ֖י a Levite 一個利未人 利未人 3548 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḵō·hên. לְכֹהֵֽן׃ as priest 作祭司 祭司