3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm בַּיָּמִ֣ים In days 時 日子、時候 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm, הָהֵ֔ם those 那 他們 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [there was] no 沒有 沒有、不存在 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֖לֶךְ king 王 王 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל in Israel 以色列中 以色列 3117 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇay·yā·mîm וּבַיָּמִ֣ים and in days 日子 日子、時候 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm, הָהֵ֗ם those 那 他們 7626 N‑msc Noun - masculine singular construct šê·ḇeṭ שֵׁ֣בֶט the tribe 支派 棍、杖、支派、分支 1839 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular had·dā·nî הַדָּנִ֞י of the Danites 但 但族人 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḇaq·qeš- מְבַקֶּשׁ־ was seeking 的人仍是尋 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֤וֹ for itself － 給、往、向、到、歸屬於 5159 N‑fs Noun - feminine singular na·ḥă·lāh נַֽחֲלָה֙ an inheritance 地 產業 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·še·ḇeṯ, לָשֶׁ֔בֶת to dwell in 居住 居住、坐、停留 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 還沒有 不 5307 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·p̄ə·lāh נָ֨פְלָה had fallen 得 跌落、跌倒、使籤落在... Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לּ֜וֹ to them － 給、往、向、到、歸屬於 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日子 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֛וּא that 那 他 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ- בְּתוֹךְ־ among 中 在中間 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֥י the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 在以色列 以色列 5159 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·na·ḥă·lāh. בְּנַחֲלָֽה׃ [their] inheritance 地為業 產業 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·lə·ḥū וַיִּשְׁלְח֣וּ So sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏān דָ֣ן ׀ of Dan 但 但 4940 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mim·miš·paḥ·tām מִֽמִּשְׁפַּחְתָּ֡ם of their family 本族中 家族、家庭 2568 Number‑ms Number - masculine singular ḥă·miš·šāh חֲמִשָּׁ֣ה five 的五 數目的「五」 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֣ים men － 各人、人、男人、丈夫 7098 Prep‑m | N‑fpc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural miq·ṣō·w·ṯām מִקְצוֹתָם֩ from their territory － 盡頭、末端 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֨ים men － 各人、人、男人、丈夫 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ of 勇 兒子、孫子、後裔、成員 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil חַ֜יִל valor 勇 軍隊、力量、財富、能力 6881 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miṣ·ṣā·rə·‘āh מִצָּרְעָ֣ה from Zorah 從瑣拉 瑣拉 847 Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular ū·mê·’eš·tā·’ōl, וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹ֗ל and Eshtaol 和以實陶 以實陶 7270 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·rag·gêl לְרַגֵּ֤ל to spy out 去仔細窺 Qal 行走，Tiphel 教導行走，Pi'el 四處探勘、刺探 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ the land 地 地、邦國、疆界 2713 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular ū·lə·ḥā·qə·rāh, וּלְחָקְרָ֔הּ and search it 探 尋求、考查 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ and they said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם to them 吩咐他們 向、往 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֖וּ go － 行走、去 2713 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ḥiq·rū חִקְר֣וּ search 窺探 尋求、考查 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֤אוּ So they went 他們來到 來、進入、臨到、發生 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ to the mountains 山地 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֙יִם֙ of Ephraim 以法蓮 以法蓮 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 進了 直到 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 的住宅 殿、房屋、家 4318 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵāh, מִיכָ֔ה of Micah 米迦 米迦、彌迦 3885 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·lî·nū וַיָּלִ֖ינוּ and lodged 住宿 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 就在那裡 那裡 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֚מָּה [While] they [were] 他們 他們 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ at 臨近 跟 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 的住宅 殿、房屋、家 4318 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵāh, מִיכָ֔ה of Micah 米迦 米迦、彌迦 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֣מָּה and they 他們 他們 5234 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hik·kî·rū, הִכִּ֔ירוּ recognized 聽出 承認、認識 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֥וֹל the voice 的口音 聲音 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֖עַר of the young 少年 男孩、少年、年輕人、僕人 3881 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hal·lê·wî; הַלֵּוִ֑י Levite 利未人 利未人 5493 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·sū·rū וַיָּס֣וּרוּ and they turned aside 來就進去 Qal 離開、轉離，Hif'il 除去 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֗ם there － 那裡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֤אמְרוּ and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 給、往、向、到、歸屬於 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ who 誰 誰 935 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular hĕ·ḇî·’ă·ḵā הֱבִיאֲךָ֣ brought you 領你 來、進入、臨到、發生 1988 Adv Adverb hă·lōm, הֲלֹ֔ם here 到這裡 在這裡 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·māh- וּמָֽה־ and what 甚麼 什麼 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 來你 你 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֛ה are doing 做 做 2088 Prep‑b | Pro‑ms Preposition-b :: Pronoun - masculine singular bā·zeh בָּזֶ֖ה in this [place] 在這裡 這個 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַה־ and what 得甚麼 什麼 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֥ do you have － 給、往、向、到、歸屬於 6311 Adv Adverb p̄ōh. פֹֽה׃ here 在這裡 這裡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and He said 他回答說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם to them － 向、往 2090 Prep‑k | Pro‑fs Preposition-k :: Pronoun - feminine singular kā·zōh כָּזֹ֣ה Like this 如此 這個 2088 Conj‑w, Prep‑k | Pro‑ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - masculine singular wə·ḵā·zeh, וְכָזֶ֔ה and like this 如此 這個 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָ֥שָׂה did 待 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י for me － 給、往、向、到、歸屬於 4318 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵāh; מִיכָ֑ה Micah 米迦 米迦、彌迦 7936 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·yiś·kə·rê·nî וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי and He has hired me 請 雇用 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ĕ·hî- וָאֱהִי־ and I have become 我作 作、是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ his － 給、往、向、到、歸屬於 3548 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḵō·hên. לְכֹהֵֽן׃ priest 祭司 祭司 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֥אמְרוּ So they said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 7592 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·’al- שְׁאַל־ inquire 你求問 問、求 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א please 請 作為鼓勵語的一部份 430 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural ḇê·lō·hîm; בֵאלֹהִ֑ים of God 神 上帝、神、神明 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nê·ḏə·‘āh, וְנֵ֣דְעָ֔ה that we may know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 6743 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular hă·ṯaṣ·lî·aḥ הֲתַצְלִ֣יחַ whether will be prosperous 通達不通達 前進、亨通、繁榮 1870 N‑csc | 1cp Noun - common singular construct :: first person common plural dar·kê·nū, דַּרְכֵּ֔נוּ The journey 的道路 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר on which 所 不必翻譯 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֖חְנוּ we 使我們 我們 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural hō·lə·ḵîm הֹלְכִ֥ים go 行 行走、去 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ upon － 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֣וּ go － 行走、去 7965 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šā·lō·wm; לְשָׁל֑וֹם in peace 你們可以平平安安地 和好、和平 5227 Prep Preposition nō·ḵaḥ נֹ֣כַח the presence 面前的 在前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1870 N‑csc | 2mp Noun - common singular construct :: second person masculine plural dar·kə·ḵem דַּרְכְּכֶ֖ם on your way 的道路 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר there 你們所 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·lə·ḵū- תֵּֽלְכוּ־ [be] － 行走、去 0 Preposition :: third person feminine singular ḇāh. בָֽהּ׃ with you － 在、用、藉著 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכוּ֙ So departed － 行走、去 2568 Number‑msc Number - masculine singular construct ḥă·mê·šeṯ חֲמֵ֣שֶׁת five 五 數目的「五」 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָאֲנָשִׁ֔ים the men － 各人、人、男人、丈夫 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and went 來到 來、進入、臨到、發生 3919 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular lā·yə·šāh; לָ֑יְשָׁה to Laish 拉億 拉億 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְא֣וּ and they saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם the people 民 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 的 不必翻譯 7130 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·qir·bāh בְּקִרְבָּ֣הּ there 那裡 中間 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular yō·wō·še·ḇeṯ- יוֹשֶֽׁבֶת־ how they dwelt 居 居住、坐、停留 983 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇe·ṭaḥ לָ֠בֶטַח safely 安 安然、平安 4941 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·miš·paṭ כְּמִשְׁפַּ֨ט in the manner 一樣 正義、公平、審判、律例、規矩 6722 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural ṣi·ḏō·nîm צִדֹנִ֜ים of the Sidonians 無慮如同西頓人 西頓人 8252 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·qêṭ שֹׁקֵ֣ט ׀ quiet 安 平靜 982 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ū·ḇō·ṭê·aḥ, וּבֹטֵ֗חַ and secure 居 倚賴、信靠 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên- וְאֵין־ and [There were] no 沒有人 沒有、不存在 3637 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maḵ·lîm מַכְלִ֨ים who might put [them] to shame 擾亂 羞辱、凌辱 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֤ר for anything － 話語、事情 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֙רֶץ֙ in the land 在那地 地、邦國、疆界 3423 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·rêš יוֹרֵ֣שׁ magistrate 掌 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 6114 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·ṣer, עֶ֔צֶר rulers 權 欺壓 7350 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural ū·rə·ḥō·qîm וּרְחֹקִ֥ים and far 也遠 遠方的、古時的 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֙מָּה֙ they [were] 他們他們 他們 6722 Prep‑m | N‑proper‑mp Preposition-m :: Noun - proper - masculine plural miṣ·ṣi·ḏō·nîm, מִצִּ֣דֹנִ֔ים from the Sidonians 離西頓人 西頓人 1697 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḏā·ḇār וְדָבָ֥ר and ties － 話語、事情 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ [there were] no 沒有來往 沒有、不存在 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם with － 給、往、向、到、歸屬於 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־  -  與 跟 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām. אָדָֽם׃ anyone 別人 人 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֙אוּ֙ And [the spies] came back 五人回 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 251 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḥê·hem, אֲחֵיהֶ֔ם their brothers 見他們的弟兄 兄弟 6881 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣā·rə·‘āh צָרְעָ֖ה at Zorah 瑣拉 瑣拉 847 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·’eš·tā·’ōl; וְאֶשְׁתָּאֹ֑ל and Eshtaol 和以實陶 以實陶 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֥וּ and said 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 251 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḥê·hem אֲחֵיהֶ֖ם their brothers 弟兄 兄弟 4100 Interrog Interrogative māh מָ֥ה what [do] 有甚麼話 什麼、怎麼 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem. אַתֶּֽם׃ you [report] 你們 你 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּאמְר֗וּ so they said 他們回答說 說 6965 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular qū·māh ק֚וּמָה Arise 起來 起來、設立、堅立 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural wə·na·‘ă·leh וְנַעֲלֶ֣ה and let us go up 我們上去 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֔ם against them 攻擊他們 在…上面 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 吧我們已經 因為、不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural rā·’î·nū רָאִ֙ינוּ֙ we have seen 窺探 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה and indeed it [is] 見 看哪 2896 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭō·w·ḇāh טוֹבָ֖ה good 好 良善的、美好的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד Very 那地甚 極其、非常 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֣ם and [Would] you [do] 你們 你 2814 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural maḥ·šîm, מַחְשִׁ֔ים nothing 為何靜坐不動 沉默 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 為業不可 不 6101 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural tê·‘ā·ṣə·lū, תֵּעָ֣צְל֔וּ do hesitate 遲延 反應慢的 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֥כֶת to go － 行走、去 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō לָבֹ֖א [and] enter 往 來、進入、臨到、發生 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·re·šeṯ לָרֶ֥שֶׁת to possess 得 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the land 地 地、邦國、疆界 935 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural kə·ḇō·’ă·ḵem כְּבֹאֲכֶ֞ם When you go 你們到了 來、進入、臨到、發生 935 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·ḇō·’ū תָּבֹ֣אוּ ׀ you will come 你們到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 那裡必看見 向、往 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֣ם a people 無慮的民 百姓、國民 982 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·ṭê·aḥ, בֹּטֵ֗חַ secure 安居 倚賴、信靠 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ וְהָאָ֙רֶץ֙ and a land 地 地、邦國、疆界 7342 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct ra·ḥă·ḇaṯ רַחֲבַ֣ת large 也寬闊 寬闊的 3027 N‑fd Noun - fd yā·ḏa·yim, יָדַ֔יִם it into your hands 在你們手中 手、邊、力量、權勢 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 已 因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular nə·ṯā·nāh נְתָנָ֥הּ has given it 交 給 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural bə·yeḏ·ḵem; בְּיֶדְכֶ֑ם into your hands 在你們手中 手、邊、力量、權勢 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm מָקוֹם֙ a place 將那地 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where － 不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ [there is] no 俱全一無 沒有、不存在 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם in it － 那裡 4270 N‑msc Noun - masculine singular construct maḥ·sō·wr, מַחְס֔וֹר lack 所缺 缺乏 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of 百 全部、整個、各 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֖ר anything 物 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [is] － 不必翻譯 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ. בָּאָֽרֶץ׃ on the earth 那地 地、邦國、疆界 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֤וּ And went 前往 移動 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁם֙ from there － 那裡 4940 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mim·miš·pa·ḥaṯ מִמִּשְׁפַּ֣חַת of the family 族中的 家族、家庭 1839 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular had·dā·nî, הַדָּנִ֔י of the Danites 於是但 但族人 6881 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miṣ·ṣā·rə·‘āh מִצָּרְעָ֖ה from Zorah 從瑣拉 瑣拉 847 Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular ū·mê·’eš·tā·’ōl; וּמֵאֶשְׁתָּאֹ֑ל and Eshtaol 和以實陶 以實陶 8337 Number‑fs Number - feminine singular šêš- שֵֽׁשׁ־ six 六 數目的「六」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֣וֹת hundred 百 數目的「一百」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 2296 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ḥā·ḡūr חָג֖וּר armed 各帶 束腰 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֥י with weapons 器 器具 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh. מִלְחָמָֽה׃ of war 兵 戰爭 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū, וַֽיַּעֲל֗וּ And they went up 上到 上去、升高、生長、獻上 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֛וּ and encamped 安營 傾斜、安營、紮營 Prep Preposition bə·qir·yaṯ בְּקִרְיַ֥ת in － 基列•耶琳 7157 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular yə·‘ā·rîm יְעָרִ֖ים Kirjath Jearim 的基列耶琳 基列•耶琳 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh; בִּֽיהוּדָ֑ה in Judah 猶大 猶大 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Why 因此 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֡ן therefore 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7121 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rə·’ū קָרְאוּ֩ they call 名叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4725 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·qō·wm לַמָּק֨וֹם place 地方 地方 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֜וּא that 那 他、她 Prep Preposition ma·ḥă·nêh- מַחֲנֵה־ from － 瑪哈尼•但 4265 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḏān, דָ֗ן Mahaneh Dan 瑪哈尼但 瑪哈尼•但 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד to 直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 今 這個 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֕ה there [it is] － 看哪 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י west 後邊 後面、跟著   qir·yaṯ קִרְיַ֥ת of － 基列•耶琳 7157 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·‘ā·rîm. יְעָרִֽים׃ Kirjath Jearim 在基列耶琳 基列•耶琳 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·rū וַיַּעַבְר֥וּ And they passed 去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֖ם from there 他們從那裡 那裡 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ to the mountains 山地 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·yim; אֶפְרָ֑יִם of Ephraim 往以法蓮 以法蓮 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and came 來 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 的住宅 殿、房屋、家 4318 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵāh. מִיכָֽה׃ of Micah 米迦 米迦、彌迦 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·nū וַֽיַּעֲנ֞וּ And answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 2568 Number‑msc Number - masculine singular construct ḥă·mê·šeṯ חֲמֵ֣שֶׁת five 的五 數目的「五」 582 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָאֲנָשִׁ֗ים the men 個人 各人、人、男人、丈夫 1980 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ha·hō·lə·ḵîm הַהֹלְכִים֮ who had gone 從前窺 行走、去 7270 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·rag·gêl לְרַגֵּל֮ to spy out 探 Qal 行走，Tiphel 教導行走，Pi'el 四處探勘、刺探 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ the country 地 地、邦國、疆界 3919 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular la·yiš לַיִשׁ֒ of Laish 拉億 拉億 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 251 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḥê·hem, אֲחֵיהֶ֔ם their brothers 他們的弟兄 兄弟 3045 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural hay·ḏa‘·tem, הַיְדַעְתֶּ֗ם do you know 你們知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י that － 因為、不必翻譯 3426 Adv Adverb yêš יֵ֣שׁ there are 有 存在、有、是 1004 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bab·bāt·tîm בַּבָּתִּ֤ים in houses 宅子裡 殿、房屋、家 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֙לֶּה֙ these 這 這些 646 N‑ms Noun - masculine singular ’ê·p̄ō·wḏ אֵפ֣וֹד an ephod 以弗得 以弗得 8655 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ṯə·rā·p̄îm, וּתְרָפִ֔ים and household idols 和家中的神像 家中的神像，偶像 6459 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·p̄e·sel וּפֶ֖סֶל and a carved image 並雕刻的像 偶像 4541 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mas·sê·ḵāh; וּמַסֵּכָ֑ה and a molded image 與鑄成的像 鑄造的偶像、奠酒 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֖ה now therefore 嗎現在 現在 3045 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural də·‘ū דְּע֥וּ consider 你們要想一想 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4100 Interrog Interrogative mah- מַֽה־ what 當怎樣 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·śū. תַּעֲשֽׂוּ׃ you should do 行 做 5493 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·sū·rū וַיָּס֣וּרוּ So they turned 五人就進 Qal 離開、轉離，Hif'il 除去 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh, שָׁ֔מָּה aside there － 那裡 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֛אוּ and came 入 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到了 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּֽית־ the house 的住宅 殿、房屋、家 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֥עַר of the young man 那少年 男孩、少年、年輕人、僕人 3881 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hal·lê·wî הַלֵּוִ֖י Levite 利未人 利未人 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית to the house 的房 殿、房屋、家 4318 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵāh; מִיכָ֑ה of Micah 米迦 米迦、彌迦 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·’ă·lū- וַיִּשְׁאֲלוּ־ and greeted 內問 問、求 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 7965 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šā·lō·wm. לְשָׁלֽוֹם׃ saluted 好 和好、和平 8337 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·šêš- וְשֵׁשׁ־ And six 那六 數目的「六」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֣וֹת hundred 百 數目的「一百」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֗ישׁ the men 各 各人、人、男人、丈夫 2296 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ḥă·ḡū·rîm חֲגוּרִים֙ armed 帶 束腰 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֣י with their weapons 器 器具 4421 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mil·ḥam·tām, מִלְחַמְתָּ֔ם of war 兵 戰爭 5324 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural niṣ·ṣā·ḇîm נִצָּבִ֖ים stood 站在 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֣תַח by the entrance 口 通道、入口 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·‘ar; הַשָּׁ֑עַר of the gate 門 城門 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר Who [were] － 不必翻譯 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê- מִבְּנֵי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏān. דָֽן׃ of Dan 但 但 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַֽיַּעֲל֞וּ and went up 走 上去、升高、生長、獻上 2568 Number‑msc Number - masculine singular construct ḥă·mê·šeṯ חֲמֵ֣שֶׁת five 的五 數目的「五」 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָאֲנָשִׁ֗ים the men 人 各人、人、男人、丈夫 1980 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ha·hō·lə·ḵîm הַהֹלְכִים֮ who had gone 窺 行走、去 7270 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·rag·gêl לְרַגֵּ֣ל to spy out 探 Qal 行走，Tiphel 教導行走，Pi'el 四處探勘、刺探 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָרֶץ֒ the land 地 地、邦國、疆界 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֣אוּ Entering 進 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh, שָׁ֔מָּה there 去 那裡 3947 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural lā·qə·ḥū, לָקְח֗וּ they took 都拿了去 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並 不必翻譯 6456 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pe·sel הַפֶּ֙סֶל֙ the carved image － 偶像 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 646 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ê·p̄ō·wḏ, הָ֣אֵפ֔וֹד the ephod 以弗得 以弗得 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 8655 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hat·tə·rā·p̄îm הַתְּרָפִ֖ים the household idols 家中的神像 家中的神像，偶像 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 4541 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mas·sê·ḵāh; הַמַּסֵּכָ֑ה the molded image 鑄成的像 鑄造的偶像、奠酒 3548 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hak·kō·hên, וְהַכֹּהֵ֗ן and the priest 祭司 祭司 5324 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niṣ·ṣāḇ נִצָּב֙ stood 一同站在 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֣תַח at the entrance 口 通道、入口 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·‘ar, הַשַּׁ֔עַר of the gate 門 城門 8337 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wə·šêš- וְשֵׁשׁ־ and six 的六 數目的「六」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֣וֹת hundred 百 數目的「一百」 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš, הָאִ֔ישׁ the with men 人 各人、人、男人、丈夫 2296 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular he·ḥā·ḡūr הֶחָג֖וּר [who were] armed 和帶 束腰 3627 N‑mpc Noun - masculine plural construct kə·lê כְּלֵ֥י with weapons 器 器皿、器械、器具 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh. הַמִּלְחָמָֽה׃ of war 兵 戰爭 428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh, וְאֵ֗לֶּה And when these 那 這些 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֚אוּ went 五個人進入 來、進入、臨到、發生 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית into house 的住宅 殿、房屋、家 4318 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵāh, מִיכָ֔ה of Micah 米迦 米迦、彌迦 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְחוּ֙ and took 拿出 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並 不必翻譯 6459 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·sel פֶּ֣סֶל the carved image 雕刻的像 偶像 646 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ê·p̄ō·wḏ, הָאֵפ֔וֹד the ephod 以弗得 以弗得 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 8655 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hat·tə·rā·p̄îm הַתְּרָפִ֖ים the household idols 家中的神像 家中的神像，偶像 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 4541 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mas·sê·ḵāh; הַמַּסֵּכָ֑ה the molded image 鑄成的像 鑄造的偶像、奠酒 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶם֙ to them 就問他們 向、往 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 4100 Interrog Interrogative māh מָ֥ה what 甚麼呢 什麼 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֖ם you 你們 你 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·śîm. עֹשִֽׂים׃ are doing 做 做 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְרוּ֩ and they said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֨וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 2790 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular ha·ḥă·rêš הַחֲרֵ֜שׁ Be quiet 不要作聲 犁田、切、刻、設計、沉默 7760 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śîm- שִֽׂים־ put 摀 放、置 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֤ your hand 用手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…上面 6310 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular pî·ḵā פִּ֙יךָ֙ your mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·lêḵ וְלֵ֣ךְ and come － 行走、去 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū, עִמָּ֔נוּ with us 跟我們 跟 1961 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular weh·yêh- וֶֽהְיֵה־ and be 你為 作、是、成為、臨到 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֖נוּ to us － 給、往、向、到、歸屬於 1 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’āḇ לְאָ֣ב a father 父 父親、祖先 3548 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·ḵō·hên; וּלְכֹהֵ֑ן and a priest 為祭司 祭司 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hă·ṭō·wḇ הֲט֣וֹב ׀ [is it] better 好 良善的、美好的 1961 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular hĕ·yō·wṯ·ḵā הֱיוֹתְךָ֣ for you to be 你作 作、是、成為、臨到 3548 N‑ms Noun - masculine singular ḵō·hên, כֹהֵ֗ן a priest 的祭司 祭司 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵית֙ to the household 家 殿、房屋、家 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ of man － 各人、人、男人、丈夫 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ, אֶחָ֔ד one 一 數目的「一」 176 Conj Conjunction ’ōw א֚וֹ or 呢還是 或 1961 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular hĕ·yō·wṯ·ḵā הֱיוֹתְךָ֣ that you be 作 作、是、成為、臨到 3548 N‑ms Noun - masculine singular ḵō·hên, כֹהֵ֔ן a priest 的祭司好呢 祭司 7626 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šê·ḇeṭ לְשֵׁ֥בֶט to a tribe 一支派 棍、杖、支派、分支 4940 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular ū·lə·miš·pā·ḥāh וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה and to a family 一族 家族、家庭 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ in Israel 以色列 以色列 3190 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·ṭaḇ וַיִּיטַב֙ so was glad 裡喜悅 Qal 美好、喜悅、喜歡，Hif'il 做得好、降福 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֣ב heart 心 心 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן of the priest 祭司 祭司 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּח֙ and he took 便拿 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  著 不必翻譯 646 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ê·p̄ō·wḏ, הָ֣אֵפ֔וֹד the ephod 以弗得 以弗得 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 8655 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hat·tə·rā·p̄îm הַתְּרָפִ֖ים the household idols 家中的神像 家中的神像，偶像 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 6459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pā·sel; הַפָּ֑סֶל the carved image 雕刻的像 偶像 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א and took his place 進入 來、進入、臨到、發生 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֥רֶב among 中間 中間 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 他們 百姓 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip̄·nū וַיִּפְנ֖וּ And they turned 他們就轉身 轉向 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lê·ḵū; וַיֵּלֵ֑כוּ and departed － 行走、去 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·śî·mū וַיָּשִׂ֨ימוּ and put 都在 放、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2945 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṭ·ṭap̄ הַטַּ֧ף the little ones 那裡妻子兒女 幼兒、老弱婦孺 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4735 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miq·neh הַמִּקְנֶ֛ה the livestock 牲畜 牲畜 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3520 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hak·kə·ḇū·dāh הַכְּבוּדָּ֖ה the goods 財物 財富、榮華、華美 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem. לִפְנֵיהֶֽם׃ in front of them 前頭 在…前面 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֥מָּה [when] they － 他們 7368 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hir·ḥî·qū הִרְחִ֖יקוּ were a good way 已遠 遠離 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית from the house of 的住宅 殿、房屋、家 4318 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵāh; מִיכָ֑ה Micah 離米迦 米迦、彌迦 582 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·’ă·nā·šîm, וְהָאֲנָשִׁ֗ים and the men － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who [were] 的 不必翻譯 1004 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bab·bāt·tîm בַּבָּתִּים֙ in the houses 鄰 殿、房屋、家 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ who 的 不必翻譯 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ near 近 跟 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 鄰 殿、房屋、家 4318 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵāh, מִיכָ֔ה of Micah 米迦 米迦、彌迦 2199 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niz·‘ă·qū, נִֽזְעֲק֔וּ gathered together 都聚集來 Qal 哀號；Nif'al 被召集 1692 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaḏ·bî·qū וַיַּדְבִּ֖יקוּ and overtook 追趕 緊緊跟隨、黏住、趕上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏān. דָֽן׃ of Dan 但 但 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·’ū וַֽיִּקְרְאוּ֙ And they called out 呼叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏān, דָ֔ן of Dan 但 但 5437 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yas·sêb·bū וַיַּסֵּ֖בּוּ So they turned 但人回 環繞、遊行、轉 6440 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·nê·hem; פְּנֵיהֶ֑ם around 頭 臉 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ and said 說 說 4318 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·mî·ḵāh, לְמִיכָ֔ה to Micah 問米迦 米迦、彌迦 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 這許多人來做甚麼呢 什麼 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֖ ails you － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 2199 V‑Nifal‑Perf‑2ms Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular niz·‘ā·qə·tā. נִזְעָֽקְתָּ׃ you have gathered such a company 聚集 Qal 哀號；Nif'al 被召集 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֡אמֶר so he said 米迦說 說 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們將 不必翻譯 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay אֱלֹהַי֩ my gods 的神像 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 我所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֨יתִי I made 做 做 3947 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural lə·qaḥ·tem לְקַחְתֶּ֧ם You have taken away 都帶了 拿、取 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְֽאֶת־ and 和 不必翻譯 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tê·lə·ḵū וַתֵּלְכ֖וּ and you have gone away － 行走、去 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַה־ and what do have 所剩的嗎 什麼 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֣י I － 給、往、向、到、歸屬於 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ; ע֑וֹד more 還有 仍然、再 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַה־ and what 怎麼 什麼 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶּ֛ה [is] this － 這個 559 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·mə·rū תֹּאמְר֥וּ can you say 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to me 還問我 向、往 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 做甚麼呢 什麼 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָּֽךְ׃ ails you － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֤וּ And said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 對米迦 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏān, דָ֔ן of Dan 但 但 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你不要 不 8085 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular taš·ma‘ תַּשְׁמַ֥ע do let be heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qō·wl·ḵā קוֹלְךָ֖ your voice 你的聲音 聲音 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū; עִמָּ֑נוּ among us 使我們 跟 6435 Conj Conjunction pen- פֶּֽן־ lest 恐怕 免得、恐怕 6293 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip̄·gə·‘ū יִפְגְּע֣וּ fall 攻擊 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ḇā·ḵem, בָכֶ֗ם upon you － 在、用、藉著 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁים֙ men － 各人、人、男人、丈夫 4751 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct mā·rê מָ֣רֵי angry 暴 痛苦的、苦的 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš, נֶ֔פֶשׁ angry 有性 生命、人 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·sap̄·tāh וְאָסַפְתָּ֥ה and you lose 盡都喪 聚集、收回 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֖ your life 以致你 生命、人 5315 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ne·p̄eš וְנֶ֥פֶשׁ and with the lives 命 生命、人 1004 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bê·ṯe·ḵā. בֵּיתֶֽךָ׃ of your household 和你的全家 殿、房屋、家 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֥וּ And went － 行走、去 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏān דָ֖ן of Dan 但 但 1870 Prep‑l | N‑csc | 3mp Preposition-l :: Noun - common singular construct :: third person masculine plural lə·ḏar·kām; לְדַרְכָּ֑ם their way 他們的路 道路、行為、方向、方法 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֣רְא and when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4318 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵāh, מִיכָ֗ה Micah 米迦 米迦、彌迦 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 2389 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥă·zā·qîm חֲזָקִ֥ים stronger 的勢力 有能力 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֙מָּה֙ they [were] 他們 他們 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū, מִמֶּ֔נּוּ than he 比自己 從 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·p̄en וַיִּ֖פֶן and he turned 強盛就轉身 轉向 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֥שָׁב and went back 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw. בֵּיתֽוֹ׃ his house 家去了 殿、房屋、家 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֨מָּה So they 但人 他們 3947 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural lā·qə·ḥū לָקְח֜וּ took [the things] 都帶 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֧ת  -  將 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֣ה had made 做 做 4318 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵāh, מִיכָ֗ה Micah 米迦 米迦、彌迦 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְֽאֶת־ and 的神像和 不必翻譯 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֮ the priest 祭司 祭司 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 他的 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh- הָיָה־ had belonged 他的 作、是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֒ to him － 給、往、向、到、歸屬於 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֣אוּ and went 到 來、進入、臨到、發生 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 見 在…上面 3919 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular la·yiš, לַ֗יִשׁ Laish 拉億 拉億 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 見 在…上面 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַם֙ a people 的民 百姓 8252 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·qêṭ שֹׁקֵ֣ט quiet 安居 平靜 982 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ū·ḇō·ṭê·aḥ, וּבֹטֵ֔חַ and secure 無慮 倚賴、信靠 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּ֥וּ and they struck 殺了 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם them 那民 不必翻譯 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 就用 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ; חָ֑רֶב of the sword 刀 刀、刀劍 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 那民 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר the city 那城 城 8313 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural śā·rə·p̄ū שָׂרְפ֥וּ burned 燒了 燃燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇā·’êš. בָאֵֽשׁ׃ with fire 又放火 火 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֨ין And [There was] no 並無人 沒有、不存在 5337 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maṣ·ṣîl מַצִּ֜יל deliverer 搭救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י because 因為 因為、不必翻譯 7350 Adj‑fs Adjective - feminine singular rə·ḥō·w·qāh- רְֽחוֹקָה־ far 遠 遠方的、古時的 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֣יא it [was] － 他 6721 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miṣ·ṣî·ḏō·wn, מִצִּיד֗וֹן from Sidon 離西頓 西頓 1697 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḏā·ḇār וְדָבָ֤ר and ties 來往 話語、事情 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ had no 沒有 沒有、不存在 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ they － 給、往、向、到、歸屬於 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 又與 跟 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם anyone 別人 人 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî וְהִ֕יא and it [was] － 他、她 6010 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ê·meq בָּעֵ֖מֶק in the valley 城在平原 谷、平原 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that belongs 那平原 不必翻譯 Prep Preposition lə·ḇêṯ- לְבֵית־ to － 伯‧利合 1050 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular rə·ḥō·wḇ; רְח֑וֹב Beth Rehob 靠近伯利合 伯‧利合 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·nū וַיִּבְנ֥וּ So they rebuilt 但人又在那裡修 建造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר the city 城 城 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū וַיֵּ֥שְׁבוּ and dwelt 居住 居住、坐、停留 0 Preposition :: third person feminine singular ḇāh. בָֽהּ׃ there － 在、用、藉著 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·’ū וַיִּקְרְא֤וּ And they called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵׁם־ the name 的名字 名字 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֙ of the city 給那城 城 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dān, דָּ֔ן Dan 但 但 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁם֙ after the name 起名 名字 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dān דָּ֣ן of Dan 但 但 1 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḇî·hem, אֲבִיהֶ֔ם their father 照著他們始祖 父親、祖先 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 之 不必翻譯 3205 V‑QalPass‑Perf‑3ms Verb - QalPass - Perfect - third person masculine singular yūl·laḏ יוּלַּ֖ד was born 子 生出、出生 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl; לְיִשְׂרָאֵ֑ל to Israel 以色列 以色列 199 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ū·lām וְאוּלָ֛ם and However 原 但是 3919 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular la·yiš לַ֥יִשׁ Laish 叫拉億 拉億 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵׁם־ the name 名 名字 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר of the city [was] 那城 城 7223 Prep‑l, Art | Adj‑fs Preposition-l, Article :: Adjective - feminine singular lā·ri·šō·nāh. לָרִאשֹׁנָֽה׃ formerly 先 起初的、第一的、先前的 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qî·mū וַיָּקִ֧ימוּ And set up 設立 起來、設立、堅立 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם for themselves － 給、往、向、到、歸屬於 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏān דָ֖ן of Dan 但 但 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 6459 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pā·sel; הַפָּ֑סֶל the carved image 雕刻的像 偶像 3129 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·w·nā·ṯān וִ֠יהוֹנָתָן and Jonathan － 約拿單 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son of 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 1647 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gê·rə·šōm גֵּרְשֹׁ֨ם Gershom 革舜 革順 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh מְנַ‪‬שֶּׁ֜ה of Manasseh 摩西 瑪拿西 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא he － 他 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw, וּבָנָ֗יו and his sons 和他的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֤וּ were 作 作、是、成為、臨到 3548 N‑mp Noun - masculine plural ḵō·hă·nîm כֹהֲנִים֙ priests 的祭司 祭司 7626 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·šê·ḇeṭ לְשֵׁ֣בֶט to the tribe 支派 棍、杖、支派、分支 1839 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular had·dā·nî, הַדָּנִ֔י of the Danites 但 但族人 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֖וֹם the day 的日子 日子、時候 1540 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct gə·lō·wṯ גְּל֥וֹת of the captivity 遭擄掠 顯露、揭開、移除、遷移 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the land 那地 地、邦國、疆界 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·śî·mū וַיָּשִׂ֣ימוּ So they set up 設立 放、置 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם for themselves － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6459 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·sel פֶּ֥סֶל carved image 的像也在但多少日子 偶像 4318 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mî·ḵāh מִיכָ֖ה of Micah 米迦 米迦、彌迦 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh; עָשָׂ֑ה he made 雕刻 做 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 多少 各、全部、整個 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֛י the time 日子 日子、時候 1961 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct hĕ·yō·wṯ הֱי֥וֹת that 在 作、是、成為、臨到 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ the house 的殿 殿、房屋、家 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God was 神 上帝、神、神明 7887 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ši·lōh. בְּשִׁלֹֽה׃ in Shiloh 示羅 示羅 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思