1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ And it came to pass 當 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm בַּיָּמִ֣ים in days 的時候 日子、時候 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm, הָהֵ֔ם those 的時候 他們 4428 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·me·leḵ וּמֶ֖לֶךְ and when king 王 王 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין [there was] no 沒有 沒有、不存在 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל in Israel 以色列中 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ that there was 有 是、成為、臨到 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ a certain 的一個 各人、人、男人、丈夫 3881 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî, לֵוִ֗י Levite 利未人 利未 1481 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular gār גָּ֚ר staying 住 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 3411 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·yar·kə·ṯê בְּיַרְכְּתֵ֣י in the remote 那邊 邊、末端、盡頭 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ mountains 山地 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim, אֶפְרַ֔יִם of Ephraim 以法蓮 以法蓮 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ- וַיִּֽקַּֽח־ and He took 娶了 拿、取 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ for himself － 給、往、向、到、歸屬於 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֣ה a concubine 女子 女人、妻子 6370 N‑fs Noun - feminine singular p̄î·le·ḡeš, פִילֶ֔גֶשׁ a concubine 為妾 妾、妃嬪 Prep Preposition mib·bêṯ מִבֵּ֥ית from － 伯•利恆 1035 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular le·ḥem לֶ֖חֶם Bethlehem in 伯利恆的 伯•利恆 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ Judah 一個猶大 猶大 2181 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiz·neh וַתִּזְנֶ֤ה But played the harlot 行淫 行淫 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ against him － 在…上面 6370 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular pî·laḡ·šōw, פִּֽילַגְשׁ֔וֹ his concubine 妾 妾、妃嬪、情婦 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֤לֶךְ and went away － 行走、去 853 Prep‑m | DirObjM | 3ms Preposition-m :: Direct object marker :: third person masculine singular mê·’it·tōw מֵֽאִתּוֹ֙ from him － 與、跟 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 家 殿、房屋、家 1 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḇî·hā, אָבִ֔יהָ of her father 父 父親、祖先 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 到了 向、往 Prep Preposition bêṯ בֵּ֥ית in － 伯‧利恆 1035 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular le·ḥem לֶ֖חֶם Bethlehem in 的伯利恆 伯‧利恆 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה Judah 猶大 猶大 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî- וַתְּהִי־ and was － 是、成為、臨到 8033 Adv Adverb šām שָׁ֕ם there 在那裡 那裡 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים whole － 日子、時候 702 Number‑ms Number - masculine singular ’ar·bā·‘āh אַרְבָּעָ֥ה four 住了四 數目的「四」 2320 N‑mp Noun - masculine plural ḥo·ḏā·šîm. חֳדָשִֽׁים׃ months 個月 新月、初一 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֨קָם And arose 起來 起來、設立、堅立 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh אִישָׁ֜הּ her husband 她丈夫 各人、人、男人、丈夫 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ and went － 行走、去 310 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’a·ḥă·re·hā, אַחֲרֶ֗יהָ after her 見她 後面 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֤ר to speak 用好話 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 勸 在…上面 3820 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lib·bāh לִבָּהּ֙ kindly her 她 心、心思 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular la·hă·šî·ḇōw [להשיבו]  -  － Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person feminine singular la·hă·šî·ḇāh, (לַהֲשִׁיבָ֔הּ) [and] bring her back 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5288 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·na·‘ă·rōw וְנַעֲר֥וֹ and having his servant 一個僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֖וֹ with him 帶著 跟 6776 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ṣe·meḏ וְצֶ֣מֶד and a couple 兩匹 一對、一雙 2543 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·mō·rîm; חֲמֹרִ֑ים of donkeys 驢 驢 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tə·ḇî·’ê·hū וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙ So she brought him 就引 來、進入、臨到、發生 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 家 殿、房屋、家 1 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḇî·hā, אָבִ֔יהָ of into her father 丈夫進入父 父親、祖先 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yir·’ê·hū וַיִּרְאֵ֙הוּ֙ and when saw him 見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇî אֲבִ֣י the father 她父 父親、祖先 5291 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·na·‘ă·rāh, הַֽנַּעֲרָ֔ה of the young woman 女子 女孩、女僕 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·maḥ וַיִּשְׂמַ֖ח and he was glad 那人便歡歡喜喜 喜悅、快樂 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw. לִקְרָאתֽוֹ׃ to meet him 地迎接 － 2388 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·ḥĕ·zaq- וַיֶּחֱזַק־ And detained 留下 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֤וֹ him － 在、用、藉著 2859 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥō·ṯə·nōw חֹֽתְנוֹ֙ his father-in-law 那人的岳父 動詞：聯姻、成為某人的女婿；名詞；岳父 1 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇî אֲבִ֣י father 的父親 父親、祖先 5291 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·na·‘ă·rāh, הַֽנַּעֲרָ֔ה of the young woman 就是女子 女孩、女僕 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֥שֶׁב and he stayed 住了 居住、坐、停留 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ with him 於是二人一同 與、跟 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֣שֶׁת three 三 數目的「三」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm; יָמִ֑ים days 天 日子、時候 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵə·lū וַיֹּאכְלוּ֙ So they ate 吃 吃、吞吃 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·tū, וַיִּשְׁתּ֔וּ and drank 喝 喝 3885 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·lî·nū וַיָּלִ֖ינוּ and lodged 住宿 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there － 那裡 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came to pass 到 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on the day 天 日子、時候 7243 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular hā·rə·ḇî·‘î, הָרְבִיעִ֔י fourth 第四 序數的「第四」 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·kî·mū וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ that they arose early 利未人清 Hif'il 早起 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇab·bō·qer בַבֹּ֖קֶר in the morning 早 早晨 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם and he stood 起來 起來、設立、堅立 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ; לָלֶ֑כֶת to depart － 行走、去 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ but said 說 說 1 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇî אֲבִ֨י father 的父親 父親、祖先 5291 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·na·‘ă·rāh הַֽנַּעֲרָ֜ה of the young woman 女子 女孩、女僕 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 2860 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥă·ṯā·nōw, חֲתָנ֗וֹ his son-in-law 女婿 新郎、女婿 5582 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular sə·‘āḏ סְעָ֧ד Refresh 加添 穩固、支持、維持 3820 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lib·bə·ḵā לִבְּךָ֛ your heart 心 心、心思 6595 N‑fsc Noun - feminine singular construct paṯ- פַּת־ with a morsel 請你吃點 碎片、小口、一片麵包 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֖חֶם of bread 飯 麵包、食物 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַ֥ר and afterward 力然後 後面 1980 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·lê·ḵū. תֵּלֵֽכוּ׃ go your way － 行走、去 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū, וַיֵּשְׁב֗וּ So they sat down 人坐下 居住、坐、停留 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵə·lū וַיֹּאכְל֧וּ and ate 吃 吃、吞吃 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem שְׁנֵיהֶ֛ם the two of them 於是二 數目的「二」 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw יַחְדָּ֖ו together 一同 一起 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·tū; וַיִּשְׁתּ֑וּ and drank 喝 喝 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֜אמֶר and said 說 說 1 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇî אֲבִ֤י father 的父親 父親、祖先 5291 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·na·‘ă·rāh הַֽנַּעֲרָה֙ of the young woman 女子 女孩、女僕 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš, הָאִ֔ישׁ the man 那人 各人、人、男人、丈夫 2974 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hō·w·’el- הֽוֹאֶל־ be content － 開始、著手去做、願意、接受 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א please 請 作為鼓勵語的一部份 3885 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·lîn וְלִ֖ין and to stay all night 你再住 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 3190 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yi·ṭaḇ וְיִטַ֥ב and let be merry 一夜暢快 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 3820 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lib·be·ḵā. לִבֶּֽךָ׃ your heart 你的心 心、心思 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֥קָם And when stood 起來 起來、設立、堅立 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֖ישׁ the man 那人 各人、人、男人、丈夫 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ; לָלֶ֑כֶת to depart － 行走、去 6484 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·ṣar- וַיִּפְצַר־ and urged 強留 大力推行、擁擠 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּוֹ֙ him － 在、用、藉著 2859 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥō·ṯə·nōw, חֹתְנ֔וֹ his father-in-law 他岳父 動詞：聯姻、成為某人的女婿；名詞；岳父 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֖שָׁב so again 他又 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3885 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·len וַיָּ֥לֶן and he lodged 住了一宿 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there － 那裡 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·kêm וַיַּשְׁכֵּ֨ם And he arose early 起來 Hif'il 早起 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּ֜קֶר in the morning 他清早 早晨 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on the day 天 日子、時候 2549 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular ha·ḥă·mî·šî הַחֲמִישִׁי֮ fifth 到第五 序數的「第五」 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶכֶת֒ to depart － 行走、去 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר ׀ but said 說 說 1 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇî אֲבִ֣י father 的父親 父親、祖先 5291 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·na·‘ă·rāh, הַֽנַּעֲרָ֗ה of the young woman 女子 女孩、女僕 5582 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular sə·‘āḏ- סְעָד־ refresh 你吃點飯加添 穩固、支持、維持 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ please 請 作為鼓勵語的一部份 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇə·ḵā, לְבָ֣בְךָ֔ Your heart 心 心 4102 Conj‑w | V‑Hitpael‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural wə·hiṯ·mah·mə·hū וְהִֽתְמַהְמְה֖וּ so they delayed 力等 延遲、等候 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 5186 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct nə·ṭō·wṯ נְט֣וֹת afternoon 日頭偏 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם afternoon 天 日子、時候 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵə·lū וַיֹּאכְל֖וּ and ate 人一同吃飯 吃、吞吃 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem. שְׁנֵיהֶֽם׃ the two of them 西再走於是二 數目的「二」 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֤קָם And when stood 起來 起來、設立、堅立 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִישׁ֙ the man 那人 各人、人、男人、丈夫 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ, לָלֶ֔כֶת to depart 去 行走、去 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא he － 他 6370 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·p̄î·laḡ·šōw וּפִילַגְשׁ֖וֹ and his concubine 同他的妾 妾、妃嬪、情婦 5288 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·na·‘ă·rōw; וְנַעֲר֑וֹ and his servant 和僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 2859 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥō·ṯə·nōw חֹתְנ֣וֹ his father-in-law 他岳父 動詞：聯姻、成為某人的女婿；名詞；岳父 1 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇî אֲבִ֣י father 的父親 父親、祖先 5291 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·na·‘ă·rāh הַֽנַּעֲרָ֡ה of the young woman 就是女子 女孩、女僕 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה Look 看哪 看哪 4994 Interjection Interjection nā נָא֩ now 請 作為鼓勵語的一部份 7503 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·p̄āh רָפָ֨ה is drawing 日頭偏 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֜וֹם the day 一夜天 日子、時候 6150 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·rōḇ, לַעֲרֹ֗ב toward evening 西了 變昏暗 3885 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lî·nū- לִֽינוּ־ spend the night 你再住 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 4994 Interjection Interjection nā נָ֞א please 請 作為鼓勵語的一部份 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה See 看哪 看哪 2583 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ḥă·nō·wṯ חֲנ֤וֹת is coming to an end 快晚了 傾斜、安營、紮營 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּוֹם֙ the day 一夜天 日子、時候 3885 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lîn לִ֥ין lodge 住宿 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 6311 Adv Adverb pōh פֹּה֙ here 可以在這裡 這裡 3190 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yî·ṭaḇ וְיִיטַ֣ב that may be merry 暢快 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇe·ḵā, לְבָבֶ֔ךָ your heart 你的心 心 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiš·kam·tem וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤ם and go early 早早起 Hif'il 早起 4279 Adv Adverb mā·ḥār מָחָר֙ Tomorrow 明天 明天 1870 Prep‑l | N‑csc | 2mp Preposition-l :: Noun - common singular construct :: second person masculine plural lə·ḏar·kə·ḵem, לְדַרְכְּכֶ֔ם your way 行 道路、行為、方向、方法 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·laḵ·tā וְהָלַכְתָּ֖ so that you may get 去 行走、去 168 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·’ō·hā·le·ḵā. לְאֹהָלֶֽךָ׃ home 回家 帳棚、帳蓬 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ And However not 不 不 14 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇāh אָבָ֤ה was willing 願 接受、附和、同意 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִישׁ֙ the man 那人 各人、人、男人、丈夫 3885 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·lūn, לָל֔וּן that to spend night 再住一夜 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם so he rose 起身 起來、設立、堅立 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ, וַיֵּ֗לֶךְ and departed － 行走、去 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹא֙ and came 來 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到 5227 Prep Preposition nō·ḵaḥ נֹ֣כַח opposite 的對面 在前面 2982 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·ḇūs, יְב֔וּס Jebus 耶布斯 耶布斯 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖יא that [is] 耶布斯就是 他、她 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5973 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·‘im·mōw, וְעִמּ֗וֹ and with him were 帶著 跟 6776 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣe·meḏ צֶ֤מֶד two 那兩 一對、一雙 2543 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·mō·w·rîm חֲמוֹרִים֙ the donkeys 匹驢 驢 2280 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ḥă·ḇū·šîm, חֲבוּשִׁ֔ים saddled 就備上 綁、包紮 6370 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·p̄î·laḡ·šōw וּפִילַגְשׁ֖וֹ and his concubine [was] 妾 妾、妃嬪、情婦 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw. עִמּֽוֹ׃ with him 帶著 跟 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֣ם They [were] － 他們 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ near 臨近 跟 2982 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·ḇūs, יְב֔וּס Jebus 耶布斯 耶布斯 3117 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hay·yō·wm וְהַיּ֖וֹם and the day 的時候日頭 日子、時候 7286 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular raḏ רַ֣ד was spent 快要落了 降服、征服 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד far － 極其、非常 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֜עַר the servant 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 113 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḏō·nāw, אֲדֹנָ֗יו his master 主人 主人 1980 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular lə·ḵāh- לְכָה־ come － 行走、去 4994 Interjection Interjection nā נָּ֛א please － 作為鼓勵語的一部份 5493 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nā·sū·rāh וְנָס֛וּרָה and let us turn aside － 轉離、除去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 對 向、往 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr- עִֽיר־ city 的城 城 2983 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hay·ḇū·sî הַיְבוּסִ֥י of the Jebusite 耶布斯人 耶布斯人 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 這 這個 3885 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural wə·nā·lîn וְנָלִ֥ין and lodge 裡住宿 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ in it － 在、用、藉著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר But said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 回答 向、往 113 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḏō·nāw, אֲדֹנָ֔יו his master 主人 主人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 我們不可 不 5493 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·sūr נָסוּר֙ we will turn aside 進 轉離、除去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ here into 回答 向、往 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr עִ֣יר a city 城 城 5237 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·ḵə·rî, נָכְרִ֔י of foreigners 外邦 外邦的、外國的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר who 住的 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不是 不 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֥י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 2008 Pro‑3fp Pronoun - third person feminine plural hên·nāh; הֵ֑נָּה are － 現在、這裡、到此處 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·‘ā·ḇar·nū וְעָבַ֖רְנוּ and we will go on 不如過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到 1390 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular giḇ·‘āh. גִּבְעָֽה׃ Gibeah 基比亞去 基比亞 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So he said 說 說 5288 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·na·‘ă·rōw, לְנַעֲר֔וֹ to his servant 又對僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lə·ḵā לְךָ֥‪‬‪‬ come － 行走、去 7126 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·niq·rə·ḇāh וְנִקְרְבָ֖ה and let us draw near 我們可以到 臨近、靠近、帶近、呈獻 259 Prep‑b | Number‑msc Preposition-b :: Number - masculine singular construct bə·’a·ḥaḏ בְּאַחַ֣ד to one 一個 數目的「一」 4725 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·qō·mō·wṯ; הַמְּקֹמ֑וֹת of these places 地方 地方 3885 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·lan·nū וְלַ֥נּוּ and spend the night 或住 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 1390 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular ḇag·giḇ·‘āh בַגִּבְעָ֖ה in Gibeah 在基比亞 基比亞 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or 或 或 7414 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular ḇā·rā·māh. בָרָמָֽה׃ in Ramah 住在拉瑪 拉瑪 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·rū וַיַּעַבְר֖וּ And they passed by 他們就往前 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lê·ḵū; וַיֵּלֵ֑כוּ and went their way － 行走、去 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō וַתָּבֹ֤א and went down 已經落了 來、進入、臨到、發生 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ on them － 給、往、向、到、歸屬於 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš, הַשֶּׁ֔מֶשׁ the sun 日頭 太陽 681 Prep Preposition ’ê·ṣel אֵ֥צֶל near 將到 旁邊 1390 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·giḇ·‘āh הַגִּבְעָ֖ה Gibeah 基比亞 基比亞 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which belongs 的 不必翻譯 1144 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḇin·yā·min. לְבִנְיָמִֽן׃ to Benjamin 便雅憫 便雅憫 5493 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·su·rū וַיָּסֻ֣רוּ And they turned aside － 轉離、除去 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 要在那裡 那裡 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֖וֹא to go in 他們進入 來、進入、臨到、發生 3885 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·lūn לָל֣וּן to lodge 住宿 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 1390 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bag·giḇ·‘āh; בַּגִּבְעָ֑ה in Gibeah 基比亞 基比亞 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō, וַיָּבֹ֗א And when he went in 他們進入 來、進入、臨到、發生 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֙שֶׁב֙ and he sat down 就坐 居住、坐、停留 7339 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bir·ḥō·wḇ בִּרְח֣וֹב in the open square 裡的街上 廣場、寬闊處 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר of the city 在城 城 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין for no 因為無 沒有、不存在 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ one 人 各人、人、男人、丈夫 622 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·’as·sêp̄- מְאַסֵּֽף־ would take 接 聚集、除去 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֥ם them 他們 不必翻譯 1004 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hab·bay·ṯāh הַבַּ֖יְתָה into [his] house 進家 殿、房屋、家 3885 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·lūn. לָלֽוּן׃ to spend the night 住宿 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה ׀ Then just － 看哪 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ an man 年人 各人、人、男人、丈夫 2205 Adj‑ms Adjective - masculine singular zā·qên, זָקֵ֗ן old 有一個老 年老的 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā בָּ֣א came in 回來 來、進入、臨到、發生 4480 Prep Preposition min- מִֽן־ from 從 從 4639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ma·‘ă·śê·hū מַעֲשֵׂ֤הוּ his work 間做工 行為、工作 4480 Prep Preposition min- מִן־ in 間做工 從 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֙ the field 田 田地 6153 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘e·reḇ, בָּעֶ֔רֶב at evening 晚上 晚上 376 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·’îš וְהָאִישׁ֙ and who [was] 的人 各人、人、男人、丈夫 2022 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·har מֵהַ֣ר from the mountains 山地 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim, אֶפְרַ֔יִם of Ephraim 原是以法蓮 以法蓮 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū- וְהוּא־ and he 他 他 1481 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḡār גָ֖ר was staying 住 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 1390 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bag·giḇ·‘āh; בַּגִּבְעָ֑ה in Gibeah 在基比亞 基比亞 376 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·’an·šê וְאַנְשֵׁ֥י and whereas the men 的人 各人、人、男人、丈夫 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם of the place 那地方 地方 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י [were] － 兒子、孫子、後裔、成員 1145 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·mî·nî. יְמִינִֽי׃ Benjamite 卻是便雅憫 便雅憫 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֣א And when he raised 舉 高舉、舉起、背負、承擔 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw, עֵינָ֗יו his eyes 目 眼睛 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֛רְא and he saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֥ישׁ the 人 各人、人、男人、丈夫 732 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·’ō·rê·aḥ הָאֹרֵ֖חַ traveler 客 遊走、旅行 7339 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bir·ḥōḇ בִּרְחֹ֣ב in the open square 裡的街上 廣場、寬闊處 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר of the city 坐在城 城 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 就問他說 說 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֧ישׁ‪‬ the man 人 各人、人、男人、丈夫 2205 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haz·zā·qên הַזָּקֵ֛ן old 老年 年老的 575 Interrog Interrogative ’ā·nāh אָ֥נָה where 要往哪裡 遇見、巧遇 1980 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·lêḵ תֵלֵ֖ךְ are you going － 行走、去 370 Conj‑w, Prep‑m | Adv Conjunctive waw, Preposition-m :: Adverb ū·mê·’a·yin וּמֵאַ֥יִן and from where 你從哪裡 哪裡 935 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·ḇō·w. תָּבֽוֹא׃ do you come 來 來、進入、臨到、發生 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So he said 他回答說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him － 向、往 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm עֹבְרִ֨ים [are] passing 來 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֜חְנוּ we 我們 我們 Prep Preposition mib·bêṯ- מִבֵּֽית־ from － 伯‧利恆 1035 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular le·ḥem לֶ֣חֶם Bethlehem in 的伯利恆 伯‧利恆 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֮ Judah 從猶大 猶大 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ toward 要往 直到 3411 N‑fdc Noun - fdc yar·kə·ṯê יַרְכְּתֵ֣י the remote 那邊 邊、末端、盡頭 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ mountains 山地 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַיִם֒ of Ephraim 以法蓮 以法蓮 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֣ם from there 原是那裡的人 那裡 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî, אָנֹ֔כִי I [am] 去我 我 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·lêḵ וָאֵלֵ֕ךְ and I went 去 行走、去 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 過 直到 Prep Preposition bêṯ בֵּ֥ית in － 伯‧利恆 1035 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular le·ḥem לֶ֖חֶם Bethlehem in 的伯利恆 伯‧利恆 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה Judah 猶大 猶大 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and [now] to 往 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֤ית the house 的殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 現在我 我 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·lêḵ, הֹלֵ֔ךְ am going 去 行走、去 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין but there [is] no 在這裡無 沒有、不存在 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ one 人 各人、人、男人、丈夫 622 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·’as·sêp̄ מְאַסֵּ֥ף who will take 接 聚集、除去 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·w·ṯî אוֹתִ֖י me 我 不必翻譯 1004 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hab·bā·yə·ṯāh. הַבָּֽיְתָה׃ into his house 進他的家 殿、房屋、家 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ And although both 有 也 8401 N‑ms Noun - masculine singular te·ḇen תֶּ֤בֶן straw 草 草 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ and 有 也 4554 N‑ms Noun - masculine singular mis·pō·w מִסְפּוֹא֙ fodder 糧 飼料 3426 Adv Adverb yêš יֵ֣שׁ we have 其實我有 存在、有、是 2543 Prep‑l | N‑mpc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural la·ḥă·mō·w·rê·nū, לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ for our donkeys 可以餵驢 驢 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְ֠גַם and 有 也 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֣חֶם bread 餅 麵包、食物 3196 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ya·yin וָיַ֤יִן and wine 酒 酒 3426 Adv Adverb yeš- יֶשׁ־ there is 有 存在、有、是 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ for myself － 給、往、向、到、歸屬於 519 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wə·la·’ă·mā·ṯe·ḵā, וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ for your maidservant 與我的妾 使女、婢女 5288 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lan·na·‘ar וְלַנַּ֖עַר for the young man [who is] 的僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 並 跟 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā; עֲבָדֶ֑יךָ your servant 我 僕人、奴隸 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [there is] no 並不 沒有、不存在 4270 N‑msc Noun - masculine singular construct maḥ·sō·wr מַחְס֖וֹר lack 缺少 缺乏 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of 甚麼 全部、整個、各 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār. דָּבָֽר׃ anything 甚麼 話語、事情 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֤ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 2205 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haz·zā·qên הַזָּקֵן֙ old 老年 年老的 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁל֣וֹם Peace [be] 平安 和好、和平 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ with you － 給、往、向、到、歸屬於 7535 Adv Adverb raq רַ֥ק However 只是 只是 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的我都 全部、整個、各 4270 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular maḥ·sō·wr·ḵā מַחְסוֹרְךָ֖ your needs 你所需用 缺乏 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lāy; עָלָ֑י [let be] my responsibility 給你 在…上面 7535 Adv Adverb raq רַ֥ק only 只是 只是 7339 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·rə·ḥō·wḇ בָּרְח֖וֹב in the open square 在街上 廣場、寬闊處 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不可 不 3885 V‑Qal‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - second person masculine singular tā·lan. תָּלַֽן׃ do spend the night 過夜 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ḇî·’ê·hū וַיְבִיאֵ֣הוּ So he brought him 於是領他們 來、進入、臨到、發生 1004 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇê·ṯōw, לְבֵית֔וֹ into his house 到家裡 殿、房屋、家 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yib·bō·wl וַיָּ֖בָול‪‬‪‬‪‬  -  － 攙和、混雜、混合 2543 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural la·ḥă·mō·w·rîm; לַחֲמוֹרִ֑ים to the donkeys 驢 驢 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·ḥă·ṣū וַֽיִּרְחֲצוּ֙ and they washed 他們就洗 洗、沐浴 7272 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural raḡ·lê·hem, רַגְלֵיהֶ֔ם their feet 腳 腳、腿 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵə·lū וַיֹּאכְל֖וּ and ate 吃 吃、吞吃 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·tū. וַיִּשְׁתּֽוּ׃ and drank 喝 喝 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵמָּה֮ [As] they 他們 他們 3190 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mê·ṭî·ḇîm מֵיטִיבִ֣ים were enjoying 正歡暢 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  住 不必翻譯 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām לִבָּם֒ themselves 心裡 心、心思 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֩ and suddenly － 看哪 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֨י men 人 各人、人、男人、丈夫 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֜יר of the city 的時候城 城 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י certain 的人 各人、人、男人、丈夫 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ men 中的匪徒 兒子、孫子、後裔、成員 1100 N‑ms Noun - masculine singular ḇə·lî·ya·‘al, בְלִיַּ֗עַל perverted 中的匪徒 卑鄙的小人 5437 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·sab·bū נָסַ֙בּוּ֙ surrounded 圍 環繞、遊行、轉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你把 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ, הַבַּ֔יִת the house 房子 殿、房屋、家 1849 V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Verb - Hitpael - Participle - masculine plural miṯ·dap·pə·qîm מִֽתְדַּפְּקִ֖ים [and] beat 連連叩 敲 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 1817 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular had·dā·leṯ; הַדָּ֑לֶת the door 門 門 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּאמְר֗וּ and they spoke 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָ֠אִישׁ the 的人 各人、人、男人、丈夫 1167 N‑msc Noun - masculine singular construct ba·‘al בַּ֣עַל master 主 物主、主人、丈夫 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֤יִת of the house 房 殿、房屋、家 2205 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haz·zā·qên הַזָּקֵן֙ the old man 老 年老的 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3318 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hō·w·ṣê, הוֹצֵ֗א bring out 帶出來 帶出、從....帶出來 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你把 不必翻譯 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֛ישׁ the man 的人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 那 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֥א came 進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1004 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bê·ṯə·ḵā בֵּיתְךָ֖ your house 你家 殿、房屋、家 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp | 3mse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: third person masculine singular wə·nê·ḏā·‘en·nū. וְנֵדָעֶֽנּוּ׃ that we may know him 我們要與他交合 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֣א But went out 出來 帶出、從....帶出來 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵיהֶ֗ם to them 對他們 向、往 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִישׁ֙ the man 人 各人、人、男人、丈夫 1167 N‑msc Noun - masculine singular construct ba·‘al בַּ֣עַל the master 主 物主、主人、丈夫 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ, הַבַּ֔יִת of the house 那房 殿、房屋、家 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם to them 對他們 向、往 408 Adv Adverb ’al- אַל־ No 哪不要 不 251 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’a·ḥay אַחַ֖י my brothers 弟兄們 兄弟 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你們就不要 不 7489 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tā·rê·‘ū תָּרֵ֣עוּ do act [so] wickedly 這樣作惡 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 4994 Interjection Interjection nā; נָ֑א I beg you － 作為鼓勵語的一部份 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַ֠חֲרֵי seeing that 既然 後面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ Seeing 既然 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֞א has come 進了 來、進入、臨到、發生 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֤ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 413 Adv Adverb ’al- אַל־ into 對他們 向、往 1004 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bê·ṯî, בֵּיתִ֔י‪‬ my house 我的家 殿、房屋、家 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ not 你們就不要 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·śū תַּעֲשׂ֖וּ do commit 行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5039 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nə·ḇā·lāh הַנְּבָלָ֥ה outrage 醜事 愚妄、愚昧 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this 這 這個 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֩ Look － 看哪 1323 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḇit·tî בִתִּ֨י [here is] my daughter 我有個女兒 女兒 1330 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·ṯū·lāh הַבְּתוּלָ֜ה virgin 還是處女 處女 6370 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·p̄î·laḡ·šê·hū, וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ and [the man's] concubine 並有這人的妾 妾、妃嬪、情婦 3318 V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ō·w·ṣî·’āh- אוֹצִֽיאָה־ let me bring out 領出來 帶出、從....帶出來 4994 Interjection Interjection nā נָּ֤א now － 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙ them 我將她們 不必翻譯 6031 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·‘an·nū וְעַנּ֣וּ and Humble 玷辱 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם them 她們 不必翻譯 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wa·‘ă·śū וַעֲשׂ֣וּ and do 行 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם with them － 給、往、向、到、歸屬於 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּ֖וֹב good 任憑 良善、美好 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2mp Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine plural bə·‘ê·nê·ḵem; בְּעֵינֵיכֶ֑ם as you please 你們 眼睛 376 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lā·’îš וְלָאִ֤ישׁ but to man 人 各人、人、男人、丈夫 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 只是向這 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū, תַעֲשׂ֔וּ do do 行 做 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֖ר thing 事 話語、事情 5039 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nə·ḇā·lāh הַנְּבָלָ֥ה vile 的醜 愚妄、愚昧 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this 這樣 這個 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ But not 不 不 14 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·ḇū אָב֤וּ would 卻 接受、附和、同意 582 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁים֙ the men 那些人 各人、人、男人、丈夫 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘ לִשְׁמֹ֣עַֽ heed 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 2388 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥă·zêq וַיַּחֲזֵ֤ק so took 就把 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִישׁ֙ the man 的話那人 各人、人、男人、丈夫 6370 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·p̄î·laḡ·šōw, בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ his concubine 他的妾 妾、妃嬪、情婦 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ṣê וַיֹּצֵ֥א and brought [her] out 拉 帶出、從....帶出來 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֖ם to them 交給他們 向、往 2351 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥūṣ; הַח֑וּץ outside 出去 街上、外頭 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ḏə·‘ū וַיֵּדְע֣וּ and they knew 交合 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh א֠וֹתָהּ her 他們便與她 不必翻譯 5953 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·‘al·lə·lū- וַיִּֽתְעַלְּלוּ־ and abused 凌辱 嚴格行事、冷酷處理 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh בָ֤הּ her － 在、用、藉著 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 終 全部、整個、各 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh הַלַּ֙יְלָה֙ night 夜 夜晚 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer, הַבֹּ֔קֶר morning － 早晨 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person feminine singular way·šal·lə·ḥū·hā וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ and when they let her go 才放她去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ba·‘ă·lō·wṯ [בעלות]  -  － 上去、升高、生長、獻上 5927 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct ka·‘ă·lō·wṯ (כַּעֲל֥וֹת) Began to break 色快亮 上去、升高、生長、獻上 7837 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·ḥar. הַשָּֽׁחַר׃ the day 天 黎明 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō וַתָּבֹ֥א And came 回到 來、進入、臨到、發生 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֖ה the woman 婦人 女人、妻子 6437 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lip̄·nō·wṯ לִפְנ֣וֹת as was dawning 快亮的時候 轉向 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer; הַבֹּ֑קֶר the day 天 早晨 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tip·pōl וַתִּפֹּ֞ל and fell down 前就仆倒 跌落、跌倒、使籤落在... 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֧תַח at the door 門 通道、入口 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of house 房 殿、房屋、家 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֛ישׁ of the man 人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where 的 不必翻譯 113 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ’ă·ḏō·w·ne·hā אֲדוֹנֶ֥יהָ her master [was] 她主 主人 8033 Adv Adverb šām שָּׁ֖ם there － 那裡 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ till 在地直到 直到 216 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ō·wr. הָאֽוֹר׃ it was light 天亮 光 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֨קָם And when arose 起來 起來、設立、堅立 113 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ’ă·ḏō·ne·hā אֲדֹנֶ֜יהָ her master 她的主人 主人 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer, בַּבֹּ֗קֶר in the morning 早晨 早晨 6605 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·taḥ וַיִּפְתַּח֙ and opened 開了 打開、鬆開、雕刻 1817 N‑fpc Noun - feminine plural construct dal·ṯō·wṯ דַּלְת֣וֹת the doors 門 門 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ, הַבַּ֔יִת of the house 房 殿、房屋、家 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֖א and went out 出去 帶出、從....帶出來 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֣כֶת to go － 行走、去 1870 Prep‑l | N‑csc | 3ms Preposition-l :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular lə·ḏar·kōw; לְדַרְכּ֑וֹ his way 路 道路、行為、方向、方法 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֧ה and there was 不料 看哪 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֣ה the women 那婦人 女人、妻子 6370 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular p̄î·laḡ·šōw, פִֽילַגְשׁ֗וֹ his concubine － 妾、妃嬪、情婦 5307 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular nō·p̄e·leṯ נֹפֶ֙לֶת֙ fallen 仆倒 跌落、跌倒、使籤落在... 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֣תַח [at] the door 門 通道、入口 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ, הַבַּ֔יִת of the house 在房 殿、房屋、家 3027 Conj‑w | N‑fdc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - fdc :: third person feminine singular wə·yā·ḏe·hā וְיָדֶ֖יהָ and with her hands 前兩手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 搭在 在…上面 5592 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sap̄. הַסַּֽף׃ the threshold 門檻上 門檻、盆、碗、基石 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And he said 說 說 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֛יהָ to her 就對婦人 向、往 6965 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular qū·mî ק֥וּמִי Get up 起來 起來、設立、堅立 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nê·lê·ḵāh וְנֵלֵ֖כָה and let us be going － 行走、去 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין but there was no 吧婦人卻不 沒有、不存在 6030 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·neh; עֹנֶ֑ה answer 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yiq·qā·ḥe·hā וַיִּקָּחֶ֙הָ֙ So the man lifted her 便將她馱 拿、取 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ onto 在 在…上面 2543 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·mō·wr, הַחֲמ֔וֹר the donkey 驢 驢 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם and got up 上起身 起來、設立、堅立 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš, הָאִ֔ישׁ the man 那人 各人、人、男人、丈夫 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ and went － 行走、去 4725 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lim·qō·mōw. לִמְקֹמֽוֹ׃ to his place 本處去了 地方 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֣א And when he entered 到 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 了 向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw, בֵּית֗וֹ his house 家 殿、房屋、家 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֤ח and he took 裡用 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3979 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·ma·’ă·ḵe·leṯ הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙ a knife 刀 刀 2388 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥă·zêq וַיַּחֲזֵ֣ק and laid hold 將 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 6370 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·p̄î·laḡ·šōw, בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹ of his concubine 妾 妾、妃嬪、情婦 5408 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·nat·tə·ḥe·hā וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙ and divided her 切成 切 6106 Prep‑l | N‑fpc | 3fs Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular la·‘ă·ṣā·me·hā, לַעֲצָמֶ֔יהָ limb by limb 的屍身 本體、精髓、骨頭 8147 Prep‑l | Number‑md Preposition-l :: Number - md liš·nêm לִשְׁנֵ֥ים into two 十二 數目的「二」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֖ר [and] ten 十二 數目的「十」 5409 N‑mp Noun - masculine plural nə·ṯā·ḥîm; נְתָחִ֑ים pieces 塊 一塊、一塊肉 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·šal·lə·ḥe·hā, וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָ and sent her 使人拿著傳送 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל throughout all 的四 全部、整個、各 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֥וּל the territory 境 邊境、邊界 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה And so it was that 行過 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 凡 全部、整個、各 7200 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·’eh, הָרֹאֶ֗ה who saw it 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַר֙ and said 的人都說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ No 沒有 不 1961 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nih·yə·ṯāh נִהְיְתָ֤ה deed has been done 行過 是、成為、臨到 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ or 也沒有 不 7200 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nir·’ă·ṯāh נִרְאֲתָה֙ seen 見過 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2063 Prep‑k | Pro‑fs Preposition-k :: Pronoun - feminine singular kā·zōṯ, כָּזֹ֔את as this 這樣的事 這個 3117 Prep‑l, Prep‑m | N‑ms Preposition-l, Preposition-m :: Noun - masculine singular lə·mî·yō·wm לְמִיּ֞וֹם from the day 從 日子、時候 5927 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·lō·wṯ עֲל֤וֹת that came up 出 上去、升高、生長、獻上 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ from the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד until 直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה This 今 這個 7760 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural śî·mū- שִֽׂימוּ־ Consider 現在應當思想 使、置、放 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֥ם it － 因、給、往、向、到、歸屬於 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֖יהָ of it － 在…上面 5779 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘u·ṣū עֻ֥צוּ confer 大家商 籌算、計劃、諮商 1696 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine plural wə·ḏab·bê·rū. וְדַבֵּֽרוּ׃ and speak up 議當怎樣辦理 Pi'el 講、說、指揮 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思