376 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’îš וְאִ֣ישׁ Now the men 人 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּ֥ע had sworn an oath 曾起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 4709 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bam·miṣ·pāh בַּמִּצְפָּ֖ה at Mizpah 在米斯巴 米斯巴 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ none 我們都 各人、人、男人、丈夫 4480 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural mim·men·nū, מִמֶּ֔נּוּ of us 我們都 從 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not us 不 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֥ן shall give 給 給 1323 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bit·tōw בִּתּ֛וֹ his daughter 將女兒 女兒 1144 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḇin·yā·min לְבִנְיָמִ֖ן to Benjamin 便雅憫人 便雅憫 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ as a wife 為妻 女人、妻子 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֤א And came 來到 來、進入、臨到、發生 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 以色列人 國民、百姓 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ to － 伯‧特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl, אֵ֔ל Bethel 伯特利 伯‧特利 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū וַיֵּ֤שְׁבוּ and remained 坐在 居住、坐、停留 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there － 那裡 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ till 直到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘e·reḇ, הָעֶ֔רֶב evening 晚上 晚上 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 面前 在…前面 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֣וּ and they lifted up 放 高舉、舉起、背負、承擔 6963 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural qō·w·lām, קוֹלָ֔ם their voices 聲 聲音 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·kū וַיִּבְכּ֖וּ and wept 痛哭 哭 1065 N‑ms Noun - masculine singular bə·ḵî בְּכִ֥י very 痛哭 哭泣 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡā·ḏō·wl. גָדֽוֹל׃ bitterly 痛哭 大的、偉大的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and said 說 說 4100 Interrog Interrogative lā·māh, לָמָ֗ה why 啊為何 什麼 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָ֥יְתָה has come to pass 有 是、成為、臨到 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹּ֖את this 這樣 這個 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל in Israel 以色列中 以色列 6485 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hip·pā·qêḏ לְהִפָּקֵ֥ד that there should be [missing] 缺了 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֛וֹם today － 日子、時候 3478 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·yiś·rā·’êl מִיִּשְׂרָאֵ֖ל in Israel 以色列中 以色列 7626 N‑ms Noun - masculine singular šê·ḇeṭ שֵׁ֥בֶט tribe 支派的事呢 棍、杖、支派、分支 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ one 一 數目的「一」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ So it was － 是、成為、臨到 4283 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mim·mā·ḥo·rāṯ, מִֽמָּחֳרָ֔ת on the next morning 次日 翌日 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·kî·mū וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ that rose early 起來 Hif'il 早起 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 清早百姓 國民、百姓 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·nū- וַיִּבְנוּ־ and built 築了 建造 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在那裡 那裡 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ; מִזְבֵּ֑חַ an altar 一座壇 祭壇 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֥וּ and offered 獻 上去、升高、生長、獻上 5930 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·lō·wṯ עֹל֖וֹת burnt offerings 燔祭 燔祭、階梯 8002 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·šə·lā·mîm. וּשְׁלָמִֽים׃ and peace offerings 和平安祭 平安祭 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ And said 彼此問說 說 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 4310 Interrog Interrogative mî מִ֠י who [is there] 中誰 誰 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 中誰 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֧ה did come up 上 上去、升高、生長、獻上 6951 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaq·qā·hāl בַקָּהָ֛ל with the assembly 同會眾 集會 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ among all 各 全部、整個、各 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֥י the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ for － 因為、不必翻譯 7621 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šə·ḇū·‘āh הַשְּׁבוּעָ֨ה a oath 誓 發誓 1419 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hag·gə·ḏō·w·lāh הַגְּדוֹלָ֜ה great 面前來呢先是以色列人起過大 大的、偉大的 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh, הָיְתָ֗ה they had made － 是、成為、臨到 834 Prep‑l | Pro‑r Preposition-l :: Pronoun - relative la·’ă·šer לַ֠אֲשֶׁר concerning 凡 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֨ה anyone who had come up 上 上去、升高、生長、獻上 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4709 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·miṣ·pāh הַמִּצְפָּ֛ה at Mizpah 米斯巴 米斯巴 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֖ר saying 說 說 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֥וֹת surely 面前來的必 死 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·māṯ. יוּמָֽת׃ He shall be put to death 將他治死 死 5162 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yin·nā·ḥă·mū וַיִּנָּֽחֲמוּ֙ And grieved 後悔 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for 為 向、往 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·min בִּנְיָמִ֖ן Benjamin 便雅憫 便雅憫 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw; אָחִ֑יו their brother 他們的弟兄 兄弟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and said 說 說 1438 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niḡ·da‘ נִגְדַּ֥ע is cut off 絕了 砍斷 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֛וֹם today 如今 日子、時候 7626 N‑ms Noun - masculine singular šê·ḇeṭ שֵׁ֥בֶט Tribe 支派了 棍、杖、支派、分支 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֖ד one 一個 數目的「一」 3478 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·yiś·rā·’êl. מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ from Israel 以色列中 以色列 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ What 現在我們當怎樣 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·śeh נַּעֲשֶׂ֥ה shall we do 辦理 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם for those － 給、往、向、到、歸屬於 3498 Prep‑l, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Preposition-l, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural lan·nō·w·ṯā·rîm לַנּוֹתָרִ֖ים who remain 剩下 剩下 802 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·nā·šîm; לְנָשִׁ֑ים for wives 為妻 女人、妻子 587 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wa·’ă·naḥ·nū וַאֲנַ֙חְנוּ֙ since we 我們 我們 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cp Verb - Nifal - Perfect - first person common plural niš·ba‘·nū נִשְׁבַּ֣עְנוּ have sworn 面前起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, בַֽיהוָ֔ה by Yahweh 既在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֛י that we will not 說必不 除了、不 5414 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct têṯ- תֵּת־ give 給 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֥ם them － 給、往、向、到、歸屬於 1323 Prep‑m | N‑fpc | 1cp Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: first person common plural mib·bə·nō·w·ṯê·nū מִבְּנוֹתֵ֖ינוּ our daughters 將我們的女兒 女兒 802 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·nā·šîm. לְנָשִֽׁים׃ as wives 的人有妻呢 女人、妻子 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and they said 又彼此問說 說 4310 Interrog Interrogative mî, מִ֗י who [is] 誰 誰 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one 誰 數目的「一」 7626 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct miš·šiḇ·ṭê מִשִּׁבְטֵ֣י from the tribes 支派中 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר who 誰 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 不 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֥ה did come up 上 上去、升高、生長、獻上 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4709 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·miṣ·pāh; הַמִּצְפָּ֑ה to Mizpah 米斯巴 米斯巴 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְ֠הִנֵּה and in fact － 看哪 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no one 沒有 不 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā- בָא־ had come 進 來、進入、臨到、發生 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֧ישׁ none 一人 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 進 向、往 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh הַֽמַּחֲנֶ֛ה the camp 營 軍旅、軍營、軍隊 3003 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mî·yā·ḇêš מִיָּבֵ֥ישׁ from Jabesh-gilead 雅比 雅比 1568 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ גִּלְעָ֖ד from Jabesh Gilead 面前來呢他們就查出基列 基列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl. הַקָּהָֽל׃ the assembly 會眾那裡 集會 6485 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·pā·qêḏ וַיִּתְפָּקֵ֖ד For when were counted 被數 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 因為百姓 國民、百姓 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and indeed － 看哪 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ not one [was] 的時候沒有 不存在、沒有 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there 在那裡 那裡 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ  -  一個 各人、人、男人、丈夫 3427 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct mî·yō·wō·šə·ḇê מִיּוֹשְׁבֵ֖י Of the inhabitants 人 居住、坐、停留 3003 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·ḇêš יָבֵ֥שׁ of 雅比 雅比 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ. גִּלְעָֽד׃ Jabesh Gilead 基列 基列 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·lə·ḥū- וַיִּשְׁלְחוּ־ So sent out 就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם there － 那裡 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָעֵדָ֗ה the congregation 會眾 會眾 8147 Number‑md Number - md šə·nêm- שְׁנֵים־ two 一萬二千 數目的「二」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֥ר [and] ten 一萬二千 數目的「十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֛לֶף thousand 一萬二千 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ men － 各人、人、男人、丈夫 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֣י of 大勇士 兒子、孫子、後裔、成員 2428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥā·yil; הֶחָ֑יִל their most valiant 大勇士 軍隊、力量、財富、能力 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ṣaw·wū וַיְצַוּ֨וּ and commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֜ם them 他們 不必翻譯 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְ֠כוּ go － 行走、去 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hik·kî·ṯem וְהִכִּיתֶ֞ם and strike 都擊殺了 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wō·šə·ḇê יוֹשְׁבֵ֨י the inhabitants 人 居住、坐、停留 3003 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·ḇêš יָבֵ֤שׁ of 雅比 雅比 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ גִּלְעָד֙ Jabesh Gilead 基列 基列 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 用 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֔רֶב of the sword 刀 刀、刀劍 802 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·han·nā·šîm וְהַנָּשִׁ֖ים and including the women 連婦女 女人、妻子 2945 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·haṭ·ṭāp̄. וְהַטָּֽף׃ and children 帶孩子 幼兒、老弱婦孺 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶ֥ה And this [is] 的就是這 這個 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר the thing 樣 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·śū; תַּעֲשׂ֑וּ you shall do 當行 做 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 要將一切 全部、整個、各 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār, זָכָ֗ר male 男子 男人、男的 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 和 全部、整個、各 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֛ה woman 的女子 女人、妻子 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular yō·ḏa·‘aṯ יֹדַ֥עַת by man 已嫁 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4904 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·kaḇ- מִשְׁכַּב־ who has known intimately 已嫁 躺下、床、臥室 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָ֖ר a man 男子 男人、男的 2763 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ta·ḥă·rî·mū. תַּחֲרִֽימוּ׃ You shall utterly destroy 盡行殺戮 全然毀壞 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·ṣə·’ū וַֽיִּמְצְא֞וּ So they found 遇見了 尋找、追上、獲得、發現 3427 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct mî·yō·wō·šə·ḇê מִיּוֹשְׁבֵ֣י ׀ among the inhabitants 人中 居住、坐、停留 3003 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·ḇêš יָבֵ֣ישׁ of 雅比 雅比 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ, גִּלְעָ֗ד Jabesh Gilead 他們在基列 基列 702 Number‑fs Number - feminine singular ’ar·ba‘ אַרְבַּ֤ע four 四 數目的「四」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵאוֹת֙ hundred 百 數目的「一百」 5291 N‑fs Noun - feminine singular na·‘ă·rāh נַעֲרָ֣ה young 處女 女孩、女僕 1330 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·ṯū·lāh, בְתוּלָ֔ה virgins 處女 處女 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר who 的 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 個未 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·ḏə·‘āh יָדְעָ֛ה had known 嫁的 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ a man 嫁的 各人、人、男人、丈夫 4904 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·miš·kaḇ לְמִשְׁכַּ֣ב intimately － 躺下、床、臥室 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār; זָכָ֑ר with any male － 男人、男的 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇî·’ū וַיָּבִ֨יאוּ and they brought 就帶 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֤ם them － 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh הַֽמַּחֲנֶה֙ the camp 營裡 軍旅、軍營、軍隊 7887 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ši·lōh, שִׁלֹ֔ה at Shiloh 示羅 示羅 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which is 的 不必翻譯 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an. כְּנָֽעַן׃ of Canaan 迦南 迦南 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·lə·ḥū וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ And sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ the whole 全 全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָ֣עֵדָ֔ה congregation 會眾 會眾 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḏab·bə·rū וַֽיְדַבְּרוּ֙ and [word] 的話 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 人到 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇin·yā·min, בִנְיָמִ֔ן of Benjamin 便雅憫 便雅憫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר who [were] 的 不必翻譯 5553 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·se·la‘ בְּסֶ֣לַע at the rock 磐 險崖、峭壁、磐石 7417 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rim·mō·wn; רִמּ֑וֹן of Rimmon 臨門 臨門 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·’ū וַיִּקְרְא֥וּ and announced 說 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to them － 給、往、向 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm. שָׁלֽוֹם׃ peace 和睦 和好、和平 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֤שָׁב So came back 回來了 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·min בִּנְיָמִן֙ Benjamin 便雅憫人 便雅憫 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת at time 時 時間 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî, הַהִ֔יא that 當 他、她 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yit·tə·nū וַיִּתְּנ֤וּ and they gave 給 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ them － 給、往、向 802 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural han·nā·šîm, הַנָּשִׁ֔ים the women 的女子 女人、妻子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 以色列人就把所 不必翻譯 2421 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ḥî·yū, חִיּ֔וּ they had saved alive 存活 Qal 活、存活，Pi'el 生長、復甦、保存生命，Hif'il 使存活、復活 802 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct min·nə·šê מִנְּשֵׁ֖י of the women 為妻 女人、妻子 3003 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·ḇêš יָבֵ֣שׁ of 雅比 雅比 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ; גִּלְעָ֑ד Jabesh Gilead 基列 基列 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and yet not 不 不 4672 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·ṣə·’ū מָצְא֥וּ They had found 夠 尋找、追上、獲得、發現 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם for them － 給、往、向 3651 Adv Adverb kên. כֵּֽן׃ enough 還是 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָ֥ם And the people 百姓 國民、百姓 5162 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular ni·ḥām נִחָ֖ם grieved 後悔 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 1144 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḇin·yā·min; לְבִנְיָמִ֑ן for Benjamin 為便雅憫人 便雅憫 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֧ה had made 使 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6556 N‑ms Noun - masculine singular pe·reṣ פֶּ֖רֶץ a void 原文是使以色列中有了破口 破裂 7626 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·šiḇ·ṭê בְּשִׁבְטֵ֥י in the tribes 缺了一個支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列人 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְר֨וּ And said 說 說 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֣י the elders 中的長老 年老的 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָעֵדָ֔ה of the congregation 會 會眾 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 我們當怎樣 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·śeh נַּעֲשֶׂ֥ה shall we do 辦理 做 3498 Prep‑l, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Preposition-l, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural lan·nō·w·ṯā·rîm לַנּוֹתָרִ֖ים for those who remain 使那餘剩 剩下 802 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·nā·šîm; לְנָשִׁ֑ים for wives 的女子 女人、妻子 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ since 既然 因為、不必翻譯 8045 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niš·mə·ḏāh נִשְׁמְדָ֥ה have been destroyed 除滅了 拆毀、滅絕、毀滅 1144 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mib·bin·yā·min מִבִּנְיָמִ֖ן of Benjamin 便雅憫中 便雅憫 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh. אִשָּֽׁה׃ the women 的人有妻呢 女人、妻子 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ And they said 又說 說 3425 N‑fsc Noun - feminine singular construct yə·ruš·šaṯ יְרֻשַּׁ֥ת [There must be] an inheritance 當有地業 產業 6413 N‑fs Noun - feminine singular pə·lê·ṭāh פְּלֵיטָ֖ה for the survivors 逃脫的人 逃脫、殘存之民、拯救 1144 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḇin·yā·min; לְבִנְיָמִ֑ן of Benjamin 便雅憫 便雅憫 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ that not 免得 不 4229 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·ḥeh יִמָּחֶ֥ה may be destroyed 塗抹了 塗抹、擦去 7626 N‑ms Noun - masculine singular šê·ḇeṭ שֵׁ֖בֶט a tribe 一個支派 棍、杖、支派、分支 3478 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·yiś·rā·’êl. מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ from Israel 以色列中 以色列 587 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wa·’ă·naḥ·nū, וַאֲנַ֗חְנוּ And However we 只是我們 我們 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א cannot 不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nū·ḵal נוּכַ֛ל may 能 能夠、有能力 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ- לָתֵת־ give 給 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֥ם them － 給、往、向 802 N‑fp Noun - feminine plural nā·šîm נָשִׁ֖ים wives 為妻 女人、妻子 1323 Prep‑m | N‑fpc | 1cp Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: first person common plural mib·bə·nō·w·ṯê·nū; מִבְּנוֹתֵ֑ינוּ from our daughters 將自己的女兒 女兒 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niš·bə·‘ū נִשְׁבְּע֤וּ have sworn an oath 曾起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr אָר֕וּר Cursed [be] 的必受咒詛 詛咒 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן the one who gives 有將女兒給 給 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֖ה a wife 為妻 女人、妻子 1144 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḇin·yā·min. לְבִנְיָמִֽן׃ to Benjamin 便雅憫人 便雅憫 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֡וּ And they said 他們又說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֩ in fact － 看哪 2282 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥaḡ- חַג־ [there is] a feast 的節期 節期、節慶 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה of Yahweh 有耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7887 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ši·lōw בְּשִׁל֜וֹ in Shiloh 示羅 示羅 3117 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural mî·yā·mîm מִיָּמִ֣ים ׀ from year 年 日子、時候 3117 N‑mp | 3fs Noun - masculine plural :: third person feminine singular yā·mî·māh, יָמִ֗ימָה yearly 年 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֞ר which [is] 的 不必翻譯 6828 Prep‑m | N‑fs | 3fs Preposition-m :: Noun - feminine singular :: third person feminine singular miṣ·ṣə·p̄ō·w·nāh מִצְּפ֤וֹנָה north 以北 北方 Prep Preposition lə·ḇêṯ- לְבֵֽית־ of － 伯特利 1008 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ’êl אֵל֙ Bethel 伯特利 伯特利 4217 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular miz·rə·ḥāh מִזְרְחָ֣ה on the east 以東 日出的方向、東方 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš, הַשֶּׁ֔מֶשׁ on the east side 以東 太陽 4546 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lim·sil·lāh, לִמְסִלָּ֔ה of the highway 大路 大路、大道 5927 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular hā·‘ō·lāh הָעֹלָ֥ה that goes up － 上去、升高、生長、獻上 Prep Preposition mib·bêṯ- מִבֵּֽית־ from － 伯特利 1008 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ’êl אֵ֖ל Bethel 伯特利 伯特利 7927 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular šə·ḵe·māh; שְׁכֶ֑מָה to Shechem 在示劍 示劍 5045 Conj‑w, Prep‑m | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular ū·min·ne·ḡeḇ וּמִנֶּ֖גֶב and south 以南 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 3829 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lil·ḇō·w·nāh. לִלְבוֹנָֽה׃ of Lebonah 在利波拿 利波拿 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw [ויצו]  -  － Pi'el 命令、吩咐 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ṣaw·wū (וַיְצַוּ֕וּ‪‬) Therefore they instructed 就吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇin·yā·min בִנְיָמִ֖ן of Benjamin 便雅憫 便雅憫 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֖וּ go － 行走、去 693 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·raḇ·tem וַאֲרַבְתֶּ֥ם and lie in wait 埋伏 埋伏 3754 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bak·kə·rā·mîm. בַּכְּרָמִֽים׃ in the vineyards 在葡萄園中 葡萄園 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·rə·’î·ṯem, וּרְאִיתֶ֗ם and watch 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְ֠הִנֵּה and just when － 看哪 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果、不 3318 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ṣə·’ū יֵ֨צְא֥וּ come out 出來 帶出、從....帶出來 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḇə·nō·wṯ- בְנוֹת־ the daughters 的女子 女兒 7887 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šî·lōw שִׁילוֹ֮ of Shiloh 示羅 示羅 2342 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḥūl לָח֣וּל to perform 跳 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 4246 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bam·mə·ḥō·lō·wṯ בַּמְּחֹלוֹת֒ their dances 舞 跳舞、跳舞的 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ṣā·ṯem וִֽיצָאתֶם֙ then come out 出來 帶出、從....帶出來 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 就從 從、出、離 3754 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kə·rā·mîm, הַכְּרָמִ֔ים the vineyards 葡萄園 葡萄園 2414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·ḥă·ṭap̄·tem וַחֲטַפְתֶּ֥ם and catch 搶 逮住、奪取 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם for himself － 給、往、向 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ every man 各 各人、人、男人、丈夫 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw אִשְׁתּ֖וֹ a wife 一個為妻 女人、妻子 1323 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mib·bə·nō·wṯ מִבְּנ֣וֹת from the daughters 的女子中 女兒 7887 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šî·lōw; שִׁיל֑וֹ of Shiloh 在示羅 示羅 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·hă·laḵ·tem וַהֲלַכְתֶּ֖ם then go 去 行走、去 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ to the land 地 地、邦國、疆界 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·min. בִּנְיָמִֽן׃ of Benjamin 回便雅憫 便雅憫 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֡ה And it shall be － 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 若 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū יָבֹ֣אוּ come 來 來、進入、臨到、發生 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯām אֲבוֹתָם֩ their fathers 他們的父親 父親、祖先 176 Conj Conjunction ’ōw א֨וֹ or 或是 或 251 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḥê·hem אֲחֵיהֶ֜ם their brothers 弟兄 兄弟 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·rō·wḇ [לרוב]  -  － 爭辯、爭訟 7378 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·rîḇ (לָרִ֣יב ׀) to complain 爭競 爭辯、爭訟 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū, אֵלֵ֗ינוּ to us 與我們 向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·’ā·mar·nū וְאָמַ֤רְנוּ that we will say 我們就說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶם֙ to them 與我們 向、往 2603 V‑Qal‑Imp‑mp | 1cp Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: first person common plural ḥān·nū·nū חָנּ֣וּנוּ Be kind 求你們看我們的情面施恩 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם to them 給這些人 不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for our sakes because 因 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 沒有 不 3947 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural lā·qaḥ·nū לָקַ֛חְנוּ we did take 留下 拿、取 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ for any of them 他們 各人、人、男人、丈夫 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw אִשְׁתּ֖וֹ a wife 女子為妻 女人、妻子 4421 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mil·ḥā·māh; בַּמִּלְחָמָ֑ה in the war 我們在爭戰 戰爭 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 這 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א [it is] not [as though] 也不是 不 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֛ם you 你們 你 5414 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural nə·ṯat·tem נְתַתֶּ֥ם have given the [women] 給 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to them － 時間 6256 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular kā·‘êṯ כָּעֵ֥ת at this time 的時候 時間 816 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural te’·šā·mū. תֶּאְשָֽׁמוּ׃ making yourselves guilty of your oath 的若是你們給的就算有罪 視為有罪、犯罪 Punc Punctuation s ס  -  － － 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū- וַיַּֽעֲשׂוּ־ And did 而行 做 3651 Adv Adverb ḵên כֵן֙ so 照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇin·yā·min, בִנְיָמִ֔ן of Benjamin 於是便雅憫 便雅憫 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֤וּ and they took enough 為 高舉、舉起、背負、承擔 802 N‑fp Noun - feminine plural nā·šîm נָשִׁים֙ wives 妻 女人、妻子 4557 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·mis·pā·rām, לְמִסְפָּרָ֔ם for their number 按著他們的數目 數目、無數 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 2342 Art | V‑Piel‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Piel - Participle - feminine plural ham·mə·ḥō·lə·lō·wṯ הַמְּחֹלְל֖וֹת those who danced 跳舞的女子中 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom － 不必翻譯 1497 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural gā·zā·lū; גָּזָ֑לוּ they caught 搶去 搶奪、搶掠 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū, וַיֵּלְכ֗וּ and they went － 行走、去 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šū·ḇū וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ and returned 就回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 5159 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural na·ḥă·lā·ṯām, נַ֣חֲלָתָ֔ם their inheritance 自己的地業 產業 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·nū וַיִּבְנוּ֙ and they rebuilt 又重修 建造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm, הֶ֣עָרִ֔ים the cities 城邑 城 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū וַיֵּשְׁב֖וּ and dwelt 居住 居住、坐、停留 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem. בָּהֶֽם׃ in them － 在、用、藉著 1980 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·hal·lə·ḵū וַיִּתְהַלְּכ֨וּ So departed 離 行走、去 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֤ם from there 開那裡 那裡 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת at time 時 時間 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî, הַהִ֔יא that 當 他、她 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ every man 各 各人、人、男人、丈夫 7626 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·šiḇ·ṭōw לְשִׁבְט֖וֹ to his tribe 歸本支派 棍、杖、支派、分支 4940 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·lə·miš·paḥ·tōw; וּלְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ and family 本宗族 家族、家庭 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּצְא֣וּ and they went out 去了 帶出、從....帶出來 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām, מִשָּׁ֔ם from there 開那裡 那裡 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ every man 各 各人、人、男人、丈夫 5159 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·na·ḥă·lā·ṯōw. לְנַחֲלָתֽוֹ׃ to his inheritance 本地業 產業 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm בַּיָּמִ֣ים In days 時 日子、時候 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm, הָהֵ֔ם those 那 他們 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [there was] no 沒有 不存在、沒有 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֖לֶךְ king 王 王 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל in Israel 以色列中 以色列 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ everyone 各人 各人、人、男人、丈夫 3477 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hay·yā·šār הַיָּשָׁ֥ר right 任意 正直的 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular bə·‘ê·nāw בְּעֵינָ֖יו in his own eyes 任意 眼睛 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh. יַעֲשֶֽׂה׃ did [what was] 而行 做