1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass 當 是、成為、臨到 3117 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bî·mê בִּימֵי֙ in the days 的時候 日子、時候 8199 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct šə·p̄ōṭ שְׁפֹ֣ט when ruled 士師 審判、辯白、處罰 8199 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haš·šō·p̄ə·ṭîm, הַשֹּׁפְטִ֔ים the judges 秉政 審判、辯白、處罰 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י that there was 遭遇 是、成為、臨到 7458 N‑ms Noun - masculine singular rā·‘āḇ רָעָ֖ב a famine 饑荒 飢餓、飢荒 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ in the land 國中 地、邦國、疆界 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֨לֶךְ And went － 行走、去 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֜ישׁ a certain man 有一個人 各人、人、男人、丈夫 Prep Preposition mib·bêṯ מִבֵּ֧ית of － 伯利恆 1035 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular le·ḥem לֶ֣חֶם Bethlehem 伯利恆 伯利恆 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה Judah 在猶大的 猶大 1481 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḡūr לָגוּר֙ to dwell 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 7704 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biś·ḏê בִּשְׂדֵ֣י in the country 地 田地 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 往摩押 摩押 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא he － 他 802 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·’iš·tōw וְאִשְׁתּ֖וֹ and his wife 帶著妻子 各人、女人、妻子 8147 Conj‑w | Number‑mdc Conjunctive waw :: Number - mdc ū·šə·nê וּשְׁנֵ֥י and two 和兩個 數目的「二」 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw. בָנָֽיו׃ his sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֣ם And the name 名 名、名字 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֣ישׁ of the man 這人 各人、人、男人、丈夫 458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕlî·me·leḵ אֱ‍ֽלִימֶ֡לֶךְ [was] Elimelech 叫以利米勒 以利米勒 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁם֩ and the name 名 名、名字 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw אִשְׁתּ֨וֹ of his wife 他的妻 各人、女人、妻子 5281 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nā·‘o·mî נָעֳמִ֜י [was] Naomi 叫拿俄米 拿俄米 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֥ם and the names 一個名 名、名字 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê- שְׁנֵֽי־ of two 他兩個 數目的「二」 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw בָנָ֣יו ׀ his sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4248 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular maḥ·lō·wn מַחְל֤וֹן [were] Mahlon 叫瑪倫 瑪倫 3630 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḵil·yō·wn וְכִלְיוֹן֙ and Chilion 一個名叫基連 基連 673 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural ’ep̄·rā·ṯîm, אֶפְרָתִ֔ים Ephrathites 的以法他人 以法他人 Prep Preposition mib·bêṯ מִבֵּ֥ית of － 伯利恆 1035 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular le·ḥem לֶ֖חֶם Bethlehem 伯利恆 伯利恆 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה Judah 都是猶大 猶大 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֥אוּ and they went 他們到了 來、進入、臨到、發生 7704 N‑mpc Noun - masculine plural construct śə·ḏê- שְׂדֵי־ to the country 地 田地 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ מוֹאָ֖ב of Moab 摩押 摩押 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū- וַיִּֽהְיוּ־ and remained － 是、成為、臨到 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 就住在那裡 那裡 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֥מָת And died 死了 死 458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·me·leḵ אֱלִימֶ֖לֶךְ Elimelech 以利米勒 以利米勒 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ husband 的丈夫 各人、人、男人、丈夫 5281 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nā·‘o·mî; נָעֳמִ֑י of Naomi 後來拿俄米 拿俄米 7604 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·šā·’êr וַתִּשָּׁאֵ֥ר and was left 剩下 剩下 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖יא she － 他，她 8147 Conj‑w | Number‑mdc Conjunctive waw :: Number - mdc ū·šə·nê וּשְׁנֵ֥י and two 婦人和她兩個 數目的「二」 1121 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ḇā·ne·hā. בָנֶֽיהָ׃ her sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֣וּ And they took 娶了 高舉、舉起、背負、承擔 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֗ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 802 N‑fp Noun - feminine plural nā·šîm נָשִׁים֙ wives 為妻 各人、女人、妻子 4125 N‑proper‑fp Noun - proper - feminine plural mō·’ă·ḇî·yō·wṯ, מֹֽאֲבִיּ֔וֹת of the Moabitesses 摩押女子 摩押人 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֤ם the name 名 名、名字 259 Art | Number‑fs Article :: Number - feminine singular hā·’a·ḥaṯ הָֽאַחַת֙ of the one 一個 數目的「一」 6204 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ā·rə·pāh, עָרְפָּ֔ה [was] Orpah 叫俄珥巴 俄珥巴 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֥ם and the name 名 名、名字 8145 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šê·nîṯ הַשֵּׁנִ֖ית of the second 一個 序數的「第二」 7327 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rūṯ; ר֑וּת Ruth 叫路得 路得 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū וַיֵּ֥שְׁבוּ And they dwelt 住了 居住、坐、停留 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在那裡 那裡 6235 Prep‑k | Number‑fsc Preposition-k :: Number - feminine singular construct kə·‘e·śer כְּעֶ֥שֶׂר about ten 約有十 數目的「十」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm. שָׁנִֽים׃ years 年 年 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·mū·ṯū וַיָּמ֥וּתוּ And died 死了 死 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ also 也 也 8147 Number‑mdc | 3mp Number - mdc :: third person masculine plural šə·nê·hem שְׁנֵיהֶ֖ם the two of them 二人 數目的「二」 4248 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular maḥ·lō·wn מַחְל֣וֹן Mahlon 瑪倫 瑪倫 3630 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḵil·yō·wn; וְכִלְי֑וֹן and Chilion 和基連 基連 7604 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·šā·’êr וַתִּשָּׁאֵר֙ so survived 剩下 剩下 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh, הָֽאִשָּׁ֔ה the woman － 各人、女人、妻子 8147 Prep‑m | Number‑mdc Preposition-m :: Number - mdc miš·šə·nê מִשְּׁנֵ֥י two 二人 數目的「二」 3206 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular yə·lā·ḏe·hā יְלָדֶ֖יהָ her sons 也沒有兒子 孩子、兒童、少年人 376 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 3fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·mê·’î·šāh. וּמֵאִישָֽׁהּ׃ and her husband 拿俄米沒有丈夫 各人、人、男人、丈夫 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·qām וַתָּ֤קָם And arose 起身 起來、設立、堅立 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִיא֙ she 她 他、她 3618 Conj‑w | N‑fpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular wə·ḵal·lō·ṯe·hā, וְכַלֹּתֶ֔יהָ and with her daughters-in-law 就與兩個兒婦 媳婦、新娘 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·šāḇ וַתָּ֖שָׁב that she might return 歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7704 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct miś·śə·ḏê מִשְּׂדֵ֣י from the country 地 田地 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ; מוֹאָ֑ב of Moab 要從摩押 摩押 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·mə·‘āh שָֽׁמְעָה֙ she had heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 7704 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biś·ḏêh בִּשְׂדֵ֣ה in the country 地 田地 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 她在摩押 摩押 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 因為 因為、不必翻譯 6485 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular p̄ā·qaḏ פָקַ֤ד had attended to 眷顧 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  眷顧 不必翻譯 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw, עַמּ֔וֹ His people 自己的百姓 百姓、國民 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֥ת by giving 賜 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם them － 給、往、向、到、歸屬於 3899 N‑ms Noun - masculine singular lā·ḥem. לָֽחֶם׃ bread 糧食 麵包、食物 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·ṣê, וַתֵּצֵ֗א Therefore she went out 離開 出去 4480 Prep Preposition min- מִן־ from － 從、出、離 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּקוֹם֙ the place 住的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where 所 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh- הָיְתָה־ she was － 是、成為、臨到 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh, שָׁ֔מָּה there － 那裡 8147 Conj‑w | Number‑fdc Conjunctive waw :: Number - fdc ū·šə·tê וּשְׁתֵּ֥י and two 兩個 數目的「二」 3618 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ḵal·lō·ṯe·hā כַלֹּתֶ֖יהָ her daughters-in-law 兒婦 媳婦、新娘 5973 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘im·māh; עִמָּ֑הּ with her 於是她和 跟 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tê·laḵ·nāh וַתֵּלַ֣כְנָה and they went － 走路 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇad·de·reḵ, בַדֶּ֔רֶךְ on the way － 道路、行為、方向、方法 7725 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šūḇ לָשׁ֖וּב to return 要回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 地去 地、邦國、疆界 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר And said 說 說 5281 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nā·‘o·mî נָעֳמִי֙ Naomi 拿俄米 拿俄米 8147 Prep‑l | Number‑fdc Preposition-l :: Number - fdc liš·tê לִשְׁתֵּ֣י to two 對兩個 數目的「二」 3618 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ḵal·lō·ṯe·hā, כַלֹּתֶ֔יהָ her daughters-in-law 兒婦 媳婦、新娘 1980 V‑Qal‑Imp‑fp Verb - Qal - Imperative - feminine plural lê·ḵə·nāh לֵ֣כְנָה go － 走路 7725 V‑Qal‑Imp‑fp Verb - Qal - Imperative - feminine plural šō·ḇə·nāh, שֹּׁ֔בְנָה return 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֖ה each 你們各人 各人、女人、妻子 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית to house 家 殿、房屋、家 517 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ’im·māh; אִמָּ֑הּ Of her mother 娘 母親 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh [יעשה]  -  － 做 6213 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular ya·‘aś (יַ֣עַשׂ) deal 待 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem עִמָּכֶם֙ with you 你們 跟 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ, חֶ֔סֶד [with] loving faithfulness 恩 慈愛、忠誠 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֧ר as 像 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·śî·ṯem עֲשִׂיתֶ֛ם you have dealt 你們恩待 做 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 你們 跟 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ham·mê·ṯîm הַמֵּתִ֖ים the dead 已死的人 死 5973 Conj‑w | Prep | 1cs Conjunctive waw :: Preposition :: first person common singular wə·‘im·mā·ḏî. וְעִמָּדִֽי׃ and with me 你們 跟 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֤ן Grant 使 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם you － 給、往、向、到、歸屬於 4672 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine plural ū·mə·ṣe·nā וּמְצֶ֣אןָ that may find 得 尋找、追上、獲得、發現 4496 N‑fs Noun - feminine singular mə·nū·ḥāh, מְנוּחָ֔ה rest 平安 安息之所、休息的地方 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֖ה each 各 各人、女人、妻子 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית in the house 家中 殿、房屋、家 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh; אִישָׁ֑הּ of her husband 在新夫 各人、人、男人、丈夫 5401 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·šaq וַתִּשַּׁ֣ק And she kissed 親嘴 I. 放一起、親嘴；II. 配備 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural lā·hen, לָהֶ֔ן them － 給、往、向、到、歸屬於 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tiś·śe·nāh וַתִּשֶּׂ֥אנָה and they lifted up 她們就放 高舉、舉起、背負、承擔 6963 N‑msc | 3fp Noun - masculine singular construct :: third person feminine plural qō·w·lān קוֹלָ֖ן their voices 聲 聲音 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tiḇ·ke·nāh. וַתִּבְכֶּֽינָה׃ and wept 而哭 哭 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tō·mar·nāh- וַתֹּאמַ֖רְנָה־ And they said 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh; לָּ֑הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ surely 不然 因為、不必翻譯 854 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’it·tāḵ אִתָּ֥ךְ with you 我們必與你 與、跟 7725 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·šūḇ נָשׁ֖וּב we will return 一同回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5971 Prep‑l | N‑msc | 2fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular lə·‘am·mêḵ. לְעַמֵּֽךְ׃ to your people 你本國去 百姓、國家 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר But said 說 說 5281 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nā·‘o·mî נָעֳמִי֙ Naomi 拿俄米 拿俄米 7725 V‑Qal‑Imp‑fp Verb - Qal - Imperative - feminine plural šō·ḇə·nāh שֹׁ֣בְנָה Turn back 哪回去吧 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1323 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḇə·nō·ṯay, בְנֹתַ֔י my daughters 我女兒們 女兒 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֥מָּה Why 為何 什麼、怎麼 1980 V‑Qal‑Imperf‑2fp Verb - Qal - Imperfect - second person feminine plural ṯê·laḵ·nāh תֵלַ֖כְנָה will you go － 去、行走 5973 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî; עִמִּ֑י with me 要跟我 跟 5750 Adv Adverb ha·‘ō·wḏ- הַֽעֽוֹד־ [Are] there still 還 再、仍然 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֤י to － 為、給、往、向、到、歸屬於 1121 N‑mp Noun - masculine plural ḇā·nîm בָנִים֙ sons 能生子 兒子、孫子、後裔、成員 4578 Prep‑b | N‑mpc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular bə·mê·‘ay, בְּֽמֵעַ֔י in my womb － 肚腹、腸子 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֥וּ that they may be 作 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם your － 為、給、往、向、到、歸屬於 376 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural la·’ă·nā·šîm. לַאֲנָשִֽׁים׃ husbands － 各人、人、男人、丈夫 7725 V‑Qal‑Imp‑fp Verb - Qal - Imperative - feminine plural šō·ḇə·nāh שֹׁ֤בְנָה Turn back 哪回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1323 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḇə·nō·ṯay בְנֹתַי֙ my daughters 我女兒們 女兒 1980 V‑Qal‑Imp‑fp Verb - Qal - Imperative - feminine plural lê·ḵə·nā, לֵ֔כְןָ go － 去、行走 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 即或 因為、不必翻譯 2204 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular zā·qan·tî זָקַ֖נְתִּי I am too old 我年紀老邁 年老、變老 1961 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mih·yō·wṯ מִהְי֣וֹת to have 不能再有 是、成為、臨到 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš; לְאִ֑ישׁ a husband 丈夫 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י If 即或 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֙רְתִּי֙ I should say 說 說 3426 Adv Adverb yeš- יֶשׁ־ have 還有 存在、有、是 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י I － 為、給、往、向、到、歸屬於 8615 N‑fs Noun - feminine singular ṯiq·wāh, תִקְוָ֔ה hope 指望 希望、期望 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם also － 也 1961 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·yî·ṯî הָיִ֤יתִי [if] I should have 有 是、成為、臨到 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh הַלַּ֙יְלָה֙ tonight 今夜 夜裡 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš, לְאִ֔ישׁ a husband 丈夫 各人、人、男人、丈夫 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֖ם and also － 也 3205 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·laḏ·tî יָלַ֥דְתִּי should bear 可以生 生出、出生 1121 N‑mp Noun - masculine plural ḇā·nîm. בָנִֽים׃ sons 子 兒子、孫子、後裔、成員 3860 Conj Conjunction hă·lā·hên הֲלָהֵ֣ן ׀ would for them 你們豈能 因此 7663 V‑Piel‑Imperf‑2fp Verb - Piel - Imperfect - second person feminine plural tə·śab·bê·rə·nāh, תְּשַׂבֵּ֗רְנָה you wait 等著 盼望 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד until － 直到 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר till － 不必翻譯 1431 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiḡ·dā·lū, יִגְדָּ֔לוּ they were grown 他們長大 養育、使變大 3860 Conj Conjunction hă·lā·hên הֲלָהֵן֙ would 呢你們豈能 因此 5702 V‑Nifal‑Imperf‑2fp Verb - Nifal - Imperfect - second person feminine plural tê·‘ā·ḡê·nāh, תֵּֽעָגֵ֔נָה you restrain yourselves － 關閉自己 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֖י from 等著他們不 除了、不 1961 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct hĕ·yō·wṯ הֱי֣וֹת having － 是、成為、臨到 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš; לְאִ֑ישׁ husbands 嫁別人 各人、人、男人、丈夫 408 Adv Adverb ’al אַ֣ל No 哪不要 不 1323 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular bə·nō·ṯay, בְּנֹתַ֗י my daughters 呢我女兒們 女兒 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 4843 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mar- מַר־ it grieves 愁苦 Qal 受苦；Hif'il 使受苦、觸犯 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֤י me － 為、給、往、向、到、歸屬於 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹד֙ very much 的緣故甚是 極其、非常 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem, מִכֶּ֔ם for 為你們 從、出、離 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ your sakes that 因為 因為、不必翻譯 3318 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·ṣə·’āh יָצְאָ֥ה has gone out 攻擊 出去 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî בִ֖י against me － 在、用、藉著 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ- יַד־ the hand 伸手 手、邊、力量、權勢 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tiś·śe·nāh וַתִּשֶּׂ֣נָה And they lifted up 放 高舉、舉起、背負、承擔 6963 N‑msc | 3fp Noun - masculine singular construct :: third person feminine plural qō·w·lān, קוֹלָ֔ן their voices 聲 聲音 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tiḇ·ke·nāh וַתִּבְכֶּ֖ינָה and wept 而哭 哭 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ; ע֑וֹד again 兩個兒婦又 再、仍然 5401 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·šaq וַתִּשַּׁ֤ק and kissed 親嘴 I. 放一起、親嘴；II. 配備 6204 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ā·rə·pāh עָרְפָּה֙ Orpah 俄珥巴 俄珥巴 2545 Prep‑l | N‑fsc | 3fs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular la·ḥă·mō·w·ṯāh, לַחֲמוֹתָ֔הּ her mother-in-law 與婆婆 婆婆 7327 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·rūṯ וְר֖וּת but Ruth 而別只是路得 路得 1692 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular dā·ḇə·qāh דָּ֥בְקָה clung 捨不得拿俄米 黏住 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ to her － 在、用、藉著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer, וַתֹּ֗אמֶר And she said 拿俄米說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֙ Look 看哪 看哪 7725 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·ḇāh שָׁ֣בָה has gone back 已經回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 2994 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular yə·ḇim·têḵ, יְבִמְתֵּ֔ךְ your sister-in-law 你嫂子 嫂嫂、弟媳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 和 向、往 5971 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ‘am·māh עַמָּ֖הּ her people 她本國 百姓、國家 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 和 向、往 430 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ’ĕ·lō·he·hā; אֱלֹהֶ֑יהָ her gods 她所拜的神 上帝、神、神明 7725 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular šū·ḇî שׁ֖וּבִי return 回去吧 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י after 那裡去了你也跟著 後面、跟著 2994 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular yə·ḇim·têḵ. יְבִמְתֵּֽךְ׃ your sister-in-law 你嫂子 嫂嫂、弟媳 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר But said 說 說 7327 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rūṯ רוּת֙ Ruth 路得 路得 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 6293 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tip̄·gə·‘î- תִּפְגְּעִי־ Entreat 催 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî, בִ֔י me － 在、用、藉著 5800 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person feminine singular lə·‘ā·zə·ḇêḵ לְעָזְבֵ֖ךְ to leave you － 棄絕、離棄 7725 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šūḇ לָשׁ֣וּב [Or [to] turn back 回去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 310 Prep‑m | 2fs Preposition-m :: second person feminine singular mê·’a·ḥă·rā·yiḵ; מֵאַחֲרָ֑יִךְ from following after you 不跟隨你 後面、跟著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י for － 因為、不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ there 你往 向、往 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר wherever 哪裡 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tê·lə·ḵî תֵּלְכִ֜י you go － 去、行走 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·lêḵ, אֵלֵ֗ךְ I will go － 去、行走 834 Conj‑w, Prep‑b | Pro‑r Conjunctive waw, Preposition-b :: Pronoun - relative ū·ḇa·’ă·šer וּבַאֲשֶׁ֤ר and wherever 你在哪裡 不必翻譯 3885 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tā·lî·nî תָּלִ֙ינִי֙ you lodge 住宿 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 3885 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·lîn, אָלִ֔ין I will lodge 我也在那裡住宿 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 5971 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ‘am·mêḵ עַמֵּ֣ךְ Your people 你的國 百姓、國家 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֔י [shall be] my people 就是我的國 百姓、國家 430 Conj‑w | N‑mpc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular wê·lō·ha·yiḵ וֵאלֹהַ֖יִךְ and your God 你的神 上帝、神、神明 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy. אֱלֹהָֽי׃ my God 就是我的神 上帝、神、神明 834 Prep‑b | Pro‑r Preposition-b :: Pronoun - relative ba·’ă·šer בַּאֲשֶׁ֤ר Where 你在哪裡 不必翻譯 4191 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tā·mū·ṯî תָּמ֙וּתִי֙ you die 死 死 4191 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·mūṯ, אָמ֔וּת I will die 我也在那裡死 死 8033 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·šām וְשָׁ֖ם and there 在那裡 那裡 6912 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’eq·qā·ḇêr; אֶקָּבֵ֑ר will I be buried 也葬 埋葬 3541 Adv Adverb kōh כֹּה֩ So 不然 如此、這樣 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֨ה do 降罰 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ to me － 為、給、往、向、到、歸屬於 3541 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵōh וְכֹ֣ה and also 不然 如此、這樣 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·sîp̄, יֹסִ֔יף more 重重地 再一次、增添 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י if 除非 因為、不必翻譯 4194 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·weṯ, הַמָּ֔וֶת [anything but] death 死 死亡 6504 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yap̄·rîḏ יַפְרִ֖יד parts 相離 隔開 996 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bê·nî בֵּינִ֥י you 能使你 在…之間 996 Conj‑w | Prep | 2fs Conjunctive waw :: Preposition :: second person feminine singular ū·ḇê·nêḵ. וּבֵינֵֽךְ׃ and me 我 在…之間 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·re וַתֵּ֕רֶא And when she saw 拿俄米見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 553 V‑Hitpael‑Prtcpl‑fs Verb - Hitpael - Participle - feminine singular miṯ·’am·me·ṣeṯ מִתְאַמֶּ֥צֶת was determined 路得定意 Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖יא she － 他、她 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֣כֶת to go － 去、行走 854 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’it·tāh; אִתָּ֑הּ with her 要跟隨自己 與、跟 2308 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·teḥ·dal וַתֶּחְדַּ֖ל and she stopped 就不再 停止 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֥ר speaking 勸 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā. אֵלֶֽיהָ׃ to her 她了 向、往 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tê·laḵ·nāh וַתֵּלַ֣כְנָה And went － 去、行走 8147 Number‑fdc | 3mp Number - fdc :: third person masculine plural šə·tê·hem, שְׁתֵּיהֶ֔ם the two of them 於是二人 數目的「二」 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 935 V‑Qal‑Inf | 3fp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine plural bō·’ā·nāh בֹּאָ֖נָה they came 來 來、進入、臨到、發生 Prep Preposition bêṯ בֵּ֣ית to － 伯利恆 1035 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lā·ḥem; לָ֑חֶם Bethlehem 伯利恆 伯利恆 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 935 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 3fp Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine plural kə·ḇō·’ā·nāh כְּבֹאָ֙נָה֙ when they had come 她們到了 來、進入、臨到、發生 Prep Preposition bêṯ בֵּ֣ית to － 伯利恆 1035 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular le·ḥem, לֶ֔חֶם Bethlehem 伯利恆 伯利恆 1949 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·hōm וַתֵּהֹ֤ם that was excited 的人就都驚訝 抱怨、騷動 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 合 全部、整個、各 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֙ the city 城 城 5921 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural ‘ă·lê·hen, עֲלֵיהֶ֔ן because of them － 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tō·mar·nāh וַתֹּאמַ֖רְנָה and the women said 婦女們說 說 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular hă·zōṯ הֲזֹ֥את [Is] this 這是 這個 5281 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nā·‘o·mî. נָעֳמִֽי׃ Naomi 拿俄米嗎 拿俄米 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר but she said 說 說 413 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural ’ă·lê·hen, אֲלֵיהֶ֔ן to them 拿俄米對他們 對、向、往 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 7121 V‑Qal‑Imperf‑2fp Verb - Qal - Imperfect - second person feminine plural tiq·re·nāh תִּקְרֶ֥אנָה do call 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י me － 為、給、往、向、到、歸屬於 5281 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nā·‘o·mî; נָעֳמִ֑י Naomi 拿俄米 拿俄米 7121 V‑Qal‑Imp‑fp Verb - Qal - Imperative - feminine plural qə·re·nā קְרֶ֤אןָ call 就是甜的意思要叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ me － 為、給、往、向、到、歸屬於 4755 Adj‑fs Adjective - feminine singular mā·rā, מָרָ֔א Mara 瑪拉 瑪拉 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 就是苦的意思因為 因為、不必翻譯 4843 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·mar הֵמַ֥ר has dealt bitterly 苦 Qal 受苦；Hif'il 使受苦、觸犯 7706 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šad·day שַׁדַּ֛י the Almighty 全能者 全能者 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י with me － 為、給、往、向、到、歸屬於 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 受了大 極其、非常 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 我 我 4390 Adj‑fs Adjective - feminine singular mə·lê·’āh מְלֵאָ֣ה full － 充滿的 1980 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·laḵ·tî, הָלַ֔כְתִּי went out 出去 去、行走 7387 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·rê·qām וְרֵיקָ֖ם and empty 使我空空地 徒然、空虛 7725 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular hĕ·šî·ḇa·nî הֱשִׁיבַ֣נִי Has brought me home again 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֣מָּה why 既是這樣你們為何 什麼 7121 V‑Qal‑Imperf‑2fp Verb - Qal - Imperfect - second person feminine plural ṯiq·re·nāh תִקְרֶ֤אנָה do you call 還叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ me － 為、給、往、向、到、歸屬於 5281 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nā·‘o·mî, נָעֳמִ֔י Naomi 拿俄米呢 拿俄米 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָה֙ since Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6030 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·nāh עָ֣נָה has testified 降禍 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî, בִ֔י against me － 在、用、藉著 7706 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šad·day וְשַׁדַּ֖י and the Almighty 全能者 全能者 7489 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ra‘ הֵ֥רַֽע has afflicted 受苦 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ me － 為、給、往、向、到、歸屬於 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·šāḇ וַתָּ֣שָׁב So returned 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5281 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nā·‘o·mî, נָעֳמִ֗י Naomi 拿俄米 拿俄米 7327 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·rūṯ וְר֨וּת and Ruth 路得 路得 4125 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·mō·w·’ă·ḇî·yāh הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה the Moabitess 摩押女子 摩押人 3618 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ḵal·lā·ṯāh כַלָּתָהּ֙ her daughter-in-law 兒婦 媳婦、新娘 5973 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘im·māh, עִמָּ֔הּ with her 和她 跟 7725 Art | V‑Qal‑Perf‑3fs Article :: Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular haš·šā·ḇāh הַשָּׁ֖בָה who returned 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7704 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct miś·śə·ḏê מִשְּׂדֵ֣י from the country 地 田地 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ; מוֹאָ֑ב of Moab 從摩押 摩押 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh, וְהֵ֗מָּה And they － 他們 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֚אוּ came 到 來、進入、臨到、發生 Prep Preposition bêṯ בֵּ֣ית to － 伯利恆 1035 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular le·ḥem, לֶ֔חֶם Bethlehem 伯利恆 伯利恆 8462 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biṯ·ḥil·laṯ בִּתְחִלַּ֖ת at the beginning 正是動手 起先、開始 7105 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣîr קְצִ֥יר of harvest 割 莊稼、樹枝、收割 8184 N‑fp Noun - feminine plural śə·‘ō·rîm. שְׂעֹרִֽים׃ barley 大麥的時候 大麥