5281 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular ū·lə·nā·‘o·mî וּֽלְנָעֳמִ֞י And Naomi's 拿俄米 拿俄米 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·yud·dā‘ [מידע]  -  － 親戚 3045 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·ḏa‘ (מוֹדַ֣ע) there was a relative － 各人、人、男人、丈夫 376 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·’î·šāh, לְאִישָׁ֗הּ of husband 的丈夫 各人、人、男人、丈夫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֚ישׁ a man 有一個人 各人、人、男人、丈夫 1368 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct gib·bō·wr גִּבּ֣וֹר of great 是個大 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil, חַ֔יִל wealth 財主 軍隊、力量、財富、能力 4940 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mim·miš·pa·ḥaṯ מִמִּשְׁפַּ֖חַת of the family 的親族中 家族、家庭 458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·me·leḵ; אֱלִימֶ֑לֶךְ of Elimelech 以利米勒 以利米勒 8034 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·šə·mōw וּשְׁמ֖וֹ and His name 名 名、名字 1162 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·‘az. בֹּֽעַז׃ [was] Boaz 叫波阿斯 波阿斯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּאמֶר֩ So said 說 說 7327 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rūṯ ר֨וּת Ruth 路得 路得 4125 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·mō·w·’ă·ḇî·yāh הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה the Moabitess 摩押女子 摩押人 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 向、往 5281 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nā·‘o·mî, נָעֳמִ֗י Naomi 拿俄米 拿俄米 1980 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ê·lə·ḵāh- אֵֽלְכָה־ me go － 去、行走 4994 Interjection Interjection nā נָּ֤א please let 容 作為鼓勵語的一部份 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֙ to the field 我往田間 田地 3950 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wa·’ă·la·qo·ṭāh וַאֲלַקֳטָּ֣ה‪‬‪‬ and glean 拾取 收集、聚集 7641 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ḇaš·šib·bo·lîm, בַשִׁבֳּלִ֔ים‪‬‪‬ heads of grain 麥穗 麥穗、穀粒的頂端 310 Adv Adverb ’a·ḥar אַחַ֕ר after [one] 的身後 後面、跟著 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר in whose 就在誰 不必翻譯 4672 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’em·ṣā- אֶמְצָא־ I may find 我蒙 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֖ן favor 誰的恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular bə·‘ê·nāw; בְּעֵינָ֑יו Sight － 眼目、眼睛 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֥אמֶר and she said 拿俄米說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ to her － 為、給、往、向、到、歸屬於 1980 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular lə·ḵî לְכִ֥י go － 去、行走 1323 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḇit·tî. בִתִּֽי׃ my daughter 女兒 女兒 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḵ וַתֵּ֤לֶךְ And she left － 去、行走 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō·w וַתָּבוֹא֙ and went 來到 來、進入、臨到、發生 3950 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·laq·qêṭ וַתְּלַקֵּ֣ט and gleaned 拾取 收集、聚集 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh, בַּשָּׂדֶ֔ה in the field 田間 田地 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after 身後 後面、跟著 7114 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haq·qō·ṣə·rîm; הַקֹּצְרִ֑ים the reapers 在收割的人 收割 7136 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·qer וַיִּ֣קֶר and she happened 麥穗她恰巧 遇見、遭遇 4745 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular miq·re·hā, מִקְרֶ֔הָ to come 麥穗她恰巧 偶遇、機會、命運 2513 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥel·qaṯ חֶלְקַ֤ת to the part － 部分、柔和、平滑 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶה֙ of the field 那塊田裡 田地 1162 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḇō·‘az, לְבֹ֔עַז [belonging] to Boaz 波阿斯 波阿斯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר who [was] － 不必翻譯 4940 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mim·miš·pa·ḥaṯ מִמִּשְׁפַּ֥חַת of the family of 本族的人 家族、家庭 458 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·me·leḵ. אֱלִימֶֽלֶךְ׃ Elimelech 到了以利米勒 以利米勒 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ And behold － 看哪 1162 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇō·‘az, בֹ֗עַז Boaz 波阿斯 波阿斯 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā בָּ֚א came 來 來、進入、臨到、發生 Prep Preposition mib·bêṯ מִבֵּ֣ית from － 伯利恆 1035 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular le·ḥem, לֶ֔חֶם Bethlehem 正從伯利恆 伯利恆 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and said 說 說 7114 Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural laq·qō·wṣ·rîm לַקּוֹצְרִ֖ים to the reapers 對收割的人 收割 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh [be] 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem; עִמָּכֶ֑ם with you 與你們同在 跟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֥אמְרוּ and they answered 他們回答說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 為、給、往、向、到、歸屬於 1288 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·ḇā·reḵ·ḵā יְבָרֶכְךָ֥ bless you 賜福與你 稱頌、祝福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 1162 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·‘az בֹּ֙עַז֙ Boaz 波阿斯 波阿斯 5288 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·na·‘ă·rōw, לְנַעֲר֔וֹ to his servant 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 5324 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·niṣ·ṣāḇ הַנִּצָּ֖ב who was in charge 問監管 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ of － 在…上面 7114 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haq·qō·wṣ·rîm; הַקּֽוֹצְרִ֑ים the reapers 收割的 收割 4310 Prep‑l | Interrog Preposition-l :: Interrogative lə·mî לְמִ֖י to whom [is] 誰家的 誰 5291 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·na·‘ă·rāh הַנַּעֲרָ֥ה young woman 女子 女孩、女僕 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this 那是 這個 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an, וַיַּ֗עַן so answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5288 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·na·‘ar הַנַּ֛עַר the servant 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 5324 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·niṣ·ṣāḇ הַנִּצָּ֥ב who was in charge 監管 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ of － 在…上面 7114 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haq·qō·wṣ·rîm הַקּוֹצְרִ֖ים the reapers 收割的 收割 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說 5291 N‑fs Noun - feminine singular na·‘ă·rāh נַעֲרָ֤ה young woman 女子 女孩、女僕 4125 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’ă·ḇî·yāh מֽוֹאֲבִיָּה֙ the Moabitess 那摩押 摩押人 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî, הִ֔יא it [is] 是 他、她 7725 Art | V‑Qal‑Perf‑3fs Article :: Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular haš·šā·ḇāh הַשָּׁ֥בָה who came back 回來的 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5973 Prep Preposition ‘im- עִֽם־ with 跟隨 跟 5281 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nā·‘o·mî נָעֳמִ֖י Naomi 拿俄米 拿俄米 7704 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miś·śə·ḏêh מִשְּׂדֵ֥ה from the country 地 田地 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ. מוֹאָֽב׃ of Moab 從摩押 摩押 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer, וַתֹּ֗אמֶר And she said 她說 說 3950 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ă·la·qo·ṭāh- אֲלַקֳטָה־ let me glean 拾取 收集、聚集 4994 Interjection Interjection nā נָּא֙ please 請 作為鼓勵語的一部份 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·’ā·sap̄·tî וְאָסַפְתִּ֣י and gather 打捆 聚集 6016 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural ḇā·‘o·mā·rîm, בָֽעֳמָרִ֔ים among the sheaves 剩下的麥穗 1. 麥捆，2. 乾量度 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after 你容我跟著 後面、跟著 7114 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haq·qō·wṣ·rîm; הַקּוֹצְרִ֑ים the reapers 收割的人 收割 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō·w וַתָּב֣וֹא so she came － 來、進入、臨到、發生 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘ă·mō·wḏ, וַֽתַּעֲמ֗וֹד and has continued 常在這裡 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 227 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’āz מֵאָ֤ז from 她從 那時 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer הַבֹּ֙קֶר֙ morning 早晨 早晨 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and until 直到 直到 6258 Adv Adverb ‘at·tāh, עַ֔תָּה now 如今 現在 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֛ה though － 這個 3427 V‑Qal‑Inf | 3fs Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular šiḇ·tāh שִׁבְתָּ֥הּ she rested 坐 居住、坐、停留 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֖יִת in the house 除了在屋子裡 殿、房屋、家 4592 Adj‑ms Adjective - masculine singular mə·‘āṭ. מְעָֽט׃ a little 一會兒 一點點、很少 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ And said 說 說 1162 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·‘az בֹּ֨עַז Boaz 波阿斯 波阿斯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 7327 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rūṯ ר֜וּת Ruth 路得 路得 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֧וֹא will you not 不要 不 8085 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular šā·ma·‘at שָׁמַ֣עַתְּ You will listen 啊聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1323 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bit·tî, בִּתִּ֗י my daughter 女兒 女兒 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 我說不要 不 1980 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tê·lə·ḵî תֵּלְכִי֙ do go － 去、行走 3950 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lil·qōṭ לִלְקֹט֙ to glean 拾取 收集、聚集 7704 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·śā·ḏeh בְּשָׂדֶ֣ה in field 田裡 田地 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr, אַחֵ֔ר another 別人 別的 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֛ם and 麥穗也 也 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 不要 不 5674 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯa·‘ă·ḇū·rî תַעֲבוּרִ֖י go 離開 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh; מִזֶּ֑ה from this [place] 這裡 這個 3541 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵōh וְכֹ֥ה but close － 如此、這樣 1692 V‑Qal‑Imperf‑2fs | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular :: Paragogic nun ṯiḏ·bā·qîn תִדְבָּקִ֖ין stay 在一處 黏住 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ by 要常與 跟 5291 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular na·‘ă·rō·ṯāy. נַעֲרֹתָֽי׃ my servant girls 我使女們 女孩、女僕 5869 N‑cdc | 2fs Noun - cdc :: second person feminine singular ‘ê·na·yiḵ עֵינַ֜יִךְ [let] your eyes [be] － 眼目、眼睛 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh בַּשָּׂדֶ֤ה on the field 塊田 田地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 我的僕人在那 不必翻譯 7114 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yiq·ṣō·rūn יִקְצֹרוּן֙ they reap 收割 收割 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·hā·laḵt וְהָלַ֣כְתִּ‪‬‪‬‪‬ and go 去 去、行走 310 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural ’a·ḥă·rê·hen, אַחֲרֵיהֶ֔ן after them 你就跟著他們 後面、跟著 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֥וֹא have not － 不 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wî·ṯî צִוִּ֛יתִי I commanded 我已經吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5288 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·‘ā·rîm הַנְּעָרִ֖ים the young men 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֣י to not 不可 除了、不 5060 V‑Qal‑Inf | 2fs Verb - Qal - Infinitive construct :: second person feminine singular nā·ḡə·‘êḵ; נָגְעֵ֑ךְ touch you 欺負你 接觸、觸及 6770 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·ṣā·miṯ, וְצָמִ֗ת and when you are thirsty 你若渴了 渴 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·hā·laḵt וְהָלַכְתְּ֙ and go 就可以到 去、行走 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3627 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kê·lîm, הַכֵּלִ֔ים the vessels 器皿 器皿、器械、器具 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·šā·ṯîṯ וְשָׁתִ֕ית and drink 那裡喝 喝 834 Prep‑m | Pro‑r Preposition-m :: Pronoun - relative mê·’ă·šer מֵאֲשֶׁ֥ר from what 的水 不必翻譯 7579 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yiš·’ă·ḇūn יִשְׁאֲב֖וּן have drawn 打來 汲取 5288 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·‘ā·rîm. הַנְּעָרִֽים׃ the young men 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tip·pōl וַתִּפֹּל֙ So she fell 路得就俯伏 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 6440 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular pā·ne·hā, פָּנֶ֔יהָ her face － 面、臉面 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·ta·ḥū וַתִּשְׁתַּ֖חוּ and bowed down 叩拜 跪拜、下拜 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ā·rə·ṣāh; אָ֑רְצָה to the ground 在地 地、邦國、疆界 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 對他 向、往 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּוּעַ֩ why 怎麼 為什麼 4672 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·ṣā·ṯî מָצָ֨אתִי have I found 蒙 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֤ן favor 的恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֙יךָ֙ in your eyes 你 眼目、眼睛 5234 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common singular lə·hak·kî·rê·nî, לְהַכִּירֵ֔נִי that you should take notice of me 這樣顧恤我呢 認識、承認 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָּנֹכִ֖י‪‬‪‬ since I [am] 我 我 5237 Adj‑fs Adjective - feminine singular nā·ḵə·rî·yāh. נָכְרִיָּֽה׃ a foreigner 既是外邦人 外邦的、外國的 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֤עַן and answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1162 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·‘az בֹּ֙עַז֙ Boaz 波阿斯 波阿斯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh, לָ֔הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 5046 V‑Hofal‑InfAbs Verb - Hofal - Infinitive absolute hug·gêḏ הֻגֵּ֨ד it has fully 中這些事人全都 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 5046 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hug·gaḏ הֻגַּ֜ד been reported 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֗י to me － 給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֤ל all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ‘ā·śîṯ עָשִׂית֙ you have done 行的 做 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ for － 不必翻譯 2545 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ḥă·mō·w·ṯêḵ, חֲמוֹתֵ֔ךְ your mother-in-law 婆婆 婆婆 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י since 後 後面、跟著 4194 N‑msc Noun - masculine singular construct mō·wṯ מ֣וֹת the death 死 死亡 376 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ’î·šêḵ; אִישֵׁ֑ךְ of your husband 自從你丈夫 各人、人、男人、丈夫 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·ta·‘az·ḇî וַתַּֽעַזְבִ֞י and [how] you have left 並你離開 棄絕、離棄 1 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ’ā·ḇîḵ אָּבִ֣יךְ‪‬‪‬ your father 父 父親、祖先 517 Conj‑w | N‑fsc | 2fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular wə·’im·mêḵ, וְאִמֵּ֗ךְ and your mother 母 母親 776 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·’e·reṣ וְאֶ֙רֶץ֙ and the land 地 地、邦國、疆界 4138 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular mō·w·laḏ·têḵ, מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ of your birth 和本 親人、後裔 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular wat·tê·lə·ḵî, וַתֵּ֣לְכִ֔י and have come － 去、行走 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֕ם a people 的民 百姓、國家 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular yā·ḏa·‘at יָדַ֖עַתְּ you did know 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 8543 Adv Adverb tə·mō·wl תְּמ֥וֹל heretofore 素 昨天 8032 Adv Adverb šil·šō·wm. שִׁלְשֽׁוֹם׃ before 素 前天 7999 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·lêm יְשַׁלֵּ֥ם Repay 賞賜 Qal 平安，Pi'el 補償、完成，Hif'il 完成、了結 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6467 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular pā·‘o·lêḵ; פָּעֳלֵ֑ךְ your work 照你所行的 工作、作為 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular ū·ṯə·hî וּתְהִ֨י and be given 得 是、成為、臨到 4909 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular maś·kur·têḵ מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ a reward you 他的賞賜 工資 8003 Adj‑fs Adjective - feminine singular šə·lê·māh, שְׁלֵמָ֗ה full 願你滿 完全的 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֤ם by － 跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whose － 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular bāṯ בָּ֖את you have come 你你來 來、進入、臨到、發生 2620 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·ḥă·sō·wṯ לַחֲס֥וֹת for refuge 投靠 投靠、信賴 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ- תַּֽחַת־ under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3671 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular kə·nā·p̄āw. כְּנָפָֽיו׃ whose wings 的翅膀 翅膀 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַ֠תֹּאמֶר And she said 路得說 說 4672 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’em·ṣā- אֶמְצָא־ let me find 蒙 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֨ן favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֤יךָ in your sight 啊願在你眼前 眼目、眼睛 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִי֙ my lord 我主 主人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 雖然 因為、不必翻譯 5162 V‑Piel‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular ni·ḥam·tā·nî, נִֽחַמְתָּ֔נִי you have comforted me 安慰我 Qal 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷，Pi'el 安慰 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֥י and 你還 因為、不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular ḏib·bar·tā דִבַּ֖רְתָּ have spoken 用慈愛的話 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 攻擊、在…上面 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֣ב kindly 的心 心 8198 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular šip̄·ḥā·ṯe·ḵā; שִׁפְחָתֶ֑ךָ your maidservant 使女 婢女 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִי֙ and though I 我 我 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh, אֶֽהְיֶ֔ה am 及 作、是、成為、臨到 259 Prep‑k | Number‑fsc Preposition-k :: Number - feminine singular construct kə·’a·ḥaṯ כְּאַחַ֖ת like one 你的一個 數目的「一」 8198 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular šip̄·ḥō·ṯe·ḵā. שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃ of your servant girls 使女 婢女 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ And said 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֨ה to her － 給、往、向、到、歸屬於 1162 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇō·‘az בֹ֜עַז Boaz 波阿斯 波阿斯 6256 Prep‑l | N‑csc Preposition-l :: Noun - common singular construct lə·‘êṯ לְעֵ֣ת at the time 的時候 時候 400 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·ḵel, הָאֹ֗כֶל of food 到了吃飯 食物 5066 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular gō·šî גֹּ֤שִֽׁי come 你到 靠近 1988 Adv Adverb hă·lōm הֲלֹם֙ here 這裡 在這裡 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·’ā·ḵalt וְאָכַ֣לְתְּ and eat 來吃 吃、吞吃 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 旁邊 從、出、離 3899 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·le·ḥem, הַלֶּ֔חֶם the bread 餅 麵包、食物 2881 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·ṭā·ḇalt וְטָבַ֥לְתְּ and dip 蘸 蘸 6595 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular pit·têḵ פִּתֵּ֖ךְ your piece of bread 將餅 碎片 2558 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·meṣ; בַּחֹ֑מֶץ in the vinegar 在醋裡 醋 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·šeḇ וַתֵּ֙שֶׁב֙ So she sat 坐下 居住、坐、停留 6654 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miṣ·ṣaḏ מִצַּ֣ד beside 旁邊 旁邊 7114 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haq·qō·wṣ·rîm, הַקּֽוֹצְרִ֔ים the reapers 路得就在收割的人 收割 6642 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṣ·bāṭ- וַיִּצְבָּט־ and he passed 遞 達到 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֣הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 7039 N‑ms Noun - masculine singular qā·lî, קָלִ֔י parched [grain] 他們把烘了的穗子 烤乾的穀物 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·ḵal וַתֹּ֥אכַל and she ate 她吃 吃、吞吃 7646 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiś·ba‘ וַתִּשְׂבַּ֖ע and was satisfied 飽了 滿足、飽足 3498 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·ṯar. וַתֹּתַֽר׃ and kept some back 還有餘剩的 剩、僅存 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·qām וַתָּ֖קָם And when she rose up 她起來 起來、設立、堅立 3950 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·laq·qêṭ; לְלַקֵּ֑ט to glean 又拾取 收集、聚集 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַו֩ and commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 1162 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·‘az בֹּ֨עַז Boaz 麥穗波阿斯 波阿斯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5288 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular nə·‘ā·rāw נְעָרָ֜יו his young men 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם even 她就是 也 996 Prep Preposition bên בֵּ֧ין among 中 在…之間 6016 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘o·mā·rîm הָֽעֳמָרִ֛ים the sheaves 在捆 1. 麥捆，2. 乾量度 3950 V‑Piel‑Imperf‑3fs Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular tə·laq·qêṭ תְּלַקֵּ֖ט let her glean 拾取 收集、聚集 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 麥穗也可以容她不可 不 3637 V‑Hifil‑Imperf‑2mp | 3fs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural :: third person feminine singular ṯaḵ·lî·mū·hā. תַכְלִימֽוּהָ׃ do reproach her 羞辱她 羞辱、凌辱 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֛ם And 並 也 7997 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šōl- שֹׁל־ purposely 要 抽出、搶奪 7997 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·šōl·lū תָּשֹׁ֥לּוּ let [grain] fall 抽出 抽出、搶奪 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ for her － 給、往、向、到、歸屬於 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 6653 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haṣ·ṣə·ḇā·ṯîm; הַצְּבָתִ֑ים the bundles 捆裡 麥捆 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·zaḇ·tem וַעֲזַבְתֶּ֥ם and leave [it] 些來留 棄絕、離棄 3950 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·liq·qə·ṭāh וְלִקְּטָ֖ה that she may glean 在地下任她拾取 收集、聚集 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不可 不 1605 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiḡ·‘ă·rū- תִגְעֲרוּ־ do rebuke 叱嚇 責備 0 Preposition :: third person feminine singular ḇāh. בָֽהּ׃ her － 在、用、藉著 3950 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·laq·qêṭ וַתְּלַקֵּ֥ט So she gleaned 拾取 收集、聚集 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh בַּשָּׂדֶ֖ה in the field 這樣路得在田間 田地 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 麥穗直到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ; הָעָ֑רֶב evening 晚上 晚上 2251 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·taḥ·bōṭ וַתַּחְבֹּט֙ and beat out 打了 打榖 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  將 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 所 不必翻譯 3950 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular liq·qê·ṭāh, לִקֵּ֔טָה she had gleaned 拾取的 收集、聚集 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֖י and it was 約有 作、是、成為、臨到 374 Prep‑k | N‑fs Preposition-k :: Noun - feminine singular kə·’ê·p̄āh כְּאֵיפָ֥ה about an ephah 一伊法 伊法，度量衡單位，約等於四十公升。 8184 N‑fp Noun - feminine plural śə·‘ō·rîm. שְׂעֹרִֽים׃ of barley 大麥 大麥 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiś·śā וַתִּשָּׂא֙ And she took [it] up 的帶 高舉、舉起、背負、承擔 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō·w וַתָּב֣וֹא and went 進 來、進入、臨到、發生 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר into the city 城 城 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·re וַתֵּ֥רֶא and saw 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2545 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ḥă·mō·w·ṯāh חֲמוֹתָ֖הּ her mother-in-law 婆婆 婆婆 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  她就把 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 所 不必翻譯 3950 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular liq·qê·ṭāh; לִקֵּ֑טָה she had gleaned 拾取 收集、聚集 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·w·ṣê וַתּוֹצֵא֙ So she brought out 去給 出去 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tit·ten- וַתִּתֶּן־ and gave 給了 賜、給 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh, לָ֔הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  看 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 所 不必翻譯 3498 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hō·w·ṯi·rāh הוֹתִ֖רָה she had kept back 剩的 剩、僅存 7648 Prep‑m | N‑msc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular miś·śā·ḇə·‘āh. מִשָּׂבְעָֽהּ׃ after she had been satisfied 她吃飽了 滿足、豐富 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּאמֶר֩ And said 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֨הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 2545 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ḥă·mō·w·ṯāh חֲמוֹתָ֜הּ her mother-in-law 婆婆 婆婆 375 Interrog Interrogative ’ê·p̄ōh אֵיפֹ֨ה where 在哪裡 哪裡 3950 V‑Piel‑Perf‑2fs Verb - Piel - Perfect - second person feminine singular liq·qaṭt לִקַּ֤טְתְּ have you gleaned 拾取 收集、聚集 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּוֹם֙ today 你今日 日子、時候 575 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·’ā·nāh וְאָ֣נָה and where － 哪裡、到何時 6213 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular ‘ā·śîṯ, עָשִׂ֔ית did you work 做工 做 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî יְהִ֥י be the one 的得 作、是、成為、臨到 5234 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 2fs Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: second person feminine singular mak·kî·rêḵ מַכִּירֵ֖ךְ who took notice of you 呢願那顧恤你 認識、承認 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ; בָּר֑וּךְ Blessed 福 稱頌、祝福 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tag·gêḏ וַתַּגֵּ֣ד so she told 路得就告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 2545 Prep‑l | N‑fsc | 3fs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular la·ḥă·mō·w·ṯāh, לַחֲמוֹתָ֗הּ her mother-in-law 婆婆 婆婆 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֤ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 那裡 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·śə·ṯāh עָשְׂתָה֙ she had worked 做工 做 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with － 跟 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer, וַתֹּ֗אמֶר and said 說 說 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֤ם name 在一個名 名字 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִישׁ֙ of the man 的人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whom 那裡 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֧יתִי I worked 做工 做 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֛וֹ with － 跟 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֖וֹם today 我今日 日子、時候 1162 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·‘az. בֹּֽעַז׃ [is] Boaz 叫波阿斯 波阿斯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֨אמֶר And said 說 說 5281 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nā·‘o·mî נָעֳמִ֜י Naomi 拿俄米 拿俄米 3618 Prep‑l | N‑fsc | 3fs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular lə·ḵal·lā·ṯāh, לְכַלָּתָ֗הּ to her daughter-in-law 對兒婦 媳婦、新娘 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֥וּךְ Blessed [be] 賜福 稱頌、祝福 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ he 願那人 他 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַיהוָ֔ה of Yahweh 蒙耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ who 因為 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 他不 不 5800 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·zaḇ עָזַ֣ב has forsaken 斷 遺留、離開、拋棄 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw, חַסְדּ֔וֹ His kindness 地恩 慈愛、忠誠 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ to － 不必翻譯 2416 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural ha·ḥay·yîm הַחַיִּ֖ים the living 待活人 活的 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ham·mê·ṯîm; הַמֵּתִ֑ים the dead 死人 死 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֧אמֶר And said 又說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֣הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 5281 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nā·‘o·mî, נָעֳמִ֗י Naomi 拿俄米 拿俄米 7138 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·rō·wḇ קָר֥וֹב a relation 本族 近的 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֙נוּ֙ of ours － 給、往、向、到、歸屬於 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš, הָאִ֔ישׁ this man 的人 各人、人、男人、丈夫 1350 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cp Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common plural mig·gō·’ă·lê·nū מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ one of our kinsman-redeemers 是一個至近的親屬 贖回 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ is 那是 他 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֖אמֶר And said 說 說 7327 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rūṯ ר֣וּת Ruth 路得 路得 4125 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·mō·w·’ă·ḇî·yāh; הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה the Moabitess 摩押女子 摩押人 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם ׀ also － 也 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ also － 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר He said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 他對我 對、向、往 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ by 隨 跟 5288 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·‘ā·rîm הַנְּעָרִ֤ים young men 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ my － 不必翻譯 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ my － 給、往、向、到、歸屬於 1692 V‑Qal‑Imperf‑2fs | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular :: Paragogic nun tiḏ·bā·qîn, תִּדְבָּקִ֔ין You shall stay close 你要緊 緊緊跟隨、黏住 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד until 拾取麥穗直 直到 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ that 等 若、如果 3615 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural kil·lū, כִּלּ֔וּ they have finished 他們收完了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 7105 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·ṣîr הַקָּצִ֖יר harvest 莊稼 收割、收割的莊稼 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ my － 不必翻譯 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ my － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֥אמֶר And said 說 說 5281 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nā·‘o·mî נָעֳמִ֖י Naomi 拿俄米 拿俄米 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 7327 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rūṯ ר֣וּת Ruth 路得 路得 3618 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular kal·lā·ṯāh; כַּלָּתָ֑הּ her daughter-in-law 兒婦 媳婦、新娘 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ ט֣וֹב [it is] good 才為好 美好的、美善的 1323 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bit·tî, בִּתִּ֗י my daughter 女兒 女兒 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י that 這 因為、不必翻譯 3318 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ṯê·ṣə·’î תֵֽצְאִי֙ you go out 出去 出去 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 啊你跟著 跟 5291 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular na·‘ă·rō·w·ṯāw, נַ֣עֲרוֹתָ֔יו his young women 他的使女 女孩、女僕 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א that not 不 不 6293 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip̄·gə·‘ū- יִפְגְּעוּ־ people do meet 叫人遇見 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ḇāḵ בָ֖ךְ you － 在、用、藉著 7704 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·śā·ḏeh בְּשָׂדֶ֥ה in field 田間 田地 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr. אַחֵֽר׃ any other 在別人 別的 1692 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiḏ·baq וַתִּדְבַּ֞ק So she stayed close 常在一處 緊緊跟隨、黏住 5291 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·na·‘ă·rō·wṯ בְּנַעֲר֥וֹת by the young women 的使女 女孩、女僕 1162 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·‘az בֹּ֙עַז֙ of Boaz 於是路得與波阿斯 波阿斯 3950 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·laq·qêṭ, לְלַקֵּ֔ט to glean 拾取 收集、聚集 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 麥穗直到 直到 3615 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct kə·lō·wṯ כְּל֥וֹת the end 收完了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 7105 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣîr- קְצִֽיר־ of harvest 大麥 收割、收割的莊稼 8184 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural haś·śə·‘ō·rîm הַשְּׂעֹרִ֖ים barley 大麥 大麥 7105 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·qə·ṣîr וּקְצִ֣יר and harvest 和小麥 收割、收割的莊稼 2406 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ha·ḥiṭ·ṭîm; הַֽחִטִּ֑ים wheat 和小麥 小麥 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·šeḇ וַתֵּ֖שֶׁב and she dwelt 同住 居住、坐、停留 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 路得仍與 與、跟 2545 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ḥă·mō·w·ṯāh. חֲמוֹתָֽהּ׃ her mother-in-law 婆婆 婆婆