559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֥אמֶר And said 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 5281 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nā·‘o·mî נָעֳמִ֣י Naomi 拿俄米 拿俄米 2545 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ḥă·mō·w·ṯāh; חֲמוֹתָ֑הּ her mother-in-law 路得的婆婆 婆婆 1323 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bit·tî בִּתִּ֞י My daughter 女兒 女兒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֧א shall not 啊我不 不 1245 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḇaq·qeš- אֲבַקֶּשׁ־ I seek 找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֛ךְ for you － 給、往、向、到、歸屬於 4494 N‑ms Noun - masculine singular mā·nō·w·aḥ מָנ֖וֹחַ security 個安身之處 休息處所 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that － 不必翻譯 3190 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yî·ṭaḇ- יִֽיטַב־ it may be well 享福嗎 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ with you － 給、往、向、到、歸屬於 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Now － 現在 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֥א [is he] not 不是 不 1162 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇō·‘az בֹ֙עַז֙ Boaz 一處波阿斯 波阿斯 4130 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural mō·ḏa‘·tā·nū, מֹֽדַעְתָּ֔נוּ our relative 我們的親族 親族 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר with whose － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑2fs Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular hā·yîṯ הָיִ֖ית you were 常在 是、成為、臨到 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 與、跟 5291 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular na·‘ă·rō·w·ṯāw; נַעֲרוֹתָ֑יו young women 波阿斯的使女 女孩、女僕 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ in fact － 看哪 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֗וּא he 嗎他 他 2219 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular zō·reh זֹרֶ֛ה is winnowing 簸 簸穀、分散 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ at 你與 不必翻譯 1637 N‑fsc Noun - feminine singular construct gō·ren גֹּ֥רֶן the threshing floor 場上 打穀場 8184 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural haś·śə·‘ō·rîm הַשְּׂעֹרִ֖ים barley 大麥 大麥 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lā·yə·lāh. הַלָּֽיְלָה׃ tonight 今夜 夜裡 7364 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·rā·ḥaṣt וְרָחַ֣צְתְּ ׀ Therefore wash yourself 你要沐浴 洗淨 5480 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wā·saḵt, וָסַ֗כְתְּ and anoint yourself 抹膏 抹油、膏 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·śamt וְשַׂ֧מְתְּ and put on 換上 放、置 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular śim·lō·ṯêḵ [שמלתך]  -  － 外衣、衣服 8071 N‑fpc | 2fs Noun - feminine plural construct :: second person feminine singular śim·lō·ṯa·yiḵ (שִׂמְלֹתַ֛יִךְ) your [best] garment 衣服 外衣、衣服 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֖יִךְ on － 向、在…上面 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·yā·raḏ·tî [וירדתי]  -  － 打穀場 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·yā·raḏt (וְיָרַ֣דְתְּ) and go down 下到 臨到、下去 1637 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·gō·ren; הַגֹּ֑רֶן to the threshing floor 場上 打穀場 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 卻不要 不 3045 V‑Nifal‑Imperf‑2fs Verb - Nifal - Imperfect - second person feminine singular tiw·wā·ḏə·‘î תִּוָּדְעִ֣י [but] do make yourself known 認出你 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 376 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’îš, לָאִ֔ישׁ to the man 使那人 各人、人、男人、丈夫 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֥ד until 來你等 直到 3615 V‑Piel‑Inf | 3ms Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular kal·lō·ṯōw כַּלֹּת֖וֹ he has finished 完了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl לֶאֱכֹ֥ל eating 他吃 吃、吞吃 8354 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·liš·tō·wṯ. וְלִשְׁתּֽוֹת׃ and drinking 喝 喝 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wî·hî וִיהִ֣י Then it shall be － 是、成為、臨到 7901 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ḇə·šā·ḵə·ḇōw, בְשָׁכְב֗וֹ when he lies down 到他睡 躺臥、同寢 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·yā·ḏa·‘at וְיָדַ֙עַתְּ֙ that you shall notice 的時候你看 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  準 不必翻譯 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּקוֹם֙ the place 地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where 的 不必翻譯 7901 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kaḇ- יִשְׁכַּב־ he lies 他睡 躺臥、同寢 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 在那裡 那裡 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular ū·ḇāṯ וּבָ֛את and you shall go in 就進去 來、進入、臨到、發生 1540 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·ḡil·lîṯ וְגִלִּ֥ית and uncover 掀開 顯露、揭開、移除、遷移 4772 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular mar·gə·lō·ṯāw מַרְגְּלֹתָ֖יו his feet 他腳上 腳、腳的位置 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·šā·ḵā·ḇə·tî [ושכבתי] and － 躺臥、同寢 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person feminine singular wə·šā·ḵā·ḇət; (וְשָׁכָ֑בְתְּ) lie down 的被躺臥 躺臥、同寢 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְהוּא֙ and he 他 他 5046 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yag·gîḏ יַגִּ֣יד will tell 必告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ you － 不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  準 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר what 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑2fs | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular :: Paragogic nun ta·‘ă·śîn. תַּעַשִֽׂין׃‪‬‪‬ you should do 當做的事 做 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֖אמֶר And she said 路得說 說 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā; אֵלֶ֑יהָ to her － 對、向、往 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֛ל all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 你所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tō·mə·rî תֹּאמְרִ֥י you say to me 吩咐 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay (אֵלַ֖י)  -  － 對、向、往 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh. אֶֽעֱשֶֽׂה׃ I will do 的我必遵行 做 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·reḏ וַתֵּ֖רֶד So she went down 路得就下到 臨到、下去 1637 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·gō·ren; הַגֹּ֑רֶן to the threshing floor 場上 打穀場 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘aś וַתַּ֕עַשׂ and did 她的而行 做 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֥ל according to all 照 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3fs | 3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular :: third person feminine singular ṣiw·wat·tāh צִוַּ֖תָּה instructed her 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 2545 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ḥă·mō·w·ṯāh. חֲמוֹתָֽהּ׃ her mother-in-law 她婆婆 婆婆 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ḵal וַיֹּ֨אכַל And after had eaten 吃 吃、吞吃 1162 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·‘az בֹּ֤עַז Boaz 波阿斯 波阿斯 8354 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šət וַיֵּשְׁתְּ֙ and drunk 喝 喝 3190 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·ṭaḇ וַיִּיטַ֣ב and was cheerful 歡暢 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw, לִבּ֔וֹ his heart 完了心裡 心 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֕א and he went 就去 來、進入、臨到、發生 7901 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·kaḇ לִשְׁכַּ֖ב to lie down 睡 躺臥、同寢 7097 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biq·ṣêh בִּקְצֵ֣ה at the end 旁邊 結尾、極處 6194 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·‘ă·rê·māh; הָעֲרֵמָ֑ה of the heap of grain 在麥堆 堆 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō וַתָּבֹ֣א and she came 來 來、進入、臨到、發生 3909 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇal·lāṭ, בַלָּ֔ט softly 路得便悄悄地 秘密、神秘 1540 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·ḡal וַתְּגַ֥ל and uncovered 掀開 顯露、揭開、移除、遷移 4772 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular mar·gə·lō·ṯāw מַרְגְּלֹתָ֖יו his feet 他腳上 腳、腳的位置 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·kāḇ. וַתִּשְׁכָּֽב׃ and lay down 的被躺臥在那裡 躺臥、同寢 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ And it came to pass 到了 是、成為、臨到 2677 Prep‑b, Art | N‑msc Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular construct ba·ḥă·ṣî בַּחֲצִ֣י at 半 一半 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh, הַלַּ֔יְלָה midnight 夜 夜裡 2729 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·ḥĕ·raḏ וַיֶּחֱרַ֥ד that was startled 忽然驚醒 移動、戰兢 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֖ישׁ the man 那人 各人、人、男人、丈夫 3943 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·p̄êṯ; וַיִּלָּפֵ֑ת and turned himself 翻過身來 翻轉 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה and there 不料 看哪 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh, אִשָּׁ֔ה a woman 有女子 女人、妻子 7901 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular šō·ḵe·ḇeṯ שֹׁכֶ֖בֶת was lying 躺在 躺臥、同寢 4772 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular mar·gə·lō·ṯāw. מַרְגְּלֹתָֽיו׃ at his feet 他的腳下 腳、腳的位置 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר And he said 他就說 說 4310 Interrog Interrogative mî- מִי־ who [are] 是誰 誰 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’āt; אָ֑תּ‪‬ you 你 你、妳 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer, וַתֹּ֗אמֶר so she answered 回答說 說 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִי֙ I [am] 我 我 7327 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rūṯ ר֣וּת Ruth 路得 路得 519 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·mā·ṯe·ḵā, אֲמָתֶ֔ךָ your maidservant 是你的婢女 使女、婢女 6566 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·p̄ā·raś·tā וּפָרַשְׂתָּ֤ And take under 遮蓋 撒開、伸展 3671 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḵə·nā·p̄e·ḵā כְנָפֶ֙ךָ֙ your wing 求你用你的衣襟 翅膀 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 向、在…上面 519 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ă·mā·ṯə·ḵā, אֲמָ֣תְךָ֔ your maidservant 我 使女、婢女 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 1350 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḡō·’êl גֹאֵ֖ל are a kinsman-redeemer 是我一個至近的親屬 贖回 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh. אָֽתָּה׃ you 你 你 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And he said 波阿斯說 說 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular bə·rū·ḵāh בְּרוּכָ֨ה Blessed 賜福 稱頌、祝福 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at אַ֤תְּ [are] you 啊願你 你、妳 3069 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1323 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bit·tî, בִּתִּ֔י my daughter 女兒 女兒 3190 V‑Hifil‑Perf‑2fs Verb - Hifil - Perfect - second person feminine singular hê·ṭaḇt הֵיטַ֛בְתְּ For you have shown more 更大 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 2617 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ḥas·dêḵ חַסְדֵּ֥ךְ kindness 恩 慈愛、忠誠 314 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·’a·ḥă·rō·wn הָאַחֲר֖וֹן at the end 你末後的 西方的、後面的、末後的 4480 Prep Preposition min- מִן־ than 比 從、出、離 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn; הָרִאשׁ֑וֹן at the beginning 先前 起初的、第一的、先前的 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî- לְבִלְתִּי־ in that not 你都沒有 除了、不 1980 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct le·ḵeṯ, לֶ֗כֶת you did go － 行走、去 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵי֙ after 從 後面、跟著 970 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·ba·ḥū·rîm, הַבַּ֣חוּרִ֔ים young men 因為少年人 年輕男子 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ whether 無論 如果 1800 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct dal דַּ֖ל poor 貧 貧窮的、卑微的、弱的 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ or 無論 如果 6223 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·šîr. עָשִֽׁיר׃ rich 富 富有的 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Now 啊現在 現在 1323 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bit·tî בִּתִּי֙ my daughter 女兒 女兒 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tî·rə·’î, תִּ֣ירְאִ֔י do fear 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֥ל all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 你所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tō·mə·rî תֹּאמְרִ֖י you request 說的 說 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh- אֶֽעֱשֶׂה־ I will do 我必照著行 做 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָּ֑ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for － 因為、不必翻譯 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·ḏê·a‘ יוֹדֵ֙עַ֙ know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֣עַר of my town 我本城 門 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî, עַמִּ֔י the people 的人 百姓、國民 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י that － 因為、不必翻譯 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֥שֶׁת woman 的女子 女人、妻子 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil חַ֖יִל a virtuous 是個賢德 軍隊、力量、財富、能力 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’āt. אָֽתְּ׃ you [are] 你 你、妳 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ And － 現在 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י now － 因為、不必翻譯 551 Conj Conjunction ’ā·mə·nām, אָמְנָ֔ם it is true 實在 果然、真的 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 518 Pro‑r Pronoun - relative ’im [אם]  -  － 如果 1350 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḡō·’êl גֹאֵ֖ל a kinsman-redeemer 是你一個至近的親屬 贖回 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî; אָנֹ֑כִי I [am] 我 我 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֛ם and however 只是 也 3426 Adv Adverb yêš יֵ֥שׁ there is 還有 存在、有、是 1350 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular gō·’êl גֹּאֵ֖ל a kinsman-redeemer 一個人 贖回 7138 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·rō·wḇ קָר֥וֹב nearer 近 近的 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî. מִמֶּֽנִּי׃ than I 比我更 從、出、離 3885 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular lî·nî לִ֣ינִי ׀ Stay 在這裡住宿 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh, הַלַּ֗יְלָה this night 你今夜 夜晚 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה and it shall be － 是、成為、臨到 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇab·bō·qer בַבֹּ֙קֶר֙ in the morning 明早 早晨 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ [that] if 他若 若、如果 1350 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2fs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person feminine singular yiḡ·’ā·lêḵ יִגְאָלֵ֥ךְ he will perform the duty of a close relative for you 肯為你盡親屬的本分 贖回 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ טוֹב֙ good － 良善的、美好的 1350 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḡ·’āl, יִגְאָ֔ל let him do it 必為你盡了本分 贖回 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ but if 就由他吧倘若 若、如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֨א not 不 不 2654 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yaḥ·pōṣ יַחְפֹּ֧ץ he does want 肯 喜悅、喜歡 1350 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person feminine singular lə·ḡā·’o·lêḵ לְגָֽאֳלֵ֛ךְ to perform the duty for you 必為你盡了本分 贖回 1350 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 2fs2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: second person feminine singular ū·ḡə·’al·tîḵ וּגְאַלְתִּ֥יךְ then will perform the duty for you 必為你盡了本分 贖回 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹ֖כִי I 起誓我 我 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [as] lives 我指著永生的 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7901 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular šiḵ·ḇî שִׁכְבִ֖י Lie down 你只管躺 躺臥、同寢 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer. הַבֹּֽקֶר׃ morning 天亮 早晨 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·kaḇ וַתִּשְׁכַּ֤ב So she lay 躺 躺臥、同寢 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular mar·gə·lā·ṯaw [מרגלתו]  -  － 腳、腳的位置 4772 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular mar·gə·lō·w·ṯāw (מַרְגְּלוֹתָיוֹ֙‪‬‪‬‪‬‪‬) at his feet 路得便在他腳下 腳、腳的位置 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 1242 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bō·qer, הַבֹּ֔קֶר morning 天快亮 早晨 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·qām וַתָּ֕קָם and she arose 的時候就起來了 起來、設立、堅立 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb biṭ·rō·wm [בטרום]  -  － 認識、承認 2958 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·ṭe·rem (בְּטֶ֛רֶם) before 不能 各人、人、男人、丈夫 5234 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yak·kîr יַכִּ֥יר could recognize 辨認 認識、承認 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ one 人 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  彼此 不必翻譯 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū; רֵעֵ֑הוּ another 彼此 鄰舍、朋友 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And he said 波阿斯說 說 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不可 不 3045 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiw·wā·ḏa‘, יִוָּדַ֔ע do let it be known 使人知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḇā·’āh בָ֥אָה came 到 來、進入、臨到、發生 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֖ה the woman 有女子 女人、妻子 1637 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·gō·ren. הַגֹּֽרֶן׃ to the threshing floor 場上來 打穀場 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And he said 又對路得說 說 3051 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular hā·ḇî הָ֠בִי bring － 給、提供 4304 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṭ·pa·ḥaṯ הַמִּטְפַּ֧חַת the shawl 披的外衣 披肩 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [is] 所 不必翻譯 5921 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘ā·la·yiḵ עָלַ֛יִךְ on you 你 向、在…上面 270 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - feminine singular wə·’e·ḥo·zî- וְאֶֽחֳזִי־ and hold 打開 緊抓住 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh בָ֖הּ it － 在、用、藉著 270 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·ḥez וַתֹּ֣אחֶז and when she held 她打開了 緊抓住 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh; בָּ֑הּ it － 在、用、藉著 4058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māḏ וַיָּ֤מָד and he measured 波阿斯就撮了 量 8337 Number‑fsc Number - feminine singular construct šêš- שֵׁשׁ־ six 六 數目的「六」 8184 N‑fp Noun - feminine plural śə·‘ō·rîm שְׂעֹרִים֙ [ephahs] of barley 簸箕大麥 大麥 7896 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šeṯ וַיָּ֣שֶׁת and laid [it] 扛 置、放、定 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā, עָלֶ֔יהָ on her 幫她 向、在…上面 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א and she went 她便進 來、進入、臨到、發生 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr. הָעִֽיר׃ into the city 城去了 城 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·ḇō·w וַתָּבוֹא֙ So when she came 路得回 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 2545 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ḥă·mō·w·ṯāh, חֲמוֹתָ֔הּ her mother-in-law 婆婆 婆婆 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֖אמֶר and she said 那裡婆婆說 說 4310 Interrog Interrogative mî- מִי־ who [are] 怎麼樣了 誰 859 Pro‑2fs Pronoun - second person feminine singular ’at אַ֣תְּ you 怎麼樣了 你、妳 1323 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bit·tî; בִּתִּ֑י my daughter 女兒啊 女兒 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tag·geḏ- וַתַּ֨גֶּד־ and she told 的述說了一遍 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh, לָ֔הּ her － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  路得就將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh- עָֽשָׂה־ had done 行 做 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ for her － 給、往、向、到、歸屬於 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš. הָאִֽישׁ׃ the man 那人 各人、人、男人、丈夫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֕אמֶר And she said 又說 說 8337 Number‑fsc Number - feminine singular construct šêš- שֵׁשׁ־ six 六 數目的「六」 8184 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural haś·śə·‘ō·rîm הַשְּׂעֹרִ֥ים [ephahs] of barley 簸箕大麥 大麥 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these － 這些 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָ֣תַן he gave 那人給了 賜、給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י me － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for － 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר he said 對我說 說 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·lay, (אֵלַ֔י) her 見 對、向、往 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’al- אַל־ to me 見 對、向、往 935 Pd | V‑Qal‑Imperf‑2fs Pd :: Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tā·ḇō·w·’î תָּב֥וֹאִי not do go 回去 來、進入、臨到、發生 7387 Adv Adverb rê·qām רֵיקָ֖ם empty-handed 空手 徒然、空虛 408 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 你不可 不 2545 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ḥă·mō·w·ṯêḵ. חֲמוֹתֵֽךְ׃ your mother-in-law 你的婆婆 婆婆 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ And she said 婆婆說 說 3427 V‑Qal‑Imp‑fs Verb - Qal - Imperative - feminine singular šə·ḇî שְׁבִ֣י Sit still 啊你只管安坐等候 居住、坐、停留 1323 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḇit·tî, בִתִּ֔י my daughter 女兒 女兒 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד until － 直到 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 3045 V‑Qal‑Imperf‑2fs | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular :: Paragogic nun tê·ḏə·‘în, תֵּֽדְעִ֔ין you know 看 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 349 Interjection Interjection ’êḵ אֵ֖יךְ how 怎樣 如何、怎麼 5307 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip·pōl יִפֹּ֣ל will turn out 成就 跌落、跌倒、使籤落在... 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār; דָּבָ֑ר the matter 這事 話語、事情 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 必不 不 8252 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·qōṭ יִשְׁקֹט֙ will rest 休息 安靜 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš, הָאִ֔ישׁ the man 那人 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ until 因為 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ that － 若、如果 3615 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular kil·lāh כִּלָּ֥ה he has concluded 不辦成 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר the matter 這事 話語、事情 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ this day 今日 日子、時候