1162 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇō·‘az וּבֹ֨עַז And Boaz 波阿斯 波阿斯 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֣ה went up 到了 上去、升高、生長、獻上 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·‘ar הַשַּׁעַר֮ to the gate 城門 門 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֣שֶׁב and sat down 坐在 居住、坐、停留 8033 Adv Adverb šām שָׁם֒ there 那裡 那裡 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה and behold 恰巧 看哪 1350 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hag·gō·’êl הַגֹּאֵ֤ל the kinsman-redeemer 的那至近的親屬 贖回 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêr עֹבֵר֙ came by 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר of whom 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber- דִּבֶּר־ had spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 1162 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·‘az, בֹּ֔עַז Boaz 波阿斯 波阿斯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֛אמֶר so Boaz said 波阿斯說 說 5493 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular sū·rāh ס֥וּרָה come aside 你來 轉離、除去 3427 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šə·ḇāh- שְׁבָה־ sit down 坐在 居住、坐、停留 6311 Adv Adverb pōh פֹּ֖ה here 這裡 這裡 6423 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct pə·lō·nî פְּלֹנִ֣י Such [and] 某人哪 某人 492 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’al·mō·nî; אַלְמֹנִ֑י such 某人哪 某人 5493 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·sar וַיָּ֖סַר so he came aside 他就來 轉離、除去 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šêḇ. וַיֵּשֵֽׁב׃ and sat down 坐下 居住、坐、停留 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֞ח And he took 揀選了 取、娶、拿 6235 Number‑ms Number - masculine singular ‘ă·śā·rāh עֲשָׂרָ֧ה ten 十 數目的「十」 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֛ים men 人 各人、人、男人、丈夫 2205 Prep‑m | Adj‑mpc Preposition-m :: Adjective - masculine plural construct miz·ziq·nê מִזִּקְנֵ֥י of the elders 的長老中 年老的 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר of the city 波阿斯又從本城 城 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 對他們說 說 3427 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šə·ḇū- שְׁבוּ־ Sit down 請你們坐在 居住、坐、停留 6311 Adv Adverb p̄ōh; פֹ֑ה here 這裡 這裡 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šê·ḇū. וַיֵּשֵֽׁבוּ׃ So they sat down 他們就都坐下 居住、坐、停留 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ And he said 說 說 1350 Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular lag·gō·’êl, לַגֹּאֵ֔ל to the kinsman-redeemer 波阿斯對那至近的親屬 贖回 2513 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥel·qaṯ חֶלְקַת֙ the piece 的那塊 部分、柔和、平滑 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֔ה of land 地 田地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which [belonged] － 不必翻譯 251 Prep‑l | N‑msc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural lə·’ā·ḥî·nū לְאָחִ֖ינוּ to our brother 我們族兄 兄弟 458 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular le·’ĕ·lî·me·leḵ; לֶאֱלִימֶ֑לֶךְ Elimelech 以利米勒 以利米勒 4376 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mā·ḵə·rāh מָכְרָ֣ה Sold 現在要賣 賣 5281 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nā·‘o·mî, נָעֳמִ֔י Naomi 拿俄米 拿俄米 7725 Art | V‑Qal‑Perf‑3fs Article :: Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular haš·šā·ḇāh הַשָּׁ֖בָה who has come back 回來的 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7704 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miś·śə·ḏêh מִשְּׂדֵ֥ה from the country 地 田地 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ. מוֹאָֽב׃ of Moab 從摩押 摩押 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֨י and I 我 我 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֜רְתִּי thought 想 說 1540 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḡ·leh אֶגְלֶ֧ה to inform 說明 顯露、揭開、移除、遷移 241 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ā·zə·nə·ḵā אָזְנְךָ֣ you 說明 耳朵 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 那人回答說 說 7069 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·nêh קְ֠נֵה Buy [it] back 當贖 購買、取得、持有、創造 5048 Prep Preposition ne·ḡeḏ נֶ֥גֶד in presence the 面前 在…面前 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·šə·ḇîm הַֽיֹּשְׁבִים֮ of the inhabitants 別人了你可以在這裡的人 居住、坐、停留 5048 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·ne·ḡeḏ וְנֶ֣גֶד and 面前 在…面前 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֣י the elders 的長老 年老的 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּי֒ of my people 和我本國 百姓、國民 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 你若 若、如果 1350 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiḡ·’al תִּגְאַל֙ you will redeem [it] 肯贖 贖回 1350 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular gə·’āl, גְּאָ֔ל redeem [it] 就贖 贖回 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ but if 若 若、如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֨א not 不 不 1350 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḡ·’al יִגְאַ֜ל you will redeem [it] 肯贖 贖回 5046 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hag·gî·ḏāh הַגִּ֣ידָה [then] tell 就告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִּ֗י me － 給、往、向、到、歸屬於 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’ê·ḏa‘ [ואדע]  -  － Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ê·ḏə·‘āh (וְאֵֽדְעָה֙) that I may know － Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֤ין [there is] no one 再沒有 不存在、沒有 2108 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular zū·lā·ṯə·ḵā זוּלָֽתְךָ֙ but you 以外 除了 1350 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḡ·’ō·wl, לִגְא֔וֹל to redeem [it] 肯贖 贖回 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֖י and I [am] 是我 我 310 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’a·ḥă·re·ḵā; אַחֲרֶ֑יךָ next after you 那塊地的是你其次 後面、跟著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and he said 那人回答說 說 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I 我 我 1350 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḡ·’āl. אֶגְאָֽל׃ will redeem [it] 肯贖 贖回 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 1162 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·‘az, בֹּ֔עַז Boaz 波阿斯 波阿斯 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm- בְּיוֹם־ On the day 的時候 日子、時候 7069 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular qə·nō·wṯ·ḵā קְנוֹתְךָ֥ you buy 買 購買、取得、持有、創造 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה the field 這地 田地 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֣ד from the hand 手中 手、邊、力量、權勢 5281 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nā·‘o·mî; נָעֳמִ֑י of Naomi 你從拿俄米 拿俄米 854 Conj‑w, Prep‑m Conjunctive waw, Preposition-m ū·mê·’êṯ וּ֠מֵאֵת and from － 與、跟 7327 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rūṯ ר֣וּת Ruth 路得 路得 4125 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·mō·w·’ă·ḇî·yāh הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה the Moabitess 摩押女子 摩押人 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ- אֵֽשֶׁת־ the wife 的妻 女人、妻子 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ham·mêṯ הַמֵּת֙ of the dead 十節同死人 死 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·nî·ṯî [קניתי]  -  － 購買、取得、持有、創造 7069 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular qā·nî·ṯāh, (קָנִ֔יתָה) you must buy [it] 也當娶原文是買 購買、取得、持有、創造 6965 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·qîm לְהָקִ֥ים to perpetuate 上存留 起來、設立、堅立 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵׁם־ the name 他的名 名字 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ham·mêṯ הַמֵּ֖ת of the dead 使死人 死 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ through 在 向、在…上面 5159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·ḥă·lā·ṯōw. נַחֲלָתֽוֹ׃ his inheritance 產業 產業 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 那人說 說 1350 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hag·gō·’êl, הַגֹּאֵ֗ל the kinsman-redeemer 贖了 贖回 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 就不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ū·ḵal אוּכַל֙ I cannot 能 能夠 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḡ·’ō·wl- [לגאול־]  -  － 贖回 1350 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḡ·’āl- (לִגְאָל־) redeem [it] 可以贖 贖回 0   לִ֔י  -  － 免得、恐怕、為了不 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 恐怕 免得、恐怕、為了不 7843 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aš·ḥîṯ אַשְׁחִ֖ית I ruin 有礙 敗壞、破壞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  於 不必翻譯 5159 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular na·ḥă·lā·ṯî; נַחֲלָתִ֑י my own inheritance 我的產業 產業 1350 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular gə·’al- גְּאַל־ Redeem 贖了 贖回 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֤ for yourself － 你、妳 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ You 你 你、妳 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我所 不必翻譯 1353 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular gə·’ul·lā·ṯî, גְּאֻלָּתִ֔י my right of redemption 當贖的 親戚、贖回、贖回的權利、贖價 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ cannot 我不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ū·ḵal אוּכַ֖ל I 能 能夠 1350 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḡ·’ōl. לִגְאֹֽל׃ redeem [it] 贖了 贖回 2063 Conj‑w | Pro‑fs Conjunctive waw :: Pronoun - feminine singular wə·zōṯ וְזֹאת֩ Now this [was the custom] 都以此 這個 6440 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·p̄ā·nîm לְפָנִ֨ים in former times 從前 臉 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl בְּיִשְׂרָאֵ֜ל in Israel 在以色列中 以色列 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning 或 在…上面 1353 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·gə·’ūl·lāh הַגְּאוּלָּ֤ה redeeming 贖回 親戚、贖回、贖回的權利、贖價 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 或 向、在…上面 8545 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·mū·rāh הַתְּמוּרָה֙ exchanging 交易 交換、交易 6965 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·qay·yêm לְקַיֵּ֣ם to confirm 要定奪 起來、設立、堅立 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 甚麼 全部、整個、各 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār, דָּבָ֔ר anything 事 話語、事情 8025 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·lap̄ שָׁלַ֥ף took off 就脫 脫下 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ one man 這人 各人、人、男人、丈夫 5275 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·‘ă·lōw נַעֲל֖וֹ his sandal 鞋 涼鞋 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֣ן and gave [it] 給 賜、給 7453 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·rê·‘ê·hū; לְרֵעֵ֑הוּ to the other 那人 鄰舍、朋友 2063 Conj‑w | Pro‑fs Conjunctive waw :: Pronoun - feminine singular wə·zōṯ וְזֹ֥את and this [was] 都以此 這個 8584 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·‘ū·ḏāh הַתְּעוּדָ֖ה a confirmation 為證據 見證、先知訓諭 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ in Israel 以色列人 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר Therefore said 說 說 1350 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hag·gō·’êl הַגֹּאֵ֛ל the kinsman-redeemer － 贖回 1162 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḇō·‘az לְבֹ֖עַז to Boaz 那人對波阿斯 波阿斯 7069 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·nêh- קְנֵה־ Buy [it] 買吧 購買、取得、持有、創造 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 8025 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·lōp̄ וַיִּשְׁלֹ֖ף so he took off 脫下來了 脫下 5275 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·‘ă·lōw. נַעֲלֽוֹ׃ his sandal 於是將鞋 涼鞋 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ And said 說 說 1162 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·‘az בֹּ֨עַז Boaz 波阿斯 波阿斯 2205 Prep‑l, Art | Adj‑mp Preposition-l, Article :: Adjective - masculine plural laz·zə·qê·nîm לַזְּקֵנִ֜ים to the elders 對長老 年老的 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 民 百姓、國民 5707 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·ḏîm עֵדִ֤ים witnesses 作見證 見證、證人 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ You [are] 你們 你、你們 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם this day 今日 日子、時候 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י that － 因為、不必翻譯 7069 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·nî·ṯî קָנִ֙יתִי֙ I have bought 置買了 購買、取得、持有、創造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  凡 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that was 凡 不必翻譯 458 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular le·’ĕ·lî·me·leḵ, לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ of Elimelech 屬以利米勒 以利米勒 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֛ת and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [was] 凡 不必翻譯 3630 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḵil·yō·wn לְכִלְי֖וֹן of Chilion 基連 基連 4248 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·maḥ·lō·wn; וּמַחְל֑וֹן and Mahlon's 瑪倫 瑪倫 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֖ד from the hand 手中 手、邊、力量、權勢 5281 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nā·‘o·mî. נָעֳמִֽי׃ of Naomi 的我都從拿俄米 拿俄米 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֣ם Moreover 又 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7327 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rūṯ ר֣וּת Ruth 路得 路得 4125 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·mō·’ă·ḇî·yāh הַמֹּאֲבִיָּה֩ the Moabitess 摩押女子 摩押人 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֨שֶׁת the widow 的妻 女人、妻子 4248 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular maḥ·lō·wn מַחְל֜וֹן of Mahlon 瑪倫 瑪倫 7069 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·nî·ṯî קָנִ֧יתִי I have acquired 娶了 購買、取得、持有、創造 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֣י my － 給、往、向、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh, לְאִשָּׁ֗ה as wife 為妻 女人、妻子 6965 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·qîm לְהָקִ֤ים to raise up 上存留 起來、設立、堅立 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵׁם־ the name 他的名 名字 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ham·mêṯ הַמֵּת֙ of the dead 死人 死 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ through 好在 在…上面 5159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·ḥă·lā·ṯōw, נַ֣חֲלָת֔וֹ his inheritance 的產業 產業 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ that not 免得 不 3772 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yik·kā·rêṯ יִכָּרֵ֧ת may be cut off 滅沒 立約、剪除、切開、砍下 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵׁם־ the name 他的名 名字 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ham·mêṯ הַמֵּ֛ת of the dead 死人 死 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֥ם from among 在 跟 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw אֶחָ֖יו his brothers 本族 兄弟 8179 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·miš·ša·‘ar וּמִשַּׁ֣עַר and from at the gate 本鄉 門 4725 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·qō·w·mōw; מְקוֹמ֑וֹ his position 本鄉 地方 5707 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·ḏîm עֵדִ֥ים witnesses 可以作見證 見證、證人 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֖ם You [are] 你們 你、你們 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ this day 今日 日子、時候 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֨אמְר֜וּ And said 都說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֧ם the people 民 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 坐著的 不必翻譯 8179 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·ša·‘ar בַּשַּׁ֛עַר at the gate 在城門 門 2205 Conj‑w, Art | Adj‑mp Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine plural wə·haz·zə·qê·nîm וְהַזְּקֵנִ֖ים and the elders 和長老 年老的 5707 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·ḏîm; עֵדִ֑ים [We are] witnesses 我們作見證 見證、證人 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּן֩ Make 使 賜、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  的這 不必翻譯 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָאִשָּׁ֜ה the woman 女子 女人、妻子 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular hab·bā·’āh הַבָּאָ֣ה who is coming 進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 1004 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bê·ṯe·ḵā, בֵּיתֶ֗ךָ your house 你家 房屋、殿 7354 Prep‑k | N‑proper‑fs Preposition-k :: Noun - proper - feminine singular kə·rā·ḥêl כְּרָחֵ֤ל ׀ like Rachel 拉結 拉結 3812 Conj‑w, Prep‑k | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - proper - feminine singular ū·ḵə·lê·’āh וּכְלֵאָה֙ and Leah 利亞 利亞 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 的 不必翻譯 1129 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·nū בָּנ֤וּ built 像建立 建造 8147 Number‑fdc | 3mp Number - fdc :: third person masculine plural šə·tê·hem שְׁתֵּיהֶם֙ the two 二人 數目的「二」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的這 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 家 房屋、殿 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wa·‘ă·śêh- וַעֲשֵׂה־ and may you 得 做 2428 N‑ms Noun - masculine singular ḥa·yil חַ֣יִל prosper 亨通 軍隊、力量、財富、能力 672 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·’ep̄·rā·ṯāh, בְּאֶפְרָ֔תָה in Ephrathah 一樣又願你在以法他 以法他 7121 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·qə·rā- וּקְרָא־ and 得 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑ms Noun - masculine singular šêm שֵׁ֖ם be famous 名聲 名字 Prep Preposition bə·ḇêṯ בְּבֵ֥ית in － 伯利恆 1035 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular lā·ḥem. לָֽחֶם׃ Bethlehem 在伯利恆 伯利恆 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wî·hî וִיהִ֤י May be 使 作、是、成為、臨到 1004 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇê·ṯə·ḵā בֵֽיתְךָ֙ your house 你的家 家、房屋、殿 1004 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḇêṯ כְּבֵ֣ית like the house 的家一般 家、房屋、殿 6557 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pe·reṣ, פֶּ֔רֶץ of Perez 法勒斯 法勒斯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 所 不必翻譯 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular yā·lə·ḏāh יָלְדָ֥ה bore 生 生出、出生 8559 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṯā·mār תָמָ֖ר Tamar 像他瑪 她瑪 3063 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hū·ḏāh; לִֽיהוּדָ֑ה to Judah 從猶大 猶大 4480 Prep Preposition min- מִן־ because 從 從、出、離 2233 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·ze·ra‘, הַזֶּ֗רַע of the offspring 後裔 後裔、子孫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֤ן will give 賜 賜、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ you － 給、往、向、到、歸屬於 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 少年女子 從、出、離 5291 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·na·‘ă·rāh הַֽנַּעֲרָ֖ה young woman 少年女子 女孩、女僕 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this 這 這個 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח So took 娶了 取、娶、拿 1162 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·‘az בֹּ֤עַז Boaz 於是波阿斯 波阿斯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7327 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rūṯ רוּת֙ Ruth 路得 路得 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî- וַתְּהִי־ and she became 為 作、是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ his － 給、往、向、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh, לְאִשָּׁ֔ה wife 妻 女人、妻子 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א and when he went in 同房 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā; אֵלֶ֑יהָ to her 與她 對、向、往 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֨ן and gave 使 賜、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֛הּ her － 給、往、向、到、歸屬於 2032 N‑ms Noun - masculine singular hê·rā·yō·wn הֵרָי֖וֹן conception 懷孕 懷孕 3205 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tê·leḏ וַתֵּ֥לֶד and she bore 生了 生出、出生 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên. בֵּֽן׃ a son 一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tō·mar·nāh וַתֹּאמַ֤רְנָה And said 說 說 802 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural han·nā·šîm הַנָּשִׁים֙ the women 婦人們 女人、妻子 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 對、向、往 5281 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nā·‘o·mî, נָעֳמִ֔י Naomi 拿俄米 拿俄米 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֣וּךְ Blessed [be] 是應當稱頌的 稱頌、祝福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲ֠שֶׁר who － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 沒有 不 7673 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·bîṯ הִשְׁבִּ֥ית has left 無 止住、停止、止息 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָ֛ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 1350 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular gō·’êl גֹּאֵ֖ל without a kinsman-redeemer 至近的親屬 贖回 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם this day 因為今日 日子、時候 7121 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yiq·qā·rê וְיִקָּרֵ֥א and may be famous 得 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 名聲 名字 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ in Israel 願這孩子在以色列中 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָ֤יָה And may he be 他必 作、是、成為、臨到 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָךְ֙ to you － 給、往、向、到、歸屬於 7725 Prep‑l | V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Preposition-l :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct lə·mê·šîḇ לְמֵשִׁ֣יב a restorer 提起 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš, נֶ֔פֶשׁ of life 的精神 生命、人 3557 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·lə·ḵal·kêl וּלְכַלְכֵּ֖ל and a nourisher 奉養 盛、裝、抓住、容納、維持 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of － 不必翻譯 7872 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular śê·ḇā·ṯêḵ; שֵׂיבָתֵ֑ךְ your old age 你的老 頭髮白 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3618 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ḵal·lā·ṯêḵ כַלָּתֵ֤ךְ your daughter-in-law 兒婦 媳婦、新娘 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ăšer- אֲ‍ֽשֶׁר־ who 的那 不必翻譯 157 V‑Qal‑Perf‑3fs | 2fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: second person feminine singular ’ă·hê·ḇa·ṯeḵ אֲהֵבַ֙תֶךְ֙ loves you 是愛慕你 愛 3205 V‑Qal‑Perf‑3fs | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: third person masculine singular yə·lā·ḏat·tū, יְלָדַ֔תּוּ has borne him 所生 生出、出生 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的有這 不必翻譯 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִיא֙ is － 他、她 2896 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭō·w·ḇāh ט֣וֹבָה better 還好 良善的、美好的 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ to you － 給、往、向、到、歸屬於 7651 Prep‑m | Number‑ms Preposition-m :: Number - masculine singular miš·šiḇ·‘āh מִשִּׁבְעָ֖ה than seven 兒婦比有七個 數目的「七」 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm. בָּנִֽים׃ sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּ֨ח and took 就把 取、娶、拿 5281 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nā·‘o·mî נָעֳמִ֤י Naomi 拿俄米 拿俄米 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3206 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ye·leḏ הַיֶּ֙לֶד֙ the child 孩子 兒童、少年人 7896 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tə·ši·ṯê·hū וַתְּשִׁתֵ֣הוּ and laid him 抱 置、放、定 2436 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḇə·ḥê·qāh, בְחֵיקָ֔הּ on her bosom 在懷中 胸懷 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî- וַתְּהִי־ and became 作 作、是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 539 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - feminine singular lə·’ō·me·neṯ. לְאֹמֶֽנֶת׃ a nurse 養母 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tiq·re·nāh וַתִּקְרֶאנָה֩ And gave 了就給孩子起 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֨וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 7934 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural haš·šə·ḵê·nō·wṯ הַשְּׁכֵנ֥וֹת the neighbor women 鄰舍 居民、鄰居 8034 N‑ms Noun - masculine singular šêm שֵׁם֙ a name 名 名字 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 的婦人說 說 3205 V‑QalPass‑Perf‑3ms Verb - QalPass - Perfect - third person masculine singular yul·laḏ- יֻלַּד־ there is born 得 生出、出生 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên בֵּ֖ן a son 孩子 兒子、孫子、後裔、成員 5281 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·nā·‘o·mî; לְנָעֳמִ֑י to Naomi 拿俄米 拿俄米 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tiq·re·nāh וַתִּקְרֶ֤אנָֽה and they called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמוֹ֙ his name 名 名字 5744 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ō·w·ḇêḏ, עוֹבֵ֔ד Obed 俄備得 俄備得 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא He [is] 這俄備得是 他、她 1 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇî- אֲבִי־ the father 的父 父親、祖先 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šay יִשַׁ֖י of Jesse 耶西 耶西 1 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇî אֲבִ֥י the father 的父 父親、祖先 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ. דָוִֽד׃ of David 耶西是大衛 大衛 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh וְאֵ֙לֶּה֙ Now these [are] 記在下面 這些 8435 N‑fpc Noun - feminine plural construct tō·wl·ḏō·wṯ תּוֹלְד֣וֹת the generations 的後代 子孫、後代、家譜 6557 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pā·reṣ, פָּ֔רֶץ of Perez 法勒斯 法勒斯 6557 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pe·reṣ פֶּ֖רֶץ Perez 法勒斯 法勒斯 3205 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·lîḏ הוֹלִ֥יד begat 生 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2696 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥeṣ·rō·wn. חֶצְרֽוֹן׃ Hezron 希斯崙 希斯崙 2696 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḥeṣ·rō·wn וְחֶצְרוֹן֙ and Hezron 希斯崙 希斯倫 3205 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·lîḏ הוֹלִ֣יד begat 生 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rām, רָ֔ם Ram 蘭 蘭 7410 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·rām וְרָ֖ם and Ram 蘭 蘭 3205 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·lîḏ הוֹלִ֥יד begat 生 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5992 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mî·nā·ḏāḇ. עַמִּֽינָדָֽב׃ Amminadab 亞米拿達 亞米拿達 5992 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·‘am·mî·nā·ḏāḇ וְעַמִּֽינָדָב֙ and Amminadab 亞米拿達 亞米拿達 3205 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·lîḏ הוֹלִ֣יד begat 生 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5177 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular naḥ·šō·wn, נַחְשׁ֔וֹן Nahshon 拿順 拿順 5177 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·naḥ·šō·wn וְנַחְשׁ֖וֹן and Nahshon 拿順 拿順 3205 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·lîḏ הוֹלִ֥יד begat 生 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8009 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular śal·māh. שַׂלְמָֽה׃ Salmon 撒門 撒門 8012 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·śal·mō·wn וְשַׂלְמוֹן֙ and Salmon 撒門 撒門 3205 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·lîḏ הוֹלִ֣יד begat 生 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1162 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·‘az, בֹּ֔עַז Boaz 波阿斯 波阿斯 1162 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇō·‘az וּבֹ֖עַז and Boaz 波阿斯 波阿斯 3205 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·lîḏ הוֹלִ֥יד begat 生 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5744 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ō·w·ḇêḏ. עוֹבֵֽד׃ Obed 俄備得 俄備得 5744 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·‘ō·ḇêḏ וְעֹבֵד֙ and Obed 俄備得 俄備得 3205 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·lîḏ הוֹלִ֣יד begat 生 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3448 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·šāy, יִשָׁ֔י Jesse 耶西 耶西 3448 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yi·šay וְיִשַׁ֖י and Jesse 耶西 耶西 3205 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·lîḏ הוֹלִ֥יד begat 生 生出、出生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ. דָּוִֽד׃ David 大衛 大衛