5060 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yig·ga‘ וַיִּגַּע֙ And when had come 到了 接觸、觸及 2320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·ḏeš הַחֹ֣דֶשׁ the month 月 月、新月、初一 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î, הַשְּׁבִיעִ֔י seventh 七 序數的「第七」 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֥י and the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel [were] 以色列 以色列 5892 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural be·‘ā·rîm; בֶּעָרִ֑ים in the cities 住在各城 城 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 622 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·’ā·sə·p̄ū וַיֵּאָסְפ֥וּ and gathered together 聚集 聚集、奪去 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the people 那時他們 百姓、國民 376 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·’îš כְּאִ֥ישׁ as man 人 各人、人、男人、丈夫 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֖ד one 如同一 數目的「一」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 在 對、向、往 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּקָם֩ And arose 都起來 起來、設立、堅立 3442 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·šū·a‘ יֵשׁ֨וּעַ Jeshua 耶書亞 耶書亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·ṣā·ḏāq יֽוֹצָדָ֜ק of Jozadak 約薩達 約薩達 251 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·’e·ḥāw וְאֶחָ֣יו and his brothers 和他的弟兄 兄弟 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm, הַכֹּהֲנִ֗ים the priests 眾祭司 祭司 2216 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·zə·rub·bā·ḇel וּזְרֻבָּבֶ֤ל and Zerubbabel 所羅巴伯 所羅巴伯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7597 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·’al·tî·’êl שְׁאַלְתִּיאֵל֙ of Shealtiel 並撒拉鐵 撒拉鐵 251 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·’e·ḥāw, וְאֶחָ֔יו and his brothers 與他的弟兄 兄弟 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·nū וַיִּבְנ֕וּ and built 建築 建造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֖ח the altar 的壇 祭壇 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י of the God 神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 5927 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·lō·wṯ לְהַעֲל֤וֹת to offer 獻 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ on it 在壇上 在…上面 5930 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·lō·wṯ, עֹל֔וֹת burnt offerings 燔祭 燔祭、階梯 3789 Prep‑k, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Preposition-k, Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular kak·kā·ṯūḇ כַּכָּת֕וּב as [it is] written 書上所寫的 寫、刻 8451 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ṯō·w·raṯ בְּתוֹרַ֖ת in the Law 律法 教誨、教導 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה of Moses 摩西 摩西 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm. הָאֱלֹהִֽים׃ of the God 要照神 上帝、神、神明 3559 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḵî·nū וַיָּכִ֤ינוּ And they set 上築 Hif'il 預備、建立、堅立 4196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miz·bê·aḥ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ the altar 壇 祭壇 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 他們在 在…上面 4350 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular mə·ḵō·w·nō·ṯāw, מְכ֣וֹנֹתָ֔יו its bases 原有的根基 盆座、基座 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י Though 因 因為、不必翻譯 367 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·’ê·māh בְּאֵימָ֣ה fear [had come] 懼怕 恐怖、驚嚇 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֔ם upon them 又在其上 在…上面 5971 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·‘am·mê מֵעַמֵּ֖י because of the people 的民 百姓、國民 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣō·wṯ; הָאֲרָצ֑וֹת of those countries 鄰國 地、邦國、疆界 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al [ויעל]  -  － 上去、升高、生長、獻上 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū (וַיַּעֲל֨וּ‪‬) and they offered 獻 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֤יו on it 又在其上 在…上面 5930 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·lō·wṯ עֹלוֹת֙ burnt offerings 燔祭 燔祭、階梯 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh 向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5930 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·lō·wṯ עֹל֖וֹת [both] burnt offerings 燔祭 燔祭、階梯 1242 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lab·bō·qer לַבֹּ֥קֶר the morning 早 早晨 6153 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lā·‘ā·reḇ. וְלָעָֽרֶב׃ and evening 晚 晚上 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַֽיַּעֲשׂ֛וּ And they kept 的守 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2282 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥaḡ חַ֥ג the Feast 節 節期、節慶 5521 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural has·suk·kō·wṯ הַסֻּכּ֖וֹת of Tabernacles 住棚 遮蔽所、亭子、灌林叢、草棚 3789 Prep‑k, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Preposition-k, Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular kak·kā·ṯūḇ; כַּכָּת֑וּב as [it is] written 又照律法書上所寫 寫、刻 5930 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·‘ō·laṯ וְעֹלַ֨ת and [offered] the burnt offerings 燔祭 燔祭、階梯 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֤וֹם of every day 獻每 日子、時候 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm בְּיוֹם֙ daily 日 日子、時候 4557 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·mis·pār, בְּמִסְפָּ֔ר in the number 按數 數目 4941 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·miš·paṭ כְּמִשְׁפַּ֖ט ordinance 照例 正義、公平、審判、律例、規矩 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ duty 所當獻的 話語、事情、言論 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם of every day 日 日子、時候 3117 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·yō·w·mōw. בְּיוֹמֽוֹ׃ for each day 日 日子、時候 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê·ḵên וְאַחֲרֵיכֵ֞ן And Afterwards 其後 其次、後面、跟著 5930 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ō·laṯ עֹלַ֤ת [they offered] the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 8548 Adv Adverb tā·mîḏ תָּמִיד֙ regular 獻常獻的 經常、一直、連續 2320 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural wə·le·ḥo·ḏā·šîm, וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים and [those] for New Moons 並在月朔 月、新月、初一 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵāl- וּלְכָל־ for all 的一切 全部、整個、各 4150 N‑mpc Noun - masculine plural construct mō·w·‘ă·ḏê מוֹעֲדֵ֥י the appointed feasts 節 定點、定時、集會、節慶 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6942 Art | V‑Pual‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Pual - Participle - masculine plural ham·qud·dā·šîm; הַמְקֻדָּשִׁ֑ים that were consecrated 聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵōl וּלְכֹ֛ל and [those] of everyone 各人的 全部、整個、各 5068 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·nad·dêḇ מִתְנַדֵּ֥ב who willingly offered 獻 自願、樂意 5071 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḏā·ḇāh נְדָבָ֖ה a freewill offering 甘心祭 甘心 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh 獻祭又向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yō·wm מִיּ֤וֹם From the day 日 日子、時候 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ first 初一 數目的「一」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֣דֶשׁ of the month 月 月、新月、初一 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î, הַשְּׁבִיעִ֔י seventh 從七 序數的「第七」 2490 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·ḥêl·lū הֵחֵ֕לּוּ they began 起 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 5927 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·lō·wṯ לְהַעֲל֥וֹת to offer 獻 上去、升高、生長、獻上 5930 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·lō·wṯ עֹל֖וֹת burnt offerings 燔祭 燔祭、階梯 3069 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1964 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·hê·ḵal וְהֵיכַ֥ל and although of the temple 殿 聖殿、宮殿 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 的根基尚未 不 3245 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular yus·sāḏ. יֻסָּֽד׃ the foundation had been laid 立定 立根基 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yit·tə·nū- וַיִּ֨תְּנוּ־ And they gave 給 賜、給 3701 N‑ms Noun - masculine singular ḵe·sep̄, כֶ֔סֶף money 他們又將銀子 銀子、錢 2672 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural la·ḥō·ṣə·ḇîm לַחֹצְבִ֖ים to the masons 給石匠 鑿、挖掘 2796 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural wə·le·ḥā·rā·šîm; וְלֶחָרָשִׁ֑ים and the carpenters 木匠 工匠 3978 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ma·’ă·ḵāl וּמַאֲכָ֨ל and food 把糧食 食物 4960 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·miš·teh וּמִשְׁתֶּ֜ה and drink 酒 筵席 8081 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·še·men, וָשֶׁ֗מֶן and oil 油 膏油 6722 Prep‑l, Art | N‑proper‑mp Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine plural laṣ·ṣi·ḏō·nîm לַצִּֽדֹנִים֙ to the Sidonians 西頓人 西頓人 6876 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - proper - feminine singular wə·laṣ·ṣō·rîm, וְלַצֹּרִ֔ים and Tyre 泰爾人 泰爾人 935 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·ḇî לְהָבִיא֩ to bring 運 來、進入、臨到、發生 6086 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ă·ṣê עֲצֵ֨י logs 樹 木頭、樹 730 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·rā·zîm אֲרָזִ֤ים cedar 使他們將香柏 香柏樹 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 3844 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hal·lə·ḇā·nō·wn הַלְּבָנוֹן֙ Lebanon 黎巴嫩 黎巴嫩 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 3220 N‑msc Noun - masculine singular construct yām יָ֣ם the sea to 海 海 3305 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·p̄ō·w, יָפ֔וֹא Joppa 裡浮海運到約帕 約帕 7558 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·riš·yō·wn כְּרִשְׁי֛וֹן according to the permission from 所允准的 許可 3566 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kō·w·reš כּ֥וֹרֶשׁ Cyrus 古列 塞魯士 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 6539 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pā·ras פָּרַ֖ס of Persia 是照波斯 波斯 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem. עֲלֵיהֶֽם׃ which they had － 在…上面 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 8141 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇaš·šā·nāh וּבַשָּׁנָ֣ה And in the year 年 年 8145 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šê·nîṯ, הַשֵּׁנִ֗ית second 的地方第二 序數的「第二」、另一、別的 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·ḇō·w·’ām לְבוֹאָ֞ם of their coming 百姓到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֤ית the house 殿 家、房子、殿 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָֽאֱלֹהִים֙ of God 神 上帝、神、神明 3389 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lî·rū·šā·lim, לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם at Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֖דֶשׁ of the month 月 月、新月、初一 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî; הַשֵּׁנִ֑י second 二 序數的「第二」、另一、別的 2490 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·ḥêl·lū הֵחֵ֡לּוּ began [work] 的人都興工 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 2216 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·rub·bā·ḇel זְרֻבָּבֶ֣ל Zerubbabel 所羅巴伯 所羅巴伯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct be·nōš- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7597 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’al·tî·’êl שְׁ֠אַלְתִּיאֵל of Shealtiel 撒拉鐵 撒拉鐵 3442 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yê·šū·a‘ וְיֵשׁ֨וּעַ and Jeshua 耶書亞 耶書亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·ṣā·ḏāq יֽוֹצָדָ֜ק of Jozadak 約薩達 約薩達 7605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·šə·’ār וּשְׁאָ֥ר and the rest 和其餘 剩餘、剩下 251 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḥê·hem אֲחֵיהֶ֣ם ׀ of their brothers 的弟兄 兄弟 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֣ים the priests 就是祭司 祭司 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hal·wî·yim, וְהַלְוִיִּ֗ם and the Levites 利未人 利未人 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 並一切 全部、整個、各 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bā·’îm הַבָּאִים֙ those who had come 歸回 來、進入、臨到、發生 7628 Prep‑m, Art | N‑ms Preposition-m, Article :: Noun - masculine singular mê·haš·šə·ḇî מֵהַשְּׁבִ֣י out of the captivity 被擄 被擄、俘虜 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרֽוּשָׁלִַ֔ם to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·mî·ḏū וַיַּעֲמִ֣ידוּ and appointed 建造又派 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֗ם the Levites 利未人 利未人 1121 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·ben מִבֶּ֨ן from old 從 兒子、孫子、後裔、成員 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֤ים twenty 二十 數目的「二十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ years 歲 年 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·ma‘·lāh, וָמַ֔עְלָה and above 以外 上面 5329 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·naṣ·ṣê·aḥ לְנַצֵּ֖חַ to oversee 的督理 Qal 優於、聰明、長久，Nif'al 持久，Pi'el 做監督、做指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 4399 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·le·ḵeṯ מְלֶ֥אכֶת the work 的工作 工作 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 殿 家、房子、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 建造耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּעֲמֹ֣ד And arose 起來 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3442 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·šū·a‘ יֵשׁ֡וּעַ Jeshua 就是耶書亞 耶書亞 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֣יו [with] his sons 在二章四十節作何達威雅的後裔 兒子、孫子、後裔、成員 251 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·’e·ḥāw וְ֠אֶחָיו and brothers 與弟兄 兄弟 6934 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qaḏ·mî·’êl קַדְמִיאֵ֨ל Kadmiel 甲篾 甲篾 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw וּבָנָ֤יו and [with] his sons 和他的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ and the sons 和他的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3063 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 於是猶大 猶大 259 Prep‑k | Number‑ms Preposition-k :: Number - masculine singular kə·’e·ḥāḏ, כְּאֶחָ֔ד as one 都一同 數目的「一」 5329 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·naṣ·ṣê·aḥ לְנַצֵּ֛חַ to oversee 督理 Qal 優於、聰明、長久，Nif'al 持久，Pi'el 做監督、做指揮 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ‘ō·śêh עֹשֵׂ֥ה the workmen 做 做 4399 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lā·ḵāh הַמְּלָאכָ֖ה those working 工的人 工作 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית on the house 殿 家、房子、殿 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים of God 那在神 上帝、神、神明 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵי֙ The sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 2582 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥê·nā·ḏāḏ, חֵֽנָדָ֔ד of Henadad 希拿達 希拿達 1121 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·nê·hem בְּנֵיהֶ֥ם [with] their sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 251 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wa·’ă·ḥê·hem וַאֲחֵיהֶ֖ם and their brothers 與弟兄 兄弟 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim. הַלְוִיִּֽם׃ the Levites 利未人 利未人 3245 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yis·sə·ḏū וְיִסְּד֥וּ And when laid the foundation 根基 立根基 1129 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bō·nîm הַבֹּנִ֖ים the builders 匠人 建造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of 立 不必翻譯 1964 N‑msc Noun - masculine singular construct hê·ḵal הֵיכַ֣ל the temple 殿 聖殿、宮殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·mî·ḏū וַיַּעֲמִידוּ֩ and stood 都站著 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֨ים the priests 的時候祭司 祭司 3847 V‑Pual‑Prtcpl‑mp Verb - Pual - Participle - masculine plural mə·lub·bā·šîm מְלֻבָּשִׁ֜ים in their apparel 皆穿禮服 穿 2689 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ, בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת with trumpets 吹號 號筒、喇叭 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hal·wî·yim וְהַלְוִיִּ֤ם and the Levites 利未人 利未人 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 623 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sāp̄ אָסָף֙ of Asaph 亞薩 亞薩 4700 Prep‑b, Art | N‑cd Preposition-b, Article :: Noun - cd bam·ṣil·ta·yim, בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם with cymbals 敲鈸 鈸 1984 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·hal·lêl לְהַלֵּל֙ to praise 讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  立 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ according to 照 在…上面 3027 N‑fdc Noun - fdc yə·ḏê יְדֵ֖י the ordinance 所定的例 手、邊、力量、權勢 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ דָּוִ֥יד of David 大衛 大衛 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王 3478 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·nū וַֽ֠יַּעֲנוּ And they sang responsively 他們彼此唱和 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1984 Prep‑b | V‑Piel‑Inf Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct bə·hal·lêl בְּהַלֵּ֨ל praising 讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3034 Conj‑w, Prep‑b | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·ḇə·hō·w·ḏōṯ וּבְהוֹדֹ֤ת and giving thanks 稱謝 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 說他本為 因為、不必翻譯 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ, ט֔וֹב [He is] good 善 好東西、福樂 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 說他本為 因為、不必翻譯 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām לְעוֹלָ֥ם ever 永 古老、永遠、長久 2617 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥas·dōw חַסְדּ֖וֹ His mercy [endures] 發慈愛 良善、慈愛、忠誠 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ toward 他向 在…上面 3478 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And all 的時候眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֡ם the people 民 百姓、國民 7321 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·rî·‘ū הֵרִיעוּ֩ shouted 呼喊 Hif'il 喊叫、呼號 8643 N‑fs Noun - feminine singular ṯə·rū·‘āh תְרוּעָ֨ה‪‬ with a shout 聲 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh גְדוֹלָ֤ה great 大 大的、偉大的 1984 Prep‑b | V‑Piel‑Inf Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct ḇə·hal·lêl בְהַלֵּל֙ when they praised 他們讚美 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל because 因 在…上面 3245 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hū·saḏ הוּסַ֥ד the foundation was laid 的根基已經立定 立根基 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 殿 家、房子、殿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7227 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural wə·rab·bîm וְרַבִּ֡ים But many 然而有許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 3548 Prep‑m, Art | N‑mp Preposition-m, Article :: Noun - masculine plural mê·hak·kō·hă·nîm מֵהַכֹּהֲנִ֣ים of the priests 祭司 祭司 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hal·wî·yim וְהַלְוִיִּם֩ and Levites 利未人 利未人 7218 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·rā·šê וְרָאשֵׁ֨י and heads 長 頭、起頭、山頂、領袖 1 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ā·ḇō·wṯ הָאָב֜וֹת of the fathers' [houses] 族 父親、祖先 2205 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haz·zə·qê·nîm, הַזְּקֵנִ֗ים old men 的老年人 年老的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 就是 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū רָא֜וּ had seen 見過 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֤יִת the temple 殿 家、房子、殿 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn הָֽרִאשׁוֹן֙ first 舊 先前的、首先的 3245 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·yā·sə·ḏōw, בְּיָסְד֔וֹ when the foundation was laid 看見立 立根基 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֤ה of this 這 這個 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֙יִת֙ temple 殿 家、房子、殿 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3mp Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine plural bə·‘ê·nê·hem, בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם before their eyes 現在親眼 I. 眼睛，II. 泉水 1058 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bō·ḵîm בֹּכִ֖ים wept 哭號 哭 6963 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·qō·wl בְּק֣וֹל with a voice 聲 聲音 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl; גָּד֑וֹל loud 便大 大的、偉大的 7227 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural wə·rab·bîm וְרַבִּ֛ים and yet many 也有許多人 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 8643 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biṯ·rū·‘āh בִּתְרוּעָ֥ה shouted 呼 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 8057 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇə·śim·ḥāh בְשִׂמְחָ֖ה for joy 歡 歡喜、喜樂 7311 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·rîm לְהָרִ֥ים aloud 大 高舉、抬高 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl. קֽוֹל׃ voice 聲 聲音 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין So that not 不能 不存在、沒有 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 甚至百姓 百姓、國民 5234 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mak·kî·rîm מַכִּירִים֙ could discern 分辨 承認、辨認 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֚וֹל the noise 的聲音 聲音 8643 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·rū·‘aṯ תְּרוּעַ֣ת of the shout 呼 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 8057 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haś·śim·ḥāh, הַשִּׂמְחָ֔ה of joy 歡 歡喜、喜樂 6963 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·qō·wl לְק֖וֹל from the noise 的聲音 聲音 1065 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·ḵî בְּכִ֣י of the weeping 和哭號 哭泣 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם of the people 眾人 百姓、國民 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 眾人 百姓、國民 7321 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mə·rî·‘îm מְרִיעִים֙ shouted 呼喊 Hif'il 喊叫、呼號 8643 N‑fs Noun - feminine singular tə·rū·‘āh תְּרוּעָ֣ה with a shout 聲 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh, גְדוֹלָ֔ה loud 大 大的、偉大的 6963 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·haq·qō·wl וְהַקּ֥וֹל and the sound 聲音 聲音 8085 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ma‘ נִשְׁמַ֖ע was heard 聽 聽 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even to 到 直到、甚至 7350 Prep‑l, Prep‑m | Adj‑ms Preposition-l, Preposition-m :: Adjective - masculine singular lə·mê·rā·ḥō·wq. לְמֵרָחֽוֹק׃ afar off 遠處 遠方的 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思