8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·mə·‘ū, וַֽיִּשְׁמְע֔וּ And when heard 聽說 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6862 N‑mpc Noun - masculine plural construct ṣā·rê צָרֵ֥י the adversaries 的敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 3063 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 1144 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇin·yā·min; וּבִנְיָמִ֑ן and Benjamin 和便雅憫 便雅憫 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê בְנֵ֤י the descendants 歸回的人 兒子、孫子、後裔、成員 1473 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·gō·w·lāh הַגּוֹלָה֙ of the captivity 被擄 流亡國外的人 1129 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bō·w·nîm בּוֹנִ֣ים were building 建造 建造 1964 N‑ms Noun - masculine singular hê·ḵāl, הֵיכָ֔ל the temple 殿宇 聖殿、宮殿 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה of Yahweh 為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 5066 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yig·gə·šū וַיִּגְּשׁ֨וּ and they came 就去 靠近 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 2216 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·rub·bā·ḇel זְרֻבָּבֶ֜ל Zerubbabel 所羅巴伯 所羅巴伯 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 向、往 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁ֣י the heads 長 頭、起頭、山頂、領袖 1 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ā·ḇō·wṯ, הָֽאָב֗וֹת of the fathers' [houses] 以色列的族 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֤וּ and said 說 說 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 給、往、向 1129 V‑Qal‑Imperf.h‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural niḇ·neh נִבְנֶ֣ה let us build 一同建造 建造 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem, עִמָּכֶ֔ם with you 請容我們與你們 跟 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ḵā·ḵem, כָכֶ֔ם as you [do] － 像 1875 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niḏ·rō·wōš נִדְר֖וֹשׁ we seek 我們尋求 尋求、尋找 430 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lê·lō·hê·ḵem; לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם your God 你們的神 上帝、神、神明 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō [ולא]  -  － 給、往、向 3808 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·lōw (וְל֣וֹ ׀) and to Him － 我們 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֣חְנוּ we 以來我們 我們 2076 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural zō·ḇə·ḥîm, זֹבְחִ֗ים have sacrificed 常祭祀 屠宰、獻祭 3117 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mî·mê מִימֵי֙ since the days 自從 日子、時候   ’ê·sar אֵסַ֤ר of － 以撒•哈頓 634 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥad·dōn חַדֹּן֙ Esarhaddon 以撒哈頓 以撒•哈頓 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr, אַשּׁ֔וּר of Assyria 亞述 亞述 5927 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·ma·‘ă·leh הַמַּעֲלֶ֥ה who brought 上 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM | 1cp Direct object marker :: first person common plural ’ō·ṯā·nū אֹתָ֖נוּ us 帶我們 不必翻譯 6311 Adv Adverb pōh. פֹּֽה׃ here 這地 這裡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ But said 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֨ם to them － 給、往、向 2216 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·rub·bā·ḇel זְרֻבָּבֶ֜ל Zerubbabel 但所羅巴伯 所羅巴伯 3442 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yê·šū·a‘, וְיֵשׁ֗וּעַ and Jeshua 耶書亞 耶書亞 7605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·šə·’ār וּשְׁאָ֨ר and the rest 和其餘 剩餘、剩下 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁ֤י of the heads 長 頭、起頭、山頂、領袖 1 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ā·ḇō·wṯ הָֽאָבוֹת֙ of the fathers' [houses] 的族 父親、祖先 3478 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·yiś·rā·’êl, לְיִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nothing 無干 不 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָ֣כֶם You may do － 給、往、向 Conj‑w | Prep | 1cp Conjunctive waw :: Preposition :: first person common plural wā·lā·nū, וָלָ֔נוּ and with us － 給、往、向 1129 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·nō·wṯ לִבְנ֥וֹת to build 建造 建造 1004 N‑ms Noun - masculine singular ba·yiṯ בַּ֖יִת a house 的殿 家、房子、殿 430 Prep‑l | N‑mpc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural lê·lō·hê·nū; לֵאלֹהֵ֑ינוּ for our God 神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ but － 因為、不必翻譯 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֨חְנוּ we 我們自己 我們 3162 Adv Adverb ya·ḥaḏ יַ֜חַד alone 協力 一起 1129 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niḇ·neh, נִבְנֶ֗ה will build 建造 建造 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ to Yahweh 為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 1cp Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: first person common plural ṣiw·wā·nū, צִוָּ֔נוּ has commanded us 吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ King 王 君王 3566 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kō·w·reš כּ֥וֹרֶשׁ Cyrus 古列 塞魯士 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 君王 6539 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pā·rās. פָּרָֽס׃ of Persia 是照波斯 波斯 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ And － 是、成為、臨到 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am- עַם־ the people 的民 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 那地 地、邦國、疆界 7503 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·rap·pîm מְרַפִּ֖ים tried to discourage 發軟 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 3027 N‑fdc Noun - fdc yə·ḏê יְדֵ֣י the hands 的時候使他們的手 手、邊、力量、權勢 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am- עַם־ the people 人 百姓、國民 3063 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה of Judah 就在猶大 猶大 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ū·mə·ḇa·la·hîm [ומבלהים]  -  － 行動快速、干擾 1086 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ū·mə·ḇa·hă·lîm (וּֽמְבַהֲלִ֥ים) they troubled － 不必翻譯 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם them 他們 不必翻譯 1129 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·nō·wṯ. לִבְנֽוֹת׃ in building 建造 建造 7936 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·sō·ḵə·rîm וְסֹכְרִ֧ים and hired 賄買 雇用 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֛ם against them － 在…上面 3289 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·w·‘ă·ṣîm יוֹעֲצִ֖ים counselors 謀士 商議 6565 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·p̄êr לְהָפֵ֣ר to frustrate 要敗壞 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 6098 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ‘ă·ṣā·ṯām; עֲצָתָ֑ם their purpose 他們的謀算 籌算、諮商、勸告 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 年間 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê, יְמֵ֗י the days 年間 日子、時候 3566 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kō·w·reš כּ֚וֹרֶשׁ of Cyrus 古列 塞魯士 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王 6539 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pā·ras, פָּרַ֔ס of Persia 從波斯 波斯 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and even until 直到 直到、甚至 4438 N‑fsc Noun - feminine singular construct mal·ḵūṯ מַלְכ֖וּת the reign 登基的時候 國度 1867 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·rə·yā·weš דָּרְיָ֥וֶשׁ of Darius 大利烏 大流士 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王 6539 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pā·rās. פָּרָֽס׃ of Persia 波斯 波斯 4438 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·mal·ḵūṯ וּבְמַלְכוּת֙ And in the reign 登基 國度 325 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš, אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ of Ahasuerus 在亞哈隨魯 亞哈隨魯 8462 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biṯ·ḥil·laṯ בִּתְחִלַּ֖ת in the beginning 才 起先、開始 4438 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mal·ḵū·ṯōw; מַלְכוּת֑וֹ of his reign 登基 國度 3789 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural kā·ṯə·ḇū כָּתְב֣וּ they wrote 的時候上本 寫、刻 7855 N‑fs Noun - feminine singular śiṭ·nāh, שִׂטְנָ֔ה an accusation 控告 控告、敵意 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against － 在…上面 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֥י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 3063 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah 猶大 猶大 3389 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wî·rū·šā·lim. וִירוּשָׁלִָֽם׃ and Jerusalem 和耶路撒冷 耶路撒冷 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3117 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct ū·ḇî·mê וּבִימֵ֣י And in the days 年間 日子、時候 783 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ar·taḥ·šaś·tā, אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא of Artaxerxes 亞達薛西 亞達薛西 3789 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·ṯaḇ כָּתַ֨ב wrote 上本奏告 寫、刻 1312 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular biš·lām בִּשְׁלָ֜ם Bishlam 比施蘭 比施蘭 4990 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miṯ·rə·ḏāṯ מִתְרְדָ֤ת Mithredath 米特利達 米提利達 2870 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṭā·ḇə·’êl טָֽבְאֵל֙ Tabel 他別 他比勒、他別 7605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·šə·’ār וּשְׁאָ֣ר and the rest － 剩餘、剩下 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular kə·nā·wō·ṯōw [כנותו] of － 同夥 3674 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular kə·nā·wō·ṯāw, (כְּנָוֺתָ֔יו) their companions 和他們的同黨 同夥 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ar·taḥ·šaś·tā [ארתחששתא] Artaxerxes － 君王 783 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ar·taḥ·šaśt (אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ) Artaxerxes 亞達薛西 亞達薛西 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王 6539 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pā·rās; פָּרָ֑ס of Persia 波斯 波斯 3791 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·ṯāḇ וּכְתָב֙ and 文字 文件、書冊 5406 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·niš·tə·wān, הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן the letter 本章 信件 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular kā·ṯūḇ כָּת֥וּב [was] written 是用 寫、刻 762 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rā·mîṯ אֲרָמִ֖ית in Aramaic [script] 亞蘭 亞蘭語 8638 Conj‑w | V‑Pual‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Pual - Participle - masculine singular ū·mə·ṯur·gām וּמְתֻרְגָּ֥ם and translated 方言 翻譯、解釋 762 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rā·mîṯ. אֲרָמִֽית׃ into the Aramaic [language] 亞蘭 亞蘭語 Punc Punctuation p̄ פ  -  － － 7348 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥūm רְח֣וּם Rehum 利宏 利宏 1169 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·‘êl- בְּעֵל־ the chancellor 長 擁有者、領主 2942 N‑ms Noun - masculine singular ṭə·‘êm, טְעֵ֗ם the commander 省 神諭、判斷、命令 8124 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šim·šay וְשִׁמְשַׁי֙ and Shimshai 伸帥 伸帥 5613 N‑msd Noun - masculine singular determinate sā·p̄ə·rā, סָֽפְרָ֔א scribe the 書記 書記 3790 V‑Qal‑Perf‑3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine plural kə·ṯa·ḇū כְּתַ֛בוּ wrote 上 寫 104 N‑fs Noun - feminine singular ’ig·gə·rāh אִגְּרָ֥ה letter 奏告 書信, 公文 2298 Number‑fs Number - feminine singular ḥă·ḏāh חֲדָ֖ה a 本 數目的「一」 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 要控告 在…上面 3390 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šə·lem; יְרוּשְׁלֶ֑ם Jerusalem 耶路撒冷人 耶路撒冷 783 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ar·taḥ·šaśt לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא to Artaxerxes 亞達薛西 亞達薛西 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֖א King 王 君王 3660 Adv Adverb kə·nê·mā. כְּנֵֽמָא׃ in this fashion 也 如此、因而 116 Adv Adverb ’ĕ·ḏa·yin אֱדַ֜יִן then － 之後 7348 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥūm רְח֣וּם Rehum 利宏 利宏 1169 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·‘êl- בְּעֵל־ the chancellor 長 擁有者、領主 2942 N‑ms Noun - masculine singular ṭə·‘êm, טְעֵ֗ם the commander 省 神諭、判斷、命令 8124 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šim·šay וְשִׁמְשַׁי֙ and Shimshai 伸帥 伸帥 5613 N‑msd Noun - masculine singular determinate sā·p̄ə·rā, סָֽפְרָ֔א scribe the 書記 書記 7606 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·šə·’ār וּשְׁאָ֖ר and the rest － 其餘的、剩下的 3675 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural kə·nā·wā·ṯə·hō·wn; כְּנָוָתְה֑וֹן of their companions 和同黨 同夥 1784 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dî·nā·yê דִּ֠ינָיֵא [representatives] of Dinaites 的底拿人 底拿人 671 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wa·’ă·p̄ar·saṯ·ḵā·yê וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א and Apharsathchites 亞法薩提迦人 亞法薩提迦人 2967 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṭar·pə·lā·yê טַרְפְּלָיֵ֣א Tarpelites 他毘拉人 他毗拉人 670 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·p̄ā·rə·sā·yê, אֲפָֽרְסָיֵ֗א people of Persia 亞法撒人 亞法撒人 N‑proper Noun - proper ’ar·kə·wāy [ארכוי]  -  － 以力人 756 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ar·kə·wā·yê (אַרְכְּוָיֵ֤א) and Erech 亞基衛人 以力人 896 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇā·ḇə·lā·yê בָבְלָיֵא֙ and Babylon 巴比倫人 巴比倫人 7801 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šū·šan·ḵā·yê, שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א and Shushan 書珊迦人 書珊人 Pr | Pro‑3ms Pr :: Pronoun - third person masculine singular di·hū [דהוא] who are － 以攔人 1768 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular de·hā·yê (דֶּהָיֵ֖א) Dehavite the － － 5962 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·lə·mā·yê. עֵלְמָיֵֽא׃ Elamite 以攔人 以攔人 7606 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·šə·’ār וּשְׁאָ֣ר and the rest 一帶 其餘的、剩下的 524 N‑fpd Noun - feminine plural determinate ’um·may·yā, אֻמַּיָּ֗א of nations the 地方的人等 人民、民族、國家 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֤י whom － 不必翻譯、因為 1541 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular haḡ·lî הַגְלִי֙ took captive 所遷移 顯明 620 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·sə·nap·par אָסְנַפַּר֙ Osnapper 的亞斯那巴 亞斯那巴 7229 Adj‑msd Adjective - masculine singular determinate rab·bā רַבָּ֣א great the 大 1. 形容詞：大的，2. 名詞：隊長、首領 3358 Conj‑w | Adj‑msd Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular determinate wə·yaq·qî·rā, וְיַקִּירָ֔א and noble 和尊 尊貴的、少見的、困難的 3488 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hō·w·ṯêḇ וְהוֹתֵ֣ב and settled 安置 坐下、居住 1994 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural him·mōw, הִמּ֔וֹ they 安置 他們 7149 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·qir·yāh בְּקִרְיָ֖ה in the cities 城 城 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י of － 不必翻譯、因為 8115 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šā·mə·rā·yin; שָׁמְרָ֑יִן Samaria 在撒馬利亞 撒瑪利亞 7606 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·šə·’ār וּשְׁאָ֥ר and the remainder 一帶 其餘的、剩下的 5675 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ă·ḇar- עֲבַֽר־ beyond 西 山或河那邊 5103 N‑msd Noun - masculine singular determinate na·hă·rāh נַהֲרָ֖ה River the 並大河 河流 3706 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb ū·ḵə·‘e·neṯ. וּכְעֶֽנֶת׃ so forth － 現在 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular də·nāh דְּנָה֙ This [is] － 這 6573 N‑msc Noun - masculine singular construct par·še·ḡen פַּרְשֶׁ֣גֶן a copy － 複本 104 N‑fsd Noun - feminine singular determinate ’ig·gar·tā, אִגַּרְתָּ֔א of letter the － 書信, 公文 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֚י that － 不必翻譯、因為 7972 V‑Qal‑Perf‑3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine plural šə·la·ḥū שְׁלַ֣חוּ they sent 上奏 差遣 5922 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ă·lō·w·hî, עֲל֔וֹהִי him － 在…上面 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面 783 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ar·taḥ·šaśt אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא Artaxerxes 亞達薛西 亞達薛西 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā; מַלְכָּ֑א King 王 君王 5649 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·ḏā·yiḵ עַבְדָ֛יךְ‪‬‪‬ from your servants 的臣 僕人、奴隸 606 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ĕ·nāš אֱנָ֥שׁ the men [of the region] 民云云 人、人類 5675 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ă·ḇar- עֲבַֽר־ beyond 西 山或河那邊 5103 N‑msd Noun - masculine singular determinate na·hă·rāh נַהֲרָ֖ה River the 說河 河流 3706 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb ū·ḵə·‘e·neṯ. וּכְעֶֽנֶת׃ so forth － 現在 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3046 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular yə·ḏî·a‘ יְדִ֙יעַ֙ Known 知道 知道 1934 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular le·hĕ·wê לֶהֱוֵ֣א let it be 該 發生、臨到 4430 Prep‑l | N‑msd Preposition-l :: Noun - masculine singular determinate lə·mal·kā, לְמַלְכָּ֔א to king the 王 君王 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י that － 不必翻譯、因為 3062 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏā·yê, יְהוּדָיֵ֗א Jews 這裡的猶大人 猶太人 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֤י who － 不必翻譯、因為 5559 V‑Qal‑Perf‑3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine plural sə·li·qū סְלִ֙קוּ֙ came up 上 上去 4481 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從 3890 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·wā·ṯāḵ, לְוָתָ֔ךְ you 王那裡 在…旁邊 5922 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ă·le·nā עֲלֶ֥ינָא to us 到我們 在…上面 858 V‑Qal‑Perf‑3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine plural ’ă·ṯōw אֲת֖וֹ have come 已經到 來、到達 3390 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lî·rū·šə·lem; לִירוּשְׁלֶ֑ם at Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 7149 N‑fsd Noun - feminine singular determinate qir·yə·ṯā קִרְיְתָ֨א city the 的城 城 4779 Adj‑fsd Adjective - feminine singular determinate mā·rā·ḏə·tā מָֽרָדְתָּ֤א rebellious 這反叛 背叛的 873 Conj‑w | Adj‑fsd Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular determinate ū·ḇi·yō·šə·tā [ובאישתא] and evil 惡劣 邪惡的 Conj‑w | N‑mpd Conjunctive waw :: Noun - masculine plural determinate wə·šū·ray·yā (וּבִֽישְׁתָּא֙‪‬)  -  － 建造   בָּנַ֔יִן  -  － 牆 7792 Conj‑w | N‑mpd Conjunctive waw :: Noun - masculine plural determinate wə·šū·ray·yā [ושורי] and [its] walls 城牆 牆 V‑Pual‑Perf‑3mp Verb - Pual - Perfect - third person masculine plural ’eš·ḵə·li·lū (וְשׁוּרַיָּ֣א)  -  － 根基 3635 V‑Hifil‑Perf‑3mp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine plural šaḵ·li·lū, [אשכללו] are finishing 建造 完成   (שַׁכְלִ֔ילוּ)  -  － － 787 Conj‑w | N‑mpd Conjunctive waw :: Noun - masculine plural determinate wə·’uš·šay·yā וְאֻשַּׁיָּ֖א and foundations the 根基 根基 2338 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural ya·ḥî·ṭū. יַחִֽיטוּ׃ repairing 築立 修復 3705 Adv Adverb kə·‘an, כְּעַ֗ן Now 如今 現在、目前 3046 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular yə·ḏî·a‘ יְדִ֙יעַ֙ known 知道 知道 1934 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular le·hĕ·wê לֶהֱוֵ֣א let it be 該 發生、臨到 4430 Prep‑l | N‑msd Preposition-l :: Noun - masculine singular determinate lə·mal·kā, לְמַלְכָּ֔א to king the 王 君王 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֠י that － 不必翻譯、因為 2006 Conj Conjunction hên הֵ֣ן if 他們若 看啊、如果、或者 7149 N‑fsd Noun - feminine singular determinate qir·yə·ṯā קִרְיְתָ֥א city 城 城 1791 Pro‑fs Pronoun - feminine singular ḏāḵ דָךְ֙ this 這 這個 1124 V‑Hitpael‑Imperf‑3fs Verb - Hitpael - Imperfect - third person feminine singular tiṯ·bə·nê, תִּתְבְּנֵ֔א is built 建造 建造 7792 Conj‑w | N‑mpd Conjunctive waw :: Noun - masculine plural determinate wə·šū·ray·yāh וְשׁוּרַיָּ֖ה and walls the 城牆 牆 3635 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiš·taḵ·lə·lūn; יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן completed 完畢 完成 4061 N‑fs Noun - feminine singular min·dāh- מִנְדָּֽה־ tax 交課 貢銀 1093 N‑ms Noun - masculine singular ḇə·lōw בְל֤וֹ tribute 再與王進貢 貢物 1983 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wa·hă·lāḵ וַהֲלָךְ֙ or custom 納稅 稅金 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֣א not 就不 不 5415 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yin·tə·nūn, יִנְתְּנ֔וּן they will pay － 給 674 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’ap·pə·ṯōm וְאַפְּתֹ֥ם and the treasury － 國庫 4430 N‑mp Noun - masculine plural mal·ḵîm מַלְכִ֖ים of king 終久王 君王 5142 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular tə·han·ziq. תְּהַנְזִֽק׃ will be diminished 必受虧損 受傷害 3705 Adv Adverb kə·‘an, כְּעַ֗ן Now － 現在、目前 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 我們既 俱各、各人、全部、整個 6903 Prep Preposition qo·ḇêl קֳבֵל֙ according to 我們既 1. 名詞：前面，2. 介系詞：在…前面、因此，3. 連接詞：因為 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ because 我們既 不必翻譯、因為 4416 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·laḥ מְלַ֤ח we have maintenance 鹽 鹽 1965 N‑msd Noun - masculine singular determinate hê·ḵə·lā הֵֽיכְלָא֙ palace from the 御 王宮、殿、寺廟 4415 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural mə·laḥ·nā, מְלַ֔חְנָא we receive support 食 吃鹽 6173 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·‘ar·waṯ וְעַרְוַ֣ת and dishonor 吃虧 裸露、受辱 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā, מַלְכָּ֔א king's the 王 君王 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֥א not 不 不 749 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’ărîḵ- אֲ‍ֽרִֽיךְ it was proper 忍 適當的 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural la·nā לַ֖נָא for us － 給、向、到、歸屬於 2370 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·me·ḥĕ·zê; לְמֶֽחֱזֵ֑א to see 見 看 5922 Prep Preposition ‘al- עַ֨ל־ on account 因此 在…上面 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular də·nāh, דְּנָ֔ה of this 因此 這 7972 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural šə·laḥ·nā שְׁלַ֖חְנָא we have sent 奏告 差遣 3046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common plural wə·hō·w·ḏa‘·nā וְהוֹדַ֥עְנָא and informed 奏告 知道 4430 Prep‑l | N‑msd Preposition-l :: Noun - masculine singular determinate lə·mal·kā. לְמַלְכָּֽא׃ king the 於王 君王 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֡י that － 不必翻譯、因為 1240 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḇaq·qar יְבַקַּר֩ search may be made 請王考察 尋找、尋訪 5609 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bis·p̄ar- בִּֽסְפַר־ in the book 錄 書籍 1799 N‑mpd Noun - masculine plural determinate dā·ḵə·rā·nay·yā דָּכְרָ֨נַיָּ֜א of records the 的實 紀錄、記載 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י of － 不必翻譯、因為 2 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḇā·hā·ṯāḵ, אֲבָהָתָ֗ךְ your fathers 先王 父親 7912 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - second person masculine singular ū·ṯə·haš·kaḥ וּ֠תְהַשְׁכַּח And you will find 查 找到 5609 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bis·p̄ar בִּסְפַ֣ר in the book 上 書籍 1799 N‑mpd Noun - masculine plural determinate dā·ḵə·rā·nay·yā דָּכְרָנַיָּא֮ of records the 必在其 紀錄、記載 3046 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - second person masculine singular wə·ṯin·da‘ וְתִנְדַּע֒ and know 知 知道 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּי֩ that － 不必翻譯、因為 7149 N‑fsd Noun - feminine singular determinate qir·yə·ṯā קִרְיְתָ֨א city [is] 城 城 1791 Pro‑fs Pronoun - feminine singular ḏāḵ דָ֜ךְ this 這 這個 7149 N‑fs Noun - feminine singular qir·yā קִרְיָ֣א a city 城 城 4779 Adj‑fs Adjective - feminine singular mā·rā·ḏā, מָֽרָדָ֗א rebellious 是反叛的 背叛的 5142 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑fsc Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - feminine singular construct ū·mə·han·zə·qaṯ וּֽמְהַנְזְקַ֤ת and harmful to 有害 受傷害 4430 N‑mp Noun - masculine plural mal·ḵîn מַלְכִין֙ kings 與列王 君王 4083 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·mə·ḏi·nān, וּמְדִנָ֔ן and provinces 和各省 行政區、行省 849 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’eš·tad·dūr וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ that sedition 悖逆 背叛 5648 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ā·ḇə·ḏîn עָבְדִ֣ין they have incited 常有 做 1459 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ḡaw·wah, בְּגַוַּ֔הּ within the city 其中 當中、在其中的部分 4481 Prep Preposition min- מִן־ in 自 從 3118 N‑mpc Noun - masculine plural construct yō·w·māṯ יוֹמָ֖ת times 以來 日子 5957 N‑msd Noun - masculine singular determinate ‘ā·lə·mā; עָלְמָ֑א former 古 永遠 5922 Prep Preposition ‘al- עַ֨ל־ on account 的事因 在…上面 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular də·nāh, דְּנָ֔ה of this 此 這 7149 N‑fsd Noun - feminine singular determinate qir·yə·ṯā קִרְיְתָ֥א city 城 城 1791 Pro‑fs Pronoun - feminine singular ḏāḵ דָ֖ךְ this 這 這個 2718 V‑Hofal‑Perf‑3fs Verb - Hofal - Perfect - third person feminine singular hā·ḥā·rə·ḇaṯ. הָֽחָרְבַֽת׃ was destroyed 曾被拆毀 使枯乾、使荒廢 3046 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mə·hō·wḏ·‘în מְהוֹדְעִ֤ין Inform 知 知道 586 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nāh אֲנַ֙חְנָה֙ we 我們 我們 4430 Prep‑l | N‑msd Preposition-l :: Noun - masculine singular determinate lə·mal·kā, לְמַלְכָּ֔א king the 謹奏王 君王 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֠י that － 不必翻譯、因為 2006 Conj Conjunction hên הֵ֣ן if 若 看啊、如果、或者 7149 N‑fsd Noun - feminine singular determinate qir·yə·ṯā קִרְיְתָ֥א city 城 城 1791 Pro‑fs Pronoun - feminine singular ḏāḵ דָךְ֙ this 這 這個 1124 V‑Hitpael‑Imperf‑3fs Verb - Hitpael - Imperfect - third person feminine singular tiṯ·bə·nê, תִּתְבְּנֵ֔א is rebuilt 再建造 建造 7792 Conj‑w | N‑mpd Conjunctive waw :: Noun - masculine plural determinate wə·šū·ray·yāh וְשׁוּרַיָּ֖ה and its walls 城牆 牆 3635 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiš·taḵ·lə·lūn; יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן are completed 完畢 完成 6903 Prep‑l Preposition-l lā·qo·ḇêl לָקֳבֵ֣ל the result will be － 1. 名詞：前面，2. 介系詞：在…前面、因此，3. 連接詞：因為 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular də·nāh, דְּנָ֔ה this － 這 2508 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·lāq חֲלָק֙ dominion 分了 一部分 5675 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ba·‘ă·ḇar בַּעֲבַ֣ר beyond 西 山或河那邊 5103 N‑msd Noun - masculine singular determinate na·hă·rā, נַהֲרָ֔א River the 河 河流 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֥א No 無 不 383 Adv Adverb ’î·ṯay אִיתַ֖י is 就 存在 0 Preposition :: second person masculine singular lāḵ. לָֽךְ׃ for you － 給、向、到、歸屬於 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6600 N‑msd Noun - masculine singular determinate piṯ·ḡā·mā פִּתְגָמָ֞א An answer 覆 命令、文件、事件 7972 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šə·laḥ שְׁלַ֣ח sent 諭 差遣 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā, מַלְכָּ֗א king the 那時王 君王 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面 7348 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥūm רְח֤וּם Rehum 利宏 利宏 1169 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·‘êl- בְּעֵל־ the chancellor 長 擁有者、領主 2942 N‑ms Noun - masculine singular ṭə·‘êm טְעֵם֙ the commander 省 神諭、判斷、命令 8124 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šim·šay וְשִׁמְשַׁ֣י and [to] Shimshai 伸帥 伸帥 5613 N‑msd Noun - masculine singular determinate sā·p̄ə·rā, סָֽפְרָ֔א scribe the 書記 書記 7606 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·šə·’ār וּשְׁאָר֙ and [to] the rest 一帶 其餘的、剩下的 3675 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural kə·nā·wā·ṯə·hō·wn, כְּנָוָ֣תְה֔וֹן of their companions 和他們的同黨 同夥 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י who － 不必翻譯、因為 3488 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yā·ṯə·ḇîn יָתְבִ֖ין dwell 就是住 坐下、居住 8115 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·šā·mə·rā·yin; בְּשָֽׁמְרָ֑יִן in Samaria 撒馬利亞 撒瑪利亞 7606 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·šə·’ār וּשְׁאָ֧ר and [to] the remainder 一帶 其餘的、剩下的 5675 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ă·ḇar- עֲבַֽר־ beyond 西 山或河那邊 5103 N‑msd Noun - masculine singular determinate na·hă·rāh נַהֲרָ֛ה River the 並河 河流 8001 N‑ms Noun - masculine singular šə·lām שְׁלָ֖ם Peace 地方的人說願你們平安云云 平安、順利 3706 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb ū·ḵə·‘eṯ. וּכְעֶֽת׃ so forth － 現在 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5407 N‑msd Noun - masculine singular determinate niš·tə·wā·nā נִשְׁתְּוָנָ֕א The letter 的本 信函 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י which 你們所 不必翻譯、因為 7972 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šə·laḥ·tūn שְׁלַחְתּ֖וּן you sent 上 差遣 5922 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ă·le·nā; עֲלֶ֑ינָא to us － 在…上面 6568 V‑Piel‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Piel - QalPassParticiple - masculine singular mə·p̄ā·raš מְפָרַ֥שׁ clearly 已經明 明確指出 7123 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular qĕ·rî קֱרִ֖י has been read 讀 叫、大喊、被召喚 6925 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular qā·ḏā·māy. קָדָמָֽי׃ before me 在我面前 在前面 4481 Conj‑w | Prep | 1cs Conjunctive waw :: Preposition :: first person common singular ū·min·nî וּמִנִּי֮ And I 我 從 7761 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular śîm שִׂ֣ים gave the command 已命人 放、置 2942 N‑ms Noun - masculine singular ṭə·‘êm טְעֵם֒ A decree 已命人 神諭、判斷、命令 1240 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine plural ū·ḇaq·qa·rū וּבַקַּ֣רוּ and a search has been made 考查 尋找、尋訪 7912 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine plural wə·haš·ka·ḥū, וְהַשְׁכַּ֔חוּ and it was found 得知 找到 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֚י that － 不必翻譯、因為 7149 N‑fsd Noun - feminine singular determinate qir·yə·ṯā קִרְיְתָ֣א city 城 城 1791 Pro‑fs Pronoun - feminine singular ḏāḵ, דָ֔ךְ this 此 這個 4481 Prep Preposition min- מִן־ in 來 從 3118 N‑mpc Noun - masculine plural construct yō·w·māṯ יוֹמָת֙ times 古 日子 5957 N‑msd Noun - masculine singular determinate ‘ā·lə·mā, עָֽלְמָ֔א former 古 永遠 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 果然背叛 在…上面 4430 N‑mp Noun - masculine plural mal·ḵîn מַלְכִ֖ין kings 列王 君王 5376 V‑Hitpael‑Prtcpl‑fs Verb - Hitpael - Participle - feminine singular miṯ·naś·śə·’āh; מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה has revolted － 升高、負荷、載運 4776 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mə·raḏ וּמְרַ֥ד and rebellion 反叛 背叛、叛逆 849 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’eš·tad·dūr וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר and sedition 悖逆的事 背叛 5648 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·‘ă·ḇeḏ- מִתְעֲבֶד־ have been fostered 常有 做 0 Preposition :: third person feminine singular bah. בַּֽהּ׃ in it － 在、用、藉著 4430 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·mal·ḵîn וּמַלְכִ֣ין And kings 君王 君王 8624 Adj‑mp Adjective - masculine plural taq·qî·p̄în, תַּקִּיפִ֗ין mighty 大 強盛的、有力的 1934 V‑Qal‑Perf‑3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine plural hă·wōw הֲווֹ֙ there have been 也有 發生、臨到 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…上面 3390 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šə·lem, יְר֣וּשְׁלֶ֔ם Jerusalem 從前耶路撒冷 耶路撒冷 7990 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural wə·šal·lî·ṭîn, וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין and who have ruled 統管 有權的 3606 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל over all [the region] 全地 俱各、各人、全部、整個 5675 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ă·ḇar עֲבַ֣ר beyond 西 山或河那邊 5103 N‑msd Noun - masculine singular determinate na·hă·rāh; נַהֲרָ֑ה River the 河 河流 4061 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mid·dāh וּמִדָּ֥ה and tax 交課 貢銀 1093 N‑ms Noun - masculine singular ḇə·lōw בְל֛וֹ tribute 進貢 貢物 1983 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wa·hă·lāḵ וַהֲלָ֖ךְ and custom 納稅 稅金 3052 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·yə·hêḇ מִתְיְהֵ֥ב were paid 人就給 給予、提供 0 Preposition :: third person masculine plural lə·hō·wn. לְהֽוֹן׃ to them － 給、向、到、歸屬於 3705 Adv Adverb kə·‘an כְּעַן֙ Now 現在 現在、目前 7761 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural śî·mū שִׂ֣ימוּ give 你們要出告示 放、置 2942 N‑ms Noun - masculine singular ṭə·‘êm, טְּעֵ֔ם the command 命 神諭、判斷、命令 989 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇaṭ·ṭā·lā לְבַטָּלָ֖א to make cease 停工 停止 1400 N‑mpd Noun - masculine plural determinate guḇ·ray·yā גֻּבְרַיָּ֣א men 人 一人、某一些人 479 Pro‑cp Pronoun - common plural ’il·lêḵ; אִלֵּ֑ךְ these 這些 那些 7149 Conj‑w | N‑fsd Conjunctive waw :: Noun - feminine singular determinate wə·qir·yə·ṯā וְקִרְיְתָ֥א that city 城 城 1791 Pro‑fs Pronoun - feminine singular ḏāḵ דָךְ֙ this 使這 這個 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֣א not 不得 不 1124 V‑Hitpael‑Imperf‑3fs Verb - Hitpael - Imperfect - third person feminine singular ṯiṯ·bə·nê, תִתְבְּנֵ֔א may be built 建造 建造 5705 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 等 直到 4481 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular min·nî מִנִּ֖י by me 我 從 2941 N‑msd Noun - masculine singular determinate ṭa‘·mā טַעְמָ֥א command the 旨 品嚐、神諭、判斷、命令 7761 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yit·tə·śām. יִתְּשָֽׂם׃ is given 降 放、置 2095 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ū·zə·hî·rîn וּזְהִירִ֥ין And heed 謹慎 留心、注意 1934 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural hĕ·wōw הֱו֛וֹ take 你們當 發生、臨到 7960 N‑fs Noun - feminine singular šā·lū שָׁל֖וּ that you do not fail 不可遲 疏忽、粗心 5648 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·me‘·baḏ לְמֶעְבַּ֣ד to do 延 做 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ out － 在…上面 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular də·nāh; דְּנָ֑ה this － 這 4101 Interrog Interrogative lə·māh לְמָה֙ why 為何 什麼 7680 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·gê יִשְׂגֵּ֣א should increase 加重 增大 2257 N‑msd Noun - masculine singular determinate ḥă·ḇā·lā, חֲבָלָ֔א damage 容害 受傷 5142 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·han·zā·qaṯ לְהַנְזָקַ֖ת to the hurt 受虧損呢 受傷害 4430 N‑mp Noun - masculine plural mal·ḵîn. מַלְכִֽין׃ of the kings 使王 君王 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 116 Adv Adverb ’ĕ·ḏa·yin, אֱדַ֗יִן then － 之後 4481 Prep Preposition min- מִן־ from － 從 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֞י when － 不必翻譯、因為 6573 N‑msc Noun - masculine singular construct par·še·ḡen פַּרְשֶׁ֤גֶן the copy － 複本 5407 N‑msd Noun - masculine singular determinate niš·tə·wā·nā נִשְׁתְּוָנָא֙ of letter 的上諭 信函 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֚י which － 不必翻譯、因為 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ar·taḥ·šaś·tā [ארתחששתא] Artaxerxes － 亞達薛西 783 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ar·taḥ·šaśt (אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ) Artaxerxes 亞達薛西 亞達薛西 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā, מַלְכָּ֔א King 王 君王 7123 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular qĕ·rî קֱרִ֧י [was] read 讀 朗讀、叫、大喊、被召喚 6925 Prep Preposition qo·ḏām- קֳדָם־ before 面前 在前面 7348 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥūm רְח֛וּם Rehum 在利宏 利宏 8124 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šim·šay וְשִׁמְשַׁ֥י and Shimshai 伸帥 伸帥 5613 N‑msd Noun - masculine singular determinate sā·p̄ə·rā סָפְרָ֖א scribe the 和書記 書記 3675 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·ḵə·nā·wā·ṯə·hō·wn; וּכְנָוָתְה֑וֹן and their companions 並他們的同黨 同夥 236 V‑Qal‑Perf‑3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine plural ’ă·za·lū אֲזַ֨לוּ they went up 往 去、出發 924 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇiḇ·hî·lū בִבְהִיל֤וּ in haste 他們就急忙 匆忙地 3390 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lî·rū·šə·lem לִירֽוּשְׁלֶם֙ to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 去見 在…上面 3062 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏā·yê, יְה֣וּדָיֵ֔א Jews 猶大人 猶太人 989 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine plural ū·ḇaṭ·ṭi·lū וּבַטִּ֥לוּ and made cease 停工 停止 1994 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural him·mōw הִמּ֖וֹ them 強迫他們 他們 153 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·’eḏ·rā‘ בְּאֶדְרָ֥ע by force 用勢力 強勢、權力 2429 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḥā·yil. וְחָֽיִל׃ and arms 用勢力 力量、軍隊、能力 Punc Punctuation s ס  -  － － 116 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bê·ḏa·yin, בֵּאדַ֗יִן Then 於是 之後 989 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular bə·ṭê·laṯ בְּטֵלַת֙ ceased 就停止 停止 5673 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḇî·ḏaṯ עֲבִידַ֣ת the work 的工程 工作、事奉 1005 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 殿 房子、殿 426 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ĕ·lā·hā, אֱלָהָ֔א of God 神 上帝、神明、神 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֖י which [is] － 不必翻譯、因為 3390 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·rū·šə·lem; בִּירוּשְׁלֶ֑ם at Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 1934 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wa·hă·wāṯ וַהֲוָת֙ And it 了直停 發生、臨到 989 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular bā·ṭə·lā, בָּֽטְלָ֔א was discontinued 了直停 停止 5705 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד until 到 直到 8140 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·naṯ שְׁנַ֣ת year 年 年 8648 Number‑fs Number - feminine singular tar·tên, תַּרְתֵּ֔ין two 第二 數目的「二」 4437 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·mal·ḵūṯ לְמַלְכ֖וּת of the reign － 國度 1868 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·rə·yā·weš דָּרְיָ֥וֶשׁ of Darius 大利烏 大流士 4430 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王 6540 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pā·rās. פָּרָֽס׃ of Persia 波斯 波斯、波斯人 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思