116 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bê·ḏa·yin בֵּאדַ֛יִן Then 於是 之後 1868 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·rə·yā·weš דָּרְיָ֥וֶשׁ Darius 大利烏 大流士 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֖א King 王 君王 7761 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śām שָׂ֣ם issued 降 放、置 2942 N‑ms Noun - masculine singular ṭə·‘êm; טְעֵ֑ם a decree 旨 神諭、判斷、命令 1240 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine plural ū·ḇaq·qa·rū וּבַקַּ֣רוּ ׀ and a search was made 要尋察 尋找、尋訪 1005 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית in 庫 房子、殿 5609 N‑mpd Noun - masculine plural determinate sip̄·ray·yā, סִפְרַיָּ֗א archives the 典籍 書籍 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֧י where 內就是 不必翻譯、因為 1596 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ḡin·zay·yā גִנְזַיָּ֛א treasures the 寶物 寶物 5182 V‑Hifil‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Hifil - QalPassParticiple - masculine plural mə·ha·ḥă·ṯîn מְהַחֲתִ֥ין were stored 藏 降下、存放、被藏在 8536 Adv Adverb tam·māh תַּמָּ֖ה there 之處 那裡 895 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḇā·ḇel. בְּבָבֶֽל׃ in Babylon 在巴比倫 巴比倫 7912 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiš·tə·ḵaḥ וְהִשְׁתְּכַ֣ח And was found 尋得 找到 307 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·’aḥ·mə·ṯā, בְּאַחְמְתָ֗א at Achmetha 亞馬他城 亞馬他 1001 Prep‑b | N‑fsd Preposition-b :: Noun - feminine singular determinate bə·ḇî·rə·ṯā בְּבִֽירְתָ֛א in palace the 的宮內 城堡、要塞、宮殿 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֛י that [is] － 不必翻譯、因為 4076 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·mā·ḏay בְּמָדַ֥י of Media 在米底亞 米底亞、米底亞人 4083 N‑fsd Noun - feminine singular determinate mə·ḏî·nə·tāh מְדִינְתָּ֖ה in province the 省 行政區、行省 4040 N‑fs Noun - feminine singular mə·ḡil·lāh מְגִלָּ֣ה scroll 卷 書卷 2298 Number‑fs Number - feminine singular ḥă·ḏāh; חֲדָ֑ה a 一 數目的「一」 3652 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵên- וְכֵן־ and thus － 因此、所以 3790 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular kə·ṯîḇ כְּתִ֥יב [was] written 說 寫 1459 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ḡaw·wah בְּגַוַּ֖הּ in it 其中 當中、部分 1799 N‑msd Noun - masculine singular determinate diḵ·rō·w·nāh. דִּכְרוֹנָֽה׃ a record 記著 紀錄、記載 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 8140 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·naṯ בִּשְׁנַ֨ת In the year 年 年 2298 Number‑fs Number - feminine singular ḥă·ḏāh חֲדָ֜ה first 元 數目的「一」 3567 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḵō·w·reš לְכ֣וֹרֶשׁ of Cyrus 古列 塞魯士 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā, מַלְכָּ֗א King 王 君王 3567 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kō·w·reš כּ֣וֹרֶשׁ Cyrus 古列 塞魯士 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּא֮ King 王 君王 7761 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śām שָׂ֣ם issued 他降 放、置 2942 N‑ms Noun - masculine singular ṭə·‘êm טְעֵם֒ a decree [concerning] 旨 神諭、判斷、命令 1005 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ the house 的殿 房子、殿 426 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ĕ·lā·hā אֱלָהָ֤א of God 神 上帝、神明、神 3390 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇî·rū·šə·lem בִֽירוּשְׁלֶם֙ at Jerusalem 論到耶路撒冷 耶路撒冷 1005 N‑msd Noun - masculine singular determinate bay·ṯā בַּיְתָ֣א house the 這殿 房子、殿 1124 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·bə·nê, יִתְבְּנֵ֔א let be rebuilt 要建造 建造 870 N‑ms Noun - masculine singular ’ă·ṯar אֲתַר֙ the place 之處 軌跡、位置、之後 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ where 為 不必翻譯、因為 1684 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ḏā·ḇə·ḥîn דָבְחִ֣ין they offered 獻 獻祭 1685 N‑mp Noun - masculine plural diḇ·ḥîn, דִּבְחִ֔ין sacrifices 祭 祭物 787 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·’uš·šō·w·hî וְאֻשּׁ֖וֹהִי and the foundations of it 殿的根基 根基 5446 V‑Hifil‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Hifil - QalPassParticiple - masculine plural mə·sō·wḇ·lîn; מְסֽוֹבְלִ֑ין let be firmly laid 堅立 承受負擔 7314 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rū·mêh רוּמֵהּ֙ its height 殿高 高度 521 N‑fp Noun - feminine plural ’am·mîn אַמִּ֣ין cubits 肘 一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 8361 Number‑cp Number - common plural šit·tîn, שִׁתִּ֔ין sixty 六十 數目的「六十」 6613 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pə·ṯā·yêh פְּתָיֵ֖הּ [and] its width 寬 寬度 521 N‑fp Noun - feminine plural ’am·mîn אַמִּ֥ין cubits 肘 一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 8361 Number‑cp Number - common plural šit·tîn. שִׁתִּֽין׃ sixty 六十 數目的「六十」 5073 N‑mp Noun - masculine plural niḏ·bā·ḵîn נִדְבָּכִ֞ין [with] rows 層 一列、一層 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּי־ of － 不必翻譯、因為 69 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·ḇen אֶ֤בֶן stones 石頭 石頭 1560 N‑ms Noun - masculine singular gə·lāl גְּלָל֙ heavy 大 滾動 8532 Number‑ms Number - masculine singular tə·lā·ṯā, תְּלָתָ֔א three 用三 數目的「三」 5073 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·niḏ·bāḵ וְנִדְבָּ֖ךְ and one row 一層 一列、一層 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּי־ of － 不必翻譯、因為 636 N‑ms Noun - masculine singular ’ā‘ אָ֣ע timber 木頭 木料、木材 2323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥă·ḏaṯ; חֲדַ֑ת New 新 新的 5313 Conj‑w | N‑fsd Conjunctive waw :: Noun - feminine singular determinate wə·nip̄·qə·ṯā, וְנִ֨פְקְתָ֔א and expenses the 經費 花費、支出 4481 Prep Preposition min- מִן־ from 於 從 1005 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית treasury 庫 房子、殿 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֖א king's the 王 君王 3052 V‑Hitpael‑Imperf‑3fs Verb - Hitpael - Imperfect - third person feminine singular tiṯ·yə·hiḇ. תִּתְיְהִֽב׃ let be paid 要出 給予、提供 638 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ap̄ וְ֠אַף And 並且 也 3984 N‑mpc Noun - masculine plural construct mā·nê מָאנֵ֣י articles 器皿 容器、器皿 1005 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ of house 殿 房子、殿 426 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ĕ·lā·hā אֱלָהָא֮ of God the 神 上帝、神明、神 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י let 的 不必翻譯、因為 1722 N‑msd Noun - masculine singular determinate ḏa·hă·ḇāh דַהֲבָ֣ה gold the 金 金 3702 Conj‑w | N‑msd Conjunctive waw :: Noun - masculine singular determinate wə·ḵas·pā וְכַסְפָּא֒ and silver 銀 銀 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י which 就是 不必翻譯、因為 5020 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar, נְבֽוּכַדְנֶצַּ֗ר Nebuchadnezzar 尼布甲尼撒 尼布甲尼撒 5312 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular han·pêq הַנְפֵּ֛ק took 中掠 帶來、發出 4481 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從 1965 N‑msd Noun - masculine singular determinate hê·ḵə·lā הֵיכְלָ֥א temple the 的殿 王宮、殿、寺廟 1768 Pro‑r Pronoun - relative ḏî- דִי־ which [is] 的 不必翻譯、因為 3390 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇî·rū·šə·lem בִירוּשְׁלֶ֖ם in Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 2987 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·ḇêl וְהֵיבֵ֣ל and brought 到 帶著、攜帶 895 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·ḇā·ḇel; לְבָבֶ֑ל to Babylon 巴比倫 巴比倫 8421 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural ya·hă·ṯî·ḇūn, יַהֲתִיב֗וּן be restored 的要歸還 歸還、回來、回應 1946 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wî·hāḵ וִ֠יהָךְ and taken back 帶到 去、來、行走、被帶到 1965 Prep‑l | N‑msd Preposition-l :: Noun - masculine singular determinate lə·hê·ḵə·lā לְהֵיכְלָ֤א to temple the 殿 王宮、殿、寺廟 1768 Pro‑r Pronoun - relative ḏî- דִי־ which [is] 的 不必翻譯、因為 3390 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇî·rū·šə·lem בִירֽוּשְׁלֶם֙ in Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 870 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·’aṯ·rêh, לְאַתְרֵ֔הּ [each] to its place 中各按原處 軌跡、位置、之後 5182 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - second person masculine singular wə·ṯa·ḥêṯ וְתַחֵ֖ת and deposit [them] 放在 降下、存放、被藏在 1005 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֥ית in house 的殿裡 房子、殿 426 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ĕ·lā·hā. אֱלָהָֽא׃ of God the 神 上帝、神明、神 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3705 Adv Adverb kə·‘an כְּעַ֡ן Now [therefore] 現在 現在、目前 8674 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular tat·tə·nay תַּ֠תְּנַי Tattenai 達乃 達乃 6347 N‑msc Noun - masculine singular construct pa·ḥaṯ פַּחַ֨ת governor of [the region] 的總督 統治者 5675 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ă·ḇar- עֲבַֽר־ beyond 西 山或河那邊 5103 N‑msd Noun - masculine singular determinate na·hă·rāh נַהֲרָ֜ה River the 河 河流   šə·ṯar שְׁתַ֤ר  -  － 示他•波斯乃 8370 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·wz·nay בּוֹזְנַי֙ and Shethar-boznai 和示他波斯乃 示他•波斯乃 3675 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·ḵə·nā·wā·ṯə·hō·wn, וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן and your companions 並你們的同黨 同夥 671 N‑proper‑mpd Noun - proper - masculine plural determinate ’ă·p̄ar·sə·ḵā·yê, אֲפַרְסְכָיֵ֔א Persians 的亞法薩迦人 亞法薩迦人、亞法薩提迦人 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֖י who [are] 就是 不必翻譯、因為 5675 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ba·‘ă·ḇar בַּעֲבַ֣ר beyond 西 山或河那邊 5103 N‑msd Noun - masculine singular determinate na·hă·rāh; נַהֲרָ֑ה River the 住河 河流 7352 Adj‑mp Adjective - masculine plural ra·ḥî·qîn רַחִיקִ֥ין far 遠 遠的、遠離的 1934 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural hă·wōw הֲו֖וֹ keep yourselves 你們當 發生、臨到 4481 Prep Preposition min- מִן־ from 離 從 8536 Adv Adverb tam·māh. תַּמָּֽה׃ there 他們 那裡 7662 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šə·ḇu·qū שְׁבֻ֕קוּ Let alone 不要攔阻 留下、任其...而不管 5673 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct la·‘ă·ḇî·ḏaṯ לַעֲבִידַ֖ת the work 的工作 工作、事奉 1005 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of house 殿 房子、殿 426 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ĕ·lā·hā אֱלָהָ֣א of God 神 上帝、神明、神 1791 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḏêḵ; דֵ֑ךְ this 的這 這個 6347 N‑msc Noun - masculine singular construct pa·ḥaṯ פַּחַ֤ת the governor 的省長 統治者 3062 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏā·yê יְהוּדָיֵא֙ of Jews 任憑猶大人 猶太人 7868 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct ū·lə·śā·ḇê וּלְשָׂבֵ֣י and the elders 的長老 頭髮灰白 3062 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏā·yê, יְהוּדָיֵ֔א of Jews 和猶大人 猶太人 1005 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ house 殿 房子、殿 426 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ĕ·lā·hā אֱלָהָ֥א of God 神 上帝、神明、神 1791 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḏêḵ דֵ֖ךְ this 的這 這個 1124 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiḇ·nō·wn יִבְנ֥וֹן let build 建造 建造 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 870 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’aṯ·rêh. אַתְרֵֽהּ׃ its site 原處 軌跡、位置、之後 4481 Conj‑w | Prep | 1cs Conjunctive waw :: Preposition :: first person common singular ū·min·nî וּמִנִּי֮ Moreover I 我 從 7761 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular śîm שִׂ֣ים issue 又降 放、置 2942 N‑ms Noun - masculine singular ṭə·‘êm טְעֵם֒ a decree 旨 神諭、判斷、命令 3964 Prep‑l | Interrog Preposition-l :: Interrogative lə·mā לְמָ֣א [as to] what 當怎樣 什麼 1768 Pro‑r Pronoun - relative ḏî- דִֽי־  -  的 不必翻譯、因為 5648 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘aḇ·ḏūn, תַֽעַבְד֗וּן you shall do 行 做 5974 Prep Preposition ‘im- עִם־ for 吩咐你們向 跟 7868 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·ḇê שָׂבֵ֤י the elders 的長老 頭髮灰白 3062 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏā·yê יְהוּדָיֵא֙ of Jews 猶大人 猶太人 479 Pro‑cp Pronoun - common plural ’il·lêḵ, אִלֵּ֔ךְ these 作他們 那些 1124 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·miḇ·nê לְמִבְנֵ֖א for the building 為建造 建造 1005 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of house 的殿 房子、殿 426 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ĕ·lā·hā אֱלָהָ֣א of God 神 上帝、神明、神 1791 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḏêḵ; דֵ֑ךְ this － 這個 5232 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min·niḵ·sê וּמִנִּכְסֵ֣י and at expense 銀 財富、財產 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā, מַלְכָּ֗א king's the 貢 君王 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֚י from 的 不必翻譯、因為 4061 N‑fsc Noun - feminine singular construct mid·daṯ מִדַּת֙ taxes [on] 款項 貢銀 5675 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ă·ḇar עֲבַ֣ר [the region] beyond 西 山或河那邊 5103 N‑msd Noun - masculine singular determinate na·hă·rāh, נַהֲרָ֔ה River the 就是從河 河流 629 Adv Adverb ’ā·sə·par·nā, אָסְפַּ֗רְנָא diligently 中急速 徹底地、殷勤地 5313 N‑fsd Noun - feminine singular determinate nip̄·qə·ṯā נִפְקְתָ֛א cost the 的經費 花費、支出 1934 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular te·hĕ·wê תֶּהֱוֵ֧א let be paid 取 發生、臨到 3052 V‑Hitpael‑Prtcpl‑fs Verb - Hitpael - Participle - feminine singular miṯ·ya·hă·ḇā מִֽתְיַהֲבָ֛א this is to be given 撥 給予、提供 1400 Prep‑l | N‑mpd Preposition-l :: Noun - masculine plural determinate lə·ḡuḇ·ray·yā לְגֻבְרַיָּ֥א to men 作他們 一人、某一些人 479 Pro‑cp Pronoun - common plural ’il·lêḵ אִלֵּ֖ךְ these 作他們 那些 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּי־ so that 的 不必翻譯、因為 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֥א not 免得 不 989 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇaṭ·ṭā·lā. לְבַטָּלָֽא׃ they are hindered 耽誤工作 停止 4101 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·māh וּמָ֣ה And what 所 什麼 2818 N‑fp Noun - feminine plural ḥaš·ḥān חַשְׁחָ֡ן they need 需用的 需要 1123 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י and 犢 兒子、孩子 8450 N‑mp Noun - masculine plural ṯō·w·rîn תוֹרִ֣ין young bulls 公牛 公牛、公牛犢 1798 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·ḏiḵ·rîn וְדִכְרִ֣ין and rams 公綿羊 公綿羊 563 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·’im·mə·rîn וְאִמְּרִ֣ין ׀ and lambs 綿羊羔 羊羔 5928 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural la·‘ă·lā·wān לַעֲלָוָ֣ן ׀ for the burnt offerings 獻燔祭 燔祭 426 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct le·’ĕ·lāh לֶאֱלָ֪הּ of the God 的神 上帝、神明、神 8065 N‑mpd Noun - masculine plural determinate šə·may·yā שְׁמַיָּ֟א of heaven 他們與天上 天 2591 N‑fp Noun - feminine plural ḥin·ṭîn חִנְטִ֞ין wheat 並所用的麥子 小麥 4416 N‑ms Noun - masculine singular mə·laḥ מְלַ֣ח ׀ salt 鹽 鹽 2562 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·mar חֲמַ֣ר wine 酒 酒 4887 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mə·šaḥ, וּמְשַׁ֗ח and oil 油 油 3983 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·mê·mar כְּמֵאמַ֨ר according to the request 的話 指示、命令 3549 N‑mpd Noun - masculine plural determinate kā·hă·nay·yā כָּהֲנַיָּ֤א of priests the 祭司 祭司 1768 Pro‑r Pronoun - relative ḏî- דִי־ who [are] 都要照 不必翻譯、因為 3390 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇî·rū·šə·lem בִירֽוּשְׁלֶם֙ in Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 1934 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular le·hĕ·wê לֶהֱוֵ֨א let it be － 發生、臨到 3052 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·yə·hêḇ מִתְיְהֵ֥ב given 供給 給予、提供 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lə·hōm לְהֹ֛ם them － 給、向、到、歸屬於 3118 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם ׀ day 每 日子 3118 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm בְּי֖וֹם by day 日 日子 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּי־ outside 都要照 不必翻譯、因為 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֥א without 不得 不 7960 N‑fs Noun - feminine singular šā·lū. שָׁלֽוּ׃ fail 有誤 疏忽、粗心 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ that － 不必翻譯、因為 1934 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural le·hĕ·wōn לֶהֱוֺ֧ן they may 好叫 發生、臨到 7127 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mə·haq·rə·ḇîn מְהַקְרְבִ֛ין offer sacrifice 他們獻 接近、靠近 5208 N‑mp Noun - masculine plural nî·ḥō·w·ḥîn נִיחוֹחִ֖ין of sweet aroma 馨香的祭 香品、撫慰、使平靜 426 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct le·’ĕ·lāh לֶאֱלָ֣הּ to the God 的神 上帝、神明、神 8065 N‑mpd Noun - masculine plural determinate šə·may·yā; שְׁמַיָּ֑א of heaven 給天上 天 6739 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine plural ū·mə·ṣal·la·yin וּמְצַלַּ֕יִן and pray 祈禱 禱告 2417 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·ḥay·yê לְחַיֵּ֥י for the life 的壽命 活的、生命 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֖א of king the 又為王 君王 1123 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·nō·w·hî. וּבְנֽוֹהִי׃ and his sons 和王眾子 兒子、孩子 4481 Conj‑w | Prep | 1cs Conjunctive waw :: Preposition :: first person common singular ū·min·nî וּמִנִּי֮ And I 我再 從 7761 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular śîm שִׂ֣ים issue 降 放、置 2942 N‑ms Noun - masculine singular ṭə·‘êm טְעֵם֒ a decree 旨 神諭、判斷、命令 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י that 無論 不必翻譯、因為 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ any 無論 俱各、各人、全部、整個 606 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·nāš, אֱנָ֗שׁ man 誰 人、人類 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֤י who 無論 不必翻譯、因為 8133 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yə·haš·nê יְהַשְׁנֵא֙ alters 更改 改變 6600 N‑msd Noun - masculine singular determinate piṯ·ḡā·mā פִּתְגָמָ֣א edict 命令 命令、文件、事件 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular ḏə·nāh, דְנָ֔ה this 這 這 5256 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·nə·saḥ יִתְנְסַ֥ח let be pulled 中拆出 拆毀 636 N‑ms Noun - masculine singular ’ā‘ אָע֙ a timber 一根樑 木料、木材 4481 Prep Preposition min- מִן־ from 必從 從 1005 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bay·ṯêh, בַּיְתֵ֔הּ his house 他房屋 房子、殿 2211 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ū·zə·qîp̄ וּזְקִ֖יף and erected 來把他舉起 舉起 4223 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·mə·ḥê יִתְמְחֵ֣א and let him be hanged 懸 阻礙、擊殺、擊打 5922 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ă·lō·hî; עֲלֹ֑הִי on it 在其上 在…上面 1005 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇay·ṯêh וּבַיְתֵ֛הּ and his house 他的房屋 房子、殿 5122 N‑fs Noun - feminine singular nə·wā·lū נְוָל֥וּ a refuse heap 成為糞堆 垃圾堆、糞堆 5648 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·‘ă·ḇêḏ יִתְעֲבֵ֖ד let be made 又使 做 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 在其上 在…上面 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular də·nāh. דְּנָֽה׃ of this 這 這 426 Conj‑w | N‑msd Conjunctive waw :: Noun - masculine singular determinate wê·lā·hā וֵֽאלָהָ֞א And God the 神 上帝、神明、神 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י who 願那 不必翻譯、因為 7932 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular šak·kin שַׁכִּ֧ן causes to dwell 居所 居住 8036 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mêh שְׁמֵ֣הּ His name 的殿作為他名 名字 8536 Adv Adverb tam·māh, תַּמָּ֗ה there － 那裡 4049 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·mag·gar יְמַגַּ֞ר may destroy 將他們滅絕 毀壞 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any － 俱各、各人、全部、整個 4430 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֤לֶךְ king 若有王 君王 5972 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘am וְעַם֙ or people 和民 人民 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י ׀ who 的 不必翻譯、因為 7972 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·laḥ יִשְׁלַ֣ח put 伸 差遣 3028 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yə·ḏêh, יְדֵ֗הּ their hand 手 手 8133 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haš·nā·yāh לְהַשְׁנָיָ֛ה to alter it 更改 改變 2255 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḥab·bā·lāh לְחַבָּלָ֛ה or to destroy 這命令拆毀 傷害 1005 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ house 殿 房子、殿 426 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ĕ·lā·hā אֱלָהָ֥א of God 神 上帝、神明、神 1791 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḏêḵ דֵ֖ךְ this 這 這個 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י which is 的 不必翻譯、因為 3390 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇî·rū·šə·lem; בִירוּשְׁלֶ֑ם in Jerusalem 使耶路撒冷 耶路撒冷 576 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nāh אֲנָ֤ה I 我 我 1868 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·rə·yā·weš דָרְיָ֙וֶשׁ֙ Darius 大利烏 大流士 7761 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular śā·meṯ שָׂ֣מֶת issue 降 放、置 2942 N‑ms Noun - masculine singular ṭə·‘êm, טְעֵ֔ם a decree 這旨意 神諭、判斷、命令 629 Adv Adverb ’ā·sə·par·nā אָסְפַּ֖רְנָא diligently 當速速 徹底地、殷勤地 5648 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·‘ă·ḇiḏ. יִתְעֲבִֽד׃ let it be done 遵行 做 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 116 Adv Adverb ’ĕ·ḏa·yin אֱ֠דַיִן Then 於是 之後 8674 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular tat·tə·nay תַּתְּנַ֞י Tattenai 達乃 達乃 6347 N‑msc Noun - masculine singular construct pa·ḥaṯ פַּחַ֧ת governor of [the region] 總督 統治者 5675 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ă·ḇar- עֲבַֽר־ beyond 西 山或河那邊 5103 N‑msd Noun - masculine singular determinate na·hă·rāh נַהֲרָ֛ה River the 河 河流   šə·ṯar שְׁתַ֥ר  -  － 示他•波斯乃 8370 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·wz·nay בּוֹזְנַ֖י Shethar-boznai 和示他波斯乃 示他•波斯乃 3675 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·ḵə·nā·wā·ṯə·hō·wn; וּכְנָוָתְה֑וֹן and their companions 並他們的同黨 同夥 6903 Prep‑l Preposition-l lā·qo·ḇêl, לָקֳבֵ֗ל according to 因 1. 名詞：前面，2. 介系詞：在…前面、因此，3. 連接詞：因為 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ according to what 所 不必翻譯、因為 7972 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šə·laḥ שְׁלַ֞ח had sent 發 差遣 1868 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·rə·yā·weš דָּרְיָ֧וֶשׁ Darius 大利烏 大流士 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֛א King 王 君王 3660 Adv Adverb kə·nê·mā כְּנֵ֖מָא so 的命令就 如此、因而 629 Adv Adverb ’ā·sə·par·nā אָסְפַּ֥רְנָא diligently 急速 徹底地、殷勤地 5648 V‑Qal‑Perf‑3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine plural ‘ă·ḇa·ḏū. עֲבַֽדוּ׃ did 遵行 做 7868 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·śā·ḇê וְשָׂבֵ֤י So the elders 長老 頭髮灰白 3062 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏā·yê יְהוּדָיֵא֙ of Jews 猶大 猶太人 1124 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bā·na·yin בָּנַ֣יִן built 就建造 建造 6744 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural ū·maṣ·lə·ḥîn, וּמַצְלְחִ֔ין and they prospered 這殿凡事亨通 使發達、使成功 5017 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bin·ḇū·’aṯ בִּנְבוּאַת֙ through the prophesying 所說勸勉的話 預言 2292 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥag·gay חַגַּ֣י of Haggai 哈該 哈該 N‑msd Noun - masculine singular determinate nə·ḇî·’āh [נביאה]  -  － 先知 5029 N‑msd Noun - masculine singular determinate nə·ḇî·yā, (נְבִיָּ֔א) prophet the 因先知 先知 2148 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·zə·ḵar·yāh וּזְכַרְיָ֖ה and Zechariah 撒迦利亞 撒迦利亞 1247 N‑msc Noun - masculine singular construct bar- בַּר־ son 的孫子 兒子 5714 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘id·dō·w; עִדּ֑וֹא of Iddo 和易多 易多 1124 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine plural ū·ḇə·nōw וּבְנ֣וֹ And they built 建造 建造 3635 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine plural wə·šaḵ·li·lū, וְשַׁכְלִ֗לוּ and finished [it] 完畢 完成 4481 Prep Preposition min- מִן־ according to 他們遵著 從 2941 N‑msc Noun - masculine singular construct ṭa·‘am טַ֙עַם֙ the commandment 的命令 品嚐、神諭、判斷、命令 426 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ĕ·lāh אֱלָ֣הּ of the God 神 上帝、神明、神 3479 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 2942 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·miṭ·ṭə·‘êm וּמִטְּעֵם֙ and according to the command 的旨意 神諭、判斷、命令 3567 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kō·w·reš כּ֣וֹרֶשׁ of Cyrus 古列 塞魯士 1868 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḏā·rə·yā·weš, וְדָרְיָ֔וֶשׁ and Darius 大利烏 大流士 783 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’ar·taḥ·šaśt וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא and Artaxerxes 亞達薛西 亞達薛西 4430 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ king 王 君王 6540 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pā·rās. פָּרָֽס׃ of Persia 和波斯 波斯、波斯人 3319 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šê·ṣî וְשֵׁיצִיא֙ And was finished 修成了 完成 1005 N‑msd Noun - masculine singular determinate bay·ṯāh בַּיְתָ֣ה temple 殿 房子、殿 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular ḏə·nāh, דְנָ֔ה this 這 這 5705 Prep Preposition ‘aḏ עַ֛ד on － 直到 3118 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם day 日 日子 8532 Number‑ms Number - masculine singular tə·lā·ṯāh תְּלָתָ֖ה three 初三 數目的「三」 3393 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lî·raḥ לִירַ֣ח of the month 月 月份 144 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḏār; אֲדָ֑ר of Adar 亞達 亞達 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּי־ which － 不必翻譯、因為 1932 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֣יא was － 他；她 8140 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·naṯ- שְׁנַת־ in the year 年 年 8353 Number‑fs Number - feminine singular šêṯ, שֵׁ֔ת six 第六 數目的「六」、序數的「第六」 4437 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·mal·ḵūṯ לְמַלְכ֖וּת of the reign － 國度 1868 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·rə·yā·weš דָּרְיָ֥וֶשׁ of Darius 大利烏 大流士 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā. מַלְכָּֽא׃ King 王 君王 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 5648 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine plural wa·‘ă·ḇa·ḏū וַעֲבַ֣דוּ And celebrated 行 做 1123 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 的人 兒子、孩子 3479 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִ֠שְׂרָאֵל of Israel 以色列 以色列 3549 N‑mpd Noun - masculine plural determinate kā·hă·nay·yā כָּהֲנַיָּ֨א priests the 的祭司 祭司 3879 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·lê·wā·yê וְלֵוָיֵ֜א and Levites 和利未人 利未人 7606 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·šə·’ār וּשְׁאָ֣ר and the rest 並其餘 其餘的、剩下的 1123 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ of the descendants 的人 兒子、孩子 1547 N‑fsd Noun - feminine singular determinate ḡā·lū·ṯā, גָלוּתָ֗א of captivity the 被擄歸回 被擄 2597 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥă·nuk·kaṯ חֲנֻכַּ֛ת the dedication 奉獻 奉獻 1005 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of house 殿的禮 房子、殿 426 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ĕ·lā·hā אֱלָהָ֥א of God 神 上帝、神明、神 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular ḏə·nāh דְנָ֖ה this － 這 2305 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·ḥeḏ·wāh. בְּחֶדְוָֽה׃ with joy 都歡歡喜喜地 喜樂 7127 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine plural wə·haq·ri·ḇū, וְהַקְרִ֗בוּ and they offered sacrifices 的禮就獻 接近、靠近」獻祭 2597 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct la·ḥă·nuk·kaṯ לַחֲנֻכַּת֮ at the dedication 行奉獻 奉獻 1005 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of house 殿 房子、殿 426 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ĕ·lā·hā אֱלָהָ֣א of God 神 上帝、神明、神 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular ḏə·nāh דְנָה֒ this － 這 8450 N‑mp Noun - masculine plural tō·w·rîn תּוֹרִ֣ין bulls 公牛 公牛 3969 Number‑fs Number - feminine singular mə·’āh, מְאָ֔ה a hundred 一百隻 數目的「一百」 1798 N‑mp Noun - masculine plural diḵ·rîn דִּכְרִ֣ין rams 公綿羊 公綿羊 3969 Number‑fd Number - fd mā·ṯa·yin, מָאתַ֔יִן two hundred 二百隻 數目的「一百」 563 N‑mp Noun - masculine plural ’im·mə·rîn אִמְּרִ֖ין lambs 綿羊羔 羊羔 703 Number‑fs Number - feminine singular ’ar·ba‘ אַרְבַּ֣ע four 四百隻 數目的「四」 3969 Number‑fs Number - feminine singular mə·’āh; מְאָ֑ה hundred 四百隻 數目的「一百」 6841 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ṣə·p̄î·rê וּצְפִירֵ֨י and 獻公 公山羊 5796 N‑fp Noun - feminine plural ‘iz·zîn עִזִּ֜ין male goats 山羊 母羊 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥaṭ·ṭā·yā [לחטיא]  -  － 贖罪祭 2402 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥaṭ·ṭā·’āh (לְחַטָּאָ֤ה) as a sin offering 作贖罪祭 在…上面 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 隻為 在…上面 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 俱各、各人、全部、整個 3479 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 又照以色列 以色列 8648 Number‑msc Number - masculine singular construct tə·rê- תְּרֵֽי־ two 十二 數目的「二」 6236 Number‑ms Number - masculine singular ‘ă·śar, עֲשַׂ֔ר [and] ten 十二 數目的「十」 4510 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·min·yān לְמִנְיָ֖ן according to the number 的數目 數目 7625 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֥י of the tribes 支派 支派、棍 3479 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 6966 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine plural wa·hă·qî·mū וַהֲקִ֨ימוּ And they assigned 且派 立起、站立 3549 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ḵā·hă·nay·yā כָהֲנַיָּ֜א priests the 祭司 祭司 6392 Prep‑b | N‑fpc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bip̄·lug·gā·ṯə·hō·wn, בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן to their divisions － 分隊、班次 3879 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·lê·wā·yê וְלֵוָיֵא֙ and Levites 和利未人 利未人 4255 Prep‑b | N‑fpc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·maḥ·lə·qā·ṯə·hō·wn, בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן to their divisions 按著班次 班次、分隊 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…上面 5673 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḇî·ḏaṯ עֲבִידַ֥ת the service 事奉 工作、事奉 426 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ĕ·lā·hā אֱלָהָ֖א of God 神 上帝、神明、神 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י that － 不必翻譯、因為 3390 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇî·rū·šə·lem; בִירוּשְׁלֶ֑ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 3792 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḵ·ṯāḇ כִּכְתָ֖ב as it is written 上所寫的 文字、著述 5609 N‑msc Noun - masculine singular construct sə·p̄ar סְפַ֥ר in the Book 律法書 書籍 4873 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ of Moses 是照摩西 摩西 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַיַּעֲשׂ֥וּ And kept 守 做 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ the descendants 的人 兒子、孫子、後裔、成員 1473 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·gō·w·lāh הַגּוֹלָ֖ה of the captivity 日被擄歸回 流亡國外的人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6453 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pā·saḥ; הַפָּ֑סַח the Passover 逾越節 逾越節 702 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·’ar·bā·‘āh בְּאַרְבָּעָ֥ה on four 十四 數目的「四」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֖ר and ten [day] 十四 數目的「十」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֥דֶשׁ of the month 月 月、新月、初一 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn. הָרִאשֽׁוֹן׃ first 正 先前的、首先的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 原來 因為、不必翻譯 2891 V‑Hitpael‑Perf‑3cp Verb - Hitpael - Perfect - third person common plural hiṭ·ṭa·hă·rū הִֽטַּהֲר֞וּ had purified themselves 自潔 潔淨 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֧ים the priests 祭司 祭司 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hal·wî·yim וְהַלְוִיִּ֛ם and the Levites 和利未人 利未人 259 Prep‑k | Number‑ms Preposition-k :: Number - masculine singular kə·’e·ḥāḏ כְּאֶחָ֖ד as one 一同 數目的「一」 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּ֣ם all of them 無一人不 全部、整個、各 2889 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṭə·hō·w·rîm; טְהוֹרִ֑ים [were ritually] clean 潔淨 純正的、潔淨的 7819 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ḥă·ṭū וַיִּשְׁחֲט֤וּ and they slaughtered 宰 殺 6453 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pe·saḥ הַפֶּ֙סַח֙ the Passover [lambs] 逾越節的羊羔 逾越節 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ for all 的眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the descendants 人 兒子、孫子、後裔、成員 1473 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·gō·w·lāh, הַגּוֹלָ֔ה of the captivity 利未人為被擄歸回 被擄 251 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·la·’ă·ḥê·hem וְלַאֲחֵיהֶ֥ם for their brothers 和他們的弟兄 兄弟 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֖ים the priests 眾祭司 祭司 1992 Conj‑w | Prep | 3mp Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural wə·lā·hem. וְלָהֶֽם׃ for themselves － 因、給、往、向、到、歸屬於 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵə·lū וַיֹּאכְל֣וּ And ate together 的人都吃這羊羔 吃、吞吃 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 的以色列 以色列 7725 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haš·šā·ḇîm הַשָּׁבִים֙ who had returned 歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1473 Prep‑m, Art | N‑fs Preposition-m, Article :: Noun - feminine singular mê·hag·gō·w·lāh, מֵֽהַגּוֹלָ֔ה from the captivity 從擄到之地 被擄 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl, וְכֹ֗ל and with all 和一切 全部、整個、各 914 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·niḇ·dāl הַנִּבְדָּ֛ל who had separated themselves 除掉 隔絕、分開、分別 2932 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct miṭ·ṭum·’aṯ מִטֻּמְאַ֥ת from the filth 污穢 污穢、不潔淨 1471 N‑mpc Noun - masculine plural construct gō·w·yê- גּוֹיֵֽ־ of the nations 所染外邦人 國家、人民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the land － 地、邦國、疆界 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵהֶ֑ם unto 歸附他們 對、向、往 1875 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḏ·rōš לִדְרֹ֕שׁ in order to seek 要尋求 尋求、尋找 3069 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י God 神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַיַּֽעֲשׂ֧וּ and they kept 守 做 2282 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥaḡ- חַג־ the Feast 節 節期、節慶 4682 N‑fp Noun - feminine plural maṣ·ṣō·wṯ מַצּ֛וֹת of Unleavened Bread 除酵 無酵的、無酵餅 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים days 日 日子、時候 8057 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·śim·ḥāh; בְּשִׂמְחָ֑ה with joy 歡歡喜喜地 喜樂 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ for 因為 因為、不必翻譯 8055 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural śim·mə·ḥām שִׂמְּחָ֣ם made them joyful 使他們歡喜 喜悅、快樂 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5437 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·sêḇ וְֽהֵסֵ֞ב and turned 轉 環繞、遊行、轉 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֤ב the heart 的心 心 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ of the king 王 君王、國王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr אַשּׁוּר֙ of Assyria 又使亞述 亞述 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem, עֲלֵיהֶ֔ם toward them 向他們 在…上面 2388 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḥaz·zêq לְחַזֵּ֣ק to strengthen 堅固 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3027 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural yə·ḏê·hem, יְדֵיהֶ֔ם their hands 他們的手 手、邊、力量、權勢 4399 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bim·le·ḵeṯ בִּמְלֶ֥אכֶת in the work 的工程 工作 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 殿 殿、房屋、家 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God 神 上帝、神、神明 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י the God 神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 作以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思