310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַר֙ And after 以後 後來、跟著、接著 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים things 事 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 這 這些 4438 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·mal·ḵūṯ בְּמַלְכ֖וּת in the reign 年間 王位、王國、國度 783 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ar·taḥ·šast אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא of Artaxerxes 亞達薛西 亞達薛西 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 6539 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pā·rās; פָּרָ֑ס of Persia 波斯 波斯 5830 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ez·rā עֶזְרָא֙ Ezra 有個以斯拉 以斯拉 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8304 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular śə·rā·yāh, שְׂרָיָ֔ה of Seraiah 他是西萊雅 西萊雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5838 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·zar·yāh עֲזַרְיָ֖ה of Azariah 西萊雅是亞撒利雅 亞撒利雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2518 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥil·qî·yāh. חִלְקִיָּֽה׃ of Hilkiah 亞撒利雅是希勒家 希勒家 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7967 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šal·lūm שַׁלּ֥וּם of Shallum 希勒家是沙龍 沙龍 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6659 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣā·ḏō·wq צָד֖וֹק of Zadok 沙龍是撒督 撒督 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 285 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·ṭūḇ. אֲחִיטֽוּב׃ of Ahitub 撒督是亞希突 亞希突 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 568 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·mar·yāh אֲמַרְיָ֥ה of Amariah 亞希突是亞瑪利雅 亞瑪利雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5838 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·zar·yāh עֲזַרְיָ֖ה of Azariah 亞瑪利雅是亞撒利雅 亞撒利雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4812 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·rā·yō·wṯ. מְרָיֽוֹת׃ of Meraioth 亞撒利雅是米拉約 米拉約 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2228 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·raḥ·yāh זְרַֽחְיָ֥ה of Zerahiah 米拉約是西拉希雅 西拉希雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5813 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘uz·zî עֻזִּ֖י of Uzzi 西拉希雅是烏西 烏西 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1231 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular buq·qî. בֻּקִּֽי׃ of Bukki 烏西是布基 布基 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 50 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·šū·a‘, אֲבִישׁ֗וּעַ of Abishua 布基是亞比書 亞比書 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6372 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pî·nə·ḥās פִּֽינְחָס֙ of Phinehas 亞比書是非尼哈 非尼哈 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār, אֶלְעָזָ֔ר of Eleazar 非尼哈是以利亞撒 以利亞撒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֥ן of Aaron 亞倫 亞倫 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 7218 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rōš. הָרֹֽאשׁ׃ chief 以利亞撒是大 頭、起頭、山頂、領袖 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֤וּא That 這 他 5830 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ez·rā עֶזְרָא֙ Ezra 以斯拉 以斯拉 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֣ה came up 上來 上去、升高、生長、獻上 894 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mib·bā·ḇel, מִבָּבֶ֔ל from Babylon 從巴比倫 巴比倫、巴別 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū- וְהֽוּא־ and he [was] 他是 他 5608 N‑ms Noun - masculine singular sō·p̄êr סֹפֵ֤ר a scribe 文士 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 4106 Adj‑ms Adjective - masculine singular mā·hîr מָהִיר֙ skilled 敏捷的 快速的、熟練的 8451 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ṯō·w·raṯ בְּתוֹרַ֣ת in the Law 的律法書 訓誨、律法 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה of Moses 摩西 摩西 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֥ן had given 賜 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 通達耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·ten- וַיִּתֶּן־ and granted 允准 給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ the king 王 王 3027 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·yaḏ- כְּיַד־ according to the hand 的手 手、邊、力量、權勢 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה of Yahweh 是因耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw אֱלֹהָיו֙ his God 他神 上帝、神、神明 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו upon him 幫助他 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 一切 全部、整個、各 1246 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular baq·qā·šā·ṯōw. בַּקָּשָׁתֽוֹ׃ his request 所求的 要求 0 Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּֽעֲל֣וּ and came up 有上 上去、升高、生長、獻上 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê- מִבְּנֵֽי־ [Some] of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiś·rā·’êl יִ֠שְׂרָאֵל of Israel 以色列 以色列 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 人 從、出、離 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֨ים the priests 祭司 祭司 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hal·wî·yim וְהַלְוִיִּ֜ם and the Levites 利未人 利未人 7891 Conj‑w, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural wə·ham·šō·rə·rîm וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים and the singers 歌唱的 唱歌 7778 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·haš·šō·‘ă·rîm וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים and the gatekeepers 守門的 守門人 5411 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·han·nə·ṯî·nîm וְהַנְּתִינִ֖ים and the Nethinim 尼提寧 尼提寧、聖殿僕役 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem 耶路撒冷的 耶路撒冷 8141 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·naṯ- בִּשְׁנַת־ in the year 年 年 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֖בַע seven 第七 數目的「七」 783 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’ar·taḥ·šast לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא of Artaxerxes 亞達薛西 亞達薛西 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ King 王 王 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א And Ezra came 以斯拉到了 來、進入、臨到、發生 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֣דֶשׁ in the month 月 月、新月、初一 2549 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular ha·ḥă·mî·šî; הַחֲמִישִׁ֑י fifth 五 序數的「第五」 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֛יא that [was] － 他；她 8141 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·naṯ שְׁנַ֥ת in year 年 年 7637 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šə·ḇî·‘îṯ הַשְּׁבִיעִ֖ית the seventh 第七 序數的「第七」 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ. לַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 王 王 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י For － 不必翻譯 259 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·’e·ḥāḏ בְּאֶחָד֙ On the first [day] 初一 數目的「一」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֣דֶשׁ of the month 月 月、新月、初一 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn, הָרִאשׁ֔וֹן first 正 先前的、首先的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא he 日他 他 3246 N‑msc Noun - masculine singular construct yə·suḏ, יְסֻ֔ד began 起 開始 4609 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·ma·‘ă·lāh הַֽמַּעֲלָ֖ה [his] journey 程 上去、階梯 894 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mib·bā·ḇel; מִבָּבֶ֑ל from Babylon 從巴比倫 巴比倫、巴別 259 Conj‑w, Prep‑b | Number‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Number - masculine singular ū·ḇə·’e·ḥāḏ וּבְאֶחָ֞ד and on the first [day] 初一 數目的「一」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֣דֶשׁ of the month 月 月、新月、初一 2549 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular ha·ḥă·mî·šî, הַחֲמִישִׁ֗י fifth 五 序數的「第五」 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֚א he came 日就到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3027 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·yaḏ- כְּיַד־ according to hand 手 手、邊、力量、權勢 430 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ĕ·lō·hāw אֱלֹהָ֖יו of his God 因他神 上帝、神、神明 2896 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṭ·ṭō·w·ḇāh הַטּוֹבָ֥ה the good 施恩的 好的、福樂 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ upon him 幫助他 在…上面 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For － 因為、不必翻譯 5830 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ez·rā עֶזְרָא֙ Ezra 以斯拉 以斯拉 3559 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḵîn הֵכִ֣ין had prepared 定志 Hif'il 預備、建立、堅立 3824 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇā·ḇōw, לְבָב֔וֹ his heart 定志 心 1875 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḏ·rō·wōš לִדְר֛וֹשׁ to seek 考究 尋求、尋找 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֥ת the Law of 的律法 訓誨、律法 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·la·‘ă·śōṯ; וְלַעֲשֹׂ֑ת and to do [it] 遵行 做 3925 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·lə·lam·mêḏ וּלְלַמֵּ֥ד and to teach 教訓 Qal 學，Pi'el 教 3478 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·yiś·rā·’êl בְּיִשְׂרָאֵ֖ל in Israel 以色列人 以色列 2706 N‑ms Noun - masculine singular ḥōq חֹ֥ק statutes 又將律例 律例、法令、條例、限度 4941 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·miš·pāṭ. וּמִשְׁפָּֽט׃ and ordinances 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶ֣ה ׀ And this [is] 上面 這個 6572 N‑msc Noun - masculine singular construct par·še·ḡen פַּרְשֶׁ֣גֶן a copy 寫著說 抄本 5406 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·niš·tə·wān, הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן of the letter 諭旨 信件 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that － 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַן֙ gave 賜 給 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ King 王 君王、國王 783 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ar·taḥ·šast, אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא Artaxerxes 亞達薛西 亞達薛西 5830 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·‘ez·rā לְעֶזְרָ֥א Ezra 以斯拉 以斯拉 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 祭司 祭司 5608 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sō·p̄êr; הַסֹּפֵ֑ר the scribe 是通達 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 5608 N‑msc Noun - masculine singular construct sō·p̄êr סֹפֵ֞ר expert 的文士 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֧י in the words 誡命 話語、事情 4687 N‑fpc Noun - feminine plural construct miṣ·wōṯ- מִצְוֺת־ of the commandments 誡命 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2706 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·ḥuq·qāw וְחֻקָּ֖יו and of His statutes 之律例 律例、法令、條例、限度 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 和賜 在…上面 3478 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 783 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ar·taḥ·šast, אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא Artaxerxes 亞達薛西 亞達薛西 4430 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֖לֶךְ king 諸王 君王 4430 N‑mpd Noun - masculine plural determinate mal·ḵay·yā; מַלְכַיָּ֑א of kings 之王 君王 5831 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·‘ez·rā לְעֶזְרָ֣א to Ezra 以斯拉 以斯拉 3549 N‑msd Noun - masculine singular determinate ḵā·hă·nā כָ֠הֲנָא priest the 達於祭司 祭司 5613 N‑msc Noun - masculine singular construct sā·p̄ar סָפַ֨ר a scribe 的文士云云 書記 1882 N‑fsd Noun - feminine singular determinate dā·ṯā דָּתָ֜א of Law the 律法 命令、法律 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ of － 不必翻譯、因為 426 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ĕ·lāh אֱלָ֧הּ God 神 上帝、神明、神 8065 N‑mpd Noun - masculine plural determinate šə·may·yā שְׁמַיָּ֛א of heaven the 通達天上 天 1585 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular gə·mîr גְּמִ֖יר Perfect [peace] 大德 完成、完全 3706 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb ū·ḵə·‘e·neṯ. וּכְעֶֽנֶת׃ so forth － 現在 4481 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular min·nî מִנִּי֮ I 中的 從 7761 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular śîm שִׂ֣ים issue 降 使、置、放 2942 N‑ms Noun - masculine singular ṭə·‘êm טְעֵם֒ a decree 旨 神諭、判斷、命令 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י that － 不必翻譯、因為 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 凡 俱各、各人、全部、整個 5069 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·nad·daḇ מִתְנַדַּ֣ב those who volunteer 甘心 志願 4437 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·mal·ḵū·ṯî בְּמַלְכוּתִי֩ in my realm 住在我國 國度 4481 Prep Preposition min- מִן־ of 去的我 從 5972 N‑msd Noun - masculine singular determinate ‘am·māh עַמָּ֨ה people the 人 人民 3479 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 以色列 以色列 3549 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·ḵā·hă·nō·w·hî וְכָהֲנ֣וֹהִי and the priests 祭司 祭司 3879 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·lê·wā·yê, וְלֵוָיֵ֗א and Levites 利未人 利未人 1946 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lim·hāḵ לִמְהָ֧ךְ to go up 上 去、來、行走、被帶到 3390 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lî·rū·šə·lem לִֽירוּשְׁלֶ֛ם to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5974 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·māḵ עִמָּ֖ךְ with you 准他們與你 跟 1946 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yə·hāḵ. יְהָֽךְ׃ may go 同去 去、來、行走、被帶到 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All － 俱各、各人、全部、整個 6903 Prep Preposition qo·ḇêl, קֳבֵ֗ל according to － 1. 名詞：前面，2. 介系詞：在…前面、因此，3. 連接詞：因為 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּי֩ and whereas 你去照 不必翻譯、因為 4481 Prep Preposition min- מִן־ of － 從 6925 Prep Preposition qo·ḏām קֳדָ֨ם by － 在前面 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֜א king the 王 君王 7655 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct wə·šiḇ·‘aṯ וְשִׁבְעַ֤ת and seven 與七個 數目的「七」 3272 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular yā·‘ă·ṭō·hî יָעֲטֹ֙הִי֙ his counselors 謀士 建議、諮詢 7972 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular šə·lî·aḥ, שְׁלִ֔יחַ you are being sent 既然差 差遣 1240 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇaq·qā·rā לְבַקָּרָ֥א to inquire 察問 尋找、尋訪 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning － 在…上面 3061 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hūḏ יְה֖וּד Judah 猶大 猶大 3390 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular wə·lî·rū·šə·lem; וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם and Jerusalem 和耶路撒冷的景況 耶路撒冷 1882 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḏāṯ בְּדָ֥ת with regard to the Law 的律法書 命令、法律 426 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ĕ·lā·hāḵ אֱלָהָ֖ךְ of your God 中神 上帝、神明、神 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י which [is] 你去照 不必翻譯、因為 3028 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇî·ḏāḵ. בִידָֽךְ׃ in your hand 你手 手 2987 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·hê·ḇā·lāh וּלְהֵיבָלָ֖ה and [whereas you are] to carry 又帶 帶著、攜帶 3702 N‑ms Noun - masculine singular kə·sap̄ כְּסַ֣ף the silver 銀 銀 1722 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·haḇ; וּדְהַ֑ב and gold 金 金 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ which 就是 不必翻譯、因為 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֣א king the 王 君王 3272 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·yā·‘ă·ṭō·w·hî, וְיָעֲט֗וֹהִי and his counselors 和謀士 建議、諮詢 5069 V‑Hitpael‑Perf‑3mp Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine plural hiṯ·nad·da·ḇū הִתְנַדַּ֙בוּ֙ have freely offered 甘心獻給 志願 426 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct le·’ĕ·lāh לֶאֱלָ֣הּ to the God 神的 上帝、神明、神 3479 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י whose 就是 不必翻譯、因為 3390 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇî·rū·šə·lem בִֽירוּשְׁלֶ֖ם in Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 4907 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miš·kə·nêh. מִשְׁכְּנֵֽהּ׃ dwelling [is] 住 住所 3606 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹל֙ And [whereas] all 全 俱各、各人、全部、整個 3702 N‑ms Noun - masculine singular kə·sap̄ כְּסַ֣ף the silver 銀 銀 1722 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·haḇ, וּדְהַ֔ב and gold 的金 金 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י that 所 不必翻譯、因為 7912 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯə·haš·kaḥ, תְהַשְׁכַּ֔ח you may find 得 找到 3606 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל in all 全 俱各、各人、全部、整個 4083 N‑fsc Noun - feminine singular construct mə·ḏî·naṯ מְדִינַ֣ת the province 省 行政區、行省 895 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bā·ḇel; בָּבֶ֑ל of Babylon 並帶你在巴比倫 巴比倫 5974 Prep Preposition ‘im עִם֩ along with 和 跟 5069 V‑Hitpael‑Inf Verb - Hitpael - Infinitive construct hiṯ·nad·dā·ḇūṯ הִתְנַדָּב֨וּת the freewill offering 樂意 志願 5972 N‑msd Noun - masculine singular determinate ‘am·mā עַמָּ֤א of people the 百姓 人民 3549 Conj‑w | N‑mpd Conjunctive waw :: Noun - masculine plural determinate wə·ḵā·hă·nay·yā וְכָֽהֲנַיָּא֙ and priests the 祭司 祭司 5069 V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Verb - Hitpael - Participle - masculine plural miṯ·nad·də·ḇîn, מִֽתְנַדְּבִ֔ין [are to be] freely offered 獻給 志願 1005 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֥ית for the house 殿的禮物 房子、殿 426 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ĕ·lā·hă·hōm אֱלָהֲהֹ֖ם of their God 他們神 上帝、神明、神 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י that 所 不必翻譯、因為 3390 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇî·rū·šə·lem. בִירוּשְׁלֶֽם׃ in Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ therefore － 俱各、各人、全部、整個 6903 Prep Preposition qo·ḇêl קֳבֵ֣ל now － 1. 名詞：前面，2. 介系詞：在…前面、因此，3. 連接詞：因為 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular də·nāh דְּנָה֩ therefore 所以你當用這 這 629 Adv Adverb ’ā·sə·par·nā אָסְפַּ֨רְנָא diligently 急速 徹底地、殷勤地 7066 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiq·nê תִקְנֵ֜א buy 買 買 3702 Prep‑b | N‑msd Preposition-b :: Noun - masculine singular determinate bə·ḵas·pā בְּכַסְפָּ֣א with money 金銀 銀 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular ḏə·nāh, דְנָ֗ה this 所以你當用這 這 8450 N‑mp Noun - masculine plural tō·w·rîn תּוֹרִ֤ין ׀ bulls 公牛 公牛 1798 N‑mp Noun - masculine plural diḵ·rîn דִּכְרִין֙ rams 公綿羊 公綿羊 563 N‑mp Noun - masculine plural ’im·mə·rîn, אִמְּרִ֔ין and lambs 綿羊羔 羊羔 4504 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ū·min·ḥā·ṯə·hō·wn וּמִנְחָתְה֖וֹן and with their grain offerings 和同獻的素祭 禮物、祭品 5261 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·nis·kê·hō·wn; וְנִסְכֵּיה֑וֹן and their drink offerings 奠祭 奠祭 7127 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - second person masculine singular ū·ṯə·qā·rêḇ וּתְקָרֵ֣ב and offer 之物獻 接近、靠近 1994 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural him·mōw, הִמּ֔וֹ them － 他們 5922 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on 上 在…上面 4056 N‑msd Noun - masculine singular determinate maḏ·bə·ḥāh, מַדְבְּחָ֔ה altar the 的壇 壇 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֛י of 在 不必翻譯、因為 1005 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 殿 房子、殿 426 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ’ĕ·lā·hă·ḵōm אֱלָהֲכֹ֖ם of your God 你們神 上帝、神明、神 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י that 在 不必翻譯、因為 3390 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇî·rū·šə·lem. בִירוּשְׁלֶֽם׃ in Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 4101 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·māh וּמָ֣ה And what 看著怎樣 什麼 1768 Pro‑r Pronoun - relative ḏî דִי֩ which 看著怎樣 不必翻譯、因為 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ă·la·yiḵ [עליך]  -  － 在…上面 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ă·lāḵ (עֲלָ֨ךְ‪‬) to you － 在…上面 5922 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 你 在…上面 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’e·ḥa·yiḵ [אחיך] your brothers － 做好 252 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’e·ḥāḵ (אֶחָ֜ךְ‪‬) your brothers 你的弟兄 兄弟 3191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yî·ṭaḇ, יֵיטַ֗ב seems good 好 做好 7606 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biš·’ār בִּשְׁאָ֛ר with the rest 剩下 其餘的、剩下的 3702 N‑msd Noun - masculine singular determinate kas·pā כַּסְפָּ֥א of silver the 銀 銀 1722 Conj‑w | N‑msd Conjunctive waw :: Noun - masculine singular determinate wə·ḏa·hă·ḇāh וְדַהֲבָ֖ה and gold the 的金 金 5648 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·me‘·baḏ; לְמֶעְבַּ֑ד to do 就怎樣用 做 7470 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kir·‘ūṯ כִּרְע֥וּת according to the will 的旨意 意願 426 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ’ĕ·lā·hă·ḵōm אֱלָהֲכֹ֖ם of your God 你們神 上帝、神明、神 5648 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘aḇ·ḏūn. תַּעַבְדֽוּן׃ do it 總要遵著 做 3984 Conj‑w | N‑mpd Conjunctive waw :: Noun - masculine plural determinate ū·mā·nay·yā וּמָֽאנַיָּא֙ And articles the 的器皿 容器、器皿 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ that 所 不必翻譯、因為 3052 V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Verb - Hitpael - Participle - masculine plural miṯ·ya·hă·ḇîn מִתְיַהֲבִ֣ין are given 交 給予、提供 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ, לָ֔ךְ to you － 給、往、向、到、歸屬於 6402 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄ā·lə·ḥān לְפָלְחָ֖ן for the service 中使用 服事、敬拜 1005 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of the house 殿 房子、殿 426 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ĕ·lā·hāḵ; אֱלָהָ֑ךְ of your God 神 上帝、神明、神 8000 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haš·lêm הַשְׁלֵ֕ם deliver in full 你要交 完成、結束 6925 Prep Preposition qo·ḏām קֳדָ֖ם before 面前 在前面 426 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ĕ·lāh אֱלָ֥הּ the God 神 上帝、神明、神 3390 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šə·lem. יְרוּשְׁלֶֽם׃ of Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 7606 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·šə·’ār, וּשְׁאָ֗ר And whatever more 裡若再 其餘的、剩下的 2818 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥaš·ḥūṯ חַשְׁחוּת֙ may be needed for － 需求 1005 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 殿 房子、殿 426 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ĕ·lā·hāḵ, אֱלָהָ֔ךְ of your God 你神 上帝、神明、神 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֥י which 的 不必翻譯、因為 5308 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip·pel- יִפֶּל־ may have occasion － 跌倒 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ לָ֖ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 5415 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·min·tan; לְמִנְתַּ֑ן to provide 經費 給 5415 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tin·tên תִּנְתֵּ֕ן pay [for it] 裡支取 給 4481 Prep Preposition min- מִן־ from 你可以從 從 1005 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֖ית house 庫 房子、殿 1596 N‑mpc Noun - masculine plural construct gin·zê גִּנְזֵ֥י treasury 的府 寶物 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā. מַלְכָּֽא׃ king's the 王 君王 4481 Conj‑w | Prep | 1cs Conjunctive waw :: Preposition :: first person common singular ū·min·nî וּ֠מִנִּי And I － 從 576 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nāh אֲנָ֞ה [even] I 我 我 783 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ar·taḥ·šast אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא Artaxerxes 亞達薛西 亞達薛西 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּא֙ king the 王 君王 7761 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular śîm שִׂ֣ים issue 又降 放、置 2942 N‑ms Noun - masculine singular ṭə·‘êm, טְעֵ֔ם a decree 旨 神諭、判斷、命令 3606 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹל֙ to all 一切 俱各、各人、全部、整個 1490 N‑mpd Noun - masculine plural determinate giz·zaḇ·ray·yā, גִּזַּֽבְרַיָּ֔א treasurers the 庫官 財務官 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֖י who [are in the region] 的 不必翻譯、因為 5675 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ba·‘ă·ḇar בַּעֲבַ֣ר beyond 西 山或河那邊 5103 N‑msd Noun - masculine singular determinate na·hă·rāh; נַהֲרָ֑ה River the 與河 河流 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י that 的 不必翻譯、因為 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 無論 俱各、各人、全部、整個 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י whatever 無論 不必翻譯、因為 7593 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2mpe Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine plural yiš·’ă·len·ḵō·wn יִ֠שְׁאֲלֶנְכוֹן may require of you 向你們要甚麼 問 5831 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ez·rā עֶזְרָ֨א Ezra 以斯拉 以斯拉 3549 N‑msd Noun - masculine singular determinate ḵā·hă·nāh כָהֲנָ֜ה priest the 祭司 祭司 5613 N‑msc Noun - masculine singular construct sā·p̄ar סָפַ֤ר the scribe 文士 書記 1882 N‑fsd Noun - feminine singular determinate dā·ṯā דָּתָא֙ of Law the 律法 命令、法律 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ of 無論 不必翻譯、因為 426 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ĕ·lāh אֱלָ֣הּ God 神 上帝、神明、神 8065 N‑mpd Noun - masculine plural determinate šə·may·yā, שְׁמַיָּ֔א of heaven the 說通達天上 天 629 Adv Adverb ’ā·sə·par·nā אָסְפַּ֖רְנָא diligently 你們要速速地 徹底地、殷勤地 5648 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·‘ă·ḇiḏ. יִתְעֲבִֽד׃ let it be done 備辦 做 5705 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ Up to 直到 直到 3702 N‑ms Noun - masculine singular kə·sap̄ כְּסַף֮ silver 就是銀子 銀 3604 N‑fp Noun - feminine plural kak·kə·rîn כַּכְּרִ֣ין talents 他連得 他連得 3969 Number‑fs Number - feminine singular mə·’āh מְאָה֒ of a hundred 一百 數目的「一百」 5705 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and 直到 直到 2591 N‑fp Noun - feminine plural ḥin·ṭîn חִנְטִין֙ wheat 麥子 小麥 3734 N‑mp Noun - masculine plural kō·rîn כֹּרִ֣ין kors 柯珥 歌珥，度量衡單位，約等於220公升，為 10 伊法或 10 罷特 3969 Number‑fs Number - feminine singular mə·’āh, מְאָ֔ה of a hundred 一百 數目的「一百」 5705 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and 直到 直到 2562 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·mar חֲמַר֙ wine 酒 酒 1325 N‑mp Noun - masculine plural bat·tîn בַּתִּ֣ין baths 罷特 罷特，度量衡單位，約等於四十公升 3969 Number‑fs Number - feminine singular mə·’āh, מְאָ֔ה of a hundred 一百 數目的「一百」 5705 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and 直到 直到 1325 N‑mp Noun - masculine plural bat·tîn בַּתִּ֥ין baths 罷特 罷特，度量衡單位，約等於四十公升 4887 N‑ms Noun - masculine singular mə·šaḥ מְשַׁ֖ח of oil 油 油 3969 Number‑fs Number - feminine singular mə·’āh; מְאָ֑ה a hundred 一百 數目的「一百」 4416 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mə·laḥ וּמְלַ֖ח and salt 鹽 鹽 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּי־ outside － 不必翻譯、因為 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֥א without 不 不 3792 N‑ms Noun - masculine singular ḵə·ṯāḇ. כְתָֽב׃ prescribed [limit] 計其數也要給他 文字、著述 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Whatever 凡 俱各、各人、全部、整個 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî, דִּ֗י which 所 不必翻譯、因為 4481 Prep Preposition min- מִן־ whatever 所 從 2941 N‑msc Noun - masculine singular construct ṭa·‘am טַ֙עַם֙ is commanded 吩咐 品嚐、神諭、判斷、命令 426 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ĕ·lāh אֱלָ֣הּ by God 之神 上帝、神明、神 8065 N‑mpd Noun - masculine plural determinate šə·may·yā, שְׁמַיָּ֔א of heaven the 天上 天 5648 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·‘ă·ḇêḏ יִתְעֲבֵד֙ let it be done 辦理 做 149 Adv Adverb ’aḏ·raz·dā, אַדְרַזְדָּ֔א diligently 詳細 確實地、仔細地 1005 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֖ית for the house 的殿 房子、殿 426 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ĕ·lāh אֱלָ֣הּ of God 神 上帝、神明、神 8065 N‑mpd Noun - masculine plural determinate šə·may·yā; שְׁמַיָּ֑א of heaven the 的當為天上 天 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ for 所 不必翻譯、因為 4101 Interrog Interrogative lə·māh לְמָ֤ה why 為何 什麼 1934 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular le·hĕ·wê לֶֽהֱוֵא֙ should there be 臨 發生、臨到 7109 N‑ms Noun - masculine singular qə·ṣap̄, קְצַ֔ף wrath 使忿怒 怒氣(上帝的) 5922 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 到 在…上面 4437 N‑fsc Noun - feminine singular construct mal·ḵūṯ מַלְכ֥וּת the realm 的國呢 國度 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā מַלְכָּ֖א of king the 王 君王 1123 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇə·nō·w·hî. וּבְנֽוֹהִי׃ and his sons 和王眾子 兒子、孩子 Conj‑w | Prep | 2mp Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine plural ū·lə·ḵōm וּלְכֹ֣ם and you － 給、往、向、到、歸屬於 3046 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mə·hō·wḏ·‘în, מְהוֹדְעִ֗ין we inform 我又曉諭 知道 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י that 至於 不必翻譯、因為 3606 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ [on] any － 俱各、各人、全部、整個 3549 N‑mpd Noun - masculine plural determinate kā·hă·nay·yā כָּהֲנַיָּ֣א of priests the 祭司 祭司 3879 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·lê·wā·yê וְ֠לֵוָיֵא and Levites 利未人 利未人 2171 N‑mpd Noun - masculine plural determinate zam·mā·ray·yā זַמָּ֨רַיָּ֤א singers 歌唱的 歌手 8652 N‑mpd Noun - masculine plural determinate ṯā·rā·‘ay·yā תָרָֽעַיָּא֙ gatekeepers 守門的 守門的人 5412 N‑mpd Noun - masculine plural determinate nə·ṯî·nay·yā, נְתִ֣ינַיָּ֔א Nethinim 和尼提寧 尼提寧、聖殿僕役 6399 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ū·p̄ā·lə·ḥê, וּפָ֣לְחֵ֔י or servants 當差的人 事奉、敬拜 1005 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֖ית of house 殿 房子、殿 426 N‑msd Noun - masculine singular determinate ’ĕ·lā·hā אֱלָהָ֣א of God 並在神 上帝、神明、神 1836 Pro‑ms Pronoun - masculine singular ḏə·nāh; דְנָ֑ה this － 這 4061 N‑fs Noun - feminine singular min·dāh מִנְדָּ֤ה tax 交課 貢銀 1093 N‑ms Noun - masculine singular ḇə·lōw בְלוֹ֙ tribute 貢 貢物 1983 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wa·hă·lāḵ, וַהֲלָ֔ךְ or custom 納稅 稅金 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֥א not 不 不 7990 Adj‑ms Adjective - masculine singular šal·lîṭ שַׁלִּ֖יט it shall be lawful 可 有權的 7412 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·mir·mê לְמִרְמֵ֥א to impose 進 設立、拋、丟 5922 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hōm. עֲלֵיהֹֽם׃ on 叫他們 在…上面 607 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’ant וְאַ֣נְתְּ And you － 你 5831 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ez·rā, עֶזְרָ֗א Ezra 以斯拉 以斯拉 2452 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·ḥā·ḵə·maṯ כְּחָכְמַ֨ת according to wisdom 的智慧 智慧 426 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ĕ·lā·hāḵ אֱלָהָ֤ךְ your God-given 你神 上帝、神明、神 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּֽי־ that 啊要照著 不必翻譯、因為 3028 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇî·ḏāḵ בִידָךְ֙ in your hand 賜你 手 4483 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular men·nî מֶ֣נִּי set 的人立 計算、算為、指派 8200 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šā·p̄ə·ṭîn שָׁפְטִ֞ין magistrates 士師 審判 1782 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·ḏay·yā·nîn, וְדַיָּנִ֗ין and judges 審判官 審判官 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּי־ who 的 不必翻譯、因為 1934 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural le·hĕ·wōn לֶהֱוֺ֤ן may 為 發生、臨到 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural dā·’ă·nîn [דאנין]  -  － 審判 1778 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural dā·yə·nîn (דָּאיְנִין֙) judge 治理 審判 3606 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ all 將所有 俱各、各人、全部、整個 5972 N‑msd Noun - masculine singular determinate ‘am·māh עַמָּה֙ people the 百姓 人民 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֚י who [are] 一切 不必翻譯、因為 5675 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ba·‘ă·ḇar בַּעֲבַ֣ר [in the region] beyond 西 山或河那邊 5103 N‑msd Noun - masculine singular determinate na·hă·rāh, נַהֲרָ֔ה River the 河 河流 3606 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ all 將所有 俱各、各人、全部、整個 3046 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yā·ḏə·‘ê יָדְעֵ֖י such as know 明白 知道 1882 N‑fpc Noun - feminine plural construct dā·ṯê דָּתֵ֣י the laws 律法 命令、法律 426 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ĕ·lā·hāḵ; אֱלָהָ֑ךְ of your God 你神 上帝、神明、神 1768 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wə·ḏî וְדִ֧י and who 一切 不必翻譯、因為 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָ֦א not 不 不 3046 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yā·ḏa‘ יָדַ֖ע do know [them] 使他們教訓 知道 3046 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tə·hō·wḏ·‘ūn. תְּהוֹדְעֽוּן׃ teach those 明白神律法的人 知道 3606 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And 凡 俱各、各人、全部、整個 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî- דִּי־ Whoever 凡 不必翻譯、因為 3809 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lā לָא֩ not 不 不 1934 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular le·hĕ·wê לֶהֱוֵ֨א will 定 發生、臨到 5648 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ā·ḇêḏ עָבֵ֜ד observe 遵行 做 1882 N‑fsd Noun - feminine singular determinate dā·ṯā דָּתָ֣א law the 律法 命令、法律 1768 Pro‑r Pronoun - relative ḏî- דִֽי־ of 和 不必翻譯、因為 426 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ĕ·lā·hāḵ, אֱלָהָ֗ךְ your God 你神 上帝、神明、神 1882 Conj‑w | N‑fsd Conjunctive waw :: Noun - feminine singular determinate wə·ḏā·ṯā וְדָתָא֙ and law the 命令 命令、法律 1768 Pro‑r Pronoun - relative dî דִּ֣י of 和 不必翻譯、因為 4430 N‑msd Noun - masculine singular determinate mal·kā, מַלְכָּ֔א king the 王 君王 629 Adv Adverb ’ā·sə·par·nā אָסְפַּ֕רְנָא diligently 的人就當速速 徹底地、殷勤地 1780 N‑msd Noun - masculine singular determinate dî·nāh דִּינָ֕ה judgment 罪 審判 1934 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular le·hĕ·wê לֶהֱוֵ֥א let be 定 發生、臨到 5648 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·‘ă·ḇêḏ מִתְעֲבֵ֖ד executed 遵行 做 4481 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular min·nêh; מִנֵּ֑הּ on him 他的 從 2006 Conj Conjunction hên הֵ֤ן whether [it be] 或 看啊、如果、或者 4193 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mō·wṯ לְמוֹת֙ death 治死 死 2006 Conj Conjunction hên הֵ֣ן or 或 看啊、如果、或者 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular liš·rō·šū [לשרשו]  -  － 斬草除根、充軍放逐 8332 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular liš·rō·šî, (לִשְׁרֹשִׁ֔י) or banishment 充軍 斬草除根、充軍放逐 2006 Conj Conjunction hên- הֵן־ or 或 看啊、如果、或者 6065 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct la·‘ă·nāš לַעֲנָ֥שׁ or confiscation 抄家 罰緩、充公 5232 N‑mp Noun - masculine plural niḵ·sîn נִכְסִ֖ין of goods 抄家 財富、財產 613 Conj‑w, Prep‑l | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural wə·le·’ĕ·sū·rîn. וְלֶאֱסוּרִֽין׃ or bonds 或囚禁 繫綑 Punc Punctuation p̄ פ  -  － － 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֥וּךְ Blessed [be] 是應當稱頌的 賜福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 以斯拉說耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḇō·w·ṯê·nū; אֲבוֹתֵ֑ינוּ of our fathers 我們列祖 父親、祖先 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 因他 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֤ן has put 起 給 2063 Prep‑k | Pro‑fs Preposition-k :: Pronoun - feminine singular kā·zōṯ כָּזֹאת֙ [such a thing] as this 這 這個 3820 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·lêḇ בְּלֵ֣ב in heart 心意 心 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king 使王 王 6286 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·p̄ā·’êr לְפָאֵ֕ר to beautify 修飾 裝飾、榮耀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house 殿 殿、房子、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which [is] 的 不必翻譯 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim. בִּירוּשָׁלִָֽם׃ in Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 5921 Conj‑w | Prep | 1cs Conjunctive waw :: Preposition :: first person common singular wə·‘ā·lay וְעָלַ֣י and to me 於我 在…上面 5186 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiṭ·ṭāh- הִטָּה־ has extended 施 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ, חֶ֗סֶד mercy 恩 良善、慈愛、忠誠 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֤י before 面前 在…之前 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 又在王 王 3289 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·yō·w·‘ă·ṣāw, וְיֽוֹעֲצָ֔יו and his counselors 和謀士 商議、計劃、勸告 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵāl- וּלְכָל־ and before all － 全部、整個、各 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֥י princes 軍長 領袖 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ Of the king 又在王 王 1368 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hag·gib·bō·rîm; הַגִּבֹּרִ֑ים mighty 並大能的 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י so I 我 我 2388 V‑Hitpael‑Perf‑1cs Verb - Hitpael - Perfect - first person common singular hiṯ·ḥaz·zaq·tî, הִתְחַזַּ֗קְתִּי was encouraged 就得以堅強 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3027 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·yaḏ- כְּיַד־ as the hand 的手 手、邊、力量、權勢 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה of Yahweh 因耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay אֱלֹהַי֙ my God 我神 上帝、神、神明 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay, עָלַ֔י [was] upon me 幫助我 在…上面 6908 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’eq·bə·ṣāh וָאֶקְבְּצָ֧ה and I gathered 中招聚 聚集 3478 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mî·yiś·rā·’êl מִיִּשְׂרָאֵ֛ל of Israel 從以色列 以色列 7218 N‑mp Noun - masculine plural rā·šîm רָאשִׁ֖ים leading men 首領 頭、起頭、山頂、領袖 5927 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·lō·wṯ לַעֲל֥וֹת to go up 一同上來 上去、升高、生長、獻上 5973 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî. עִמִּֽי׃ with me 與我 跟 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思