428
Conj‑w | Pro‑cp
Conjunctive waw :: Pronoun - common plural
wə·’êl·leh
וְאֵ֛לֶּה
And these [are]
記在下面
這些
7218
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
rā·šê
רָאשֵׁ֥י
the heads
長
頭、起頭、山頂、領袖
1
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
’ă·ḇō·ṯê·hem
אֲבֹתֵיהֶ֖ם
of their fathers' [houses]
的人他們的族
父親、祖先
3187
Conj‑w | V‑Hitpael‑Inf | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Infinitive construct :: third person masculine plural
wə·hiṯ·yaḥ·śām;
וְהִתְיַחְשָׂ֑ם
and [this is] the genealogy of those
和他們的家譜
登錄於家譜
5927
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
hā·‘ō·lîm
הָעֹלִ֣ים
who went up
上來
上去、升高、生長、獻上
5973
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
‘im·mî,
עִמִּ֗י
with me
同我
跟
4438
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·mal·ḵūṯ
בְּמַלְכ֛וּת
in the reign
年間
王位、王國、國度
783
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ar·taḥ·šast
אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא
of Artaxerxes
當亞達薛西
亞達薛西
4428
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·me·leḵ
הַמֶּ֖לֶךְ
King
王
君王、國王
894
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mib·bā·ḇel.
מִבָּבֶֽל׃
from Babylon
從巴比倫
巴比倫、巴別
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1121
Prep‑m | N‑mpc
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
mib·bə·nê
מִבְּנֵ֤י
Of the sons
的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
6372
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
p̄î·nə·ḥās
פִֽינְחָס֙
of Phinehas
屬非尼哈
非尼哈
1647
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
gê·rə·šōm,
גֵּֽרְשֹׁ֔ם
Gershom
有革順
革順
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1121
Prep‑m | N‑mpc
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
mib·bə·nê
מִבְּנֵ֥י
of the sons
的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
385
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’î·ṯā·mār
אִיתָמָ֖ר
of Ithamar
屬以他瑪
以他瑪
1840
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dā·nî·yêl;
דָּנִיֵּ֑אל
Daniel
有但以理
但以理
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1121
Prep‑m | N‑mpc
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
mib·bə·nê
מִבְּנֵ֥י
of the sons of
的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
1732
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḏā·wîḏ
דָוִ֖יד
David
屬大衛
大衛
2407
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥaṭ·ṭūš.
חַטּֽוּשׁ׃
Hattush
有哈突
哈突
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1121
Prep‑m | N‑mpc
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
mib·bə·nê
מִבְּנֵ֣י
Of the sons
的後裔
兒子、孫子、後裔、成員
7935
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šə·ḵan·yāh,
שְׁכַנְיָ֔ה
of Shechaniah
就是示迦尼
示迦尼
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1121
Prep‑m | N‑mpc
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
mib·bə·nê
מִבְּנֵ֥י
of the sons
的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
6551
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
p̄ar·‘ōš
פַרְעֹ֖שׁ
of Parosh
屬巴錄
巴錄
2148
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
zə·ḵar·yāh;
זְכַרְיָ֑ה
Zechariah
有撒迦利亞
撒迦利亞
5973
Conj‑w | Prep | 3ms
Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular
wə·‘im·mōw
וְעִמּ֛וֹ
and with him
同著他
跟
3187
V‑Hitpael‑Inf
Verb - Hitpael - Infinitive construct
hiṯ·ya·ḥêś
הִתְיַחֵ֥שׂ
registered [were]
按家譜
登錄於家譜
2145
Prep‑l | N‑mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural
liz·ḵā·rîm
לִזְכָרִ֖ים
males
計算男丁
男人、男的
3967
Number‑fs
Number - feminine singular
mê·’āh
מֵאָ֥ה
a hundred
一百
數目的「一百」
2572
Conj‑w | Number‑cp
Conjunctive waw :: Number - common plural
wa·ḥă·miš·šîm.
וַחֲמִשִּֽׁים׃
and fifty
五十人
數目的「五十」
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1121
Prep‑m | N‑mpc
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
mib·bə·nê
מִבְּנֵי֙
Of the sons
的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
pa·ḥaṯ
פַּחַ֣ת
of
－
巴哈•摩押
6355
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
mō·w·’āḇ,
מוֹאָ֔ב
Pahath-moab
屬巴哈摩押
巴哈•摩押
454
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’el·yə·hō·w·‘ê·nay
אֶלְיְהֽוֹעֵינַ֖י
Eliehoenai
以利約乃
以利約乃
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
2228
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
zə·raḥ·yāh;
זְרַֽחְיָ֑ה
of Zerahiah
有西拉希雅
西拉希雅
5973
Conj‑w | Prep | 3ms
Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular
wə·‘im·mōw
וְעִמּ֖וֹ
and with him
同著他
跟
3967
Number‑fd
Number - fd
mā·ṯa·yim
מָאתַ֥יִם
two hundred
二百
數目的「一百」
2145
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haz·zə·ḵā·rîm.
הַזְּכָרִֽים׃
males
有男丁
男人、男的
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1121
Prep‑m | N‑mpc
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
mib·bə·nê
מִבְּנֵ֥י
Of the sons
的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
7935
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šə·ḵan·yāh
שְׁכַנְיָ֖ה
of Shechaniah
屬示迦尼
示迦尼
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
Ben-
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
3166
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ya·ḥă·zî·’êl;
יַחֲזִיאֵ֑ל
Jahaziel
有雅哈悉
雅哈悉
5973
Conj‑w | Prep | 3ms
Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular
wə·‘im·mōw
וְעִמּ֕וֹ
and with him
同著他
跟
7969
Number‑fsc
Number - feminine singular construct
šə·lōš
שְׁלֹ֥שׁ
three
三百
數目的「三」
3967
Number‑fp
Number - feminine plural
mê·’ō·wṯ
מֵא֖וֹת
hundred
三百
數目的「一百」
2145
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haz·zə·ḵā·rîm.
הַזְּכָרִֽים׃
males
有男丁
男人、男的
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1121
Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
ū·mib·bə·nê
וּמִבְּנֵ֣י
And of the sons
的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
5720
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ā·ḏîn,
עָדִ֔ין
of Adin
屬亞丁
亞丁
5651
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘e·ḇeḏ
עֶ֖בֶד
Ebed
以別
以別
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
3129
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yō·w·nā·ṯān;
יוֹנָתָ֑ן
of Jonathan
有約拿單
約拿單
5973
Conj‑w | Prep | 3ms
Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular
wə·‘im·mōw
וְעִמּ֖וֹ
and with him
同著他
跟
2572
Number‑cp
Number - common plural
ḥă·miš·šîm
חֲמִשִּׁ֥ים
fifty
五十
數目的「五十」
2145
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haz·zə·ḵā·rîm.
הַזְּכָרִֽים׃
males
有男丁
男人、男的
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1121
Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
ū·mib·bə·nê
וּמִבְּנֵ֣י
And of the sons
的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
5867
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ê·lām,
עֵילָ֔ם
of Elam
屬以攔
以攔
3470
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·ša‘·yāh
יְשַֽׁעְיָ֖ה
Jeshaiah
耶篩亞
以賽亞
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
6271
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ă·ṯal·yāh;
עֲתַלְיָ֑ה
of Athaliah
有亞他利雅
亞她利雅、亞他利雅
5973
Conj‑w | Prep | 3ms
Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular
wə·‘im·mōw
וְעִמּ֖וֹ
and with him
同著他
跟
7657
Number‑cp
Number - common plural
šiḇ·‘îm
שִׁבְעִ֥ים
seventy
七十
數目的「七十」
2145
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haz·zə·ḵā·rîm.
הַזְּכָרִֽים׃
males
有男丁
男人、男的
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1121
Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
ū·mib·bə·nê
וּמִבְּנֵ֣י
And of the sons
的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
8203
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šə·p̄aṭ·yāh,
שְׁפַטְיָ֔ה
of Shephatiah
屬示法提雅
示法提雅
2069
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
zə·ḇaḏ·yāh
זְבַדְיָ֖ה
Zebadiah
西巴第雅
西巴第雅
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
4317
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mî·ḵā·’êl;
מִֽיכָאֵ֑ל
of Michael
有米迦勒
米迦勒
5973
Conj‑w | Prep | 3ms
Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular
wə·‘im·mōw
וְעִמּ֖וֹ
and with him
同著他
跟
8084
Number‑cp
Number - common plural
šə·mō·nîm
שְׁמֹנִ֥ים
eighty
八十
數目的「八十」
2145
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haz·zə·ḵā·rîm.
הַזְּכָרִֽים׃
males
有男丁
男人、男的
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1121
Prep‑m | N‑mpc
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
mib·bə·nê
מִבְּנֵ֣י
Of the sons
的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
3097
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yō·w·’āḇ,
יוֹאָ֔ב
of Joab
屬約押
約押
5662
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ō·ḇaḏ·yāh
עֹבַדְיָ֖ה
Obadiah
俄巴底亞
俄巴底亞
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
3171
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·ḥî·’êl;
יְחִיאֵ֑ל
of Jehiel
有耶歇
耶歇
5973
Conj‑w | Prep | 3ms
Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular
wə·‘im·mōw
וְעִמּ֕וֹ
and with him
同著他
跟
3967
Number‑fd
Number - fd
mā·ṯa·yim
מָאתַ֛יִם
two hundred
二百
數目的「一百」
8083
Conj‑w | Number‑ms
Conjunctive waw :: Number - masculine singular
ū·šə·mō·nāh
וּשְׁמֹנָ֥ה
and eight
一十八
數目的「八」
6240
Number‑msc
Number - masculine singular construct
‘ā·śār
עָשָׂ֖ר
[and] ten
一十八
數目的「十」
2145
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haz·zə·ḵā·rîm.
הַזְּכָרִֽים׃
males
有男丁
男人、男的
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1121
Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
ū·mib·bə·nê
וּמִבְּנֵ֥י
And of the sons
的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
8019
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šə·lō·w·mîṯ
שְׁלוֹמִ֖ית
of Shelomith
屬示羅密
示羅密
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
the son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
3131
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yō·w·sip̄·yāh;
יוֹסִפְיָ֑ה
Ben-josiphiah
有約細斐
約細斐
5973
Conj‑w | Prep | 3ms
Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular
wə·‘im·mōw
וְעִמּ֕וֹ
and with him
同著他
跟
3967
Number‑fs
Number - feminine singular
mê·’āh
מֵאָ֥ה
a hundred
一百
數目的「一百」
8346
Conj‑w | Number‑cp
Conjunctive waw :: Number - common plural
wə·šiš·šîm
וְשִׁשִּׁ֖ים
and sixty
六十
數目的「六十」
2145
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haz·zə·ḵā·rîm.
הַזְּכָרִֽים׃
males
有男丁
男人、男的
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1121
Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
ū·mib·bə·nê
וּמִבְּנֵ֣י
And of the sons
的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
893
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḇê·ḇay,
בֵבַ֔י
of Bebai
屬比拜
比拜
2148
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
zə·ḵar·yāh
זְכַרְיָ֖ה
Zechariah
撒迦利亞
撒迦利亞
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
893
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
bê·ḇāy;
בֵּבָ֑י
of Bebai
有比拜
比拜
5973
Conj‑w | Prep | 3ms
Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular
wə·‘im·mōw
וְעִמּ֕וֹ
and with him
同著他
跟
6242
Number‑cp
Number - common plural
‘eś·rîm
עֶשְׂרִ֥ים
twenty
二十
數目的「二十」
8083
Conj‑w | Number‑ms
Conjunctive waw :: Number - masculine singular
ū·šə·mō·nāh
וּשְׁמֹנָ֖ה
and eight
八
數目的「八」
2145
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haz·zə·ḵā·rîm.
הַזְּכָרִֽים׃
males
有男丁
男人、男的
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1121
Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
ū·mib·bə·nê
וּמִבְּנֵ֣י
And of the sons
的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
5803
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘az·gāḏ,
עַזְגָּ֔ד
of Azgad
屬押甲
押甲
3110
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yō·w·ḥā·nān
יוֹחָנָ֖ן
Johanan
約哈難
約哈難
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
6997
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
haq·qā·ṭān;
הַקָּטָ֑ן
of Hakkatan
有哈加坦
哈加坦
5973
Conj‑w | Prep | 3ms
Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular
wə·‘im·mōw
וְעִמּ֕וֹ
and with him
同著他
跟
3967
Number‑fs
Number - feminine singular
mê·’āh
מֵאָ֥ה
a hundred
一百
數目的「一百」
6235
Conj‑w | Number‑ms
Conjunctive waw :: Number - masculine singular
wa·‘ă·śā·rāh
וַעֲשָׂרָ֖ה
and ten
一十
數目的「十」
2145
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haz·zə·ḵā·rîm.
הַזְּכָרִֽים׃
males
有男丁
男人、男的
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1121
Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
ū·mib·bə·nê
וּמִבְּנֵ֣י
And of the sons
的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
140
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nî·qām
אֲדֹנִיקָם֮
of Adonikam
屬亞多尼干
亞多尼干
314
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
’a·ḥă·rō·nîm
אַחֲרֹנִים֒
last
就是末尾的
末後的、後面的、西方
428
Conj‑w | Pro‑cp
Conjunctive waw :: Pronoun - common plural
wə·’êl·leh
וְאֵ֣לֶּה
and these
是
這些
8034
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
šə·mō·w·ṯām,
שְׁמוֹתָ֔ם
whose names [are]
他們的名字
名、名字
467
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ĕ·lî·p̄e·leṭ
אֱלִיפֶ֖לֶט
Eliphelet
以利法列
以利法列
3273
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·‘î·’êl
יְעִיאֵ֣ל
Jeiel
耶利
耶利
8098
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ū·šə·ma‘·yāh;
וּֽשְׁמַעְיָ֑ה
and Shemaiah
示瑪雅
示瑪雅
5973
Conj‑w | Prep | 3mp
Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural
wə·‘im·mā·hem
וְעִמָּהֶ֖ם
and with them
同著他們
跟
8346
Number‑cp
Number - common plural
šiš·šîm
שִׁשִּׁ֥ים
sixty
六十
數目的「六十」
2145
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haz·zə·ḵā·rîm.
הַזְּכָרִֽים׃
males
有男丁
男人、男的
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1121
Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
ū·mib·bə·nê
וּמִבְּנֵ֥י
And of the sons
的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
902
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḇiḡ·way
בִגְוַ֖י
of Bigvai
屬比革瓦伊
比革瓦伊
5793
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ū·ṯay
עוּתַ֣י
Uthai
有烏太
烏太
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·zā·ḇūḏ
[וזבוד]
-
－
撒刻
2072
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·zak·kūr;
(וְזַכּ֑וּר)
and Zaccur
和撒布
跟
5973
Conj‑w | Prep | 3ms
Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular
wə·‘im·mōw
וְעִמּ֖וֹ
and with them
同著他們
跟
7657
Number‑cp
Number - common plural
šiḇ·‘îm
שִׁבְעִ֥ים
seventy
七十
數目的「七十」
2145
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haz·zə·ḵā·rîm.
הַזְּכָרִֽים׃
males
有男丁
男人、男的
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
－
6908
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural
wā·’eq·bə·ṣêm,
וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם
Now I gathered them
我招聚
聚集
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
by
這些人在
向、往
5104
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·hār
הַנָּהָר֙
the river
的河
河
935
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
hab·bā
הַבָּ֣א
that flows
流
來、進入、臨到、發生
413
Prep
Preposition
’el-
אֶֽל־
to
入
向、往
163
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’a·hă·wā,
אַהֲוָ֔א
Ahava
亞哈瓦
亞哈瓦
2583
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural
wan·na·ḥă·neh
וַנַּחֲנֶ֥ה
and we camped
住了
安營、紮營
8033
Adv
Adverb
šām
שָׁ֖ם
there
邊我們在那裡
那裡
3117
N‑mp
Noun - masculine plural
yā·mîm
יָמִ֣ים
days
日
日子、時候
7969
Number‑ms
Number - masculine singular
šə·lō·šāh;
שְׁלֹשָׁ֑ה
three
三
數目的「三」
995
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular
wā·’ā·ḇî·nāh
וָאָבִ֤ינָה
and I looked
我查看
聰明、明辨
5971
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ḇā·‘ām
בָעָם֙
among the people
百姓
百姓、國民
3548
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
ū·ḇak·kō·hă·nîm,
וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים
and the priests
和祭司
祭司
1121
Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
ū·mib·bə·nê
וּמִבְּנֵ֥י
and of the sons of
人
兒子、孫子、後裔、成員
3878
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
lê·wî
לֵוִ֖י
Levi
利未
利未
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹא־
None
沒有
不
4672
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
mā·ṣā·ṯî
מָצָ֥אתִי
found
見
尋找、追上、獲得、發現
8033
Adv
Adverb
šām.
שָֽׁם׃
there
在那裡
那裡
7971
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular
wā·’eš·lə·ḥāh
וָאֶשְׁלְחָ֡ה
And I sent
就召
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
461
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
le·’ĕ·lî·‘e·zer
לֶאֱלִיעֶ֡זֶר
for Eliezer
以利以謝
以利以謝
740
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
la·’ă·rî·’êl
לַאֲרִיאֵ֡ל
Ariel
亞列
亞利伊勒
8098
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
liš·ma‘·yāh
לִֽ֠שְׁמַעְיָה
Shemaiah
示瑪雅
示瑪雅
494
Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
ū·lə·’el·nā·ṯān
וּלְאֶלְנָתָ֨ן
and Elnathan
以利拿單
以利拿單
3402
Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
ū·lə·yā·rîḇ
וּלְיָרִ֜יב
and Jarib
雅立
雅立
494
Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
ū·lə·’el·nā·ṯān
וּלְאֶלְנָתָ֧ן
and Elnathan
以利拿單
以利拿單
5416
Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
ū·lə·nā·ṯān
וּלְנָתָ֛ן
and Nathan
拿單
拿單
2148
Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
wə·liz·ḵar·yāh
וְלִזְכַרְיָ֥ה
and Zechariah
撒迦利亞
撒迦利亞
4918
Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
wə·lim·šul·lām
וְלִמְשֻׁלָּ֖ם
and Meshullam
米書蘭
米書蘭
7218
N‑mp
Noun - masculine plural
rā·šîm;
רָאשִׁ֑ים
leaders
首領
頭、起頭、山頂、領袖
3114
Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
ū·lə·yō·w·yā·rîḇ
וּלְיוֹיָרִ֥יב
and for Joiarib
約雅立
約雅立
494
Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
ū·lə·’el·nā·ṯān
וּלְאֶלְנָתָ֖ן
and Elnathan
和以利拿單
以利拿單
995
V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
Verb - Hifil - Participle - masculine plural
mə·ḇî·nîm
מְבִינִֽים׃
men of understanding
又召教習
聰明、明辨
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular
wā·’ō·w·ṣi·’āh
[ואוצאה]
And
－
Pi'el 命令、吩咐
3318
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’ă·ṣaw·weh
(וָאֲצַוֶּ֤ה)
I gave a command
去
不必翻譯
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·w·ṯām
אוֹתָם֙
them
他們
不必翻譯
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
for
－
攻擊，在…上面
112
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’id·dōw
אִדּ֣וֹ
Iddo
易多
易多
7218
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·rōš,
הָרֹ֔אשׁ
the chief man
見那裡的首領
頭、起頭、山頂、領袖
3703
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·ḵā·sip̄·yā
בְּכָסִפְיָ֖א
at Casiphia
往迦西斐雅
迦西斐雅
4725
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·mā·qō·wm;
הַמָּק֑וֹם
the place
地方
地方
7760
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular
wā·’ā·śî·māh
וָאָשִׂימָה֩
and I told
又告訴
使、置、放
6310
Prep‑b | N‑msc | 3mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
bə·p̄î·hem
בְּפִיהֶ֨ם
them
他們
口、命令、末端、沿岸、比例
1697
N‑mp
Noun - masculine plural
də·ḇā·rîm
דְּבָרִ֜ים
what
甚麼話
話語、事情
1696
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·ḏab·bêr
לְ֠דַבֵּר
they should say
說
Pi'el 講、說、指揮
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
當向
向、往
112
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’id·dōw
אִדּ֨וֹ
Iddo
易多
易多
251
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
’ā·ḥîw
אָחִ֤יו
[and] his brothers
和他的弟兄
兄弟
Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural
han·nə·ṯū·nîm
[הנתונים]
-
－
迦西斐雅
5411
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
han·nə·ṯî·nîm
(הַנְּתִינִים֙)
the Nethinim
尼提寧
尼提寧、聖殿僕役
3703
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·ḵā·sip̄·yā
בְּכָסִפְיָ֣א
at Casiphia
往迦西斐雅
迦西斐雅
4725
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·mā·qō·wm,
הַמָּק֔וֹם
the place
地方
地方
935
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·hā·ḇî-
לְהָֽבִיא־
that they should bring
帶
來、進入、臨到、發生
Prep | 1cp
Preposition :: first person common plural
lā·nū
לָ֥נוּ
us
－
殿、房子、家
8334
V‑Piel‑Prtcpl‑mp
Verb - Piel - Participle - masculine plural
mə·šā·rə·ṯîm
מְשָׁרְתִ֖ים
servants
使用的人來
Pi'el 事奉、管理、伺候、供職
1004
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḇêṯ
לְבֵ֥ית
for the house
的殿
殿、房子、家
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū.
אֱלֹהֵֽינוּ׃
of our God
叫他們為我們神
上帝、神、神明
935
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yā·ḇî’·’ū
וַיָּבִ֨יאּוּ
And they brought
中帶
來、進入、臨到、發生
Prep | 1cp
Preposition :: first person common plural
lā·nū
לָ֜נוּ
us
－
因、給、往、向、到、歸屬於
3027
Prep‑k | N‑fsc
Preposition-k :: Noun - feminine singular construct
kə·yaḏ-
כְּיַד־
by hand
的手
手、邊、力量、權勢
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū
אֱלֹהֵ֨ינוּ
of our God
蒙我們神
上帝、神、神明
2896
Art | Adj‑fs
Article :: Adjective - feminine singular
haṭ·ṭō·w·ḇāh
הַטּוֹבָ֤ה
the good
施恩
好的、福樂
5921
Prep | 1cp
Preposition :: first person common plural
‘ā·lê·nū
עָלֵ֙ינוּ֙
upon us
幫助我們
在…上面
376
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’îš
אִ֣ישׁ
a man
人
各人、人、男人、丈夫
7922
N‑ms
Noun - masculine singular
śe·ḵel,
שֶׂ֔כֶל
of understanding
一個通達
理解、見識
1121
Prep‑m | N‑mpc
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
mib·bə·nê
מִבְּנֵ֣י
of the sons
的曾孫
兒子、孫子、後裔、成員
4249
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
maḥ·lî,
מַחְלִ֔י
of Mahli
抹利
抹利
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的孫子
兒子、孫子、後裔、成員
3878
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
lê·wî
לֵוִ֖י
of Levi
利未
利未
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
the son
的後裔
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
他們在以色列
以色列
8274
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·šê·rê·ḇə·yāh
וְשֵׁרֵֽבְיָ֛ה
and namely Sherebiah
來還有示利比
示利比
1121
Conj‑w | N‑mpc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
ū·ḇā·nāw
וּבָנָ֥יו
and with his sons
和他的眾子
兒子、孫子、後裔、成員
251
Conj‑w | N‑mpc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
wə·’e·ḥāw
וְאֶחָ֖יו
and brothers
與弟兄
兄弟
8083
Number‑ms
Number - masculine singular
šə·mō·nāh
שְׁמֹנָ֥ה
eight
共一十八人
數目的「八」
6240
Number‑ms
Number - masculine singular
‘ā·śār.
עָשָֽׂר׃
[and] ten [men]
共一十八人
數目的「十」
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
又有
不必翻譯
2811
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·šaḇ·yāh,
חֲשַׁבְיָ֔ה
Hashabiah
哈沙比雅
哈沙比雅
854
Conj‑w | Prep | 3ms
Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular
wə·’it·tōw
וְאִתּ֥וֹ
and with him
同著他
與、跟
3470
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·ša‘·yāh
יְשַֽׁעְיָ֖ה
Jeshaiah
耶篩亞
以賽亞
1121
Prep‑m | N‑mpc
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
mib·bə·nê
מִבְּנֵ֣י
of the sons
的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
4847
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mə·rā·rî;
מְרָרִ֑י
of Merari
有米拉利
米拉利
251
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
’e·ḥāw
אֶחָ֥יו
his brothers
和弟兄
兄弟
1121
Conj‑w | N‑mpc | 3mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
ū·ḇə·nê·hem
וּבְנֵיהֶ֖ם
and their sons
並他的眾子
兒子、孫子、後裔、成員
6242
Number‑cp
Number - common plural
‘eś·rîm.
עֶשְׂרִֽים׃
twenty [men]
共二十人
數目的「二十」
0
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
4480
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
ū·min-
וּמִן־
and also
現在從
從、出、離
5411
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
han·nə·ṯî·nîm,
הַנְּתִינִ֗ים
of the Nethinim
尼提寧
尼提寧、聖殿僕役
5414
Pro‑r | V‑Qal‑Perf‑3ms
Pronoun - relative :: Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
šen·nā·ṯan
שֶׁנָּתַ֨ן
whom had appointed
派
給、指定
1732
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dā·wîḏ
דָּוִ֤יד
David
從前大衛
大衛
8269
Conj‑w, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural
wə·haś·śā·rîm
וְהַשָּׂרִים֙
and the leaders
和眾首領
長官、首領
5656
Prep‑l | N‑fsc
Preposition-l :: Noun - feminine singular construct
la·‘ă·ḇō·ḏaṯ
לַעֲבֹדַ֣ת
for the service
服事
工作、服務、效勞
3881
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hal·wî·yim,
הַלְוִיִּ֔ם
of the Levites
利未人
利未人
5411
N‑mp
Noun - masculine plural
nə·ṯî·nîm
נְתִינִ֖ים
Nethinim
這尼提寧
尼提寧、聖殿僕役
3967
Number‑fd
Number - fd
mā·ṯa·yim
מָאתַ֣יִם
two hundred
中也帶了二百
數目的「一百」
6242
Conj‑w | Number‑cp
Conjunctive waw :: Number - common plural
wə·‘eś·rîm;
וְעֶשְׂרִ֑ים
and twenty
二十
數目的「二十」
3605
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
kul·lām
כֻּלָּ֖ם
all of them
人來都是
全部、整個、各
5344
V‑Nifal‑Perf‑3cp
Verb - Nifal - Perfect - third person common plural
niq·qə·ḇū
נִקְּב֥וּ
were designated
指定的
Qal 刺穿、任命；Nif'al 標明
8034
Prep‑b | N‑mp
Preposition-b :: Noun - masculine plural
ḇə·šê·mō·wṯ.
בְשֵׁמֽוֹת׃
by name
按名
名、名字
7121
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’eq·rā
וָאֶקְרָ֨א
And I proclaimed
邊宣告
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
8033
Adv
Adverb
šām
שָׁ֥ם
there
－
那裡
6685
N‑ms
Noun - masculine singular
ṣō·wm
צוֹם֙
a fast
禁食
禁食
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
at
那時我在
在…上面
5104
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·hār
הַנָּהָ֣ר
the river
河
河流
163
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’a·hă·wā,
אַהֲוָ֔א
Ahava
亞哈瓦
亞哈瓦
6031
Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct
lə·hiṯ·‘an·nō·wṯ
לְהִתְעַנּ֖וֹת
that we might humble ourselves
克苦己心
I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
面前
在…前面
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū;
אֱלֹהֵ֑ינוּ
our God
為要在我們神
神、神明、上帝
1245
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·ḇaq·qêš
לְבַקֵּ֤שׁ
to seek
求
Pi'el 尋找、渴求、想望、索求
4480
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
mim·men·nū
מִמֶּ֙נּוּ֙
from Him
他
從、出、離
1870
N‑cs
Noun - common singular
de·reḵ
דֶּ֣רֶךְ
the way
道路
道路、行為、方向、方法
3477
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
yə·šā·rāh,
יְשָׁרָ֔ה
right
都得平坦的
正直的
Prep | 1cp
Preposition :: first person common plural
lā·nū
לָ֥נוּ
for us
－
向、給、往、到、歸屬於
2945
Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 1cp
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural
ū·lə·ṭap·pê·nū
וּלְטַפֵּ֖נוּ
and our little ones
和婦人孩子
幼兒
3605
Conj‑w, Prep‑l | N‑msc
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
ū·lə·ḵāl-
וּלְכָל־
and all
並一切
全部、整個、各
7399
N‑msc | 1cp
Noun - masculine singular construct :: first person common plural
rə·ḵū·šê·nū.
רְכוּשֵֽׁנוּ׃
our possessions
所有的
所擁有的、財產
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
For
本以為
因為、不必翻譯
954
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
ḇō·šə·tî,
בֹ֗שְׁתִּי
I was ashamed
羞恥
羞愧
7592
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
liš·’ō·wl
לִשְׁא֤וֹל
to request
我求
問、求
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
of
的仇敵
從、出、離
4428
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·me·leḵ
הַמֶּ֙לֶךְ֙
the king
王
君王、國王
2428
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥa·yil
חַ֣יִל
an [escort of] soldiers
撥步兵
軍隊、力量、財富、能力
6571
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
ū·p̄ā·rā·šîm,
וּפָרָשִׁ֔ים
and horsemen
馬兵
馬、馬兵
5826
Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cp
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common plural
lə·‘ā·zə·rê·nū
לְעָזְרֵ֥נוּ
to help us
幫助我們
幫助
341
Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
mê·’ō·w·yêḇ
מֵאוֹיֵ֖ב
against the enemy
的仇敵
敵人、對頭
1870
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
bad·dā·reḵ;
בַּדָּ֑רֶךְ
on the road
抵擋路上
道路、行為、方向、方法
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
because
因
因為、不必翻譯
559
V‑Qal‑Perf‑1cp
Verb - Qal - Perfect - first person common plural
’ā·mar·nū
אָמַ֨רְנוּ
we had spoken
說
說
4428
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lam·me·leḵ
לַמֶּ֜לֶךְ
to the king
我曾對王
君王、國王
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr,
לֵאמֹ֗ר
saying
說
說
3027
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
yaḏ-
יַד־
the hand
的手
手、邊、力量、權勢
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū
אֱלֹהֵ֤ינוּ
of our God
我們神
上帝、神、神明
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
[is] upon
必幫助
在…上面
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
一切
全部、整個、各
1245
V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 3ms
Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular
mə·ḇaq·šāw
מְבַקְשָׁיו֙
those who seek Him
尋求他的
Pi'el 尋找、渴求、想望、索求
2896
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·ṭō·w·ḇāh,
לְטוֹבָ֔ה
for good
施恩
美好的、美善的
5797
Conj‑w | N‑msc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
wə·‘uz·zōw
וְעֻזּ֣וֹ
but His power
但他的能力
能力、力量
639
Conj‑w | N‑msc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
wə·’ap·pōw,
וְאַפּ֔וֹ
and His wrath
和忿怒
怒氣、鼻子
5921
Prep
Preposition
‘al
עַ֖ל
[are] against
必攻擊
在…上面
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
一切
全部、整個、各
5800
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular
‘ō·zə·ḇāw.
עֹזְבָֽיו׃
those who forsake Him
離棄他的
離棄、遺棄
6684
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural :: third person feminine singular
wan·nā·ṣū·māh
וַנָּצ֛וּמָה
So we fasted
所以我們禁食
禁食
1245
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cp | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common plural :: third person feminine singular
wan·nə·ḇaq·šāh
וַנְּבַקְשָׁ֥ה
and entreated
祈求
Pi'el 尋找、渴求、想望、索求
430
Prep‑m | N‑mpc | 1cp
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural
mê·’ĕ·lō·hê·nū
מֵאֱלֹהֵ֖ינוּ
our God
我們的神
上帝、神、神明
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
for
－
在…上面
2063
Pro‑fs
Pronoun - feminine singular
zōṯ;
זֹ֑את
this
－
這個
6279
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yê·‘ā·ṯêr
וַיֵּעָתֵ֖ר
and He answered our prayer
他就應允
Qal 祈求、懇求，Nif'al 接受懇求，Hif'il 使祈求
0
Preposition :: first person common plural
lā·nū.
לָֽנוּ׃
to
－
向、給、往、到、歸屬於
914
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular
wā·’aḇ·dî·lāh
וָאַבְדִּ֛ילָה
And I separated
我分派
隔絕、分開、分別
8269
Prep‑m | N‑mpc
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
miś·śā·rê
מִשָּׂרֵ֥י
of the leaders
長
長官、首領
3548
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֖ים
of the priests
祭司
祭司
8147
Number‑md
Number - md
šə·nêm
שְׁנֵ֣ים
two
十二
數目的「二」
6240
Number‑ms
Number - masculine singular
‘ā·śār;
עָשָׂ֑ר
[and] ten
十二
數目的「十」
8274
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·šê·rê·ḇə·yāh
לְשֵׁרֵֽבְיָ֣ה
Sherebiah
人就是示利比
示利比
2811
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·šaḇ·yāh,
חֲשַׁבְיָ֔ה
Hashabiah
哈沙比雅
哈沙比雅
5973
Conj‑w | Prep | 3mp
Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural
wə·‘im·mā·hem
וְעִמָּהֶ֥ם
and with them
和他們的
跟
251
Prep‑m | N‑mpc | 3mp
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
mê·’ă·ḥê·hem
מֵאֲחֵיהֶ֖ם
of their brothers
弟兄
兄弟
6235
Number‑ms
Number - masculine singular
‘ă·śā·rāh.
עֲשָׂרָֽה׃
ten
十人
數目的「十」
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular
wā·’eš·qō·w·lāh
[ואשקולה]
And
－
秤重、支付
8254
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular
wā·’eš·qo·lāh
(וָאֶשְׁקֳלָ֣ה)
weighed out
都秤了
秤重、支付
1992
Prep‑l | Pro‑3mp
Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural
lā·hem,
לָהֶ֔ם
to them
－
不必翻譯
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
和
不必翻譯
3701
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·ke·sep̄
הַכֶּ֥סֶף
the silver
銀
銀子、錢
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
和
不必翻譯
2091
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haz·zā·hāḇ
הַזָּהָ֖ב
the gold
的金
金
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
和
不必翻譯
3627
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kê·lîm;
הַכֵּלִ֑ים
the articles
器皿
器皿、器械、器具
8641
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
tə·rū·maṯ
תְּרוּמַ֣ת
the offering for
所獻
供物、奉獻
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ-
בֵּית־
the house
殿
殿、房子、家
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū,
אֱלֹהֵ֗ינוּ
of our God
為我們神
上帝、神、神明
7311
Art | V‑Hifil‑Perf‑3cp
Article :: Verb - Hifil - Perfect - third person common plural
ha·hê·rî·mū
הַהֵרִ֙ימוּ֙
which had offered
交
高舉、抬高
4428
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·me·leḵ
הַמֶּ֙לֶךְ֙
The king
將王
君王、國王
3289
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular
wə·yō·‘ă·ṣāw
וְיֹעֲצָ֣יו
and his counselors
和謀士
商議、計劃、勸告
8269
Conj‑w | N‑mpc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
wə·śā·rāw,
וְשָׂרָ֔יו
and his princes
軍長
長官、首領
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
眾人
全部、整個、各
3478
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
Israel
以色列
以色列
4672
Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural
han·nim·ṣā·’îm.
הַנִּמְצָאִֽים׃
[who were] present
並在那裡的
尋找、追上、獲得、發現
8254
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular
wā·’eš·qă·lāh
וָאֶשְׁקֲלָ֨ה
and I weighed
我秤了
秤重、支付
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
into
交
攻擊，在…上面
3027
N‑fsc | 3mp
Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
yā·ḏām
יָדָ֜ם
their hand
在他們手
手、邊、力量、權勢
3701
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ke·sep̄,
כֶּ֗סֶף
of silver
中的銀子
銀子、錢
3603
N‑fp
Noun - feminine plural
kik·kā·rîm
כִּכָּרִים֙
talents
他連得
圓形物、圓形區域、他連得
8337
Number‑fsc
Number - feminine singular construct
šêš-
שֵֽׁשׁ־
six
有六
數目的「六」
3967
Number‑fp
Number - feminine plural
mê·’ō·wṯ
מֵא֣וֹת
hundred
百
數目的「一百」
2572
Conj‑w | Number‑cp
Conjunctive waw :: Number - common plural
wa·ḥă·miš·šîm,
וַחֲמִשִּׁ֔ים
and fifty
五十
數目的「五十」
3627
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
ū·ḵə·lê-
וּכְלֵי־
and articles
器
器皿、器械、器具
3701
N‑ms
Noun - masculine singular
ḵe·sep̄
כֶ֥סֶף
silver
銀
銀子、錢
3967
Number‑fs
Number - feminine singular
mê·’āh
מֵאָ֖ה
[weighing] a hundred
一百
數目的「一百」
3603
Prep‑l | N‑fp
Preposition-l :: Noun - feminine plural
lə·ḵik·kā·rîm;
לְכִכָּרִ֑ים
talents
重
圓形物、圓形區域、他連得
2091
N‑ms
Noun - masculine singular
zā·hāḇ
זָהָ֖ב
of gold
他連得金子
金
3967
Number‑fs
Number - feminine singular
mê·’āh
מֵאָ֥ה
a hundred
一百
數目的「一百」
3603
N‑fs
Noun - feminine singular
ḵik·kār.
כִכָּֽר׃
talents
他連得
圓形物、圓形區域、他連得
3713
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
ū·ḵə·p̄ō·rê
וּכְפֹרֵ֤י
and basins
碗
碗、盆、霜
2091
N‑ms
Noun - masculine singular
zā·hāḇ
זָהָב֙
gold
金
金
6242
Number‑cp
Number - common plural
‘eś·rîm,
עֶשְׂרִ֔ים
twenty
二十
數目的「二十」
150
Prep‑l | N‑mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural
la·’ă·ḏar·ḵō·nîm
לַאֲדַרְכֹנִ֖ים
drachmas
達利克
達利克，約 4.32 公克
505
Number‑ms
Number - masculine singular
’ā·lep̄;
אָ֑לֶף
[worth] a thousand
個重一千
數目的「一千」
3627
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
ū·ḵə·lê
וּכְלֵ֨י
and vessels
的器皿
器皿、器械、器具
5178
N‑fs
Noun - feminine singular
nə·ḥō·šeṯ
נְחֹ֜שֶׁת
of bronze
銅
銅
6668
V‑Hofal‑Prtcpl‑ms
Verb - Hofal - Participle - masculine singular
muṣ·hāḇ
מֻצְהָ֤ב
polished
光
發亮的
2896
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
ṭō·w·ḇāh
טוֹבָה֙
fine
上等
好的、福樂
8147
Number‑md
Number - md
šə·na·yim,
שְׁנַ֔יִם
two
兩
數目的「二」
2532
N‑fp
Noun - feminine plural
ḥă·mū·ḏōṯ
חֲמוּדֹ֖ת
precious
個寶貴
渴望、喜歡、貪圖
2091
Prep‑k, Art | N‑ms
Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular
kaz·zā·hāḇ.
כַּזָּהָֽב׃
as gold
如金
金
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular
wā·’ō·mə·rāh
וָאֹמְרָ֣ה
And I said
說
說
413
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
’ă·lê·hem,
אֲלֵהֶ֗ם
to them
我對他們
向、往
859
Pro‑2mp
Pronoun - second person masculine plural
’at·tem
אַתֶּ֥ם
You [are]
你們
你；你們
6944
N‑ms
Noun - masculine singular
qō·ḏeš
קֹ֙דֶשׁ֙
holy
為聖
聖所、聖物、神聖
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
לַיהוָ֔ה
to Yahweh
歸耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3627
Conj‑w, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural
wə·hak·kê·lîm
וְהַכֵּלִ֖ים
and the articles [are]
器皿
器皿、器械、器具
6944
N‑ms
Noun - masculine singular
qō·ḏeš;
קֹ֑דֶשׁ
holy
也為聖
聖所、聖物、神聖
3701
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·hak·ke·sep̄
וְהַכֶּ֤סֶף
and the silver
銀
銀子、錢
2091
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·haz·zā·hāḇ
וְהַזָּהָב֙
and the gold
金
金
5071
N‑fs
Noun - feminine singular
nə·ḏā·ḇāh,
נְדָבָ֔ה
[are] a freewill offering
是甘心
甘心
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
לַיהוָ֖ה
to Yahweh
獻給耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֥י
God
之神的
上帝、神、神明
1
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
’ă·ḇō·ṯê·ḵem.
אֲבֹתֵיכֶֽם׃
of your fathers
你們列祖
父親、祖先
8245
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
šiq·ḏū
שִׁקְד֣וּ
Watch
你們當警醒
留意、注意
8104
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural
wə·šim·rū,
וְשִׁמְר֗וּ
and keep [them]
看守
謹守、小心
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַֽד־
until
直到
直到、甚至
8254
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
tiš·qə·lū
תִּשְׁקְל֡וּ
you weigh [them]
過了秤
秤重、支付
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵי֩
before
面前
在…前面
8269
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
śā·rê
שָׂרֵ֨י
the leaders
長
長官、首領
3548
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֧ים
of the priests
內在祭司
祭司
3881
Conj‑w, Art | N‑proper‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural
wə·hal·wî·yim
וְהַלְוִיִּ֛ם
and the Levites
和利未
利未人
8269
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
wə·śā·rê-
וְשָׂרֵֽי־
and heads
長
長官、首領
1
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·’ā·ḇō·wṯ
הָאָב֥וֹת
of the fathers' [houses]
的各族
父親、祖先
3478
Prep‑l | N‑proper‑fs
Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular
lə·yiś·rā·’êl
לְיִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel
族長並以色列
以色列
3389
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bî·rū·šā·lim;
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
in Jerusalem
你們在耶路撒冷
耶路撒冷
3957
Art | N‑fpc
Article :: Noun - feminine plural construct
hal·liš·ḵō·wṯ
הַלִּשְׁכ֖וֹת
the [in] chambers
的庫
房間
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֥ית
of the house
殿
殿、房子、家
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6901
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·qib·bə·lū
וְקִבְּלוּ֙
So received
接受
取、接受
3548
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֣ים
the priests
於是祭司
祭司
3881
Conj‑w, Art | N‑proper‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural
wə·hal·wî·yim,
וְהַלְוִיִּ֔ם
and the Levites
利未人
利未人
4948
N‑msc
Noun - masculine singular construct
miš·qal
מִשְׁקַ֛ל
by weight
按著分量
重量
3701
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·ke·sep̄
הַכֶּ֥סֶף
the silver
銀
銀子、錢
2091
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·haz·zā·hāḇ
וְהַזָּהָ֖ב
and the gold
金
金
3627
Conj‑w, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural
wə·hak·kê·lîm;
וְהַכֵּלִ֑ים
and the articles
和器皿
器皿、器械、器具
935
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·hā·ḇî
לְהָבִ֥יא
to bring [them]
要帶到
來、進入、臨到、發生
3389
Prep‑l | N‑proper‑fs
Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular
lî·rū·šā·lim
לִירוּשָׁלִַ֖ם
to Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
1004
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḇêṯ
לְבֵ֥ית
to the house
的殿裡
殿、房子、家
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū.
אֱלֹהֵֽינוּ׃
of our God
我們神
上帝、神、神明
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
5265
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural :: third person feminine singular
wan·nis·‘āh
וַֽנִּסְעָ֞ה
And we departed
邊起行
拔起、移除、啟程
5104
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
min·nə·har
מִנְּהַ֣ר
from the river
河
河
163
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’a·hă·wā,
אַֽהֲוָ֗א
Ahava
日我們從亞哈瓦
亞哈瓦
8147
Prep‑b | Number‑md
Preposition-b :: Number - md
biš·nêm
בִּשְׁנֵ֤ים
on two
十二
數目的「二」
6240
Number‑ms
Number - masculine singular
‘ā·śār
עָשָׂר֙
and ten [day]
十二
數目的「十」
2320
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
la·ḥō·ḏeš
לַחֹ֣דֶשׁ
of the month
月
月朔、新月
7223
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
hā·ri·šō·wn,
הָרִאשׁ֔וֹן
first
正
先前的、首先的、序數的第一
1980
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·le·ḵeṯ
לָלֶ֖כֶת
to go
－
行走、去、來
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim;
יְרוּשָׁלִָ֑ם
to Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
3027
Conj‑w | N‑fsc
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct
wə·yaḏ-
וְיַד־
and the hand
的手
手、邊、力量、權勢
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
of our God
去我們神
上帝、神、神明
1961
V‑Qal‑Perf‑3fs
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
hā·yə·ṯāh
הָיְתָ֣ה
was
－
是、成為、臨到
5921
Prep | 1cp
Preposition :: first person common plural
‘ā·lê·nū,
עָלֵ֔ינוּ
upon us
保佑我們
在…上面
5337
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common plural
way·yaṣ·ṣî·lê·nū,
וַיַּ֨צִּילֵ֔נוּ
and He delivered us
救我們
Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走
3709
Prep‑m | N‑fsc
Preposition-m :: Noun - feminine singular construct
mik·kap̄
מִכַּ֥ף
from the hand
之人的手
手掌、腳掌、腳底
341
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
’ō·w·yêḇ
אוֹיֵ֛ב
of the enemy
脫離仇敵
敵人、對頭
693
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
wə·’ō·w·rêḇ
וְאוֹרֵ֖ב
and from ambush
埋伏
埋伏
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
along
保佑我們
在…上面
1870
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
had·dā·reḵ.
הַדָּֽרֶךְ׃
the road
和路上
道路、行為、方向、方法
935
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural
wan·nā·ḇō·w
וַנָּב֖וֹא
So we came
我們到了
來、進入、臨到、發生
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim;
יְרוּשָׁלִָ֑ם
to Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
3427
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural
wan·nê·šeḇ
וַנֵּ֥שֶׁב
and stayed
住了
居住、坐、停留
8033
Adv
Adverb
šām
שָׁ֖ם
there
在那裡
那裡
3117
N‑mp
Noun - masculine plural
yā·mîm
יָמִ֥ים
days
日
日子、時候
7969
Number‑ms
Number - masculine singular
šə·lō·šāh.
שְׁלֹשָֽׁה׃
three
三
數目的「三」
3117
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ū·ḇay·yō·wm
וּבַיּ֣וֹם
And on the day
日
日子、時候
7243
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
hā·rə·ḇî·‘î
הָרְבִיעִ֡י
fourth
第四
序數的「第四」
8254
V‑Nifal‑Perf‑3ms
Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular
niš·qal
נִשְׁקַ֣ל
were weighed
都秤了
秤重、支付
3701
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·ke·sep̄
הַכֶּסֶף֩
the silver
銀
銀子、錢
2091
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·haz·zā·hāḇ
וְהַזָּהָ֨ב
and the gold
裡把金
金
3627
Conj‑w, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural
wə·hak·kê·lîm
וְהַכֵּלִ֜ים
and the articles
和器皿
器皿、器械、器具
1004
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḇêṯ
בְּבֵ֣ית
in the house
的殿
殿、房子、家
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū,
אֱלֹהֵ֗ינוּ
of our God
在我們神
上帝、神、神明
5921
Prep
Preposition
‘al
עַ֠ל
by
交
在…上面
3027
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
yaḏ-
יַד־
the hand
的手中
手、邊、力量、權勢
4822
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mə·rê·mō·wṯ
מְרֵמ֤וֹת
of Meremoth
米利末
米利末
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
223
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ū·rî·yāh
אֽוּרִיָּה֙
of Uriah
烏利亞
烏利亞
3548
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·kō·hên,
הַכֹּהֵ֔ן
the priest
在祭司
祭司
5973
Conj‑w | Prep | 3ms
Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular
wə·‘im·mōw
וְעִמּ֖וֹ
and with him
同著他
跟
499
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’el·‘ā·zār
אֶלְעָזָ֣ר
[was] Eleazar
以利亞撒
以利亞撒
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
6372
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
pî·nə·ḥās;
פִּֽינְחָ֑ס
of Phinehas
有非尼哈
非尼哈
5973
Conj‑w | Prep | 3mp
Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural
wə·‘im·mā·hem
וְעִמָּהֶ֞ם
and with them [were]
還有
跟
3107
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yō·w·zā·ḇāḏ
יוֹזָבָ֧ד
Jozabad
約撒拔
約撒拔
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
3442
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yê·šū·a‘
יֵשׁ֛וּעַ
of Jeshua
耶書亞
耶書亞
5129
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·nō·w·‘aḏ·yāh
וְנֽוֹעַדְיָ֥ה
and Noadiah
挪亞底
挪亞底
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
1131
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
bin·nui
בִּנּ֖וּי
of Binnui
和賓內
賓內
3881
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hal·wî·yim.
הַלְוִיִּֽם׃
the Levites
利未人
利未人
4557
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
bə·mis·pār
בְּמִסְפָּ֥ר
with the number
點了數目
數目
4948
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
bə·miš·qāl
בְּמִשְׁקָ֖ל
[and] weight
按著分量
重量
3605
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lak·kōl;
לַכֹּ֑ל
of everything
都
全部、整個、各
3789
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yik·kā·ṯêḇ
וַיִּכָּתֵ֥ב
and was written down
寫在冊上
Qal 寫，Nif'al 被寫
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּֽל־
all
都
全部、整個、各
4948
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·miš·qāl
הַמִּשְׁקָ֖ל
the weight
按著分量
重量
6256
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
bā·‘êṯ
בָּעֵ֥ת
at time
時
那時、時候
1931
Art | Pro‑3fs
Article :: Pronoun - third person feminine singular
ha·hî.
הַהִֽיא׃
that
當
他；她
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
935
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
hab·bā·’îm
הַ֠בָּאִים
Who had come
歸回
來、進入、臨到、發生
7628
Prep‑m, Art | N‑ms
Preposition-m, Article :: Noun - masculine singular
mê·haš·šə·ḇî
מֵֽהַשְּׁבִ֨י
from the captivity
從擄到之地
被擄、俘虜
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
the sons
的人
兒子、孫子、後裔、成員
1473
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hag·gō·w·lāh
הַגּוֹלָ֜ה
of those who had been carried away captive
－
被擄
7126
V‑Hifil‑Perf‑3cp
Verb - Hifil - Perfect - third person common plural
hiq·rî·ḇū
הִקְרִ֥יבוּ
offered
獻
臨近、靠近、帶近
5930
N‑fp
Noun - feminine plural
‘ō·lō·wṯ
עֹל֣וֹת ׀
burnt offerings
燔祭
燔祭、階梯
430
Prep‑l | N‑mpc
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct
lê·lō·hê
לֵאלֹהֵ֣י
to the God
的神
上帝、神、神明
3478
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֗ל
of Israel
向以色列
以色列
6499
N‑mp
Noun - masculine plural
pā·rîm
פָּרִ֨ים
bulls
獻公牛
小公牛
8147
Number‑md
Number - md
šə·nêm-
שְׁנֵים־
two
十二
數目的「二」
6240
Number‑ms
Number - masculine singular
‘ā·śār
עָשָׂ֤ר
[and] ten
十二
數目的「十」
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
for
就是為
在…上面
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
眾人
全部、整個、各
3478
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
Israel
以色列
以色列
352
N‑mp
Noun - masculine plural
’ê·lîm
אֵילִ֣ים ׀
rams
隻公綿羊
公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人
8673
Number‑cp
Number - common plural
tiš·‘îm
תִּשְׁעִ֣ים
ninety
九十
數目的「九十」
8337
Conj‑w | Number‑ms
Conjunctive waw :: Number - masculine singular
wə·šiš·šāh,
וְשִׁשָּׁ֗ה
and six
六
數目的「六」
3532
N‑mp
Noun - masculine plural
kə·ḇā·śîm
כְּבָשִׂים֙
lambs
隻綿羊羔
綿羊
7657
Number‑cp
Number - common plural
šiḇ·‘îm
שִׁבְעִ֣ים
seventy
七十
數目的「七十」
7651
Conj‑w | Number‑ms
Conjunctive waw :: Number - masculine singular
wə·šiḇ·‘āh,
וְשִׁבְעָ֔ה
and seven
七
數目的「七」
6842
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ṣə·p̄î·rê
צְפִירֵ֥י
and male goats
隻又獻公山羊
公山羊
2403
N‑fs
Noun - feminine singular
ḥaṭ·ṭāṯ
חַטָּ֖את
[as] a sin offering
隻作贖罪祭
罪
8147
Number‑md
Number - md
šə·nêm
שְׁנֵ֣ים
two
二
數目的「二」
6240
Number‑ms
Number - masculine singular
‘ā·śār;
עָשָׂ֑ר
[and] ten
十
數目的「十」
3605
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·kōl
הַכֹּ֖ל
all [this was]
這都是
全部、整個、各
5930
N‑fs
Noun - feminine singular
‘ō·w·lāh
עוֹלָ֥ה
a burnt offering
焚獻的
燔祭、階梯
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
לַיהוָֽה׃
to Yahweh
向耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yit·tə·nū
וַֽיִּתְּנ֣וּ ׀
And they delivered
交
給、指定
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
他們將
不必翻譯
1881
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
dā·ṯê
דָּתֵ֣י
orders
的諭旨
法律
4428
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·me·leḵ,
הַמֶּ֗לֶךְ
of the king
王
君王、國王
323
Prep‑l | N‑mpc
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct
la·’ă·ḥaš·dar·pə·nê
לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙
to satraps
的省長
總督
4428
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·me·leḵ,
הַמֶּ֔לֶךְ
of the king
給王
君王、國王
6346
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
ū·p̄a·ḥă·wō·wṯ
וּפַחֲו֖וֹת
and the governors [in the region]
所派的總督
省長、官員、軍長
5676
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘ê·ḇer
עֵ֣בֶר
beyond
西
…外、對面、旁邊
5104
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·hār;
הַנָּהָ֑ר
the River
與河
河
5375
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·niś·śə·’ū
וְנִשְּׂא֥וּ
so they gave support to
他們就幫助
高舉、舉起、背負、承擔
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
他們將
不必翻譯
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֖ם
the people
百姓
百姓、國民
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
他們將
不必翻譯
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ-
בֵּֽית־
the house
殿裡所需用的
殿、房子、家
430
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·’ĕ·lō·hîm.
הָאֱלֹהִֽים׃
of God
又供給神
上帝、神、神明
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思