1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular yə·hî וַיְהִ֞י But so it came to pass － 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֧ר when － 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֣ע heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5571 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular san·ḇal·laṭ, סַנְבַלַּ֗ט Sanballat 參巴拉 參巴拉 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֤חְנוּ we 我們 我們 1129 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ḇō·w·nîm בוֹנִים֙ were rebuilding 修造 建造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2346 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥō·w·māh, הַ֣חוֹמָ֔ה the wall 城牆 牆壁 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar וַיִּ֣חַר that was furious 就發怒 發怒、燃燒 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ he － 給、往、向、到、歸屬於 3707 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·‘as וַיִּכְעַ֖ס and indignant 惱恨 發怒 7235 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·bêh; הַרְבֵּ֑ה very 大大 多、變多 3932 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yal·‘êḡ וַיַּלְעֵ֖ג and mocked 嗤笑 嘲笑 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm. הַיְּהוּדִֽים׃ the Jews 猶大人 猶大人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר ׀ And he spoke 說 說 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 對 在…面前 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw, אֶחָ֗יו his brothers 他弟兄 兄弟 2426 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥêl וְחֵיל֙ and the army － 軍隊、力量、財富 8111 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·mə·rō·wn, שֹֽׁמְר֔וֹן of Samaria 和撒馬利亞 撒馬利亞 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֕אמֶר and said 說 說 4100 Interrog Interrogative māh מָ֛ה what 甚麼 什麼、怎麼 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm הַיְּהוּדִ֥ים Jews 猶大人 猶大人 537 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·’ă·mê·lā·lîm הָאֲמֵלָלִ֖ים these feeble 這些軟弱的 軟弱的 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·śîm; עֹשִׂ֑ים are doing 做 做 5800 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural hă·ya·‘az·ḇū הֲיַעַזְב֨וּ will they fortify 呢要保護 I. 離棄、遺棄；II. 修復 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֤ם themselves － 他們 2076 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural hă·yiz·bā·ḥū הֲיִזְבָּ֙חוּ֙ will they offer sacrifices 嗎要獻祭 屠宰、獻祭 3615 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural hay·ḵal·lū הַיְכַלּ֣וּ will they complete it 成功 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇay·yō·wm, בַיּ֔וֹם in a day 嗎要一日 日子、時候 2421 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural hay·ḥay·yū הַיְחַיּ֧וּ will they revive 再立牆嗎 活 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 68 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·ḇā·nîm הָאֲבָנִ֛ים the stones 的石頭 石頭、法碼、寶石 6194 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mê·‘ă·rê·mō·wṯ מֵעֲרֵמ֥וֹת from the heaps 堆 堆 6083 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·p̄ār הֶעָפָ֖ר of rubbish [stones] 嗎要從土 土、塵土 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֥מָּה and they [are] － 他們 8313 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural śə·rū·p̄ō·wṯ. שְׂרוּפֽוֹת׃ burned 裡拿出火燒 燃燒、火燒 2900 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ṭō·w·ḇî·yāh וְטוֹבִיָּ֥ה and Tobiah [was] 多比雅 多比雅 5984 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·‘am·mō·nî הָעַמֹּנִ֖י the Ammonite 亞捫人 亞捫人 681 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’eṣ·lōw; אֶצְל֑וֹ beside him 站在旁邊 旁邊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and he said 說 說 1571 Conj Conjunction gam גַּ֚ם even 也 也 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whatever 所 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֣ם they 他們 他們 1129 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bō·w·nîm, בּוֹנִ֔ים build 修造 建造 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 就是 如果 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֣ה goes up [on it] 上去 上去、升高、生長、獻上 7776 N‑ms Noun - masculine singular šū·‘āl, שׁוּעָ֔ל a fox 狐狸 狐狸、狐狼 6555 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·p̄ā·raṣ וּפָרַ֖ץ and even he will break down 必跐倒 爆炸、脹裂、破壞 2346 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥō·w·maṯ חוֹמַ֥ת wall 牆 牆壁 68 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ’aḇ·nê·hem. אַבְנֵיהֶֽם׃ their stone 的石 石頭、法碼、寶石 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘ שְׁמַ֤ע Hear 啊求你垂聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ our God 我們的神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural hā·yî·nū הָיִ֣ינוּ we are 我們被 是、成為、臨到 939 N‑fs Noun - feminine singular ḇū·zāh, בוּזָ֔ה despised 藐視 藐視 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·hā·šêḇ וְהָשֵׁ֥ב and turn 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 2781 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḥer·pā·ṯām חֶרְפָּתָ֖ם their reproach 求你使他們的毀謗 責備、羞辱 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 於 向、往 7218 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural rō·šām; רֹאשָׁ֑ם their own heads 他們的頭 頭、起頭、山頂、領袖 5414 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person masculine plural ū·ṯə·nêm וּתְנֵ֥ם and give them 上使他們 使、給 961 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḇiz·zāh לְבִזָּ֖ה as plunder 作為掠物 掠奪物、戰利品 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ to a land 之地 地、邦國、疆界 7633 N‑fs Noun - feminine singular šiḇ·yāh. שִׁבְיָֽה׃ of captivity 在擄到 被擄 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ And not 不要 不 3680 V‑Piel‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Piel - Imperfect Jussive - second person masculine singular tə·ḵas תְּכַס֙ do cover 遮掩 遮蓋、隱藏 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 5771 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ‘ă·wō·nām, עֲוֺנָ֔ם their iniquity 他們的罪孽 罪孽 2403 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām וְחַטָּאתָ֖ם and their sin 使他們的罪惡 罪、贖罪祭 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mil·lə·p̄ā·ne·ḵā מִלְּפָנֶ֣יךָ from before You 從你面前 在…面前 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 4229 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tim·mā·ḥeh; תִּמָּחֶ֑ה do let be blotted out 塗抹 塗抹、擦去 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 3707 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiḵ·‘î·sū הִכְעִ֖יסוּ they have provoked [You] to anger 惹動你的怒氣 發怒 5048 Prep‑l Preposition-l lə·ne·ḡeḏ לְנֶ֥גֶד before 眼前 在…面前 1129 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bō·w·nîm. הַבּוֹנִֽים׃ the builders 他們在修造的人 建造 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·niḇ·neh וַנִּבְנֶה֙ So we built 這樣我們修造 建造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2346 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥō·w·māh, הַ֣חוֹמָ֔ה the wall 城牆 城牆、牆壁 7194 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qā·šêr וַתִּקָּשֵׁ֥ר and was joined together 連絡 連絡、結盟、綁 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ entire 就都 全部、整個、各 2346 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥō·w·māh הַחוֹמָ֖ה the wall 城牆 城牆、牆壁 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ up to 高至 直到、甚至 2677 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḥeṣ·yāh; חֶצְיָ֑הּ half its [height] 一半 一半 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֧י and had 專 是、成為、臨到 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵ֦ב a mind 心 專心、心、良心 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām לָעָ֖ם for the people 因為百姓 百姓、國民 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ. לַעֲשֽׂוֹת׃ to work 做工 做 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And it came to pass － 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ḵa·’ă·šer כַאֲשֶׁ֣ר when － 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֣ע heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5571 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular san·ḇal·laṭ סַנְבַלַּ֡ט Sanballat 參巴拉 參巴拉 2900 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ṭō·w·ḇî·yāh וְ֠טוֹבִיָּה and Tobiah 多比雅 多比雅 6163 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hā·‘ar·ḇîm וְהָעַרְבִ֨ים and the Arabs 阿拉伯人 亞拉伯人 5984 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hā·‘am·mō·nîm וְהָעַמֹּנִ֜ים and the Ammonites 亞捫人 亞捫人 796 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hā·’aš·dō·w·ḏîm, וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים and the Ashdodites 亞實突人 亞實突人 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 5927 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·lə·ṯāh עָלְתָ֤ה went － 上去、升高、生長、獻上 724 N‑fs Noun - feminine singular ’ă·rū·ḵāh אֲרוּכָה֙ [were being] restored 修造 醫治、修復 2346 Prep‑l | N‑fpc Preposition-l :: Noun - feminine plural construct lə·ḥō·mō·wṯ לְחֹמ֣וֹת the walls 城牆 城牆、牆壁 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֔ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ and － 因為、不必翻譯 2490 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·ḥêl·lū הֵחֵ֥לּוּ were beginning 著手進行 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 6555 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural hap·pə·ru·ṣîm הַפְּרֻצִ֖ים the gaps 破裂的地方 破壞、散開或爆炸 5640 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·his·sā·ṯêm; לְהִסָּתֵ֑ם to be closed 堵塞 關閉、攔阻 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar וַיִּ֥חַר that became angry 發怒 發怒、燃燒 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם they － 給、往、向、到、歸屬於 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 就甚 極其、非常 7194 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·šə·rū וַיִּקְשְׁר֤וּ And conspired 謀 連絡、陰謀背叛、結盟、綁 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḵul·lām כֻלָּם֙ all of them 大家 全部、整個、各 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw, יַחְדָּ֔ו together 同 一起 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֖וֹא to come 要來 來、進入、臨到、發生 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm לְהִלָּחֵ֣ם [and] attack 攻擊 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim; בִּירוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 6213 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·la·‘ă·śō·wṯ וְלַעֲשׂ֥וֹת and create confusion 使 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to － 給、往、向、到、歸屬於 8442 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·‘āh. תּוֹעָֽה׃ hinder 內擾亂 對神不敬之言詞、錯誤、曲解 6419 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - first person common plural wan·niṯ·pal·lêl וַנִּתְפַּלֵּ֖ל And nevertheless we made our prayer 然而我們禱告 禱告 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū; אֱלֹהֵ֑ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common plural wan·na·‘ă·mîḏ וַנַּעֲמִ֨יד and we set 就派人 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4929 N‑ms Noun - masculine singular miš·mār מִשְׁמָ֧ר a watch 看守 監獄、 看守崗位 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֛ם against them － 在…上面 3119 Adv Adverb yō·w·mām יוֹמָ֥ם day 晝 白天 3915 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·lay·lāh וָלַ֖יְלָה and night 夜防備 夜晚 6440 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mip·pə·nê·hem. מִפְּנֵיהֶֽם׃ because of them 又因他們的緣故 臉 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה Judah 猶大人 猶大 3782 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·šal כָּשַׁל֙ is failing 已經衰敗 跌倒 3581 N‑msc Noun - masculine singular construct kō·aḥ כֹּ֣חַ the strength 力氣 力量 5449 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sab·bāl, הַסַּבָּ֔ל of the laborers 扛抬的人 扛抬的人 6083 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·he·‘ā·p̄ār וְהֶעָפָ֖ר and there [is] rubbish 灰土 土、塵土 7235 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·bêh; הַרְבֵּ֑ה so much 尚多 多、變多 587 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wa·’ă·naḥ·nū וַאֲנַ֙חְנוּ֙ that we 所以我們 我們 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nū·ḵal, נוּכַ֔ל are able 能 能夠 1129 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḇ·nō·wṯ לִבְנ֖וֹת to build 建造 建造 2346 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥō·w·māh. בַּחוֹמָֽה׃ the wall 城牆 城牆、牆壁 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ And said 且說 說 6862 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ṣā·rê·nū, צָרֵ֗ינוּ our adversaries 我們的敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א neither 趁他們不 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḏə·‘ū יֵדְעוּ֙ they will know 知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 不 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·’ū, יִרְא֔וּ see anything 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֛ד until － 直到、甚至 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ till － 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·ḇō·w נָב֥וֹא we come 我們進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 入 向、往 8432 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural tō·w·ḵām תּוֹכָ֖ם their midst 他們中間 在中間 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural :: third person masculine plural wa·hă·raḡ·nūm; וַהֲרַגְנ֑וּם and kill them 殺他們 殺 7673 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common plural wə·hiš·baṯ·nū וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ and cause to cease 止住 止息、停止 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 4399 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lā·ḵāh. הַמְּלָאכָֽה׃ the work 工作 工作 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ So it was － 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer- כַּאֲשֶׁר־ when 那 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֣אוּ came 來 來、進入、臨到、發生 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm, הַיְּהוּדִ֔ים the Jews 的猶大人 猶大人 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·šə·ḇîm הַיֹּשְׁבִ֖ים who dwelt 敵人居住 居住、坐、停留 681 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’eṣ·lām; אֶצְלָ֑ם near them 靠近 旁邊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֤אמְרוּ that they told 說 說 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֙נוּ֙ us － 給、往、向、到、歸屬於 6235 Number‑fsc Number - feminine singular construct ‘e·śer עֶ֣שֶׂר ten 十 數目的「十」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm, פְּעָמִ֔ים times 次 敲擊、腳步、這一次、次數 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from whatever 從各 全部、整個、各 4725 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·qō·mō·wṯ הַמְּקֹמ֖וֹת place 處 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 你們必要 不必翻譯 7725 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·šū·ḇū תָּשׁ֥וּבוּ you turn 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū. עָלֵֽינוּ׃ [they will be] upon us 到我們那裡 在…上面 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’a·‘ă·mîḏ וָֽאַעֲמִ֞יד Therefore I positioned [men] 所以我使 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 8482 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mit·taḥ·tî·yō·wṯ מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת the lower 低窪 低處、低層 4725 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mā·qō·wm לַמָּק֛וֹם parts 處 地方 310 Prep‑m Preposition-m mê·’a·ḥă·rê מֵאַחֲרֵ֥י of 後邊 後面、跟著 2346 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular la·ḥō·w·māh לַחוֹמָ֖ה behind the wall 在城牆 城牆、牆壁 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baṣ·ṣə·ḥi·ḥî·yîm [בצחחיים]  -  － 光亮的表面、發光、發亮 6708 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baṣ·ṣə·ḥî·ḥîm; (בַּצְּחִיחִ֑ים) at the openings 的空 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5975 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’a·‘ă·mîḏ וָֽאַעֲמִ֤יד and I set 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 百姓 百姓、國民 4940 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·miš·pā·ḥō·wṯ, לְמִשְׁפָּח֔וֹת according to their families 各按宗族 家族、家庭 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 拿 跟 2719 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ḥar·ḇō·ṯê·hem חַרְבֹתֵיהֶ֛ם their swords 刀 刀、刀劍 7420 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural rā·mə·ḥê·hem רָמְחֵיהֶ֖ם their spears 拿槍 槍 7198 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural wə·qaš·šə·ṯō·ṯê·hem. וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ and their bows 拿弓 弓 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·re וָאֵ֣רֶא And I looked 我察看了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ā·qūm, וָאָק֗וּם and arose 就起來 起來、設立、堅立 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֞ר and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 2715 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥō·rîm הַחֹרִ֤ים the nobles 貴冑 貴胄、高貴 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 和 向、往 5461 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural has·sə·ḡā·nîm הַסְּגָנִים֙ the leaders 官長 掌權者 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 和 向、往 3499 N‑msc Noun - masculine singular construct ye·ṯer יֶ֣תֶר the rest 其餘 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם of the people 的人 百姓、國民 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rə·’ū תִּֽירְא֖וּ do be afraid 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 6440 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mip·pə·nê·hem; מִפְּנֵיהֶ֑ם of them 他們 臉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֞י the Lord 主 主人 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּד֤וֹל great 是大 大的、偉大的 3372 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·han·nō·w·rā וְהַנּוֹרָא֙ and awesome 而可畏的 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 2142 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural zə·ḵō·rū, זְכֹ֔רוּ Remember 當記念 提說、紀念、回想 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Imperative - masculine plural wə·hil·lā·ḥă·mū, וְהִֽלָּחֲמ֗וּ and fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 你們要為 在…上面 251 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḥê·ḵem אֲחֵיכֶם֙ your brothers 弟兄 兄弟 1121 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·nê·ḵem בְּנֵיכֶ֣ם your sons 兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ū·ḇə·nō·ṯê·ḵem, וּבְנֹתֵיכֶ֔ם and your daughters 女 女子、女兒 802 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural nə·šê·ḵem נְשֵׁיכֶ֖ם your wives 妻子 女人、妻子 1004 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·ḇāt·tê·ḵem. וּבָתֵּיכֶֽם׃ and your houses 家產 家、房子、殿 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י And it came to pass － 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer- כַּֽאֲשֶׁר־ when － 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָׁמְע֤וּ heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common plural ’ō·wy·ḇê·nū אוֹיְבֵ֙ינוּ֙ our enemies 仇敵 仇敵、敵人、對頭 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 3045 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nō·w·ḏa‘ נ֣וֹדַֽע it was known 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָ֔נוּ to us － 給、往、向、到、歸屬於 6565 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·p̄er וַיָּ֥פֶר and [that] had brought to nothing 也破壞 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים God 他們的心意見神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6098 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ‘ă·ṣā·ṯām; עֲצָתָ֑ם their plot 他們的計謀 籌算、諮商、勸告 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·nā·šūḇ [ונשוב]  -  － Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·nā·šāḇ (וַנָּ֤שָׁב) that returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3605 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural kul·lā·nū כֻּלָּ֙נוּ֙ all of us 就不來了我們都 全部、整個、各 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 2346 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥō·w·māh, הַ֣חוֹמָ֔ה the wall 城牆 城牆、牆壁 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ everyone 那裡各 各人、人、男人、丈夫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 做 向、往 4399 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mə·laḵ·tōw. מְלַאכְתּֽוֹ׃ his work 各的工 工作 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ So it was － 是、成為、臨到 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם time on 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 那 他 2677 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·ṣî חֲצִ֣י [that] half 一半 一半 5288 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular nə·‘ā·ray נְעָרַי֮ of my servants 起我的僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·śîm עֹשִׂ֣ים worked 做 做 4399 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mə·lā·ḵāh בַּמְּלָאכָה֒ at construction 工 工作 2677 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wə·ḥeṣ·yām, וְחֶצְיָ֗ם and while [other] half 一半 一半 2388 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural ma·ḥă·zî·qîm מַחֲזִיקִים֙ held 拿 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 7420 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·rə·mā·ḥîm וְהָרְמָחִ֣ים and the spears 槍 槍 4043 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural ham·mā·ḡin·nîm, הַמָּגִנִּ֔ים the shields 拿盾牌 盾牌 7198 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·haq·qə·šā·ṯō·wṯ וְהַקְּשָׁת֖וֹת and the bows 拿弓 弓 8302 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·haš·šir·yō·nîm; וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים and [wore] armor 穿或譯拿鎧甲 軍裝、武器 8269 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·haś·śā·rîm, וְהַ֨שָּׂרִ֔ים and the leaders [were] 官長 領袖 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י behind 的後邊 後面、跟著 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית the house － 家、房子、殿 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 都站在猶大 猶大人 1129 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bō·w·nîm הַבּוֹנִ֧ים Those who built 修造 建造 2346 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ba·ḥō·w·māh בַּחוֹמָ֛ה on the wall 城牆 城牆、牆壁 5375 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·han·nō·śə·’îm וְהַנֹּשְׂאִ֥ים and those who carried 的扛 高舉、舉起、背負、承擔 5447 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·se·ḇel בַּסֶּ֖בֶל burdens 材料 重擔 6006 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·mə·śîm; עֹמְשִׂ֑ים loaded themselves 抬 負荷、抱、裝卸 259 Prep‑b | Number‑fsc Preposition-b :: Number - feminine singular construct bə·’a·ḥaṯ בְּאַחַ֤ת so that with one 的都一 數目的「一」 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָדוֹ֙ hand 手 手、邊、力量、權勢 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֣ה they worked 做 做 4399 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇam·mə·lā·ḵāh, בַמְּלָאכָ֔ה at construction 工 工作 259 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·’a·ḥaṯ וְאַחַ֖ת and one 一手 數目的「一」 2388 V‑Hifil‑Prtcpl‑fs Verb - Hifil - Participle - feminine singular ma·ḥă·ze·qeṯ מַחֲזֶ֥קֶת held 拿 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 7973 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·laḥ. הַשָּֽׁלַח׃ a weapon 兵器 武器、發芽、長出 1129 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·hab·bō·w·nîm, וְהַ֨בּוֹנִ֔ים And of the builders 修造 建造 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ every one 的人 各人、人、男人、丈夫 2719 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥar·bōw חַרְבּ֛וֹ had his sword 刀 刀、刀劍 631 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ’ă·sū·rîm אֲסוּרִ֥ים girded 佩 綑綁、綁住 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 間 在…上面 4975 N‑mdc | 3ms Noun - mdc :: third person masculine singular mā·ṯə·nāw מָתְנָ֖יו his side 都腰 腰 1129 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ū·ḇō·w·nîm; וּבוֹנִ֑ים and as he built 修造 建造 8628 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·hat·tō·w·qê·a‘ וְהַתּוֹקֵ֥עַ And the one who sounded 吹 吹、敲擊 7782 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šō·w·p̄ār בַּשּׁוֹפָ֖ר the trumpet 角 角 681 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’eṣ·lî. אֶצְלִֽי׃ [was] beside me 的人在我旁邊 旁邊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֞ר And I said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 我對 向、往 2715 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥō·rîm הַחֹרִ֤ים the nobles 貴冑 貴胄、高貴 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 向、往 5461 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural has·sə·ḡā·nîm הַסְּגָנִים֙ the rulers 官長 掌權者 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 和 向、往 3499 N‑msc Noun - masculine singular construct ye·ṯer יֶ֣תֶר the rest 其餘 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם of the people 的人 百姓、國民 4399 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lā·ḵāh הַמְּלָאכָ֥ה the work [is] 這工程 工作 7235 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·bêh הַרְבֵּ֖ה great 浩大 多、變多 7342 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular ū·rə·ḥā·ḇāh; וּרְחָבָ֑ה and extensive 浩大 寬闊的 587 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wa·’ă·naḥ·nū, וַאֲנַ֗חְנוּ and we 我們 我們 6504 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nip̄·rā·ḏîm נִפְרָדִים֙ are separated 離 隔開 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 2346 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥō·w·māh, הַ֣חוֹמָ֔ה the wall 城牆 城牆、牆壁 7350 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·ḥō·w·qîm רְחוֹקִ֖ים far 甚遠 遠方的 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ one 上相 各人、人、男人、丈夫 251 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mê·’ā·ḥîw. מֵאָחִֽיו׃ from another 上相 兄弟 4725 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bim·qō·wm, בִּמְק֗וֹם Place 在 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר wherever 哪裡 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·mə·‘ū תִּשְׁמְעוּ֙ you hear 你們聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל the sound 聲 聲音 7782 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šō·w·p̄ār, הַשּׁוֹפָ֔ר of the trumpet 角 角 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֖מָּה there 那裡 那裡 6908 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural tiq·qā·ḇə·ṣū תִּקָּבְצ֣וּ rally 就聚集 聚集 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū; אֵלֵ֑ינוּ to us 到我們 向、往 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֖ינוּ Our God 去我們的神 上帝、神、神明 3898 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yil·lā·ḥem יִלָּ֥חֶם will fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 0 Preposition :: first person common plural lā·nū. לָֽנוּ׃ for us － 給、往、向、到、歸屬於 587 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wa·’ă·naḥ·nū וַאֲנַ֖חְנוּ So we 於是我們 我們 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·śîm עֹשִׂ֣ים labored 做 做 4399 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mə·lā·ḵāh; בַּמְּלָאכָ֑ה in the work 工 工作 2677 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wə·ḥeṣ·yām, וְחֶצְיָ֗ם and half of [the men] 一半 一半 2388 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural ma·ḥă·zî·qîm מַחֲזִיקִים֙ held 拿 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 7420 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bā·rə·mā·ḥîm, בָּֽרְמָחִ֔ים the spears 兵器 槍 5927 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·‘ă·lō·wṯ מֵעֲל֣וֹת from 從 上去、升高、生長、獻上 7837 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·ḥar, הַשַּׁ֔חַר daybreak 天亮 黎明 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד until 直到 直到、甚至 3318 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ṣêṯ צֵ֥את appeared 出現的時候 出去 3556 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·w·ḵā·ḇîm. הַכּוֹכָבִֽים׃ the stars 星宿 星星 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם Also 我又 也 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֤ת at time 時 時候 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî הַהִיא֙ that 那 她 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֣רְתִּי I said 說 說 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām, לָעָ֔ם to the people 對百姓 百姓、國民 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ each man 各人 各人、人、男人、丈夫 5288 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·na·‘ă·rōw, וְנַעֲר֔וֹ and his servant 和他的僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 3885 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·lî·nū יָלִ֖ינוּ let stay at night 住宿 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ in 當在 在中間 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū- וְהָֽיוּ־ that they may be － 是、成為、臨到 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֧נוּ our － 給、往、向、到、歸屬於 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh הַלַּ֛יְלָה by night 好在夜間 夜晚 4929 N‑ms Noun - masculine singular miš·mār מִשְׁמָ֖ר guard 保守 監獄、 看守崗位 3117 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hay·yō·wm וְהַיּ֥וֹם and by day 白晝 日子、時候 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh. מְלָאכָֽה׃ a working party 做工 工作 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֨ין So not 這樣 不存在、沒有 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֜י I 我 我 251 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular wə·’a·ḥay וְאַחַ֣י and my brothers 和弟兄 兄弟 5288 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular ū·nə·‘ā·ray, וּנְעָרַ֗י and my servants 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 582 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·’an·šê וְאַנְשֵׁ֤י and the men 兵 各人、人、男人、丈夫 4929 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·mār הַמִּשְׁמָר֙ of the guard 護 看守崗位 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 的 不必翻譯 310 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’a·ḥă·ray, אַחֲרַ֔י followed me 並跟從我 後面、跟著 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ none 都不 不存在、沒有 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֥חְנוּ we － 我們 6584 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural p̄ō·šə·ṭîm פֹשְׁטִ֖ים took off 脫 劫掠、脫 899 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural bə·ḡā·ḏê·nū; בְּגָדֵ֑ינוּ our clothes 衣服 詭詐、衣服 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ [except] that everyone － 各人、人、男人、丈夫 7973 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šil·ḥōw שִׁלְח֥וֹ took them off 也帶兵器 武器、發芽、長出 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mā·yim. הַמָּֽיִם׃ for washing 出去打水 水 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思