1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And it came to pass － 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ḵa·’ă·šer כַאֲשֶׁ֣ר when － 不必翻譯 8085 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ma‘ נִשְׁמַ֣ע heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5571 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·san·ḇal·laṭ לְסַנְבַלַּ֣ט Sanballat 參巴拉 參巴拉 2900 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ṭō·w·ḇî·yāh וְ֠טוֹבִיָּה and Tobiah 多比雅 多比雅 1654 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·ḡe·šem וּלְגֶ֨שֶׁם and Geshem 基善 基善 6163 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·‘ar·ḇî הָֽעַרְבִ֜י the Arab 阿拉伯人 亞拉伯人 3499 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ye·ṯer וּלְיֶ֣תֶר and the rest 和我們其餘的 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common plural ’ō·yə·ḇê·nū, אֹֽיְבֵ֗ינוּ of our enemies 仇敵 仇敵、敵人、對頭 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י that － 因為、不必翻譯 1129 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḇā·nî·ṯî בָנִ֙יתִי֙ I had rebuilt 我已經修完了 建造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2346 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥō·w·māh, הַ֣חוֹמָ֔ה the wall 城牆 城牆、牆壁 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and [that] no 沒有 不 3498 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nō·w·ṯar נ֥וֹתַר there were left － 留下、剩下 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֖הּ in it － 在、用、藉著 6556 N‑ms Noun - masculine singular pā·reṣ; פָּ֑רֶץ breaks 破裂 破裂 1571 Conj Conjunction gam גַּ֚ם though － 也 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ at － 直到、甚至 6256 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·‘êṯ הָעֵ֣ת time 時 那時、時候 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî, הַהִ֔יא that 之處那 他；她 1817 N‑fp Noun - feminine plural də·lā·ṯō·wṯ דְּלָת֖וֹת the doors 門扇的 門戶、城門 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 5975 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular he·‘ĕ·maḏ·tî הֶעֱמַ֥דְתִּי I had hung 我還沒有安 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 8179 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇaš·šə·‘ā·rîm. בַשְּׁעָרִֽים׃ in the gates － 門、城門 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח That sent 就打發人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5571 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular san·ḇal·laṭ סַנְבַלַּ֤ט Sanballat 參巴拉 參巴拉 1654 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḡe·šem וְגֶ֙שֶׁם֙ and Geshem 和基善 基善 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֣י to me 來見我 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular lə·ḵāh לְכָ֞ה come － 去、來 3259 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·niw·wā·‘ă·ḏāh וְנִֽוָּעֲדָ֥ה and let us meet 會 相聚、相會 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw יַחְדָּ֛ו together 相 一起 3715 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bak·kə·p̄î·rîm בַּכְּפִירִ֖ים among the villages 的一個村莊 村莊、少壯獅子 1237 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḇiq·‘aṯ בְּבִקְעַ֣ת in the plain 平原 平原 207 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ō·w·nōw; אוֹנ֑וֹ of Ono 我們在阿挪 阿挪 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֙מָּה֙ But they 他們 他們 2803 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ḥō·šə·ḇîm, חֹֽשְׁבִ֔ים thought 卻想 想、思考、以為、打算 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to do － 做 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י me － 給、往、向、到、歸屬於 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh. רָעָֽה׃ harm 害 邪惡、災難 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’eš·lə·ḥāh וָאֶשְׁלְחָ֨ה So I sent 於是我差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֤ם to them 去見他們 在…上面 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm מַלְאָכִים֙ messengers 人 使者 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh מְלָאכָ֤ה a work 工 辦理、工作 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh גְדוֹלָה֙ great 大 大的、偉大的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh, עֹשֶׂ֔ה [am] doing 現在辦理 做 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א so that cannot 不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ū·ḵal אוּכַ֖ל I 能 能夠 3381 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·re·ḏeṯ; לָרֶ֑דֶת come down 下去 臨到、下去 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֣מָּה why 焉能 什麼、怎麼 7673 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiš·baṯ תִשְׁבַּ֤ת should cease 停 止息、停止 4399 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lā·ḵāh הַמְּלָאכָה֙ the work 工 工作 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר while － 不必翻譯 7503 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3fs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person feminine singular ’ar·pe·hā, אַרְפֶּ֔הָ I leave it － Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·yā·raḏ·tî וְיָרַדְתִּ֖י and go down 下去 臨到、下去 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem. אֲלֵיכֶֽם׃ to you 見你們呢 向、往 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·lə·ḥū וַיִּשְׁלְח֥וּ But they sent 打發人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֛י me 來見我 向、往 1697 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kad·dā·ḇār כַּדָּבָ֥ר message 樣 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 他們這 這個 702 Number‑fs Number - feminine singular ’ar·ba‘ אַרְבַּ֣ע four 四 數目的「四」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm; פְּעָמִ֑ים times 次 敲擊、腳步、這一次、次數 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ā·šîḇ וָאָשִׁ֥יב and I answered 回答 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם them 他們 不必翻譯 1697 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kad·dā·ḇār כַּדָּבָ֥ר in manner 此 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 我都如 這個 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַח֩ And sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֨י to me 來見我 向、往 5571 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular san·ḇal·laṭ סַנְבַלַּ֜ט Sanballat 參巴拉 參巴拉 1697 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kad·dā·ḇār כַּדָּבָ֥ר according to matter － 行動、話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֛ה this － 這個 6471 N‑fs Noun - feminine singular pa·‘am פַּ֥עַם the time 次 敲擊、腳步、這一次、次數 2549 Number‑ofs Number - ordinal feminine singular ḥă·mî·šîṯ חֲמִישִׁ֖ית fifth 第五 序數的「第五」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 5288 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular na·‘ă·rōw; נַעֲר֑וֹ his servant 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 107 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·’ig·ge·reṯ וְאִגֶּ֥רֶת and with letter 的信 信件 6605 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular pə·ṯū·ḥāh פְּתוּחָ֖ה an open 拿著未封 打開、鬆開、雕刻 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw. בְּיָדֽוֹ׃ in his hand 手裡 手、邊、力量、權勢 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular kā·ṯūḇ כָּת֣וּב [was] written 寫著 寫、刻 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh, בָּ֗הּ in it － 在、用、藉著 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim בַּגּוֹיִ֤ם among the nations 說外邦人 國家、人民 8085 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·mā‘ נִשְׁמָע֙ it is reported 中有風聲 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽，Nif'al 聽見 1654 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ḡaš·mū וְגַשְׁמ֣וּ and Geshem 迦施慕 迦施慕 559 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·mêr, אֹמֵ֔ר says 就是基善見二章十九節也說 說 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֤ה [that] you 你 你 3064 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hay·yə·hū·ḏîm וְהַיְּהוּדִים֙ and the Jews 和猶大人 猶大人 2803 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ḥō·šə·ḇîm חֹשְׁבִ֣ים plan 謀 謀、想、思考、以為、打算 4775 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lim·rō·wḏ, לִמְר֔וֹד to rebel 反 背叛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֛ן thus － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 你 你 1129 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇō·w·neh בוֹנֶ֖ה are rebuilding 修造 建造 2346 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥō·w·māh; הַחוֹמָ֑ה the wall 城牆 城牆、牆壁 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh, וְאַתָּ֗ה that you 你 你 1933 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·weh הֹוֶ֤ה may be 要作 作、成為、倒、存在 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ their － 給、往、向、到、歸屬於 4428 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·me·leḵ, לְמֶ֔לֶךְ king 王 君王 1697 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kad·də·ḇā·rîm כַּדְּבָרִ֖ים according to rumors － 話語、事情、言論 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these － 這些 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ And also 你又 也 5030 N‑mp Noun - masculine plural nə·ḇî·’îm נְבִיאִ֡ים prophets 先知 先知 5975 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular he·‘ĕ·maḏ·tā הֶעֱמַ֣דְתָּ you have appointed 派 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 7121 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·rō לִקְרֹא֩ to proclaim 宣講 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֨יךָ concerning you 指著你 在…上面 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇî·rū·šā·lim בִֽירוּשָׁלִַ֜ם at Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֚לֶךְ [There is] a king 有王 君王 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh, בִּֽיהוּדָ֔ה in Judah 在猶大 猶大 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ now 現在 現在 8085 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiš·šā·ma‘ יִשָּׁמַ֣ע will be reported 必傳 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽，Nif'al 聽見 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ, לַמֶּ֔לֶךְ to the king 與王 君王 1697 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kad·də·ḇā·rîm כַּדְּבָרִ֣ים matters 話 話語、事情、言論 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה These 這 這些 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה so therefore 現在 現在 1980 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular lə·ḵāh, לְכָ֔ה come － 去、來 3289 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·niw·wā·‘ă·ṣāh וְנִֽוָּעֲצָ֖ה and let us consult 商議 商議 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw. יַחְדָּֽו׃ together 與我們彼此 一起 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’eš·lə·ḥāh וָאֶשְׁלְחָ֤ה And I sent 我就差遣人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 去見他 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א Not 一概沒 不 1961 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nih·yāh נִֽהְיָה֙ are being done 有 是、成為、臨到 1697 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kad·də·ḇā·rîm כַּדְּבָרִ֣ים things 事 話語、事情、言論 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 的這 這些 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר as 所 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 你 你 559 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·w·mêr; אוֹמֵ֑ר say 說 說 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י but 是 因為、不必翻譯 3820 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mil·lib·bə·ḵā מִֽלִּבְּךָ֖ in your own heart 心 心 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 你 你 908 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine plural ḇō·w·ḏām בוֹדָֽאם׃‪‬ invent them 裡捏造的 捏造 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For － 因為、不必翻譯 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḵul·lām, כֻלָּ֗ם they all 他們都 全部、整個、各 3372 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·yā·rə·’îm מְיָֽרְאִ֤ים [were trying to] make afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM | 1cp Direct object marker :: first person common plural ’ō·w·ṯā·nū אוֹתָ֙נוּ֙ us 要使我們 不必翻譯 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 意思說 說 7503 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·pū יִרְפּ֧וּ will be weakened 必軟弱 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 3027 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural yə·ḏê·hem יְדֵיהֶ֛ם their hands 他們的手 手、邊、力量、權勢 4480 Prep Preposition min- מִן־ in 以致 從 4399 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lā·ḵāh הַמְּלָאכָ֖ה the work 工作 工作 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不能 不 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·‘ā·śeh; תֵעָשֶׂ֑ה it will be done 成就 做 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֖ה Therefore now [O God] － 現在 2388 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular ḥaz·zêq חַזֵּ֥ק strengthen 神啊求你堅固 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要使我們 不必翻譯 3027 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular yā·ḏāy. יָדָֽי׃ my hands 我的手 手、邊、力量、權勢 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî- וַאֲנִי־ And afterward I 我 我 935 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḇā·ṯî, בָ֗אתִי came 到了 來、進入、臨到、發生 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית to the house 家裡 家、房子、殿 8098 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ma‘·yāh שְֽׁמַֽעְיָ֧ה of Shemaiah 示瑪雅 示瑪雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 1806 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular də·lā·yāh דְּלָיָ֛ה of Delaiah 第來雅 第萊雅 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4105 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·hê·ṭaḇ·’êl מְהֵֽיטַבְאֵ֖ל of Mehetabel 米希大別 米希大別 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֣וּא and he [was] 那時他 他 6113 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ‘ā·ṣūr; עָצ֑וּר a secret informer 閉門不出 保留、限制、關閉 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֡אמֶר and he said 他說 說 3259 V‑Nifal‑Imperf.h‑1cp Verb - Nifal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural niw·wā·‘êḏ נִוָּעֵד֩ let us meet together 會面 會面 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 我們不如在 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֨ית the house 家裡 家、房子、殿 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֜ים of God 神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ inside 我們不如在 向、往 8432 N‑msc Noun - masculine singular construct tō·wḵ תּ֣וֹךְ within 裡 在中間 1964 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·hê·ḵāl, הַֽהֵיכָ֗ל the temple 的殿 聖殿、宮殿 5462 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nis·gə·rāh וְנִסְגְּרָה֙ and let us close 關鎖 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 1817 N‑fpc Noun - feminine plural construct dal·ṯō·wṯ דַּלְת֣וֹת the doors 門 門戶、城門 1964 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·hê·ḵāl, הַהֵיכָ֔ל of the temple 將殿 聖殿、宮殿 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 因為 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bā·’îm בָּאִ֣ים they are coming 他們要來 來、進入、臨到、發生 2026 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular lə·hā·rə·ḡe·ḵā, לְהָרְגֶ֔ךָ to kill you 殺你 殺 3915 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·lay·lāh וְלַ֖יְלָה and indeed at night 就是夜 夜晚 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bā·’îm בָּאִ֥ים they will come 裡來 來、進入、臨到、發生 2026 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular lə·hā·rə·ḡe·ḵā. לְהָרְגֶֽךָ׃ to kill you 殺你 殺 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’ō·mə·rāh, וָאֹמְרָ֗ה And I said 我說 說 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·’îš הַאִ֤ישׁ Should such a man 人 各人、人、男人、丈夫 3644 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular kā·mō·w·nî כָּמ֙וֹנִי֙ as I 像我這樣的 像 1272 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·rāḥ, יִבְרָ֔ח flee 豈要逃跑 穿越、逃跑、趕快 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֥י and who [is there] 豈 誰 3644 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḵā·mō·w·nî כָמ֛וֹנִי such as I 呢像我這樣的 像 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 人 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֥וֹא would go 能進入 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 向、往 1964 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·hê·ḵāl הַהֵיכָ֖ל the temple 殿 聖殿、宮殿 2425 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wā·ḥāy; וָחָ֑י and to save his life 裡保全生命 活 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֖א not 呢我不 不 935 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·ḇō·w. אָבֽוֹא׃ I will go in 進去 來、進入、臨到、發生 5234 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’ak·kî·rāh וָאַכִּ֕ירָה And I perceived 我看明 Hif'il 認識、承認 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה that at all － 看哪 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 不 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular šə·lā·ḥōw; שְׁלָח֑וֹ had sent him 差遣他 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י but 是 因為、不必翻譯 5016 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nə·ḇū·’āh הַנְּבוּאָה֙ [this] prophecy 這話 預言 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֣ר that he pronounced 他自己說 Pi'el 講、說、指揮 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay, עָלַ֔י against me 攻擊我 在…上面 2900 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ṭō·w·ḇî·yāh וְטוֹבִיָּ֥ה and because Tobiah 是多比雅 多比雅 5571 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·san·ḇal·laṭ וְסַנְבַלַּ֖ט and Sanballat 和參巴拉 參巴拉 7936 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular śə·ḵā·rōw. שְׂכָרֽוֹ׃ had hired him 賄買了他 雇用 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֤עַן For this reason 他的緣故 為了 7936 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular śā·ḵūr שָׂכוּר֙ [was] hired 賄買 雇用 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא he － 他 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an- לְמַֽעַן־ that 是要叫 為了 3372 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’î·rā אִירָ֥א I should be afraid 我懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’e·‘ĕ·śeh- וְאֶֽעֱשֶׂה־ and act 犯 做 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן that way 依從他 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḥā·ṭā·ṯî; וְחָטָ֑אתִי and sin 罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה so [that] might have [cause] － 是、成為、臨到 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ they － 給、往、向、到、歸屬於 8034 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šêm לְשֵׁ֣ם for an report 言 名、名字 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘, רָ֔ע evil 傳揚惡 邪惡的、災難的 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֖עַן that 好 為了 2778 V‑Piel‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular yə·ḥā·rə·p̄ū·nî. יְחָֽרְפֽוּנִי׃ they might reproach me 毀謗我 辱罵 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 2142 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular zā·ḵə·rāh זָכְרָ֧ה Remember 求你記念 提說、紀念、回想 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay אֱלֹהַ֛י My God 我的神 上帝、神、神明 2900 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ṭō·w·ḇî·yāh לְטוֹבִיָּ֥ה Tobiah 啊多比雅 多比雅 5571 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·san·ḇal·laṭ וּלְסַנְבַלַּ֖ט and Sanballat 參巴拉 參巴拉 4639 Prep‑k | N‑mpc | 3ms Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular kə·ma·‘ă·śāw כְּמַעֲשָׂ֣יו according to their works 事 行為、工作 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh; אֵ֑לֶּה these 他們所行的這些 這些 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֨ם and － 也 5129 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·nō·w·‘aḏ·yāh לְנוֹעַדְיָ֤ה Noadiah 挪亞底 挪亞底 5031 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nə·ḇî·’āh הַנְּבִיאָה֙ the prophetess 女先知 女先知 3499 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ye·ṯer וּלְיֶ֣תֶר and the rest 和其餘的 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 5030 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·ḇî·’îm, הַנְּבִיאִ֔ים of the prophets 先知 先知 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who － 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֖וּ would have made 要 是、成為、臨到 3372 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·yā·rə·’îm מְיָֽרְאִ֥ים afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·w·ṯî. אוֹתִֽי׃ me 叫我 不必翻譯 7999 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·lam וַתִּשְׁלַם֙ So was finished 修完 Qal 平安，Pi'el 還願、完成、回報 2346 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥō·w·māh, הַֽחוֹמָ֔ה the wall 日城牆 城牆、牆壁 6242 Prep‑b | Number‑cp Preposition-b :: Number - common plural bə·‘eś·rîm בְּעֶשְׂרִ֥ים on the twenty 二十 數目的「二十」 2568 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wa·ḥă·miš·šāh וַחֲמִשָּׁ֖ה and five [day] 五 數目的「五」 435 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular le·’ĕ·lūl; לֶאֱל֑וּל of Elul 以祿月 以祿月 2572 Prep‑l, Art | Number‑cp Preposition-l, Article :: Number - common plural la·ḥă·miš·šîm לַחֲמִשִּׁ֥ים in fifty 了共修了五十 數目的「五十」 8147 Conj‑w | Number‑md Conjunctive waw :: Number - md ū·šə·na·yim וּשְׁנַ֖יִם and two 二 數目的「二」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm. יֽוֹם׃ days 天 日子、時候 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר when － 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָֽׁמְעוּ֙ heard [of it] 聽見了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 我們一切 全部、整個、各 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common plural ’ō·wy·ḇê·nū, א֣וֹיְבֵ֔ינוּ our enemies 仇敵 敵人、對頭 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū, וַיִּֽרְא֗וּ and saw [these things] － Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 我們一切 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִם֙ the nations 外邦人 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 5439 Adv | 1cp Adverb :: first person common plural sə·ḇî·ḇō·ṯê·nū, סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ around us 四圍的 四圍、環繞 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip·pə·lū וַיִּפְּל֥וּ and they were disheartened 不展 跌落、跌倒、使籤落在... 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֖ד very 不展 極其、非常 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3mp Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine plural bə·‘ê·nê·hem; בְּעֵינֵיהֶ֑ם in their own eyes 愁眉 眼睛 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ḏə·‘ū, וַיֵּ֣דְע֔וּ for they perceived 因為見 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י that － 因為、不必翻譯 854 Prep‑m Preposition-m mê·’êṯ מֵאֵ֣ת by 是出乎 與、跟 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֔ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 6213 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular ne·‘eś·ṯāh נֶעֶשְׂתָ֖ה Was done 完成 做 4399 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lā·ḵāh הַמְּלָאכָ֥ה work 工作 工作 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this 這 這個 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם ׀ Also － 也 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm בַּיָּמִ֣ים in days 日子 日子、時候 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm, הָהֵ֗ם those 在那些 他們 7235 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mar·bîm מַרְבִּ֞ים many 屢次 多、變多 2715 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥō·rê חֹרֵ֤י the nobles 的貴冑 貴胄、高貴 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 猶大 猶大 107 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ’ig·gə·rō·ṯê·hem, אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם letters 信 信件 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural hō·wl·ḵō·wṯ הוֹלְכ֖וֹת sent 寄 去、來 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 與 在…上面 2900 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṭō·w·ḇî·yāh; טוֹבִיָּ֑ה Tobiah 多比雅 多比雅 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֥ר and 信 不必翻譯 2900 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ṭō·w·ḇî·yāh לְטוֹבִיָּ֖ה [the [letters of] Tobiah 多比雅 多比雅 935 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural bā·’ō·wṯ בָּא֥וֹת came 也來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem. אֲלֵיהֶֽם׃ to them 與他們 向、往 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For 因 因為、不必翻譯 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֣ים many 有許多人 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的；II. 名詞：統帥、首領。 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh, בִּֽיהוּדָ֗ה in Judah 在猶大 猶大 1167 N‑mpc Noun - masculine plural construct ba·‘ă·lê בַּעֲלֵ֤י were bound 結 主人、丈夫 7621 N‑fs Noun - feminine singular šə·ḇū·‘āh שְׁבוּעָה֙ were pledged 盟 發誓 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 因 因為、不必翻譯 2860 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·ṯān חָתָ֥ן the son-in-law 的女婿 新郎、女婿 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he [was] 他 他 7935 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular liš·ḵan·yāh לִשְׁכַנְיָ֣ה of Shechaniah 示迦尼 示迦尼 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 733 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·raḥ; אָרַ֑ח of Arah 是亞拉 亞拉 3076 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·w·ḥā·nān וִֽיהוֹחָנָ֣ן and Jehohanan 約哈難 約哈難 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw, בְּנ֔וֹ his son 並且他的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ לָקַ֕ח had married 娶了 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter 的女兒為妻 女子、女兒 4918 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·šul·lām מְשֻׁלָּ֖ם of Meshullam 米書蘭 米書蘭 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben בֶּ֥ן son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1296 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular be·reḵ·yāh. בֶּֽרֶכְיָֽה׃ of Berechiah 比利迦 比利家 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם Also － 也 2896 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ṭō·w·ḇō·ṯāw, טוֹבֹתָ֗יו his good [deeds] 多比雅的善行 好事情、良善、美好 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֤וּ they reported 也 是、成為、臨到 559 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·mə·rîm אֹמְרִים֙ they reported 說 說 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay, לְפָנַ֔י before me 他們常在我面前 在…面前 1697 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular ū·ḏə·ḇā·ray וּדְבָרַ֕י and my words 將我的話 話語、事情、言論 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֥וּ are 也 是、成為、臨到 3318 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mō·w·ṣî·’îm מוֹצִיאִ֖ים reported 傳 Qal 出去；Hif'il 帶出 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 107 N‑fp Noun - feminine plural ’ig·gə·rō·wṯ אִגְּר֛וֹת letters 信 信件 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַ֥ח sent 又常寄 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 2900 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṭō·w·ḇî·yāh טוֹבִיָּ֖ה Tobiah 多比雅 多比雅 3372 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular lə·yā·rə·’ê·nî. לְיָֽרְאֵֽנִי׃ to frighten me 來要叫我懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼