3117 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·yō·wm וּבְיוֹם֩ And on the day 日 日子、時候 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֨ים twenty 二十 數目的「二十」 702 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wə·’ar·bā·‘āh וְאַרְבָּעָ֜ה and four 四 數目的「四」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֣דֶשׁ of month 月 月、新月、初一 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֗ה this 這 這個 622 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural ne·’es·p̄ū נֶאֶסְפ֤וּ were assembled 聚集 聚集 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 6685 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ṣō·wm בְּצ֣וֹם with fasting 禁食 禁食 8242 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇə·śaq·qîm, וּבְשַׂקִּ֔ים and in sackcloth 身穿麻衣 麻布、麻袋 127 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wa·’ă·ḏā·māh וַאֲדָמָ֖ה and with dust 灰塵 土地 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem. עֲלֵיהֶֽם׃ on their heads 頭蒙 在…上面 914 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yib·bā·ḏə·lū וַיִּבָּֽדְלוּ֙ And separated themselves 離絕 隔絕、分開、分別 2233 N‑msc Noun - masculine singular construct ze·ra‘ זֶ֣רַע the seed 人人原文是種類 後裔、子孫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּ֖ל from all 就與一切 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י strangers 人 兒子、孫子、後裔、成員 5236 N‑ms Noun - masculine singular nê·ḵār; נֵכָ֑ר foreigners 外邦 外國人、外邦人 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘am·ḏū, וַיַּעַמְד֗וּ and they stood 站著 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3034 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·wad·dū וַיִּתְוַדּוּ֙ and confessed 承認 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 2403 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ḥaṭ·ṭō·ṯê·hem, חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם their sins 自己的罪惡 罪、贖罪祭 5771 Conj‑w | N‑cpc Conjunctive waw :: Noun - common plural construct wa·‘ă·wō·nō·wṯ וַעֲוֺנ֖וֹת and the iniquities 的罪孽 罪孽、邪惡 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯê·hem. אֲבֹתֵיהֶֽם׃ of their fathers 和列祖 父親、祖先 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qū·mū וַיָּק֙וּמוּ֙ And they stood up 站 起來、設立、堅立 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 5977 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘ā·mə·ḏām, עָמְדָ֔ם their place 自己的地方 站立之處 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·’ū, וַֽיִּקְרְא֗וּ and read 念 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5612 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·sê·p̄er בְּסֵ֨פֶר from the Book 書 文件、書卷 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֧ת of the Law 的律法 教誨、教導 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem אֱלֹהֵיהֶ֖ם their God 他們神 上帝、神、神明 7243 Number‑ofsc Number - ordinal feminine singular construct rə·ḇi·‘îṯ רְבִעִ֣ית [for] a fourth 的四分之一 序數的「第四」 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם of the day 那日 日子、時候 7243 Conj‑w | Number‑ofs Conjunctive waw :: Number - ordinal feminine singular ū·rə·ḇi·‘îṯ וּרְבִעִית֙ and [for another] fourth 又四分之一 序數的「第四」 3034 V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Verb - Hitpael - Participle - masculine plural miṯ·wad·dîm מִתְוַדִּ֣ים they confessed 認罪 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Participle - masculine plural ū·miš·ta·ḥă·wîm, וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים and worshiped 敬拜 跪拜、下拜 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem. אֱלֹהֵיהֶֽם׃ their God 他們的神 上帝、神、神明 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֜קָם And stood 站 起來、設立、堅立 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on 在 在…上面 4608 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·lêh מַֽעֲלֵ֣ה the stairs 的臺 上升、台階 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֗ם of the Levites 利未人 利未人 3442 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·šū·a‘ יֵשׁ֨וּעַ Jeshua 耶書亞 耶書亞 1137 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇā·nî וּבָנִ֜י and Bani 巴尼 巴尼 6934 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qaḏ·mî·’êl קַדְמִיאֵ֧ל Kadmiel 甲篾 甲篾 7645 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ḇan·yāh שְׁבַנְיָ֛ה Shebaniah 示巴尼 示巴尼 1138 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bun·nî בֻּנִּ֥י Bunni 布尼 布尼 8274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šê·rê·ḇə·yāh שֵׁרֵבְיָ֖ה Sherebiah 示利比 示利比 1137 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·nî בָּנִ֣י Bani 巴尼 巴尼 3662 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḵə·nā·nî; כְנָ֑נִי [and] Chenani 基拿尼 基拿尼 2199 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·‘ă·qū וַֽיִּזְעֲקוּ֙ and cried out 哀求 哀號 6963 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·qō·wl בְּק֣וֹל with a voice 聲 聲音 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl, גָּד֔וֹל loud 上大 大的、偉大的 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem. אֱלֹהֵיהֶֽם׃ their God 他們的神 上帝、神、神明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ And said 說 說 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֡ם the Levites 利未人 利未人 3442 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yê·šū·a‘ יֵשׁ֣וּעַ Jeshua 耶書亞 耶書亞 6934 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·qaḏ·mî·’êl וְ֠קַדְמִיאֵל and Kadmiel 甲篾 甲篾 1137 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·nî בָּנִ֨י Bani 巴尼 巴尼 2813 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·šaḇ·nə·yāh חֲשַׁבְנְיָ֜ה Hashabniah 哈沙尼 哈沙尼 8274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šê·rê·ḇə·yāh שֵׁרֵֽבְיָ֤ה Sherebiah 示利比 示利比 1941 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hō·w·ḏî·yāh הֽוֹדִיָּה֙ Hodijah 荷第雅 荷第雅 7645 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ḇan·yāh שְׁבַנְיָ֣ה Shebaniah 示巴尼 示巴尼 6611 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular p̄ə·ṯaḥ·yāh, פְתַֽחְיָ֔ה [and] Pethahiah 毘他希雅 毗他希雅 6965 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qū·mū, ק֗וּמוּ Stand up 你們要站起來 起來、設立、堅立 1288 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural bā·ră·ḵū בָּרֲכוּ֙ [and] bless 稱頌 祝福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם your God 你們的神 上帝、神、神明 4480 Prep Preposition min- מִן־ from － 從、出 5769 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·w·lām הָעוֹלָ֖ם Forever 永世 古老、永遠、長久 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ and － 直到、甚至 5769 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·w·lām; הָעוֹלָ֑ם ever 無盡 古老、永遠、長久 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wî·ḇā·rə·ḵū וִיבָֽרְכוּ֙ Blessed be 是應當稱頌 Qal 賜福，Pi'el 賜福、稱頌、祝福 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֣ם Your name 之名 名、名字 3519 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kə·ḇō·w·ḏe·ḵā, כְּבוֹדֶ֔ךָ glorious 耶和華啊你榮耀 榮耀 7311 Conj‑w | V‑Pual‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Pual - Participle - masculine singular ū·mə·rō·w·mam וּמְרוֹמַ֥ם and which is exalted 的超乎 高舉、抬高 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above － 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 1293 N‑fs Noun - feminine singular bə·rā·ḵāh בְּרָכָ֖ה blessing 稱頌 祝福、和平之約 8416 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṯə·hil·lāh. וּתְהִלָּֽה׃ and praise 和讚美 讚美 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh- אַתָּה־ You 你 你 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא are 是 他 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 905 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇad·de·ḵā לְבַדֶּךָ֒ alone 惟獨你 分開、門閂、片段 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at [את] You － 你；妳 853 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh (אַתָּ֣ה) You － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֡יתָ have made 造了 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַיִם֩ heaven 天 天 8064 N‑mpc Noun - masculine plural construct šə·mê שְׁמֵ֨י the heaven 和天 天 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֜יִם of heavens 上的天 天 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 並天上的萬 全部、整個、各 6635 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural ṣə·ḇā·’ām, צְבָאָ֗ם with their host 象 軍隊、戰爭、服役 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֜רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and 萬物 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר everything 的 不必翻譯 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֙יהָ֙ on it 和地上 在…上面 3220 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yam·mîm הַיַּמִּים֙ the seas 海 海、西方 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 所有的 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that is 所有的 不必翻譯 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem, בָּהֶ֔ם in them － 你 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה and You 你 你 2421 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḥay·yeh מְחַיֶּ֣ה preserve 所保存的 活、使...活 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām; כֻּלָּ֑ם them all 這一切 全部、整個、各 6635 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct ū·ṣə·ḇā וּצְבָ֥א and the host 軍 軍隊、戰爭、服役 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם of heaven 天 天 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥ You － 跪拜、下拜 7812 V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Verb - Hitpael - Participle - masculine plural miš·ta·ḥă·wîm. מִשְׁתַּחֲוִֽים׃ worships 也都敬拜 － 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh- אַתָּה־ You 你 你 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ are 是 他 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who 曾 不必翻譯 977 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular bā·ḥar·tā בָּחַ֙רְתָּ֙ chose 揀選 選擇 87 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·’aḇ·rām, בְּאַבְרָ֔ם Abram 亞伯蘭 亞伯蘭 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular wə·hō·w·ṣê·ṯōw וְהוֹצֵאת֖וֹ and brought him 領他出 出去 218 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·’ūr מֵא֣וּר out of Ur 的吾珥 吾珥 3778 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural kaś·dîm; כַּשְׂדִּ֑ים of the Chaldeans 迦勒底 迦勒底、迦勒底人 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śam·tā וְשַׂ֥מְתָּ and gave 給他改 使、置、放 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְּׁמ֖וֹ him the name 名 名、名字 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām. אַבְרָהָֽם׃ Abraham 叫亞伯拉罕 亞伯拉罕 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·mā·ṣā·ṯā וּמָצָ֣אתָ and You found 你見 尋找、追上、獲得、發現 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3824 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇā·ḇōw לְבָבוֹ֮ his heart 心 心 539 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular ne·’ĕ·mān נֶאֱמָ֣ן faithful 裡誠實 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶיךָ֒ before You 他在你面前 在…面前 3772 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·ḵā·rō·wṯ וְכָר֨וֹת and made 立 立約、剪除、切開、砍下 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֜וֹ with him 就與他 跟 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ, הַבְּרִ֗ית a covenant 約 約 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֡ת to give 應許把 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶרֶץ֩ the land 之地 地、邦國、疆界 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַכְּנַעֲנִ֨י of the Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 2850 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥit·tî הַחִתִּ֜י the Hittite 赫人 赫人 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִ֧י the Amorite 亞摩利人 亞摩利人 6522 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hap·pə·riz·zî וְהַפְּרִזִּ֛י and the Perizzite 比利洗人 比利洗人 2983 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hay·ḇū·sî וְהַיְבוּסִ֥י and the Jebusite 耶布斯人 耶布斯人 1622 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hag·gir·gā·šî וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י and the Girgashite 革迦撒人 革迦撒人 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֣ת to give [it] 賜 給 2233 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·zar·‘ōw; לְזַרְע֑וֹ to his descendants 給他的後裔 後裔、子孫 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tā·qem וַתָּ֙קֶם֙ and You have performed 且應驗 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular də·ḇā·re·ḵā, דְּבָרֶ֔יךָ Your words 了你的話 話語、事情 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֖יק righteous 是公義的 公義的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh. אָֽתָּה׃ You [are] 你 你 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tê·re וַתֵּ֛רֶא And You saw 你曾看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6040 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘o·nî עֳנִ֥י the affliction 所受的困苦 苦難、困苦、窮乏 1 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḇō·ṯê·nū אֲבֹתֵ֖ינוּ of our fathers 我們列祖 父親、祖先 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·rā·yim; בְּמִצְרָ֑יִם in Egypt 在埃及 埃及 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2201 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural za·‘ă·qā·ṯām זַעֲקָתָ֥ם their cry 邊的哀求 哀聲、哭喊 8085 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·ma‘·tā שָׁמַ֖עְתָּ heard 垂聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 他們在 在…上面 3220 N‑msc Noun - masculine singular construct yam- יַם־ the Sea 海 海 5488 N‑ms Noun - masculine singular sūp̄. סֽוּף׃ Red 紅 海草、蘆荻 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tit·tên וַ֠תִּתֵּן And You showed 就施行 給 226 N‑cp Noun - common plural ’ō·ṯōṯ אֹתֹ֨ת signs 神蹟 兆頭、記號 4159 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·mō·p̄ə·ṯîm וּמֹֽפְתִ֜ים and wonders 奇事 奇蹟 6547 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·p̄ar·‘ōh בְּפַרְעֹ֤ה against Pharaoh 在法老 法老 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and Against all 和他一切 全部、整個、各 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָיו֙ his servants 臣僕 僕人、奴隸 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and against all 中的眾 全部、整個、各 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֣ם the people 民 百姓、國民 776 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ar·ṣōw, אַרְצ֔וֹ of his land 並他國 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 一樣因為 因為、不必翻譯 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā, יָדַ֔עְתָּ You knew 你知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that 一樣因為 因為、不必翻譯 2102 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·zî·ḏū הֵזִ֖ידוּ they acted proudly 行事狂傲 傲慢、自大 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem; עֲלֵיהֶ֑ם against them 他們向我們列祖 在…上面 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·ta·‘aś- וַתַּֽעַשׂ־ so You made 身上你也得了 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥ for Yourself － 給、往、向 8034 N‑ms Noun - masculine singular šêm שֵׁ֖ם a name 名聲 名、名字 3117 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kə·hay·yō·wm כְּהַיּ֥וֹם as [it is] day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 正如今 這個 3220 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hay·yām וְהַיָּם֙ And the sea 把海 海 1234 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular bā·qa‘·tā בָּקַ֣עְתָּ You divided 分開 裂開、打通 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem, לִפְנֵיהֶ֔ם before them 你又在我們列祖面前 在…面前 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·rū וַיַּֽעַבְר֥וּ so that they went through 行走 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ṯō·wḵ- בְתוֹךְ־ the midst 中 在中間 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֖ם of the sea 使他們在海 海 3004 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bay·yab·bā·šāh; בַּיַּבָּשָׁ֑ה on the dry land 乾地 乾旱之地 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְֽאֶת־ and 將 不必翻譯 7291 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural rō·ḏə·p̄ê·hem רֹ֨דְפֵיהֶ֜ם their persecutors 追趕他們的人 追趕 7993 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hiš·laḵ·tā הִשְׁלַ֧כְתָּ You threw 拋 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 4688 Prep‑b | N‑fp Preposition-b :: Noun - feminine plural ḇim·ṣō·w·lōṯ בִמְצוֹלֹ֛ת into the deep 在深海 深、深海 3644 Prep Preposition kə·mōw- כְּמוֹ־ as 如 像 68 N‑fs Noun - feminine singular ’e·ḇen אֶ֖בֶן a stone 石頭 石頭、法碼、寶石 4325 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·ma·yim בְּמַ֥יִם into the waters 水中 水 5794 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘az·zîm. עַזִּֽים׃ mighty 拋在大 強壯的、有力的 5982 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·‘am·mūḏ וּבְעַמּ֣וּד Moreover with a pillar 柱 柱 6051 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·nān, עָנָ֔ן cloudy 用雲 雲 5148 V‑Hifil‑Perf‑2ms | 3mp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural hin·ḥî·ṯām הִנְחִיתָ֖ם You led them 引導他們 引導 3119 Adv Adverb yō·w·mām; יוֹמָ֑ם by day 並且白晝 白天 5982 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·‘am·mūḏ וּבְעַמּ֥וּד and with a pillar 柱 柱 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵשׁ֙ of fire 用火 火 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh, לַ֔יְלָה by night 黑夜 夜晚 215 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·’îr לְהָאִ֣יר to give light 照亮 點燃、照亮 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם them － 給、往、向 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ הַדֶּ֖רֶךְ on the road 路 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 的 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lə·ḵū- יֵֽלְכוּ־ they should travel － 去、來 0 Preposition :: third person feminine singular ḇāh. בָֽהּ׃ in － 在、用、藉著 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֤ל And on 在 在…上面 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ Mount 山 山 5514 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sî·nay סִינַי֙ Sinai 西奈 西奈山 3381 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·raḏ·tā, יָרַ֔דְתָּ You came down 你也降臨 臨到、下去 1696 Conj‑w | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw :: Verb - Piel - Infinitive construct wə·ḏab·bêr וְדַבֵּ֥ר and spoke 說話 Pi'el 講、說、指揮 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mā·hem עִמָּהֶ֖ם with them 與他們 跟 8064 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural miš·šā·mā·yim; מִשָּׁמָ֑יִם from heaven 從天上 天 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tit·tên וַתִּתֵּ֨ן and gave 賜 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֜ם them － 給、往、向 4941 N‑mp Noun - masculine plural miš·pā·ṭîm מִשְׁפָּטִ֤ים ordinances 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 3477 Adj‑mp Adjective - masculine plural yə·šā·rîm יְשָׁרִים֙ just 正直的 正直的 8451 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wə·ṯō·w·rō·wṯ וְתוֹר֣וֹת and laws 律法 教誨、教導、律法 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ, אֱמֶ֔ת TRUE 真實的 誠實、真理、誠信、真實 2706 N‑mp Noun - masculine plural ḥuq·qîm חֻקִּ֥ים statutes 條例 律例、法令、條例、限度 4687 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct ū·miṣ·wōṯ וּמִצְוֺ֖ת and commandments 與誡命 命令、吩咐 2896 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṭō·w·ḇîm. טוֹבִֽים׃ Good 美好的 美好、美善 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And － 不必翻譯 7676 N‑csc Noun - common singular construct šab·baṯ שַׁבַּ֥ת Sabbath 你的安息 安息日 6944 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qāḏ·šə·ḵā קָדְשְׁךָ֖ Your holy 聖日 聖所、聖物、神聖 3045 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hō·w·ḏa·‘a·ṯā הוֹדַ֣עַתָ‪‬ You made known 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם to them － 給、往、向 4687 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·miṣ·wō·wṯ וּמִצְו֤וֹת and precepts 誡命 命令、吩咐 2706 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·ḥuq·qîm וְחֻקִּים֙ and statutes 條例 律例、法令、條例、限度 8451 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ṯō·w·rāh, וְתוֹרָ֔ה and laws 律法 教誨、教導 6680 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular ṣiw·wî·ṯā צִוִּ֣יתָ commanded 傳 Pi'el 命令、吩咐 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם them － 給、往、向 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֖ד by the hand 並藉 手、邊、力量、權勢 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה of Moses 摩西 摩西 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·de·ḵā. עַבְדֶּֽךָ׃ Your servant 你僕人 僕人、奴隸 3899 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·le·ḥem וְ֠לֶחֶם and bread 糧食 麵包、食物 8064 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural miš·šā·ma·yim מִשָּׁמַ֜יִם from heaven 從天上 天 5414 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·ṯat·tāh נָתַ֤תָּה You gave 賜下 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ them － 給、往、向 7458 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lir·‘ā·ḇām, לִרְעָבָ֔ם for their hunger 的飢 飢餓、飢荒 4325 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ma·yim, וּמַ֗יִם and water 使水 水 5553 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mis·se·la‘ מִסֶּ֛לַע out of the rock 從磐石 險崖、峭壁、磐石 3318 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hō·w·ṣê·ṯā הוֹצֵ֥אתָ brought 流出 出去 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם them － 給、往、向 6772 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural liṣ·mā·’ām; לִצְמָאָ֑ם for their thirst 的渴 口渴 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר and told 又吩咐 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֗ם them － 給、往、向 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָבוֹא֙ to go in 進去 來、進入、臨到、發生 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·re·šeṯ לָרֶ֣שֶׁת to possess 得 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 的 不必翻譯 5375 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·śā·ṯā נָשָׂ֥אתָ  -  你起 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֖ You had sworn 誓 手、邊、力量、權勢 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֥ת to give 應許賜 給 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ them － 給、往、向 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm וְהֵ֥ם But they 但 他們、它們 1 Conj‑w | N‑mpc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural wa·’ă·ḇō·ṯê·nū וַאֲבֹתֵ֖ינוּ and our fathers 我們的列祖 父親、祖先 2102 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·zî·ḏū; הֵזִ֑ידוּ acted proudly 行事狂傲 傲慢、自大 7185 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaq·šū וַיַּקְשׁוּ֙ and Hardened 硬著 艱難、艱苦、使固執 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6203 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘ā·rə·pām, עָרְפָּ֔ם their necks 頸項 頸項、背 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָׁמְע֖וּ did listen 聽 聽到、聽從 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 從 向、往 4687 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular miṣ·wō·ṯe·ḵā. מִצְוֺתֶֽיךָ׃ Your commandments 你的誡命 命令、吩咐 3985 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·mā·’ă·nū וַיְמָאֲנ֣וּ and they refused 不肯 不聽從、拒絕 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘, לִשְׁמֹ֗עַ to obey 順從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 也不 不 2142 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural zā·ḵə·rū זָכְר֤וּ they were mindful 記念 提說、紀念、回想 6381 V‑Nifal‑Prtcpl‑fpc | 2ms Verb - Nifal - Participle - feminine plural construct :: second person masculine singular nip̄·lə·’ō·ṯe·ḵā נִפְלְאֹתֶ֙יךָ֙ of Your wonders 的奇事 奇妙的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֣יתָ You did 行 做 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mā·hem, עִמָּהֶ֔ם among them 你在他們中間 跟 7185 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaq·šū וַיַּקְשׁוּ֙ but they hardened 竟硬著 艱難、艱苦 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6203 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ‘ā·rə·pām, עָרְפָּ֔ם their necks 頸項 頸項、背 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yit·tə·nū- וַיִּתְּנוּ־ and appointed 自立 給 7218 N‑ms Noun - masculine singular rōš רֹ֛אשׁ a leader 首領 頭、起頭、山頂、領袖 7725 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šūḇ לָשׁ֥וּב to return 要回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5659 Prep‑l | N‑fsc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural lə·‘aḇ·ḏu·ṯām לְעַבְדֻתָ֖ם to their bondage 他們為奴 為奴、束縛 4805 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·mir·yām; בְּמִרְיָ֑ם in their rebellion 居心背逆 叛逆 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּה֩ but You [are] 之地但你是 你 433 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ĕ·lō·w·ah אֱל֨וֹהַּ God 的神 上帝、神、神明 5547 N‑fp Noun - feminine plural sə·lî·ḥō·wṯ סְלִיח֜וֹת [Ready] to pardon 樂意饒恕 饒恕 2587 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥan·nūn חַנּ֧וּן Gracious 人有恩典 有恩典的 7349 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ra·ḥūm וְרַח֛וּם and merciful 有憐憫 有憐憫的 750 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ’e·reḵ- אֶֽרֶךְ־ Slow 不輕易 長的 639 N‑md Noun - md ’ap·pa·yim אַפַּ֥יִם to anger 發怒 怒氣、鼻子 7227 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wə·raḇ- וְרַב־ and Abundant 有豐盛 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḥe·seḏ [וחסד]  -  － 慈愛、忠誠 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ (חֶ֖סֶד‪‬) in kindness 慈愛 慈愛、忠誠 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 並不 不 5800 V‑Qal‑Perf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural ‘ă·zaḇ·tām. עֲזַבְתָּֽם׃ did forsake them 丟棄他們 離棄 637 Conj Conjunction ’ap̄, אַ֗ף Even 他們雖然 的確、也、再者 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 他們雖然 因為、不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֤וּ they made 鑄了 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ for themselves － 給、往、向 5695 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ê·ḡel עֵ֣גֶל a calf 一隻牛犢 牛犢 4541 N‑fs Noun - feminine singular mas·sê·ḵāh, מַסֵּכָ֔ה molded － 遮蔽物、紡織品、奠酒、鑄造的偶像 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ and said 彼此說 說 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה this [is] 這是 這個 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your god 神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 的 不必翻譯 5927 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular he·‘el·ḵā הֶעֶלְךָ֖ brought you up 領你 上去、升高、生長、獻上 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·rā·yim; מִמִּצְרָ֑יִם out of Egypt 出埃及 埃及 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū, וַֽיַּעֲשׂ֔וּ and worked 惹動 做 5007 N‑fp Noun - feminine plural ne·’ā·ṣō·wṯ נֶאָצ֖וֹת provocations 你的怒氣 褻瀆、凌辱、輕視 1419 Adj‑fp Adjective - feminine plural gə·ḏō·lō·wṯ. גְּדֹלֽוֹת׃ great 因而大大 大的、偉大的 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּה֙ And yet You 你 你 7356 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bə·ra·ḥă·me·ḵā בְּרַחֲמֶ֣יךָ in Your mercies 憐憫 憐憫 7227 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·rab·bîm, הָֽרַבִּ֔ים manifold 還是大施 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的；II. 名詞：統帥、首領。 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 5800 V‑Qal‑Perf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural ‘ă·zaḇ·tām עֲזַבְתָּ֖ם did forsake them 丟棄他們 I. 離棄、遺棄；II. 修復 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār; בַּמִּדְבָּ֑ר in the wilderness 在曠野 曠野 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5982 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am·mūḏ עַמּ֣וּד the pillar 柱 柱 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān הֶ֠עָנָן of the cloud 雲 雲 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 5493 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sār סָ֨ר did depart 離開 轉離、除去 5921 Prep‑m | 3mp Preposition-m :: third person masculine plural mê·‘ă·lê·hem מֵעֲלֵיהֶ֤ם from them 他們 在…上面 3119 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·yō·w·mām בְּיוֹמָם֙ by day 白晝 白天 5148 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·han·ḥō·ṯām לְהַנְחֹתָ֣ם to lead them 仍引導他們 引導 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bə·had·de·reḵ, בְּהַדֶּ֔רֶךְ on the road 行路 道路、行為、方向、方法 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ nor － 不必翻譯 5982 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am·mūḏ עַמּ֨וּד the pillar 柱 柱 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš הָאֵ֤שׁ of fire 火 火 3915 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·lay·lāh בְּלַ֙יְלָה֙ by night 黑夜 夜晚 215 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·’îr לְהָאִ֣יר to show light 也不離開他們仍照亮 點燃、照亮 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם them － 給、往、向 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ הַדֶּ֖רֶךְ the way 路 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר there 的 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lə·ḵū- יֵֽלְכוּ־ they should go － 去、來 0 Preposition :: third person feminine singular ḇāh. בָֽהּ׃ in － 在、用、藉著 7307 Conj‑w | N‑csc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - common singular construct :: second person masculine singular wə·rū·ḥă·ḵā וְרוּחֲךָ֨ And Your Spirit 靈 風、心、靈、氣息 2896 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṭ·ṭō·w·ḇāh, הַטּוֹבָ֔ה good 你良善的 美好、美善 5414 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·ṯa·tā נָתַ֖תָּ You gave 你也賜下 給 7919 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·haś·kî·lām; לְהַשְׂכִּילָ֑ם to instruct them 教訓他們 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 4478 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·man·ḵā וּמַנְךָ֙ and Your manna 嗎哪 嗎哪 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 未嘗 不 4513 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular mā·na‘·tā מָנַ֣עְתָּ did withhold 不賜 拒絕、抑制、撤退、收回、縮回 6310 Prep‑m | N‑msc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mip·pî·hem, מִפִּיהֶ֔ם from their mouth 使他們糊口 口、命令、末端、沿岸、比例 4325 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ma·yim וּמַ֛יִם and water 水 水 5414 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·ṯat·tāh נָתַ֥תָּה gave 並賜 給、 贈與 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם them － 給、往、向 6772 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural liṣ·mā·’ām. לִצְמָאָֽם׃ for their thirst 的渴 口渴 705 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·’ar·bā·‘îm וְאַרְבָּעִ֥ים And forty 四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֛ה years 年 年 3557 V‑Piel‑Perf‑2ms | 3mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural kil·kal·tām כִּלְכַּלְתָּ֥ם You sustained them 你養育他們 盛、裝、抓住、容納、維持 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּ֖ר in the wilderness 在曠野 曠野 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nothing 他們就一無 不 2637 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·sê·rū; חָסֵ֑רוּ they lacked 所缺 缺乏、缺少 8008 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural śal·mō·ṯê·hem שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ their clothes 衣服 外衣 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 沒有 不 1086 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḇā·lū, בָל֔וּ did wear out 穿破 穿破、變舊 7272 Conj‑w | N‑fdc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - fdc :: third person masculine plural wə·raḡ·lê·hem וְרַגְלֵיהֶ֖ם and their feet 腳 腳 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 也沒有 不 1216 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḇā·ṣê·qū. בָצֵֽקוּ׃ did swell 腫 腫、長水泡 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tit·tên וַתִּתֵּ֨ן Moreover You gave 賜 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֤ם them － 歸屬於 4467 N‑fp Noun - feminine plural mam·lā·ḵō·wṯ מַמְלָכוֹת֙ kingdoms 並且你將列 國度 5971 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·‘ă·mā·mîm, וַעֲמָמִ֔ים and nations 國 百姓、國民 2505 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wat·taḥ·lə·qêm וַֽתַּחְלְקֵ֖ם and divided them 分 分配、掠奪 6285 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·p̄ê·’āh; לְפֵאָ֑ה into districts 之地照 邊緣、角落 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yî·rə·šū וַיִּֽירְשׁ֞וּ So they took possession 他們就得了 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ of the land 之地 地、邦國、疆界 5511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·ḥō·wn, סִיח֗וֹן of Sihon 西宏 西宏 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֙רֶץ֙ the land 之地 地、邦國、疆界 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ of the king 王 王 2809 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeš·bō·wn, חֶשְׁבּ֔וֹן of Heshbon 希實本 希實本 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֖רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 5747 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ō·wḡ ע֥וֹג of Og 噩 噩 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 1316 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hab·bā·šān. הַבָּשָֽׁן׃ of Bashan 巴珊 巴珊 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·ḇə·nê·hem וּבְנֵיהֶ֣ם And their children 你也使他們的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 7235 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hir·bî·ṯā, הִרְבִּ֔יתָ You multiplied 多 多、變多 3556 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kə·ḵō·ḵə·ḇê כְּכֹכְבֵ֖י as stars 的星 星星 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם of the heaven 如天上 天 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wat·tə·ḇî·’êm וַתְּבִיאֵם֙ and brought them 帶他們 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到 對、向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 你所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·mar·tā אָמַ֥רְתָּ You had told 應許 說 1 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural la·’ă·ḇō·ṯê·hem לַאֲבֹתֵיהֶ֖ם their fathers 他們列祖 父親、祖先 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֥וֹא to go in 進入 來、進入、臨到、發生 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·rā·šeṯ. לָרָֽשֶׁת׃ and possess 得為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֤אוּ So went in 這樣他們進去 來、進入、臨到、發生 1121 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bā·nîm הַבָּנִים֙ the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yî·rə·šū וַיִּֽירְשׁ֣וּ and possessed 得了 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將迦南人和 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 那地 地、邦國、疆界 3665 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·taḵ·na‘ וַתַּכְנַ֨ע and You subdued 制伏 制止、使變低微 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem לִפְנֵיהֶ֜ם before them 你在他們面前 在…之前 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֤י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ of the land 那地 地、邦國、疆界 3669 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hak·kə·na·‘ă·nîm, הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים the Canaanites 就是迦南人 I. 迦南人，II. 商人 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wat·tit·tə·nêm וַֽתִּתְּנֵ֖ם and gave them 都交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·yā·ḏām; בְּיָדָ֑ם into their hands 在他們手 手、邊、力量、權勢 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and with 並 不必翻譯 4428 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mal·ḵê·hem מַלְכֵיהֶם֙ their kings 其君王 王 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 5971 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘am·mê עַֽמְמֵ֣י the people 的居民 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 那地 地、邦國、疆界 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת that they might do 而待 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶ֖ם with them － 在、用、藉著 7522 Prep‑k | N‑msc | 3mp Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kir·ṣō·w·nām. כִּרְצוֹנָֽם׃ as they wished 裡讓他們任意 喜悅、悅納、恩典、意願 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·kə·ḏū וַֽיִּלְכְּד֞וּ And they took 他們得了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 5892 N‑fp Noun - feminine plural ‘ā·rîm עָרִ֣ים cities 城邑 城 1219 Adj‑fp Adjective - feminine plural bə·ṣu·rō·wṯ בְּצֻרוֹת֮ fortified 堅固的 堅固 127 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wa·’ă·ḏā·māh וַאֲדָמָ֣ה and a land 地土 土地 8082 Adj‑fs Adjective - feminine singular šə·mê·nāh שְׁמֵנָה֒ rich 肥美的 豐盛的 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yî·rə·šū וַיִּֽירְשׁ֡וּ and possessed － 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 1004 N‑mp Noun - masculine plural bāt·tîm בָּתִּ֣ים houses 的房屋 家、房子、殿 4392 Adj‑mp Adjective - masculine plural mə·lê·’îm- מְלֵֽאִים־ full 充滿 充滿的 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 各樣 全部、整個、各 2898 N‑ms Noun - masculine singular ṭūḇ ט֠וּב goods 美物 美物 953 N‑mp Noun - masculine plural bō·rō·wṯ בֹּר֨וֹת Cisterns 水井 坑、井 2672 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ḥă·ṣū·ḇîm חֲצוּבִ֜ים [already] dug 鑿成的 鑿、挖掘 3754 N‑mp Noun - masculine plural kə·rā·mîm כְּרָמִ֧ים vineyards 葡萄園 葡萄園 2132 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·zê·ṯîm וְזֵיתִ֛ים and olive groves 橄欖園 橄欖、橄欖樹 6086 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·‘êṣ וְעֵ֥ץ and trees 樹 木頭、樹 3978 N‑ms Noun - masculine singular ma·’ă·ḵāl מַאֲכָ֖ל fruit 果木 食物 7230 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōḇ; לָרֹ֑ב in abundance 並許多 多 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵə·lū וַיֹּאכְל֤וּ So they ate 他們就吃 吃、吞吃 7646 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·bə·‘ū וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ and were filled 而得飽 滿足、飽足 8080 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·mî·nū, וַיַּשְׁמִ֔ינוּ and grew fat 身體肥胖 蒙脂油、使變胖 5727 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·‘ad·də·nū וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ and delighted themselves 心中快樂 享受、感到欣喜 2898 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ṭū·ḇə·ḵā בְּטוּבְךָ֥ in Your goodness 恩 美物、良善 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl. הַגָּדֽוֹל׃ great 因你的大 大的、偉大的 4784 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yam·rū וַיַּמְר֨וּ And nevertheless they were disobedient 然而他們不順從 背叛、不順從 4775 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·rə·ḏū וַֽיִּמְרְד֜וּ and rebelled 竟背叛 背叛 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bāḵ, בָּ֗ךְ against You － 在、用、藉著 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·li·ḵū וַיַּשְׁלִ֤כוּ and Cast 丟 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 8451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tō·w·rā·ṯə·ḵā תּוֹרָֽתְךָ֙ Your law 你的律法 律法、教誨、教導 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י behind 後 後面、以後、接著 1458 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḡaw·wām, גַוָּ֔ם their backs 在背 背部 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 將 不必翻譯 5030 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular nə·ḇî·’e·ḵā נְבִיאֶ֣יךָ Your prophets 的眾先知 先知 2026 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·rā·ḡū, הָרָ֔גוּ killed 殺害 殺 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 那 不必翻譯 5749 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·‘î·ḏū הֵעִ֥ידוּ testified 勸 告誡、作見證 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇām בָ֖ם against them － 在、用、藉著 7725 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural la·hă·šî·ḇām לַהֲשִׁיבָ֣ם to turn them 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā; אֵלֶ֑יךָ to Yourself 向你 對、向、往 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū, וַֽיַּעֲשׂ֔וּ and they worked 惹動 做 5007 N‑fp Noun - feminine plural ne·’ā·ṣō·wṯ נֶאָצ֖וֹת provocations 你的怒氣 凌辱、輕視 1419 Adj‑fp Adjective - feminine plural gə·ḏō·w·lōṯ. גְּדוֹלֹֽת׃ great 大大 大的、偉大的 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wat·tit·tə·nêm וַֽתִּתְּנֵם֙ Therefore You delivered them 所以你將他們交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֣ד into the hand 的手 手、邊、力量、權勢 6862 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ṣā·rê·hem, צָֽרֵיהֶ֔ם of their enemies 在敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 3334 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ṣê·rū וַיָּצֵ֖רוּ and who oppressed － 捲起、綁、狹窄、擾害、關起來 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם them － 為、給、往、向、到、歸屬於 6256 Conj‑w, Prep‑b | N‑csc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - common singular construct ū·ḇə·‘êṯ וּבְעֵ֤ת and in the time 的時候 那時、時候 6869 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ṣā·rā·ṯām צָֽרָתָם֙ of their trouble 他們遭難 對手、災難、患難 6817 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiṣ·‘ă·qū יִצְעֲק֣וּ when they cried 哀求 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to You 你 對、向、往 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּה֙ and You 你 你 8064 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural miš·šā·ma·yim מִשָּׁמַ֣יִם from heaven 就從天上 天 8085 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·mā‘, תִּשְׁמָ֔ע heard 垂聽 聽 7356 Conj‑w, Prep‑k | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·ḵə·ra·ḥă·me·ḵā וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ and according to Your mercies 憐憫 憐憫 7227 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·rab·bîm, הָֽרַבִּ֗ים abundant 照你的大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·tên תִּתֵּ֤ן You gave 賜 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ them － 為、給、往、向、到、歸屬於 3467 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mō·wō·šî·‘îm, מֽוֹשִׁיעִ֔ים deliverers 拯救者 拯救 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural wə·yō·wō·šî·‘ūm וְיוֹשִׁיע֖וּם and who saved them 救他們 拯救 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֥ד from the hand 的手 手、邊、力量、權勢 6862 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ṣā·rê·hem. צָרֵיהֶֽם׃ of their enemies 脫離敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 5117 Conj‑w, Prep‑k | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct ū·ḵə·nō·w·aḥ וּכְנ֣וֹחַ But after had rest 得平安 安息、休息 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם they － 為、給、往、向、到、歸屬於 7725 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·šū·ḇū יָשׁ֕וּבוּ again 之後又 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת they did 行 做 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular ra‘ רַ֖ע evil 惡 邪惡、災難、痛苦、不幸 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā; לְפָנֶ֑יךָ before You 在你面前 在…之前 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wat·ta·‘az·ḇêm וַתַּֽעַזְבֵ֞ם therefore You left them 所以你丟棄他們 I. 離棄、遺棄；II. 修復 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֤ד in the hand 的手 手、邊、力量、權勢 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ō·yə·ḇê·hem אֹֽיְבֵיהֶם֙ of their enemies 在仇敵 仇敵、敵人、對頭 7287 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·dū וַיִּרְדּ֣וּ so that they had dominion 中使仇敵轄制 I. 管轄、治理；II. 刮出 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem, בָהֶ֔ם over them － 在、用、藉著 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šū·ḇū וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ and yet when they returned 然而他們轉回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 2199 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: second person masculine singular way·yiz·‘ā·qū·ḵā, וַיִּזְעָק֔וּךָ and cried out to You 哀求你 哀求、求告 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֞ה and You 你 你 8064 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural miš·šā·ma·yim מִשָּׁמַ֧יִם from heaven 仍從天上 天 8085 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·ma‘ תִּשְׁמַ֛ע heard 垂聽 聽 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wə·ṯaṣ·ṣî·lêm וְתַצִּילֵ֥ם and You delivered them 拯救他們 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 7356 Prep‑k | N‑mpc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular kə·ra·ḥă·me·ḵā כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ according to Your mercies 照你的憐憫 憐憫 7227 Adj‑fp Adjective - feminine plural rab·bō·wṯ רַבּ֥וֹת many 屢 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 6256 N‑cp Noun - common plural ‘it·tîm. עִתִּֽים׃ times 次 那時、時候 5749 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tā·‘aḏ וַתָּ֨עַד And testified 又警戒 告誡、作見證 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶ֜ם against them － 在、用、藉著 7725 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural la·hă·šî·ḇām לַהֲשִׁיבָ֣ם that You might bring them back 要使他們歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 服 對、向、往 8451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tō·w·rā·ṯe·ḵā, תּוֹרָתֶ֗ךָ Your law 你的律法 教誨、教導 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֨מָּה And yet they 他們 他們 2102 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·zî·ḏū הֵזִ֜ידוּ acted proudly 卻行事狂傲 傲慢、自大 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָׁמְע֤וּ did heed 聽從 聽 4687 Prep‑l | N‑fpc | 2ms Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular lə·miṣ·wō·ṯe·ḵā לְמִצְוֺתֶ֙יךָ֙ Your commandments 你的誡命 命令、吩咐 4941 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇə·miš·pā·ṭe·ḵā וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ but against Your judgments 你的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 2398 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·ṭə·’ū- חָֽטְאוּ־ sinned 干犯 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇām, בָ֔ם in － 在、用、藉著 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which if 若 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֥ה does 遵行 做 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֖ם a man 人 人 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḥā·yāh וְחָיָ֣ה and he shall live 活著 活 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem; בָהֶ֑ם by them － 在、用、藉著 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yit·tə·nū וַיִּתְּנ֤וּ and they shrugged 扭 給 3802 N‑fs Noun - feminine singular ḵā·ṯêp̄ כָתֵף֙ their shoulders 肩頭 肩膀 5637 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular sō·w·re·reṯ, סוֹרֶ֔רֶת a stubborn 轉 頑固、背逆 6203 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wə·‘ā·rə·pām וְעָרְפָּ֥ם and their necks 頸項 頸項、背 7185 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiq·šū הִקְשׁ֖וּ Stiffened 硬著 艱難、艱苦、使固執 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不肯 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mê·‘ū. שָׁמֵֽעוּ׃ would hear 聽從 聽 4900 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tim·šōḵ וַתִּמְשֹׁ֤ךְ And yet You had patience 寬容 是高的、拖拉、延遲 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶם֙ with them 他們 在…上面 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm שָׁנִ֣ים for years 年 年 7227 Adj‑fp Adjective - feminine plural rab·bō·wṯ, רַבּ֔וֹת many 但你多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 5749 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tā·‘aḏ וַתָּ֨עַד and testified 勸戒 告誡、作見證 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām בָּ֧ם against them － 在、用、藉著 7307 Prep‑b | N‑csc | 2ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: second person masculine singular bə·rū·ḥă·ḵā בְּרוּחֲךָ֛ by Your Spirit 又用你的靈 風、心、靈、氣息 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ in 藉 手、邊、力量、權勢 5030 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular nə·ḇî·’e·ḵā נְבִיאֶ֖יךָ Your prophets 眾先知 先知 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and yet not 他們仍不 不 238 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural he·’ĕ·zî·nū; הֶאֱזִ֑ינוּ they would listen 聽從 側耳聽、留心聽 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wat·tit·tə·nêm, וַֽתִּתְּנֵ֔ם therefore You gave them 所以你將他們交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֖ד into the hand 的手中 手、邊、力量、權勢 5971 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘am·mê עַמֵּ֥י of the peoples of 之民 百姓、國民 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣōṯ. הָאֲרָצֹֽת׃ the lands 在列國 地、邦國、疆界 7356 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇə·ra·ḥă·me·ḵā וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ And nevertheless in Your mercy 發憐憫 憐憫 7227 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·rab·bîm הָרַבִּ֛ים great 然而你大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural ‘ă·śî·ṯām עֲשִׂיתָ֥ם You did consume them 滅絕他們 做 3617 N‑fs Noun - feminine singular kā·lāh כָּלָ֖ה utterly 全然 滅絕、成就、終止 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不 不 5800 V‑Qal‑Perf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural ‘ă·zaḇ·tām; עֲזַבְתָּ֑ם forsake them 丟棄他們 I. 離棄、遺棄；II. 修復 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 因為 因為、不必翻譯 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl- אֵֽל־ God 的神 上帝、神明、能力、力量 2587 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥan·nūn חַנּ֥וּן Gracious 是有恩典 有恩典的 7349 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·ra·ḥūm וְרַח֖וּם and merciful 有憐憫 有憐憫的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh. אָֽתָּה׃ You [are] 你 你 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה And therefore 現在 現在 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱ֠לֹהֵינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 410 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’êl הָאֵ֨ל God 的神 上帝、神明、能力、力量 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּד֜וֹל the great 啊你是至大 大的、偉大的 1368 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gib·bō·wr הַגִּבּ֣וֹר the mighty 至能 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 3372 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·han·nō·w·rā וְהַנּוֹרָא֮ and awesome 至可畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·w·mêr שׁוֹמֵ֣ר who keeps 守 謹守、小心 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ הַבְּרִ֣ית covenant 約 約 2617 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ha·ḥe·seḏ וְהַחֶסֶד֒ and mercy 施慈愛 良善、慈愛、忠誠 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 4591 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·‘aṭ יִמְעַ֣ט do let seem small 以為小 變少 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֡יךָ before You 求你 在…之前 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 和你的眾 全部、整個、各 8513 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·lā·’āh הַתְּלָאָ֣ה the trouble 的苦難 艱難、困苦 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲֽשֶׁר־ that 所 不必翻譯 4672 V‑Qal‑Perf‑3fs | 1cp Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: first person common plural mə·ṣā·’aṯ·nū מְ֠צָאַתְנוּ has come upon us 遭遇 尋找、追上、獲得、發現 4428 Prep‑l | N‑mpc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural lim·lā·ḵê·nū לִמְלָכֵ֨ינוּ Our kings 我們的君王 王 8269 Prep‑l | N‑mpc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural lə·śā·rê·nū לְשָׂרֵ֧ינוּ and our princes 首領 領袖 3548 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 1cp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural ū·lə·ḵō·hă·nê·nū וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ and Our priests 祭司 祭司 5030 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 1cp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural wə·lin·ḇî·’ê·nū וְלִנְבִיאֵ֥נוּ and our prophets 先知 先知 1 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 1cp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural wə·la·’ă·ḇō·ṯê·nū וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ and Our fathers 列祖 父親、祖先 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵāl- וּלְכָל־ and on all 和你的眾 全部、整個、各 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·me·ḵā; עַמֶּ֑ךָ Your people 民 百姓、國民 3117 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mî·mê מִימֵי֙ from the days 從 日子、時候 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֣י of the kings 列王 王 804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·šūr, אַשּׁ֔וּר of Assyria 亞述 亞述 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד until 的時候直到 直到、甚至 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今 這個 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה And However You [are] 的事上你 你 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq, צַדִּ֔יק just 卻是公義的 公義的 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל in 在 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hab·bā הַבָּ֣א that has befallen 臨 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū; עָלֵ֑ינוּ us 到我們 在…上面 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ אֱמֶ֥ת faithfully 的是誠實 誠實、真理、誠信、真實 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֖יתָ You have dealt 你所行 做 587 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wa·’ă·naḥ·nū וַאֲנַ֥חְנוּ but we 我們 我們 7561 V‑Hifil‑Perf‑1cp Verb - Hifil - Perfect - first person common plural hir·šā·‘ə·nū. הִרְשָֽׁעְנוּ׃ have done wickedly 所做的是邪惡 行惡、犯罪 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and neither － 不必翻譯 4428 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural mə·lā·ḵê·nū מְלָכֵ֤ינוּ our kings 我們的君王 王 8269 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural śā·rê·nū שָׂרֵ֙ינוּ֙ nor our princes 首領 領袖 3548 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural kō·hă·nê·nū כֹּהֲנֵ֣ינוּ Our priests 祭司 祭司 1 Conj‑w | N‑mpc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural wa·’ă·ḇō·ṯê·nū, וַאֲבֹתֵ֔ינוּ nor our fathers 列祖 父親、祖先 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 都不 不 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֖וּ have kept 遵守 做 8451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tō·w·rā·ṯe·ḵā; תּוֹרָתֶ֑ךָ Your law 你的律法 教誨、教導 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א nor 不 不 7181 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiq·šî·ḇū הִקְשִׁ֙יבוּ֙ heeded 聽從 傾聽、注意聽 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 向、往 4687 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular miṣ·wō·ṯe·ḵā, מִצְוֺתֶ֔יךָ Your commandments 你的誡命 命令、吩咐 5715 Conj‑w, Prep‑l | N‑fpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ū·lə·‘ê·ḏə·wō·ṯe·ḵā, וּלְעֵ֣דְוֺתֶ֔יךָ and Your testimonies 話 見證、證言 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר with which 的 不必翻譯 5749 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular ha·‘î·ḏō·ṯā הַעִידֹ֖תָ You testified 和你警戒 告誡、作見證 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem. בָּהֶֽם׃ against them － 在、用、藉著 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm וְהֵ֣ם For they 他們 他們 4438 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·mal·ḵū·ṯām בְּמַלְכוּתָם֩ in their kingdom 在本國 國度 2898 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇə·ṭū·ḇə·ḵā וּבְטוּבְךָ֨ Or in good [things] 恩 美物、良善 7227 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rāḇ הָרָ֜ב the many 裡沾你大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 的時候在你所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·ṯa·tā נָתַ֣תָּ You gave 賜 感動、委身 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֗ם them － 給、往、向 776 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇə·’e·reṣ וּבְאֶ֨רֶץ Or in land 之地 地、邦國、疆界 7342 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rə·ḥā·ḇāh הָרְחָבָ֧ה the large 這廣大 寬闊的 8082 Conj‑w, Art | Adj‑fs Conjunctive waw, Article :: Adjective - feminine singular wə·haš·šə·mê·nāh וְהַשְּׁמֵנָ֛ה and rich 肥美 豐盛的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 的時候在你所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·ṯa·tā נָתַ֥תָּ You set 賜 感動、委身 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem לִפְנֵיהֶ֖ם before them 給他們 在…面前 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 上不 不 5647 V‑Qal‑Perf‑3cp | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏū·ḵā; עֲבָד֑וּךָ have served You 事奉你 工作、服事 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְֽלֹא־ nor 也不 不 7725 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·ḇū, שָׁ֔בוּ did they turn 轉離 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4611 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mim·ma·‘al·lê·hem מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם from their works 行 作為、工作 7451 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·rā·‘îm. הָרָעִֽים׃ wicked 他們的惡 邪惡的、災難的 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֛ה Here 看哪 看哪 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֥חְנוּ we [are] 我們 我們 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֖וֹם today 現今 日子、時候 5650 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ḇā·ḏîm; עֲבָדִ֑ים servants 作了奴僕 僕人、奴隸 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ וְהָאָ֜רֶץ and the land 之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 至於你所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·ṯat·tāh נָתַ֣תָּה You gave 賜 賜、給 1 Prep‑l | N‑mpc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural la·’ă·ḇō·ṯê·nū, לַאֲבֹתֵ֗ינוּ to our fathers 給我們列祖 父親、祖先 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl לֶאֱכֹ֤ל to eat 享受 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並 不必翻譯 6529 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular pir·yāh פִּרְיָהּ֙ its fruit 其上的土產 果實 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 2898 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ṭū·ḇāh, טוּבָ֔הּ its bounty 美物 美物 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֛ה Here 看哪 看哪 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֥חְנוּ we [are] 我們 我們 5650 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ḇā·ḏîm עֲבָדִ֖ים servants 作了奴僕 僕人、奴隸 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ in it 在這地上 在…上面 8393 Conj‑w | N‑fsc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ū·ṯə·ḇū·’ā·ṯāh וּתְבוּאָתָ֣הּ And [yields] increase 出產 出產、生產、歲入、稅收 7235 V‑Hifil‑Prtcpl‑fs Verb - Hifil - Participle - feminine singular mar·bāh, מַרְבָּ֗ה much 這地許多 多、變多 4428 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lam·mə·lā·ḵîm לַמְּלָכִ֛ים to the kings 歸了列王 王 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ Whom 就是 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·ṯat·tāh נָתַ֥תָּה You have set 所派 賜、給 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū עָלֵ֖ינוּ over us 轄制我們 在…上面 2403 Prep‑b | N‑fpc | 1cp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: first person common plural bə·ḥaṭ·ṭō·w·ṯê·nū; בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ because of our sins 你因我們的罪 罪、贖罪祭 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֣ל and over 轄制我們 在…上面 1472 N‑fpc | 1cp Noun - feminine plural construct :: first person common plural gə·wî·yō·ṯê·nū גְּ֠וִיֹּתֵינוּ our bodies 我們的身體 身體、屍體 4910 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural mō·šə·lîm מֹשְׁלִ֤ים they have dominion 轄制 掌權、治理 929 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 1cp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural ū·ḇiḇ·hem·tê·nū וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ and our cattle 和牲畜 牲畜 7522 Prep‑k | N‑msc | 3mp Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kir·ṣō·w·nām, כִּרְצוֹנָ֔ם at their pleasure 的他們任意 喜悅、悅納、恩典、意願 6869 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇə·ṣā·rāh וּבְצָרָ֥ה and in distress 難 對手、災難、患難 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh גְדוֹלָ֖ה Great 遭了大 大的、偉大的 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·nā·ḥə·nū. אֲנָֽחְנוּ׃ we [are] 我們 我們 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ And because of all 一切的事 全部、整個、各 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֕את this 因這 這個 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֛חְנוּ we 我們 我們 3772 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural kō·rə·ṯîm כֹּרְתִ֥ים make 立 立約、剪除、切開、砍下 548 N‑fs Noun - feminine singular ’ă·mā·nāh אֲמָנָ֖ה a sure [covenant] 確實的 信心、支持、確信、把握 3789 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·ḵō·ṯə·ḇîm; וְכֹתְבִ֑ים and write [it] 約寫 寫、刻 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַל֙ and － 在…上面 2856 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular he·ḥā·ṯūm, הֶֽחָת֔וּם seal [it] 都簽了名 封閉 8269 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural śā·rê·nū שָׂרֵ֥ינוּ our leaders 在冊上我們的首領 領袖 3881 N‑proper | 1cp Noun - proper :: first person common plural lə·wî·yê·nū לְוִיֵּ֖נוּ our Levites 利未人 利未人 3548 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural kō·hă·nê·nū. כֹּהֲנֵֽינוּ׃ [and] our priests 和祭司 祭司