5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al
וְעַ֖ל
now
－
在…上面
2856
Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural
ha·ḥă·ṯū·mîm;
הַחֲתוּמִ֑ים
those who placed [their] seal on [the document were]
簽名
封閉
5166
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nə·ḥem·yāh
נְחֶמְיָ֧ה
Nehemiah
尼希米
尼希米
8660
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
hat·tir·šā·ṯā
הַתִּרְשָׁ֛תָא
the governor
省長
省長
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
2446
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·ḵal·yāh
חֲכַלְיָ֖ה
of Hachaliah
的是哈迦利亞
哈迦利亞
6667
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·ṣiḏ·qî·yāh.
וְצִדְקִיָּֽה׃
and Zedekiah
和西底家
西底家
8304
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
śə·rā·yāh
שְׂרָיָ֥ה
Seraiah
西萊雅
西萊雅
5838
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ă·zar·yāh
עֲזַרְיָ֖ה
Azariah
亞撒利雅
亞撒利雅
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yāh.
יִרְמְיָֽה׃
Jeremiah
耶利米
耶利米
6583
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
paš·ḥūr
פַּשְׁח֥וּר
Pashhur
巴施戶珥
巴施戶珥
568
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·mar·yāh
אֲמַרְיָ֖ה
Amariah
亞瑪利雅
亞瑪利雅
4441
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mal·kî·yāh.
מַלְכִּיָּֽה׃
Malchijah
瑪基雅
瑪基雅
2407
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥaṭ·ṭūš
חַטּ֥וּשׁ
Hattush
哈突
哈突
7645
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šə·ḇan·yāh
שְׁבַנְיָ֖ה
Shebaniah
示巴尼
示巴尼
4409
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mal·lūḵ.
מַלּֽוּךְ׃
Malluch
瑪鹿
瑪鹿
2766
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥā·rim
חָרִ֥ם
Harim
哈琳
哈琳
4822
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mə·rê·mō·wṯ
מְרֵמ֖וֹת
Meremoth
米利末
米利末
5662
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ō·ḇaḏ·yāh.
עֹֽבַדְיָֽה׃
Obadiah
俄巴底亞
俄巴底亞
1840
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dā·nî·yêl
דָּנִיֵּ֥אל
Daniel
但以理
但以理
1599
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
gin·nə·ṯō·wn
גִּנְּת֖וֹן
Ginnethon
近頓
近頓
1263
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
bā·rūḵ.
בָּרֽוּךְ׃
Baruch
巴錄
巴錄
4918
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mə·šul·lām
מְשֻׁלָּ֥ם
Meshullam
米書蘭
米書蘭
29
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḇî·yāh
אֲבִיָּ֖ה
Abijah
亞比雅
亞比亞
4326
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mî·yā·min.
מִיָּמִֽן׃
Mijamin
米雅民
米雅民
4590
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ma·‘az·yāh
מַֽעַזְיָ֥ה
Maaziah
瑪西亞
瑪西亞
1084
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḇil·gay
בִלְגַּ֖י
Bilgai
璧該
璧該
8098
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šə·ma‘·yāh;
שְׁמַֽעְיָ֑ה
[and] Shemaiah
示瑪雅
示瑪雅
428
Pro‑cp
Pronoun - common plural
’êl·leh
אֵ֖לֶּה
These [were]
－
這些
3548
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kō·hă·nîm.
הַכֹּהֲנִֽים׃
the priests
－
祭司
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3881
Conj‑w, Art | N‑proper‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural
wə·hal·wî·yim;
וְֽהַלְוִיִּ֑ם
And the Levites
又有利未人
利未人
3442
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yê·šū·a‘
וְיֵשׁ֙וּעַ֙
and Jeshua
耶書亞
耶書亞
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
245
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·zan·yāh,
אֲזַנְיָ֔ה
of Azaniah
就是亞散尼
亞散尼
1131
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
bin·nui
בִּנּ֕וּי
Binnui
賓內
賓內
1121
Prep‑m | N‑mpc
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
mib·bə·nê
מִבְּנֵ֥י
of the sons
的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
2582
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥê·nā·ḏāḏ
חֵנָדָ֖ד
of Henadad
希拿達
希拿達
6934
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
qaḏ·mî·’êl.
קַדְמִיאֵֽל׃
[and] Kadmiel
甲篾
甲篾
251
Conj‑w | N‑mpc | 3mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
wa·’ă·ḥê·hem;
וַאֲחֵיהֶ֑ם
and their brothers
還有他們的弟兄
兄弟
7645
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šə·ḇan·yāh
שְׁבַנְיָ֧ה
Shebaniah
示巴尼
示巴尼
1940
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
hō·w·ḏî·yāh
הֽוֹדִיָּ֛ה
Hodijah
－
荷第雅
7042
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
qə·lî·ṭā
קְלִיטָ֖א
Kelita
基利他
基利他
6411
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
pə·lā·yāh
פְּלָאיָ֥ה
Pelaiah
毘萊雅
毗萊雅
2605
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥā·nān.
חָנָֽן׃
Hanan
哈難
哈難
4316
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mî·ḵā
מִיכָ֥א
Micha
米迦
米迦
7340
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
rə·ḥō·wḇ
רְח֖וֹב
Rehob
利合
利合
2811
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·šaḇ·yāh.
חֲשַׁבְיָֽה׃
Hashabiah
哈沙比雅
哈沙比雅
2139
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
zak·kūr
זַכּ֥וּר
Zaccur
撒刻
撒刻
8274
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šê·rê·ḇə·yāh
שֵׁרֵֽבְיָ֖ה
Sherebiah
示利比
示利比
7645
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šə·ḇan·yāh.
שְׁבַנְיָֽה׃
Shebaniah
示巴尼
示巴尼
1940
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
hō·w·ḏî·yāh
הוֹדִיָּ֥ה
Hodiah
－
荷第雅
1137
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḇā·nî
בָנִ֖י
Bani
巴尼
巴尼
1148
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
bə·nî·nū.
בְּנִֽינוּ׃
[and] Beninu
比尼努
比尼努
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
7218
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
rā·šê
רָאשֵׁ֖י
The leaders
的首領
頭、起頭、山頂、領袖
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām;
הָעָ֑ם
of the people
又有民
百姓、國民
6551
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
par·‘ōš
פַּרְעֹשׁ֙
Parosh
就是巴錄
巴錄
pa·ḥaṯ
פַּחַ֣ת
-
－
巴哈•摩押
6355
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mō·w·’āḇ,
מוֹאָ֔ב
Pahath-moab
巴哈摩押
巴哈•摩押
5867
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ê·lām
עֵילָ֥ם
Elam
以攔
以攔
2240
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
zat·tū
זַתּ֖וּא
Zattu
薩土
薩土
1137
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
bā·nî.
בָּנִֽי׃
Bani
巴尼
巴尼
1138
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
bun·nî
בֻּנִּ֥י
Bunni
布尼
布尼
5803
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘az·gāḏ
עַזְגָּ֖ד
Azgad
押甲
押甲
893
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
bê·ḇāy.
בֵּבָֽי׃
Bebai
比拜
比拜
138
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nî·yāh
אֲדֹנִיָּ֥ה
Adonijah
亞多尼雅
亞多尼雅
902
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḇiḡ·way
בִגְוַ֖י
Bigvai
比革瓦伊
比革瓦伊
5720
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ā·ḏîn.
עָדִֽין׃
Adin
亞丁
亞丁
333
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ā·ṭêr
אָטֵ֥ר
Ater
亞特
亞特
2396
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥiz·qî·yāh
חִזְקִיָּ֖ה
Hezekiah
希西家
希西家
5809
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘az·zūr.
עַזּֽוּר׃
Azzur
押朔
押朔
1940
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
hō·w·ḏî·yāh
הוֹדִיָּ֥ה
Hodiah
－
荷第雅
2828
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥā·šum
חָשֻׁ֖ם
Hashum
哈順
哈順
1209
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
bê·ṣāy.
בֵּצָֽי׃
Bezai
比賽
比賽
2756
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥā·rîp̄
חָרִ֥יף
Hariph
哈拉
哈拉
6068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ă·nā·ṯō·wṯ
עֲנָת֖וֹת
Anathoth
亞拿突
亞拿突
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nō·w·ḇāy
[נובי]
-
－
尼拜
5109
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nê·ḇāy.
(נֵיבָֽי׃)
Nebai
尼拜
尼拜
4047
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
maḡ·pî·‘āš
מַגְפִּיעָ֥שׁ
Magpiash
抹比押
抹比押
4918
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mə·šul·lām
מְשֻׁלָּ֖ם
Meshullam
米書蘭
米書蘭
2387
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥê·zîr.
חֵזִֽיר׃
Hezir
希悉
希悉
4898
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mə·šê·zaḇ·’êl
מְשֵׁיזַבְאֵ֥ל
Meshezabel
米示薩別
米示薩別
6659
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ṣā·ḏō·wq
צָד֖וֹק
Zadok
撒督
撒督
3037
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yad·dū·a‘.
יַדּֽוּעַ׃
Jaddua
押杜亞
押杜亞
6410
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
pə·laṭ·yāh
פְּלַטְיָ֥ה
Pelatiah
毘拉提
毗拉提
2605
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥā·nān
חָנָ֖ן
Hanan
哈難
哈難
6043
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ă·nā·yāh.
עֲנָיָֽה׃
Anaiah
亞奈雅
亞奈雅
1954
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
hō·wō·šê·a‘
הוֹשֵׁ֥עַ
Hoshea
何細亞
何西阿
2608
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·nan·yāh
חֲנַנְיָ֖ה
Hananiah
哈拿尼雅
哈拿尼雅
2815
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥaš·šūḇ.
חַשּֽׁוּב׃
Hasshub
哈述
哈述
3873
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hal·lō·w·ḥêš
הַלּוֹחֵ֥שׁ
Hallohesh
哈羅黑
哈羅黑
6401
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
pil·ḥā
פִּלְחָ֖א
Pilha
毘利哈
毗利哈
7733
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šō·w·ḇêq.
שׁוֹבֵֽק׃
Shobek
朔百
朔百
7348
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
rə·ḥūm
רְח֥וּם
Rehum
利宏
利宏
2812
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·šaḇ·nāh
חֲשַׁבְנָ֖ה
Hashabnah
哈沙拿
哈沙拿
4641
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ma·‘ă·śê·yāh.
מַעֲשֵׂיָֽה׃
Maaseiah
瑪西雅
瑪西雅
281
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wa·’ă·ḥî·yāh
וַאֲחִיָּ֥ה
and Ahijah
亞希雅
亞希亞
2605
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥā·nān
חָנָ֖ן
Hanan
哈難
哈難
6052
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ā·nān.
עָנָֽן׃
Anan
亞難
亞難
4409
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mal·lūḵ
מַלּ֥וּךְ
Malluch
瑪鹿
瑪鹿
2766
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥā·rim
חָרִ֖ם
Harim
哈琳
哈琳
1196
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ba·‘ă·nāh.
בַּעֲנָֽה׃
[and] Baanah
巴拿
巴拿
7605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
ū·šə·’ār
וּשְׁאָ֣ר
And the rest
其餘
剩餘、剩下
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֡ם
of the people
的民
百姓、國民
3548
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֣ים
the priests
祭司
祭司
3881
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hal·wî·yim
הַ֠לְוִיִּם
the Levites
利未人
利未人
7778
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haš·šō·w·‘ă·rîm
הַשּׁוֹעֲרִ֨ים
the gatekeepers
守門的
守門人
7891
Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural
ham·šō·rə·rîm
הַמְשֹׁרְרִ֜ים
the singers
歌唱的
唱歌
5411
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
han·nə·ṯî·nîm,
הַנְּתִינִ֗ים
the Nethinim
尼提寧
尼提寧、聖殿僕役
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְֽכָל־
and all
和一切
全部、整個、各
914
Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular
han·niḇ·dāl
הַנִּבְדָּ֞ל
those who had separated themselves
離絕
隔絕、分開、分別
5971
Prep‑m | N‑mpc
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
mê·‘am·mê
מֵעַמֵּ֤י
from the peoples
居民
百姓、國民
776
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
hā·’ă·rā·ṣō·wṯ
הָאֲרָצוֹת֙
of the lands
鄰邦
地、邦國、疆界
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
歸服
對、向、往
8451
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
tō·w·raṯ
תּוֹרַ֣ת
the Law
律法
教誨、教導
430
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·’ĕ·lō·hîm,
הָאֱלֹהִ֔ים
of God
神
上帝、神、神明
802
N‑fpc | 3mp
Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
nə·šê·hem
נְשֵׁיהֶ֖ם
their wives
的並他們的妻子
女人、妻子
1121
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
bə·nê·hem
בְּנֵיהֶ֣ם
their sons
兒
兒子、孫子、後裔、成員
1323
Conj‑w | N‑fpc | 3mp
Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
ū·ḇə·nō·ṯê·hem;
וּבְנֹתֵיהֶ֑ם
and their daughters
女
女子、女兒
3605
N‑ms
Noun - masculine singular
kōl
כֹּ֖ל
everyone
凡
全部、整個、各
3045
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
yō·w·ḏê·a‘
יוֹדֵ֥עַ
who had knowledge
有知識
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
995
V‑Hifil‑Prtcpl‑ms
Verb - Hifil - Participle - masculine singular
mê·ḇîn.
מֵבִֽין׃
and understanding
能明白的
分辨、瞭解、明白
2388
V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
Verb - Hifil - Participle - masculine plural
ma·ḥă·zî·qîm
מַחֲזִיקִ֣ים
these joined
－
加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
with
從
在…上面
251
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
’ă·ḥê·hem
אֲחֵיהֶם֮
their brothers
的弟兄
兄弟
117
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
’ad·dî·rê·hem
אַדִּירֵיהֶם֒
their nobles
他們貴冑
威武的、偉大的
935
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
ū·ḇā·’îm
וּבָאִ֞ים
and entered
發
來、進入、臨到、發生
423
Prep‑b | N‑fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular
bə·’ā·lāh
בְּאָלָ֣ה
into an oath
咒
詛咒、發誓
7621
Conj‑w, Prep‑b | N‑fs
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular
ū·ḇiš·ḇū·‘āh,
וּבִשְׁבוּעָ֗ה
and a curse
起誓
發誓
1980
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·le·ḵeṯ
לָלֶ֙כֶת֙
to walk
－
去、來
8451
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·ṯō·w·raṯ
בְּתוֹרַ֣ת
in Law
的律法
教誨、教導
430
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·’ĕ·lō·hîm,
הָאֱלֹהִ֔ים
of God
神
上帝、神、神明
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
所
不必翻譯
5414
V‑Nifal‑Perf‑3fs
Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular
nit·tə·nāh,
נִתְּנָ֔ה
was given
傳
賜、給
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ
בְּיַ֖ד
by
藉
手、邊、力量、權勢
4872
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mō·šeh
מֹשֶׁ֣ה
Moses
摩西
摩西
5650
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘e·ḇeḏ-
עֶֽבֶד־
the servant
他僕人
僕人、奴隸
430
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·’ĕ·lō·hîm;
הָֽאֱלֹהִ֑ים
of God
神
上帝、神、神明
8104
Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
wə·liš·mō·wr
וְלִשְׁמ֣וֹר
and to observe
謹守
謹守、小心
6213
Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
wə·la·‘ă·śō·wṯ,
וְלַעֲשׂ֗וֹת
and do
遵行
做
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
的一切
全部、整個、各
4687
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
miṣ·wōṯ
מִצְוֺת֙
the commandments
誡命
命令、吩咐
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
136
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ă·ḏō·nê·nū,
אֲדֹנֵ֔ינוּ
our Lord
－
主人
4941
Conj‑w | N‑mpc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
ū·miš·pā·ṭāw
וּמִשְׁפָּטָ֖יו
and His ordinances
典章
正義、公平、審判、律例、規矩
2706
Conj‑w | N‑mpc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
wə·ḥuq·qāw.
וְחֻקָּֽיו׃
and His statutes
律例
律例、法令、條例
834
Conj‑w | Pro‑r
Conjunctive waw :: Pronoun - relative
wa·’ă·šer
וַאֲשֶׁ֛ר
and
並
不必翻譯
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹא־
not
不
不
5414
V‑Qal‑Imperf‑1cp
Verb - Qal - Imperfect - first person common plural
nit·tên
נִתֵּ֥ן
we would give as wives
嫁給
賜、給
1323
N‑fpc | 1cp
Noun - feminine plural construct :: first person common plural
bə·nō·ṯê·nū
בְּנֹתֵ֖ינוּ
our daughters
將我們的女兒
女子、女兒
5971
Prep‑l | N‑mpc
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct
lə·‘am·mê
לְעַמֵּ֣י
to the peoples
的居民
百姓、國民
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
of the land
這地
地、邦國、疆界
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
－
不必翻譯
1323
N‑fpc | 3mp
Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
bə·nō·ṯê·hem,
בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם
their daughters
他們的女兒
女子、女兒
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֥א
nor
也不
不
3947
V‑Qal‑Imperf‑1cp
Verb - Qal - Imperfect - first person common plural
niq·qaḥ
נִקַּ֖ח
take
娶
取、娶、拿
1121
Prep‑l | N‑mpc | 1cp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural
lə·ḇā·nê·nū.
לְבָנֵֽינוּ׃
for our sons
為我們的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
5971
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
wə·‘am·mê
וְעַמֵּ֣י
And [if] the peoples
的居民
百姓、國民
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ
הָאָ֡רֶץ
of the land
這地
地、邦國、疆界
935
Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural
ham·ḇî·’îm
הַֽמְבִיאִים֩
brought
帶了
來、進入、臨到、發生
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
4728
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
ham·maq·qā·ḥō·wṯ
הַמַּקָּח֨וֹת
wares
貨物
貨物
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
or any
凡
全部、整個、各
7668
N‑ms
Noun - masculine singular
še·ḇer
שֶׁ֜בֶר
grain
或糧食
穀物
3117
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·yō·wm
בְּי֤וֹם
on day
日
日子、時候
7676
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
haš·šab·bāṯ
הַשַּׁבָּת֙
the Sabbath
若在安息
安息日
4376
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lim·kō·wr,
לִמְכּ֔וֹר
to sell
來賣
賣
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹא־
not
給我們我們必不
不
3947
V‑Qal‑Imperf‑1cp
Verb - Qal - Imperfect - first person common plural
niq·qaḥ
נִקַּ֥ח
we would buy it
買
買、娶、拿
1992
Prep‑m | Pro‑3mp
Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural
mê·hem
מֵהֶ֛ם
from them
－
從、出
7676
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
baš·šab·bāṯ
בַּשַּׁבָּ֖ת
on the Sabbath
若在安息
安息日
3117
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
ū·ḇə·yō·wm
וּבְי֣וֹם
or on a day
日
日子、時候
6944
N‑ms
Noun - masculine singular
qō·ḏeš;
קֹ֑דֶשׁ
holy
或甚麼聖
聖所、聖物、神聖
5203
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common plural
wə·niṭ·ṭōš
וְנִטֹּ֛שׁ
and we would forego
必不耕種
離棄
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
8141
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
haš·šā·nāh
הַשָּׁנָ֥ה
the year's [produce]
年
年
7637
Art | Number‑ofs
Article :: Number - ordinal feminine singular
haš·šə·ḇî·‘îṯ
הַשְּׁבִיעִ֖ית
seventh
每逢第七
序數的「第七」
4855
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
ū·maš·šā
וּמַשָּׁ֥א
and the exacting
－
重擔、負擔、貢物
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḵāl
כָל־
every
凡
全部、整個、各
3027
N‑fs
Noun - feminine singular
yāḏ.
יָֽד׃
of debt
凡
手、邊、力量、權勢
5975
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common plural
wə·he·‘ĕ·maḏ·nū
וְהֶעֱמַ֤דְנוּ
And we made
定
Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定
5921
Prep | 1cp
Preposition :: first person common plural
‘ā·lê·nū
עָלֵ֙ינוּ֙
for ourselves
我們又為自己
在…上面
4687
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
miṣ·wōṯ,
מִצְוֺ֔ת
ordinances
例
命令、吩咐
5414
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·ṯêṯ
לָתֵ֥ת
to exact
捐
賜、給
5921
Prep | 1cp
Preposition :: first person common plural
‘ā·lê·nū
עָלֵ֛ינוּ
from ourselves
各人
在…上面
7992
Number‑ofsc
Number - ordinal feminine singular construct
šə·li·šîṯ
שְׁלִשִׁ֥ית
a third
三分之一
三分之一、序數的「第三」
8255
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haš·še·qel
הַשֶּׁ֖קֶל
of a shekel
銀一舍客勒
舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。
8141
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
baš·šā·nāh;
בַּשָּׁנָ֑ה
yearly
每年
年
5656
Prep‑l | N‑fsc
Preposition-l :: Noun - feminine singular construct
la·‘ă·ḇō·ḏaṯ
לַעֲבֹדַ֖ת
for the service
的使用
工作、勞碌、勞役
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֥ית
of the house
殿
家、房子、殿
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū.
אֱלֹהֵֽינוּ׃
of our God
為我們神
上帝、神、神明
3899
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·le·ḥem
לְלֶ֣חֶם
for
餅
麵包、食物
4635
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·ma·‘ă·re·ḵeṯ
הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת
the showbread
就是為陳設
列、行
4503
Conj‑w | N‑fsc
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct
ū·min·ḥaṯ
וּמִנְחַ֣ת
for grain offering
素祭
供物、禮物、祭物、素祭
8548
Art | Adv
Article :: Adverb
hat·tā·mîḏ
הַתָּמִ֣יד
the regular
常獻的
經常、一直、連續
5930
Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct
ū·lə·‘ō·w·laṯ
וּלְעוֹלַ֣ת
for burnt offering
和燔祭
燔祭、階梯
8548
Art | Adv
Article :: Adverb
hat·tā·mîḏ
הַ֠תָּמִיד
of the regular
常獻的
經常、一直、連續
7676
Art | N‑cp
Article :: Noun - common plural
haš·šab·bā·ṯō·wṯ
הַשַּׁבָּת֨וֹת
of the Sabbaths
安息日
安息日
2320
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
he·ḥo·ḏā·šîm
הֶחֳדָשִׁ֜ים
the New Moons
月朔
月、新月、初一
4150
Prep‑l, Art | N‑mp
Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural
lam·mō·w·‘ă·ḏîm,
לַמּוֹעֲדִ֗ים
and the set feasts
節期
指定的節期、節慶
6944
Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural
wə·laq·qo·ḏā·šîm
וְלַקֳּדָשִׁים֙
for the holy things
所獻的與聖物
聖所、聖物、神聖
2403
Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fp
Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine plural
wə·la·ḥaṭ·ṭā·’ō·wṯ,
וְלַ֣חַטָּא֔וֹת
for the sin offerings
的贖罪祭
罪、贖罪祭
3722
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·ḵap·pêr
לְכַפֵּ֖ר
to make atonement
－
赦免、潔淨、遮蓋
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
for
－
在…上面
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
Israel
並以色列人
以色列
3605
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·ḵōl
וְכֹ֖ל
and all
裡一切
全部、整個、各
4399
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
mə·le·ḵeṯ
מְלֶ֥אכֶת
the work
的費用
工作
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ-
בֵּית־
of the house
殿
家、房子、殿
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū.
אֱלֹהֵֽינוּ׃
our God
以及我們神
上帝、神、神明
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1486
Conj‑w, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural
wə·hag·gō·w·rā·lō·wṯ
וְהַגּוֹרָל֨וֹת
And lots
籤
報應、籤
5307
V‑Hifil‑Perf‑1cp
Verb - Hifil - Perfect - first person common plural
hip·pal·nū
הִפַּ֜לְנוּ
we cast
都掣
跌落、跌倒、使籤落在...
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
upon
在
在…上面
7133
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qur·ban
קֻרְבַּ֣ן
offering
將獻祭的柴
供物、奉獻
6086
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·‘ê·ṣîm,
הָעֵצִ֗ים
the wood
將獻祭的柴
木頭、樹
3548
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֣ים
the among priests
我們的祭司
祭司
3881
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hal·wî·yim
הַלְוִיִּם֮
the Levites
利未人
利未人
5971
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·hā·‘ām
וְהָעָם֒
and the people
和百姓
百姓、國民
935
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·hā·ḇî
לְ֠הָבִיא
for [bringing]
奉到
來、進入、臨到、發生
1004
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḇêṯ
לְבֵ֨ית
into the house
是哪一族
家、房子、殿
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū
אֱלֹהֵ֧ינוּ
of our God
我們神
上帝、神、神明
1004
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḇêṯ-
לְבֵית־
according to the houses
的殿
家、房子、殿
1
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ă·ḇō·ṯê·nū
אֲבֹתֵ֛ינוּ
of our fathers'
是哪一族
父親、祖先
6256
Prep‑l | N‑cp
Preposition-l :: Noun - common plural
lə·‘it·tîm
לְעִתִּ֥ים
at the times
期
時刻
2163
V‑Pual‑Prtcpl‑mp
Verb - Pual - Participle - masculine plural
mə·zum·mā·nîm
מְזֻמָּנִ֖ים
appointed
按定
所定的時間
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh
שָׁנָ֣ה
year
看每
年
8141
Prep‑b | N‑fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular
ḇə·šā·nāh;
בְשָׁנָ֑ה
by year
年
年
1197
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·ḇa·‘êr,
לְבַעֵ֗ר
to burn
的燒
I. 燒毀、燃燒、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
on
在
在…上面
4196
N‑msc
Noun - masculine singular construct
miz·baḥ
מִזְבַּח֙
the altar
的壇上
祭壇
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū,
אֱלֹהֵ֔ינוּ
our God
我們神
上帝、神、神明
3789
Prep‑k, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Preposition-k, Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
kak·kā·ṯūḇ
כַּכָּת֖וּב
as [it is] written
上所寫
寫、刻
8451
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
bat·tō·w·rāh.
בַּתּוֹרָֽה׃
in Law
裡照著律法
律法、教導
935
Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
ū·lə·hā·ḇî
וּלְהָבִ֞יא
and [we made ordinances] to bring
都奉到
來、進入、臨到、發生
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
將
不必翻譯
1061
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bik·kū·rê
בִּכּוּרֵ֣י
the firstfruits
初熟的
初熟的果子
127
N‑fsc | 1cp
Noun - feminine singular construct :: first person common plural
’aḏ·mā·ṯê·nū,
אַדְמָתֵ֗נוּ
of our ground
我們地上
土地
1061
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
ū·ḇik·kū·rê
וּבִכּוּרֵ֛י
and the firstfruits
上初熟的
初熟的果子
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
of all
土產和各樣
全部、整個、各
6529
N‑msc
Noun - masculine singular construct
pə·rî
פְּרִ֥י
fruit
果子
果實
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḵāl
כָל־
of all
土產和各樣
全部、整個、各
6086
N‑ms
Noun - masculine singular
‘êṣ
עֵ֖ץ
trees
樹
木頭、樹
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh
שָׁנָ֣ה
year
又定每
年
8141
Prep‑b | N‑fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular
ḇə·šā·nāh;
בְשָׁנָ֑ה
by year
年
年
1004
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḇêṯ
לְבֵ֖ית
to the house
的殿裡
家、房子、殿
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
的將
不必翻譯
1060
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·ḵō·rō·wṯ
בְּכֹר֤וֹת
the firstborn
我們頭胎的
頭生的、長子
1121
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
bā·nê·nū
בָּנֵ֙ינוּ֙
of our sons
兒子
兒子、孫子、後裔、成員
929
Conj‑w | N‑fsc | 1cp
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural
ū·ḇə·hem·tê·nū,
וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ
and our cattle
－
牲畜
3789
Prep‑k, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Preposition-k, Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
kak·kā·ṯūḇ
כַּכָּת֖וּב
as [it is] written
上所寫
寫、刻
8451
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
bat·tō·w·rāh;
בַּתּוֹרָ֑ה
in the Law
又照律法
律法、教導
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
和
不必翻譯
1060
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·ḵō·w·rê
בְּכוֹרֵ֨י
the firstborn
我們頭胎的
頭生的、長子
1241
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
ḇə·qā·rê·nū
בְקָרֵ֜ינוּ
of our herds
牛
牛
6629
Conj‑w | N‑fpc | 1cp
Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common plural
wə·ṣō·nê·nū,
וְצֹאנֵ֗ינוּ
and our flocks
羊
羊
935
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·hā·ḇî
לְהָבִיא֙
to bring
都奉到
來、進入、臨到、發生
1004
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḇêṯ
לְבֵ֣ית
to the house
的殿
家、房子、殿
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū,
אֱלֹהֵ֔ינוּ
of our God
我們神
上帝、神、神明
3548
Prep‑l, Art | N‑mp
Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural
lak·kō·hă·nîm,
לַכֹּ֣הֲנִ֔ים
to the priests
的祭司
祭司
8334
Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural
ham·šā·rə·ṯîm
הַמְשָׁרְתִ֖ים
who minister
裡供職
Pi'el 事奉、管理、伺候、供職
1004
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḇêṯ
בְּבֵ֥ית
in the house
殿
家、房子、殿
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū.
אֱלֹהֵֽינוּ׃
of our God
交給我們神
上帝、神、神明
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
And
並將
不必翻譯
7225
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
rê·šîṯ
רֵאשִׁ֣ית
the firstfruits
初熟
最好的、首要的
6182
N‑fpc | 1cp
Noun - feminine plural construct :: first person common plural
‘ă·rî·sō·ṯê·nū
עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ
of our dough
之麥子所磨的麵
穀類磨成的麵粉
8641
Conj‑w | N‑fpc | 1cp
Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common plural
ū·ṯə·rū·mō·ṯê·nū
וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ
and our offerings
和舉祭
供物、奉獻
6529
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
ū·p̄ə·rî
וּפְרִ֨י
and the fruit from
上初熟的果子
果實
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḵāl
כָל־
all kinds
各樣
全部、每一個、各
6086
N‑ms
Noun - masculine singular
‘êṣ
עֵ֜ץ
of trees
樹
木頭、樹
8492
N‑ms
Noun - masculine singular
tî·rō·wōš
תִּיר֣וֹשׁ
the new wine
新酒
新酒
3323
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·yiṣ·hār,
וְיִצְהָ֗ר
and oil
與油
新鮮的油
935
V‑Hifil‑Imperf‑1cp
Verb - Hifil - Imperfect - first person common plural
nā·ḇî
נָבִ֤יא
to bring
奉
來、進入、臨到、發生
3548
Prep‑l, Art | N‑mp
Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural
lak·kō·hă·nîm
לַכֹּהֲנִים֙
to the priests
給祭司
祭司
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
收在
向、往
3957
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
liš·ḵō·wṯ
לִשְׁכ֣וֹת
the storerooms
的庫房
房間
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ-
בֵּית־
of the house
殿
家、房子、殿
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū,
אֱלֹהֵ֔ינוּ
of our God
我們神
上帝、神、神明
4643
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
ū·ma‘·śar
וּמַעְשַׂ֥ר
and to bring the tithes
所產的十分之一
十分之一
127
N‑fsc | 1cp
Noun - feminine singular construct :: first person common plural
’aḏ·mā·ṯê·nū
אַדְמָתֵ֖נוּ
of our land
裡把我們地上
土地
3881
Prep‑l | N‑proper‑mp
Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural
lal·wî·yim;
לַלְוִיִּ֑ם
to the Levites
奉給利未人
利未人
1992
Conj‑w | Pro‑3mp
Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural
wə·hêm
וְהֵם֙
for they
中當
他們、它們
3881
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hal·wî·yim,
הַלְוִיִּ֔ם
the Levites
因利未人
利未人
6237
Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural
ham·‘aś·śə·rîm,
הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים
the should receive tithes
取十分之一
給十分之一
3605
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḵōl
בְּכֹ֖ל
in all
在我們一切
全部、每一個、各
5892
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
‘ā·rê
עָרֵ֥י
communities
城邑
城邑
5656
N‑fsc | 1cp
Noun - feminine singular construct :: first person common plural
‘ă·ḇō·ḏā·ṯê·nū.
עֲבֹדָתֵֽנוּ׃
our farming
的土產
工作、勞碌、勞役
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֨ה
And shall be
中當有
是、成為、臨到
3548
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·kō·hên
הַכֹּהֵ֧ן
the priest
一個祭司
祭司
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּֽן־
the descendant
的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
175
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֛ן
of Aaron
的時候亞倫
亞倫
5973
Prep
Preposition
‘im-
עִם־
with
與
跟
3881
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hal·wî·yim
הַלְוִיִּ֖ם
the Levites
利未人
利未人
6237
Prep‑b | V‑Piel‑Inf
Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct
ba‘·śêr
בַּעְשֵׂ֣ר
when receive tithes
取十分之一
給十分之一
3881
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hal·wî·yim;
הַלְוִיִּ֑ם
the Levites
利未人
利未人
3881
Conj‑w, Art | N‑proper‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural
wə·hal·wî·yim
וְהַלְוִיִּ֞ם
and the Levites
同在利未人
利未人
5927
V‑Hifil‑Imperf‑3mp
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural
ya·‘ă·lū
יַעֲל֨וּ
shall bring up
取
上去、升高、生長、獻上
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
4643
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ma·‘ă·śar
מַעֲשַׂ֤ר
a tenth
也當從十分之一中
十分之一
4643
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·ma·‘ă·śêr
הַֽמַּעֲשֵׂר֙
of the tithes
十分之一
十分之一
1004
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḇêṯ
לְבֵ֣ית
to the house
殿
家、房子、殿
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū,
אֱלֹהֵ֔ינוּ
of our God
奉到我們神
上帝、神、神明
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
向、往
3957
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
hal·lə·šā·ḵō·wṯ
הַלְּשָׁכ֖וֹת
the rooms
的屋子
房間
1004
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḇêṯ
לְבֵ֥ית
of
房中
家、房子、殿
214
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·’ō·w·ṣār.
הָאוֹצָֽר׃
the storehouse
裡收在庫
財寶、倉庫
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
For
－
因為、不必翻譯
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
到
向、往
3957
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
hal·lə·šā·ḵō·wṯ
הַ֠לְּשָׁכוֹת
the storerooms
的屋子
房間
935
V‑Hifil‑Imperf‑3mp
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural
yā·ḇî·’ū
יָבִ֨יאוּ
shall bring
奉
來、進入、臨到、發生
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ḇə·nê-
בְנֵי־
the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֜ל
of Israel
以色列
以色列
1121
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
ū·ḇə·nê
וּבְנֵ֣י
and the sons of
人
兒子、孫子、後裔、成員
3878
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hal·lê·wî,
הַלֵּוִ֗י
Levi
和利未
利未
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
要將
不必翻譯
8641
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
tə·rū·maṯ
תְּרוּמַ֣ת
the offering
為舉祭
供物、奉獻
1715
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
had·dā·ḡān
הַדָּגָן֮
of the grain
五穀
五榖
8492
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hat·tî·rō·wōš
הַתִּיר֣וֹשׁ
of the new wine
新酒
新酒
3323
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·hay·yiṣ·hār
וְהַיִּצְהָר֒
and the oil
和油
新鮮的油
8033
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·šām
וְשָׁם֙
and where
裡就是
那裡
3627
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
kə·lê
כְּלֵ֣י
the articles
器皿
物品、器皿、器械、器具
4720
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·miq·dāš,
הַמִּקְדָּ֔שׁ
of the sanctuary [are]
收存聖所
聖所、神聖地方
3548
Conj‑w, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural
wə·hak·kō·hă·nîm
וְהַכֹּהֲנִים֙
and [where] the priests
的祭司
祭司
8334
Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural
ham·šā·rə·ṯîm,
הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים
who minister
供職
Pi'el 事奉、管理、伺候、供職
7778
Conj‑w, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural
wə·haš·šō·w·‘ă·rîm
וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים
and the gatekeepers
守門的
守門人
7891
Conj‑w, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp
Conjunctive waw, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural
wə·ham·šō·rə·rîm;
וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים
and the singers [are]
歌唱的
唱歌
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֥א
And not
所住的屋子這樣我們就不
不
5800
V‑Qal‑Imperf‑1cp
Verb - Qal - Imperfect - first person common plural
na·‘ă·zōḇ
נַעֲזֹ֖ב
we will neglect
離棄
I. 離棄、遺棄；II. 修復
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
要將
不必翻譯
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֥ית
the house
的殿
家、房子、殿
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū.
אֱלֹהֵֽינוּ׃
of our God
我們神
上帝、神、神明