428
Conj‑w | Pro‑cp
Conjunctive waw :: Pronoun - common plural
wə·’êl·leh
וְאֵ֙לֶּה֙
Now these [are]
記在下面
這些
3548
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֣ים
the priests
的祭司
祭司
3881
Conj‑w, Art | N‑proper‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural
wə·hal·wî·yim,
וְהַלְוִיִּ֔ם
and the Levites
與利未人
利未人
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who
－
不必翻譯
5927
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
‘ā·lū
עָל֛וּ
came up
回來
上去、升高、生長、獻上
5973
Prep
Preposition
‘im-
עִם־
with
同著
跟
2216
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
zə·rub·bā·ḇel
זְרֻבָּבֶ֥ל
Zerubbabel
所羅巴伯
所羅巴伯
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
7597
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šə·’al·tî·’êl
שְׁאַלְתִּיאֵ֖ל
of Shealtiel
撒拉鐵
撒拉鐵
3442
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yê·šū·a‘;
וְיֵשׁ֑וּעַ
and Jeshua
和耶書亞
耶書亞
8304
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
śə·rā·yāh
שְׂרָיָ֥ה
Seraiah
祭司是西萊雅
西萊雅
3414
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yir·mə·yāh
יִרְמְיָ֖ה
Jeremiah
耶利米
耶利米
5830
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ez·rā.
עֶזְרָֽא׃
Ezra
以斯拉
以斯拉
568
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·mar·yāh
אֲמַרְיָ֥ה
Amariah
亞瑪利雅
亞瑪利雅
4409
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mal·lūḵ
מַלּ֖וּךְ
Malluch
瑪鹿
瑪鹿
2407
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥaṭ·ṭūš.
חַטּֽוּשׁ׃
Hattush
哈突
哈突
7935
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šə·ḵan·yāh
שְׁכַנְיָ֥ה
Shechaniah
示迦尼
示迦尼
7348
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
rə·ḥum
רְחֻ֖ם
Rehum
利宏
利宏
4822
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mə·rê·mōṯ.
מְרֵמֹֽת׃
Meremoth
米利末
米利末
5714
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘id·dō·w
עִדּ֥וֹא
Iddo
易多
易多
1599
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḡin·nə·ṯō·w
גִנְּת֖וֹי
Ginnethoi
近頓
近頓
29
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḇî·yāh.
אֲבִיָּֽה׃
Abijah
亞比雅
亞比亞
4326
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mî·yā·mîn
מִיָּמִ֥ין
Mijamin
米雅民
米雅民
4573
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ma·‘aḏ·yāh
מַֽעַדְיָ֖ה
Maadiah
瑪底雅
瑪底雅
1083
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
bil·gāh.
בִּלְגָּֽה׃
Bilgah
璧迦
璧迦
8098
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šə·ma‘·yāh
שְׁמַֽעְיָ֥ה
Shemaiah
示瑪雅
示瑪雅
3114
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yō·w·yā·rîḇ
וְיוֹיָרִ֖יב
and Joiarib
約雅立
約雅立
3048
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·ḏa‘·yāh.
יְדַֽעְיָֽה׃
Jedaiah
耶大雅
耶大雅
5543
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
sal·lū
סַלּ֣וּ
Sallu
撒路
撒路
5987
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ā·mō·wq,
עָמ֔וֹק
Amok
亞木
亞木
2518
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥil·qî·yāh
חִלְקִיָּ֖ה
Hilkiah
希勒家
希勒家
3048
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·ḏa‘·yāh;
יְדַֽעְיָ֑ה
[and] Jedaiah
耶大雅
耶大雅
428
Pro‑cp
Pronoun - common plural
’êl·leh
אֵ֣לֶּה
These [were]
這些人
這些
7218
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
rā·šê
רָאשֵׁ֧י
the heads
的首領
頭、起頭、山頂、領袖
3548
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֛ים
of the priests
作祭司
祭司
251
Conj‑w | N‑mpc | 3mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
wa·’ă·ḥê·hem
וַאֲחֵיהֶ֖ם
and their brothers
和他們弟兄
兄弟
3117
Prep‑b | N‑mpc
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
bî·mê
בִּימֵ֥י
in the days
的時候
日子、時候
3442
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yê·šū·a‘.
יֵשֽׁוּעַ׃
of Jeshua
在耶書亞
耶書亞
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
3881
Conj‑w, Art | N‑proper‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural
wə·hal·wî·yim,
וְהַלְוִיִּ֗ם
Moreover the Levites [were]
利未人
利未人
3442
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yê·šū·a‘
יֵשׁ֧וּעַ
Jeshua
是耶書亞
耶書亞
1131
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
bin·nui
בִּנּ֛וּי
Binnui
賓內
賓內
6934
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
qaḏ·mî·’êl
קַדְמִיאֵ֥ל
Kadmiel
甲篾
甲篾
8274
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šê·rê·ḇə·yāh
שֵׁרֵבְיָ֖ה
Sherebiah
示利比
示利比
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֣ה
Judah
猶大
猶大
4983
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mat·tan·yāh;
מַתַּנְיָ֑ה
[and] Mattaniah
瑪他尼
瑪探雅
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַֽל־
[who [led]
管理
在…上面
1960
N‑fp
Noun - feminine plural
h·yə·ḏō·wṯ
הֻיְּד֖וֹת
the thanksgiving [psalms]
稱謝的事
讚美詩歌
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū
ה֥וּא
he
這瑪他尼
他
251
Conj‑w | N‑mpc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
wə·’e·ḥāw
וְאֶחָֽיו׃
and his brothers
和他的弟兄
兄弟
1229
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ū·ḇaq·buq·yāh
וּבַקְבֻּֽקְיָ֨ה
And Bakbukiah
八布迦
八布迦
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·‘un·nōw
[וענו]
Unni
－
烏尼
6042
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·‘un·nî
(וְעֻנִּ֧י)
and Unni
和烏尼
烏尼
251
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
’ă·ḥê·hem
אֲחֵיהֶ֛ם
their brothers
他們的弟兄
兄弟
5048
Prep‑l | 3mp
Preposition-l :: third person masculine plural
lə·neḡ·dām
לְנֶגְדָּ֖ם
[stood] across from them
與他們相對
在…面前
4931
Prep‑l | N‑fp
Preposition-l :: Noun - feminine plural
lə·miš·mā·rō·wṯ.
לְמִשְׁמָרֽוֹת׃
in [their] duties
照自己的班次
看守、命令、守衛
3442
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yê·šū·a‘
וְיֵשׁ֖וּעַ
And Jeshua
耶書亞
耶書亞
3205
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hō·w·lîḏ
הוֹלִ֣יד
begat
生
生出、出生
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3113
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yō·w·yā·qîm;
יֽוֹיָקִ֑ים
Joiakim
約雅金
約雅金
3113
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yō·w·yā·qîm
וְיֽוֹיָקִים֙
and Joiakim
約雅金
約雅金
3205
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hō·w·lîḏ
הוֹלִ֣יד
begat
生
生出、出生
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
475
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’el·yā·šîḇ,
אֶלְיָשִׁ֔יב
Eliashib
以利亞實
以利亞實
475
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·’el·yā·šîḇ
וְאֶלְיָשִׁ֖יב
and Eliashib [begot]
以利亞實
以利亞實
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3111
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yō·w·yā·ḏā‘.
יוֹיָדָֽע׃
Joiada
耶何耶大
耶何耶大
3111
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yō·w·yā·ḏā‘
וְיוֹיָדָע֙
and Joiada
耶何耶大
耶何耶大
3205
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hō·w·lîḏ
הוֹלִ֣יד
begat
生
生出、出生
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3129
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yō·w·nā·ṯān,
יוֹנָתָ֔ן
Jonathan
約拿單
約拿單
3129
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yō·w·nā·ṯān
וְיוֹנָתָ֖ן
and Jonathan
約拿單
約拿單
3205
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hō·w·lîḏ
הוֹלִ֥יד
begat
生
生出、出生
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3037
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yad·dū·a‘.
יַדּֽוּעַ׃
Jaddua
押杜亞
押杜亞
3117
Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
ū·ḇî·mê
וּבִימֵי֙
And in the days
的時候
日子、時候
3113
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yō·w·yā·qîm,
יֽוֹיָקִ֔ים
of Joiakim
在約雅金
約雅金
1961
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
hā·yū
הָי֥וּ
were
作
是、成為、臨到
3548
N‑mp
Noun - masculine plural
ḵō·hă·nîm
כֹהֲנִ֖ים
the priests
祭司
祭司
7218
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
rā·šê
רָאשֵׁ֣י
the heads
長
頭、起頭、山頂、領袖
1
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·’ā·ḇō·wṯ;
הָאָב֑וֹת
of the fathers' [houses]
族
父親、祖先
8304
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
liś·rā·yāh
לִשְׂרָיָ֣ה
[were] of Seraiah
的西萊雅
西萊雅
4811
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mə·rā·yāh,
מְרָיָ֔ה
Meraiah
族或譯班本段同有米拉雅
米拉雅
3414
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·yir·mə·yāh
לְיִרְמְיָ֖ה
of Jeremiah
耶利米
耶利米
2608
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·nan·yāh.
חֲנַנְיָֽה׃
Hananiah
族有哈拿尼雅
哈拿尼雅
5830
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·‘ez·rā
לְעֶזְרָ֣א
of Ezra
以斯拉
以斯拉
4918
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mə·šul·lām,
מְשֻׁלָּ֔ם
Meshullam
族有米書蘭
米書蘭
568
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
la·’ă·mar·yāh
לַאֲמַרְיָ֖ה
of Amariah
亞瑪利雅
亞瑪利雅
3076
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hō·w·ḥā·nān.
יְהוֹחָנָֽן׃
Jehohanan
族有約哈難
約哈難
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lim·lū·ḵî
[למלוכי]
Melichu
－
米利古
4409
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lim·lî·ḵū
(לִמְלִ֙יכוּ֙)
of Melichu
米利古
米利古
3129
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yō·w·nā·ṯān,
יֽוֹנָתָ֔ן
Jonathan
族有約拿單
約拿單
7645
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
liš·ḇan·yāh
לִשְׁבַנְיָ֖ה
of Shebaniah
示巴尼
示巴尼
3130
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yō·w·sêp̄.
יוֹסֵֽף׃
Joseph
族有約瑟
約瑟
2766
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·ḥā·rim
לְחָרִ֣ם
of Harim
哈琳
哈琳
5733
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘aḏ·nā,
עַדְנָ֔א
Adna
族有押拿
押拿
4812
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lim·rā·yō·wṯ
לִמְרָי֖וֹת
of Meraioth
米拉約
米拉約
2517
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥel·qāy.
חֶלְקָֽי׃
Helkai
族有希勒愷
希勒愷
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
la·‘ă·ḏā·yā
[לעדיא]
-
－
易多
5714
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·‘id·dō·w
(לְעִדּ֥וֹא)
of Iddo
易多
易多
2148
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
zə·ḵar·yāh
זְכַרְיָ֖ה
Zechariah
族有撒迦利亞
撒迦利亞
1599
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·ḡin·nə·ṯō·wn
לְגִנְּת֥וֹן
of Ginnethon
近頓
近頓
4918
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mə·šul·lām.
מְשֻׁלָּֽם׃
Meshullam
族有米書蘭
米書蘭
29
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
la·’ă·ḇî·yāh
לַאֲבִיָּ֖ה
of Abijah
亞比雅
亞比亞
2147
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ziḵ·rî;
זִכְרִ֑י
Zichri
族有細基利
細基利
4509
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·min·yā·mîn,
לְמִ֨נְיָמִ֔ין
[the son] of Minjamin
米拿民
米拿民
4153
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·mō·w·‘aḏ·yāh
לְמוֹעַדְיָ֖ה
of Moadiah
族某摩亞底
摩亞底
6408
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
pil·ṭāy.
פִּלְטָֽי׃
Piltai
族有毘勒太
毗勒太
1083
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·ḇil·gāh
לְבִלְגָּ֣ה
of Bilgah
璧迦
璧迦
8051
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šam·mū·a‘,
שַׁמּ֔וּעַ
Shammua
族有沙母亞
沙母亞
8098
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
liš·ma‘·yāh
לִֽשְׁמַעְיָ֖ה
of Shemaiah
示瑪雅
示瑪雅
3083
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hō·w·nā·ṯān.
יְהוֹנָתָֽן׃
Jonathan
族有約拿單
約拿單
3114
Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
ū·lə·yō·w·yā·rîḇ
וּלְיוֹיָרִ֣יב
and of Joiarib
約雅立
約雅立
4982
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mat·tə·nay,
מַתְּנַ֔י
Mattenai
族有瑪特乃
瑪特乃
3048
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lî·ḏa‘·yāh
לִֽידַֽעְיָ֖ה
of Jedaiah
耶大雅
耶大雅
5813
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘uz·zî.
עֻזִּֽי׃
Uzzi
族有烏西
烏西
5543
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·sal·lay
לְסַלַּ֥י
of Sallu
撒來
撒來
7040
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
qal·lāy
קַלָּ֖י
Kallai
族有加萊
加萊
5987
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·‘ā·mō·wq
לְעָמ֥וֹק
of Amok
亞木
亞木
5677
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ê·ḇer.
עֵֽבֶר׃
Eber
族有希伯
希伯
2518
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·ḥil·qî·yāh
לְחִלְקִיָּ֣ה
of Hilkiah
希勒家
希勒家
2811
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·šaḇ·yāh,
חֲשַׁבְיָ֔ה
Hashabiah
族有哈沙比雅
哈沙比雅
3048
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lî·ḏa‘·yāh
לִֽידַֽעְיָ֖ה
[and] of Jedaiah
耶大雅
耶大雅
5417
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nə·ṯan·’êl.
נְתַנְאֵֽל׃
Nethanel
族有拿坦業
拿坦業
3881
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hal·wî·yim
הַלְוִיִּם֩
The Levites
至於利未人
利未人
3117
Prep‑b | N‑mpc
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
bî·mê
בִּימֵ֨י
in the days
的時候
日子、時候
475
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’el·yā·šîḇ
אֶלְיָשִׁ֜יב
of Eliashib
當以利亞實
以利亞實
3111
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yō·w·yā·ḏā‘
יוֹיָדָ֤ע
Joiada
耶何耶大
耶何耶大
3110
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yō·w·ḥā·nān
וְיוֹחָנָן֙
and Johanan
約哈難
約哈難
3037
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yad·dū·a‘,
וְיַדּ֔וּעַ
and Jaddua
押杜亞
押杜亞
3789
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural
kə·ṯū·ḇîm
כְּתוּבִ֖ים
a record [was also kept]
記在冊上
寫、刻
7218
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
rā·šê
רָאשֵׁ֣י
of [who had been] heads
長
頭、起頭、山頂、領袖
1
N‑mp
Noun - masculine plural
’ā·ḇō·wṯ;
אָב֑וֹת
of their fathers' [houses]
他們的族
父親、祖先
3548
Conj‑w, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural
wə·hak·kō·hă·nîm,
וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים
and priests
的時候作族長的祭司也記在冊上
祭司
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
During
在
在…上面
4438
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
mal·ḵūṯ
מַלְכ֖וּת
reign of
位
國度
1867
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dā·rə·yā·weš
דָּרְיָ֥וֶשׁ
Darius
王大利烏
大流士
6542
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hap·pā·rə·sî.
הַפָּֽרְסִֽי׃
the Persian
波斯
波斯
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֤י
The sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3878
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
lê·wî
לֵוִי֙
of Levi
利未
利未
7218
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
rā·šê
רָאשֵׁ֣י
the heads
長
頭、起頭、山頂、領袖
1
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·’ā·ḇō·wṯ,
הָֽאָב֔וֹת
of the fathers' [houses]
作族
父親、祖先
3789
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural
kə·ṯū·ḇîm
כְּתוּבִ֕ים
[were] written
的記
寫、刻
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
in
在
在…上面
5612
N‑msc
Noun - masculine singular construct
sê·p̄er
סֵ֖פֶר
the book
歷史
書卷
1697
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
diḇ·rê
דִּבְרֵ֣י
of the chronicles
歷史
話語、事情
3117
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hay·yā·mîm;
הַיָּמִ֑ים
the days
的時候
日子、時候
5704
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘aḏ-
וְעַד־
and until
上直到
直到
3117
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
yə·mê
יְמֵ֖י
the days
的時候
日子、時候
3110
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yō·w·ḥā·nān
יֽוֹחָנָ֥ן
of Johanan
約哈難
約哈難
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
475
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’el·yā·šîḇ.
אֶלְיָשִֽׁיב׃
of Eliashib
以利亞實
以利亞實
7218
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
wə·rā·šê
וְרָאשֵׁ֣י
And the heads
的族長
頭、起頭、山頂、領袖
3881
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hal·wî·yim
הַ֠לְוִיִּם
of the Levites
利未人
利未人
2811
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·šaḇ·yāh
חֲשַׁבְיָ֨ה
[were] Hashabiah
是哈沙比雅
哈沙比雅
8274
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šê·rê·ḇə·yāh
שֵֽׁרֵבְיָ֜ה
Sherebiah
示利比
示利比
3442
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yê·šū·a‘
וְיֵשׁ֤וּעַ
and Jeshua
耶書亞
耶書亞
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
6934
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
qaḏ·mî·’êl
קַדְמִיאֵל֙
of Kadmiel
甲篾
甲篾
251
Conj‑w | N‑mpc | 3mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
wa·’ă·ḥê·hem
וַאֲחֵיהֶ֣ם
and with their brothers
與他們弟兄
兄弟
5048
Prep‑l | 3mp
Preposition-l :: third person masculine plural
lə·neḡ·dām,
לְנֶגְדָּ֔ם
across from them
的班次相對
在…面前
1984
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·hal·lêl
לְהַלֵּ֣ל
to praise
地讚美
Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般
3034
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·hō·w·ḏō·wṯ,
לְהוֹד֔וֹת
[and] give thanks
稱謝
Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩
4687
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·miṣ·waṯ
בְּמִצְוַ֖ת
according to the command
的命令
命令、吩咐
1732
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dā·wîḏ
דָּוִ֣יד
of David
大衛
大衛
376
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’îš-
אִישׁ־
the man
人
各人、人、男人、丈夫
430
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·’ĕ·lō·hîm;
הָאֱלֹהִ֑ים
of God
照著神
上帝、神、神明
4929
N‑ms
Noun - masculine singular
miš·mār
מִשְׁמָ֖ר
group
一班
看守、守崗位
5980
Prep‑l
Preposition-l
lə·‘um·maṯ
לְעֻמַּ֥ת
alternating with
－
靠著…旁邊、並列
4929
N‑ms
Noun - masculine singular
miš·mār.
מִשְׁמָֽר׃
group
一班
看守、守崗位
4983
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mat·tan·yāh
מַתַּנְיָ֧ה
Mattaniah
瑪他尼
瑪探雅
1229
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ū·ḇaq·buq·yāh
וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה
and Bakbukiah
八布迦
八布迦
5662
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ō·ḇaḏ·yāh
עֹבַדְיָ֥ה
Obadiah
俄巴底亞
俄巴底亞
4918
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mə·šul·lām
מְשֻׁלָּ֖ם
Meshullam
米書蘭
米書蘭
2929
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ṭal·mō·wn
טַלְמ֣וֹן
Talmon
達們
達們
6126
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘aq·qūḇ;
עַקּ֑וּב
and Akkub
亞谷
亞谷
8104
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural
šō·mə·rîm
שֹׁמְרִ֤ים
keeping
那裡守
謹守、小心
7778
N‑mp
Noun - masculine plural
šō·w·‘ă·rîm
שֽׁוֹעֲרִים֙
[were] gatekeepers
是守門的
守門人
4929
N‑ms
Noun - masculine singular
miš·mār,
מִשְׁמָ֔ר
the watch
那裡守
注意看守、 守崗位
624
Prep‑b | N‑mpc
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
ba·’ă·sup·pê
בַּאֲסֻפֵּ֖י
at the storerooms
就是在庫房
庫房
8179
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haš·šə·‘ā·rîm.
הַשְּׁעָרִֽים׃
of the gates
門
門
428
Pro‑cp
Pronoun - common plural
’êl·leh
אֵ֕לֶּה
These [lived]
這都是
這些
3117
Prep‑b | N‑mpc
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
bî·mê
בִּימֵ֛י
in the days
的時候有職任的
日子、時候
3113
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yō·w·yā·qîm
יוֹיָקִ֥ים
of Joiakim
約雅金
約雅金
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的孫子
兒子、孫子、後裔、成員
3442
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yê·šū·a‘
יֵשׁ֖וּעַ
of Jeshua
耶書亞
耶書亞
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
the son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
3136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yō·w·ṣā·ḏāq;
יוֹצָדָ֑ק
of Jozadak
在約撒達
約薩達
3117
Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
ū·ḇî·mê
וּבִימֵי֙
and in the days
的時候有職任的
日子、時候
5166
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nə·ḥem·yāh
נְחֶמְיָ֣ה
of Nehemiah
尼希米
尼希米
6346
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hap·pe·ḥāh,
הַפֶּחָ֔ה
the governor
和省長
省長、軍長
5830
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·‘ez·rā
וְעֶזְרָ֥א
and of Ezra
以斯拉
以斯拉
3548
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·kō·hên
הַכֹּהֵ֖ן
the priest
並祭司
祭司
5608
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
has·sō·w·p̄êr.
הַסּוֹפֵֽר׃
the scribe
文士
1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
2598
Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
ū·ḇa·ḥă·nuk·kaṯ
וּבַחֲנֻכַּ֞ת
And at the dedication
告成
奉獻
2346
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
ḥō·w·maṯ
חוֹמַ֣ת
of the wall
城牆
城牆、牆壁
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim,
יְרוּשָׁלִַ֗ם
of Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
1245
V‑Piel‑Perf‑3cp
Verb - Piel - Perfect - third person common plural
biq·šū
בִּקְשׁ֤וּ
they sought out
招
Pi'el 尋找、渴求、想望、索求
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
的時候眾民就把
不必翻譯
3881
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hal·wî·yim
הַלְוִיִּם֙
the Levites
利未人
利未人
3605
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mik·kāl
מִכָּל־
in all
各
全部、整個、各
4725
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
mə·qō·w·mō·ṯām,
מְק֣וֹמֹתָ֔ם
their places
處的
地方
935
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural
la·hă·ḇî·’ām
לַהֲבִיאָ֖ם
to bring them
到
來、進入、臨到、發生
3389
Prep‑l | N‑proper‑fs
Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular
lî·rū·šā·lim;
לִֽירוּשָׁלִָ֑ם
to Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
6213
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
la·‘ă·śōṯ
לַעֲשֹׂ֨ת
to celebrate
行
做
2598
N‑fs
Noun - feminine singular
ḥă·nuk·kāh
חֲנֻכָּ֤ה
the dedication
告成之禮
奉獻
8057
Conj‑w | N‑fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular
wə·śim·ḥāh
וְשִׂמְחָה֙
and with gladness
歡歡喜喜地
歡喜、喜樂
8426
Conj‑w, Prep‑b | N‑fp
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural
ū·ḇə·ṯō·w·ḏō·wṯ
וּבְתוֹד֣וֹת
and both with thanksgivings
要稱謝
感謝、讚美
7892
Conj‑w, Prep‑b | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular
ū·ḇə·šîr,
וּבְשִׁ֔יר
and singing
歌唱
唱歌
4700
N‑cd
Noun - cd
mə·ṣil·ta·yim
מְצִלְתַּ֖יִם
[with] cymbals
敲鈸
鈸
5035
N‑mp
Noun - masculine plural
nə·ḇā·lîm
נְבָלִ֥ים
and stringed instruments
鼓瑟
瑟、水壺、琴
3658
Conj‑w, Prep‑b | N‑mp
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural
ū·ḇə·ḵin·nō·rō·wṯ.
וּבְכִנֹּרֽוֹת׃
and harps
彈琴
古希臘豎琴、豎琴
622
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yê·’ā·sə·p̄ū,
וַיֵּאָ֣סְפ֔וּ
And gathered together
聚集
聚集、奪去
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֖י
the sons
的人
兒子、孫子、後裔、成員
7891
Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural
ham·šō·rə·rîm;
הַמְשֹׁרְרִ֑ים
of the singers
歌唱
唱歌
4480
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
ū·min-
וּמִן־
and from
從
從、出
3603
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hak·kik·kār
הַכִּכָּר֙
the countryside
的周圍
圓形物、圓形區域、他連得
5439
Adv
Adverb
sə·ḇî·ḇō·wṯ
סְבִיב֣וֹת
around
的周圍
四圍、環繞
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim,
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
4480
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
ū·min-
וּמִן־
and from
和
從、出
2691
N‑cpc
Noun - common plural construct
ḥaṣ·rê
חַצְרֵ֖י
the villages
的村莊
I 院子；II 村莊
5200
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nə·ṭō·p̄ā·ṯî.
נְטֹפָתִֽי׃
of the Netophathite
尼陀法
尼陀法人
1004
Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑fs
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
ū·mib·bêṯ
וּמִבֵּית֙
and from the house of Gilgal
－
伯‧吉甲
1537
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
hag·gil·gāl,
הַגִּלְגָּ֔ל
of Gilgal
－
伯‧吉甲
7704
Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
ū·miś·śə·ḏō·wṯ
וּמִשְּׂד֥וֹת
and from the fields
－
田地
1387
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ge·ḇa‘
גֶּ֖בַע
of Geba
－
迦巴
5820
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·‘az·mā·weṯ;
וְעַזְמָ֑וֶת
and Azmaveth
－
押瑪弗
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
for
－
因為、不必翻譯
2691
N‑cp
Noun - common plural
ḥă·ṣê·rîm,
חֲצֵרִ֗ים
villages
－
I 院子；II 村莊
1129
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
bā·nū
בָּנ֤וּ
had built
－
建造
1992
Prep‑l | Pro‑3mp
Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural
lā·hem
לָהֶם֙
themselves
－
給、往、為了
7891
Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural
ham·šō·ră·rîm,
הַמְשֹׁ֣רֲרִ֔ים
the singers
－
唱歌
5439
Adv
Adverb
sə·ḇî·ḇō·wṯ
סְבִיב֖וֹת
all around
－
四圍、環繞
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim.
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Jerusalem
－
耶路撒冷
2891
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yiṭ·ṭa·hă·rū,
וַיִּֽטַּהֲר֔וּ
And purified themselves
就潔淨自己
潔淨
3548
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֖ים
the priests
祭司
祭司
3881
Conj‑w, Art | N‑proper‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural
wə·hal·wî·yim;
וְהַלְוִיִּ֑ם
and Levites
和利未人
利未人
2891
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·ṭa·hă·rū
וַֽיְטַהֲרוּ֙
and purified
也潔淨
潔淨
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
和
不必翻譯
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
the people
百姓
百姓、國民
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
並
不必翻譯
8179
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haš·šə·‘ā·rîm
הַשְּׁעָרִ֖ים
the gates
城門
門
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶֽת־
and
並
不必翻譯
2346
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ha·ḥō·w·māh.
הַחוֹמָֽה׃
the wall
城牆
城牆、牆壁
5927
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’a·‘ă·leh
וָאַעֲלֶה֙
So I brought up
我帶
上去、升高、生長、獻上
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
8269
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
śā·rê
שָׂרֵ֣י
the leaders
的首領
領袖
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
of Judah
猶大
猶大
5921
Prep‑m
Preposition-m
mê·‘al
מֵעַ֖ל
on
上
在…上面
2346
Prep‑l, Art | N‑fs
Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular
la·ḥō·w·māh;
לַחוֹמָ֑ה
on the wall
城
城牆、牆壁
5975
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular
wā·’a·‘ă·mî·ḏāh
וָאַעֲמִ֡ידָה
and appointed
使
Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定
8147
Number‑fdc
Number - fdc
šə·tê
שְׁתֵּ֣י
two
的人分為兩
數目的「二」
8426
N‑fp
Noun - feminine plural
ṯō·w·ḏōṯ
תוֹדֹת֩
thanksgiving [choirs]
稱謝
感謝、讚美
1419
Adj‑fp
Adjective - feminine plural
gə·ḏō·w·lōṯ
גְּדוֹלֹ֨ת
large
大
大的
8418
Conj‑w | N‑fp
Conjunctive waw :: Noun - feminine plural
wə·ṯa·hă·lu·ḵōṯ
וְתַהֲלֻכֹ֤ת
and [One] went
行走
行進
3225
Prep‑l, Art | N‑fs
Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular
lay·yā·mîn
לַיָּמִין֙
to the right hand
往右邊
右手、右邊
5921
Prep‑m
Preposition-m
mê·‘al
מֵעַ֣ל
on
上
在…上面
2346
Prep‑l, Art | N‑fs
Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular
la·ḥō·w·māh,
לַחוֹמָ֔ה
on the wall
隊排列而行第一隊在城
城牆、牆壁
8179
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ša·‘ar
לְשַׁ֖עַר
toward Gate
門
門
830
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·’aš·pōṯ.
הָאַשְׁפֹּֽת׃
the Refuse
向糞廠
垃圾堆、糞堆
1980
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yê·leḵ
וַיֵּ֤לֶךְ
And went
－
去、來
310
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
’a·ḥă·rê·hem
אַחֲרֵיהֶם֙
after them
在他們後頭
後面、跟著
1955
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
hō·wō·ša‘·yāh,
הוֹשַׁ֣עְיָ֔ה
Hoshaiah
的有何沙雅
何沙雅
2677
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wa·ḥă·ṣî
וַחֲצִ֖י
and half
的一半
一半
8269
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
śā·rê
שָׂרֵ֥י
of the leaders
首領
領袖
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh.
יְהוּדָֽה׃
of Judah
與猶大
猶大
5838
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wa·‘ă·zar·yāh
וַעֲזַרְיָ֥ה
and Azariah
又有亞撒利雅
亞撒利雅
5830
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ez·rā
עֶזְרָ֖א
Ezra
以斯拉
以斯拉
4918
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ū·mə·šul·lām.
וּמְשֻׁלָּֽם׃
and Meshullam
米書蘭
米書蘭
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָה֙
Judah
猶大
猶大
1144
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ū·ḇin·yā·min,
וּבִנְיָמִ֔ן
and Benjamin
便雅憫
便雅憫
8098
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ū·šə·ma‘·yāh
וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה
and Shemaiah
示瑪雅
示瑪雅
3414
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yir·mə·yāh.
וְיִרְמְיָֽה׃
and Jeremiah
耶利米
耶利米
0
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
1121
Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
ū·mib·bə·nê
וּמִבְּנֵ֥י
and some of sons
的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
3548
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֖ים
the priests'
之祭司
祭司
2689
Prep‑b, Art | N‑fp
Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural
ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ;
בַּחֲצֹצְר֑וֹת
with trumpets
還有些吹號
號筒、喇叭
2148
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
zə·ḵar·yāh
זְכַרְיָ֨ה
Zechariah
撒迦利亞
撒迦利亞
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
3129
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yō·w·nā·ṯān
יֽוֹנָתָ֜ן
of Jonathan
約拿單
約拿單
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
the son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
8098
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šə·ma‘·yāh,
שְׁמַֽעְיָ֗ה
of Shemaiah
約拿單是示瑪雅
示瑪雅
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
the son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
4983
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mat·tan·yāh
מַתַּנְיָה֙
of Mattaniah
示瑪雅是瑪他尼
瑪探雅
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
the son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
4320
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mî·ḵā·yāh,
מִ֣יכָיָ֔ה
of Micaiah
瑪他尼是米該亞
米該亞
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
the son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
2139
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
zak·kūr
זַכּ֖וּר
of Zaccur
米該亞是撒刻
撒刻
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
the son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
623
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ā·sāp̄.
אָסָֽף׃
of Asaph
撒刻是亞薩
亞薩
251
Conj‑w | N‑mpc | 3ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
wə·’e·ḥāw
וְֽאֶחָ֡יו
and his brothers
又有撒迦利亞的弟兄
兄弟
8098
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šə·ma‘·yāh
שְֽׁמַעְיָ֡ה
Shemaiah
示瑪雅
示瑪雅
5832
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wa·‘ă·zar·’êl
וַעֲזַרְאֵ֡ל
and Azarel
亞撒利
亞薩列
4450
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mi·lă·lay
מִֽלֲלַ֡י
Milalai
米拉萊
米拉萊
1562
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
gi·lă·lay
גִּֽלֲלַ֡י
Gilalai
基拉萊
基拉萊
4597
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mā·‘ay
מָעַ֞י
Maai
瑪艾
瑪艾
5417
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nə·ṯan·’êl
נְתַנְאֵ֤ל
Nethanel
拿坦業
拿坦業
3063
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wî·hū·ḏāh
וִֽיהוּדָה֙
Judah
猶大
猶大
2607
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·nā·nî,
חֲנָ֔נִי
[and] Hanani
哈拿尼
哈拿尼
3627
Prep‑b | N‑mpc
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
biḵ·lê-
בִּכְלֵי־
with the instruments
器
物品、器皿、器械、器具
7892
N‑msc
Noun - masculine singular construct
šîr
שִׁ֥יר
of musical
的樂
歌、唱歌
1732
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dā·wîḏ
דָּוִ֖יד
David
大衛
大衛
376
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’îš
אִ֣ישׁ
the man
人
各人、人、男人、丈夫
430
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·’ĕ·lō·hîm;
הָאֱלֹהִ֑ים
of God
都拿著神
上帝、神、神明
5830
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·‘ez·rā
וְעֶזְרָ֥א
and Ezra
以斯拉
以斯拉
5608
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
has·sō·w·p̄êr
הַסּוֹפֵ֖ר
the scribe
文士
1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記
6440
Prep‑l | N‑mpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
lip̄·nê·hem.
לִפְנֵיהֶֽם׃
[went] before them
引領他們
在…面前
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al
וְעַל֩
And by
他們經過
在…上面
8179
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ša·‘ar
שַׁ֨עַר
Gate
門
門
5869
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
hā·‘a·yin
הָעַ֜יִן
the Fountain
泉
I. 眼睛，II. 泉水
5048
Conj‑w | Prep | 3mp
Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural
wə·neḡ·dām,
וְנֶגְדָּ֗ם
and in front of them
往前
在…面前
5927
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
‘ā·lū
עָלוּ֙
they went up
隨地勢而上
上去、升高、生長、獻上
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַֽל־
upon
從
在…上面
4609
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
ma·‘ă·lō·wṯ
מַעֲלוֹת֙
the stairs
的臺
上去、階梯
5892
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
‘îr
עִ֣יר
of the City
城
城邑
1732
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dā·wîḏ,
דָּוִ֔יד
of David
大衛
大衛
4608
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bam·ma·‘ă·leh
בַּֽמַּעֲלֶ֖ה
on the stairway
階
上升、斜坡
2346
Prep‑l, Art | N‑fs
Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular
la·ḥō·w·māh;
לַחוֹמָ֑ה
of the wall
－
城牆、牆壁
5921
Prep‑m
Preposition-m
mê·‘al
מֵעַל֙
upon
以上
在…上面
1004
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ḇêṯ
לְבֵ֣ית
beyond the house
宮殿
家、房屋、殿
1732
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dā·wîḏ,
דָּוִ֔יד
of David
在大衛
大衛
5704
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘aḏ
וְעַ֛ד
and as far as
直行到
直到
8179
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ša·‘ar
שַׁ֥עַר
Gate
門
門
4325
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
ham·ma·yim
הַמַּ֖יִם
the Water
的水
水
4217
N‑ms
Noun - masculine singular
miz·rāḥ.
מִזְרָֽח׃
eastward
朝東
日出的方向、東方
8426
Conj‑w, Art | N‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular
wə·hat·tō·w·ḏāh
וְהַתּוֹדָ֧ה
And thanksgiving [choir]
隊稱謝
感謝、讚美
8145
Art | Number‑ofs
Article :: Number - ordinal feminine singular
haš·šê·nîṯ
הַשֵּׁנִ֛ית
the second
第二
序數的「第二」、另一、別的
1980
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs
Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular
ha·hō·w·le·ḵeṯ
הַהוֹלֶ֥כֶת
went
而行
去、來
4136
Prep‑l
Preposition-l
lə·mō·wl
לְמ֖וֹאל
the opposite [way]
的人要與那一隊相迎
朝向前方、從前面
589
Conj‑w | Pro‑1cs
Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular
wa·’ă·nî
וַאֲנִ֣י
and I [was]
我
我
310
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
’a·ḥă·re·hā;
אַחֲרֶ֑יהָ
behind them
跟隨他們
後面、跟著
2677
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wa·ḥă·ṣî
וַחֲצִ֨י
and with half
的一半
一半
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֜ם
of the people
和民
百姓、國民
5921
Prep‑m
Preposition-m
mê·‘al
מֵעַ֣ל
on
在
在…上面
2346
Prep‑l, Art | N‑fs
Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular
lə·ha·ḥō·w·māh,
לְהַחוֹמָ֗ה
on the wall
城牆
城牆、牆壁
5921
Prep‑m
Preposition-m
mê·‘al
מֵעַל֙
upon
上過了
在…上面
4026
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·miḡ·dal
לְמִגְדַּ֣ל
going past the Tower
樓
樓
8574
Art | N‑cp
Article :: Noun - common plural
hat·tan·nū·rîm,
הַתַּנּוּרִ֔ים
of the Ovens
爐
火爐
5704
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘aḏ
וְעַ֖ד
and as far as
直到
直到
2346
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ha·ḥō·w·māh
הַחוֹמָ֥ה
the Wall
牆
城牆、牆壁
7342
Art | Adj‑fs
Article :: Adjective - feminine singular
hā·rə·ḥā·ḇāh.
הָרְחָבָֽה׃
Broad
寬
寬闊的
5921
Conj‑w, Prep‑m
Conjunctive waw, Preposition-m
ū·mê·‘al
וּמֵעַ֣ל
And
又過了
在…上面
8179
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ša·‘ar-
לְשַֽׁעַר־
above the Gate
門
門
669
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’ep̄·ra·yim
אֶ֠פְרַיִם
of Ephraim
以法蓮
以法蓮
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al-
וְעַל־
and above
又過了
在…上面
8179
N‑ms
Noun - masculine singular
ša·‘ar
שַׁ֨עַר
Gate
門
門
3466
Art | Adj‑fs
Article :: Adjective - feminine singular
hay·šā·nāh
הַיְשָׁנָ֜ה
the Old
－
舊的
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al-
וְעַל־
and above
又過了
在…上面
8179
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ša·‘ar
שַׁ֣עַר
Gate
門
門
1709
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
had·dā·ḡîm,
הַדָּגִ֗ים
the Fish
魚
魚
4026
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
ū·miḡ·dal
וּמִגְדַּ֤ל
and the Tower
樓
樓
2606
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥă·nan·’êl
חֲנַנְאֵל֙
of Hananel
哈楠業
哈楠業
4026
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
ū·miḡ·dal
וּמִגְדַּ֣ל
and the Tower
樓
樓
3968
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
ham·mê·’āh,
הַמֵּאָ֔ה
of the Hundred
哈米亞
哈米亞
5704
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘aḏ
וְעַ֖ד
and as far as
直到
直到
8179
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ša·‘ar
שַׁ֣עַר
Gate
門
門
6629
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
haṣ·ṣōn;
הַצֹּ֑אן
the Sheep
羊
羊
5975
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·‘ā·mə·ḏū,
וְעָ֣מְד֔וּ
and they stopped
站住
Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定
8179
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ša·‘ar
בְּשַׁ֖עַר
by the Gate
門
門
4307
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·maṭ·ṭā·rāh.
הַמַּטָּרָֽה׃
of the Prison
就在護衛
監獄、衛兵
5975
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural
wat·ta·‘ă·mō·ḏə·nāh
וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה
So stood
站
Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定
8147
Number‑fdc
Number - fdc
šə·tê
שְׁתֵּ֥י
the two
於是這兩
數目的「二」
8426
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
hat·tō·w·ḏōṯ
הַתּוֹדֹ֖ת
thanksgiving [choirs]
隊稱謝
感謝、讚美
1004
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḇêṯ
בְּבֵ֣ית
in the house
的殿裡
殿、家、房屋
430
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·’ĕ·lō·hîm;
הָאֱלֹהִ֑ים
of God
在神
上帝、神、神明
589
Conj‑w | Pro‑1cs
Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular
wa·’ă·nî
וַאֲנִ֕י
and likewise I
的人連我
我
2677
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wa·ḥă·ṣî
וַחֲצִ֥י
and the half
的一半
一半
5461
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
has·sə·ḡā·nîm
הַסְּגָנִ֖ים
of the rulers
官長
官長、掌權者
5973
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
‘im·mî.
עִמִּֽי׃
with me
和
跟
3548
Conj‑w, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural
wə·hak·kō·hă·nîm
וְהַכֹּהֲנִ֡ים
And the priests
還有祭司
祭司
471
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’el·yā·qîm
אֶלְיָקִ֡ים
Eliakim
以利亞金
以利亞敬
4641
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ma·‘ă·śê·yāh
מַעֲשֵׂיָ֡ה
Maaseiah
瑪西雅
瑪西雅
4509
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
min·yā·mîn
מִ֠נְיָמִין
Minjamin
米拿民
米拿民
4320
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mî·ḵā·yāh
מִיכָיָ֧ה
Micaiah
米該亞
米該亞
454
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’el·yō·w·‘ê·nay
אֶלְיוֹעֵינַ֛י
Elioenai
以利約乃
以利約乃
2148
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
zə·ḵar·yāh
זְכַרְיָ֥ה
Zechariah
撒迦利亞
撒迦利亞
2608
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḥă·nan·yāh
חֲנַנְיָ֖ה
[and] Hananiah
哈楠尼亞
哈拿尼雅
2689
Prep‑b, Art | N‑fp
Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural
ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ.
בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃
with trumpets
吹號
號筒、喇叭
4641
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ū·ma·‘ă·śê·yāh
וּמַעֲשֵׂיָ֨ה
and Maaseiah
又有瑪西雅
瑪西雅
8098
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ū·šə·ma‘·yāh
וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה
and Shemaiah
示瑪雅
示瑪雅
499
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·’el·‘ā·zār
וְאֶלְעָזָ֧ר
and Eleazar
以利亞撒
以利亞撒
5813
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·‘uz·zî
וְעֻזִּ֛י
and Uzzi
烏西
烏西
3076
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wî·hō·w·ḥā·nān
וִֽיהוֹחָנָ֥ן
Jehohanan
約哈難
約哈難
4441
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
ū·mal·kî·yāh
וּמַלְכִּיָּ֖ה
and Malchijah
瑪基雅
瑪基雅
5867
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·‘ê·lām
וְעֵילָ֣ם
and Elam
以攔
以攔
5829
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wā·‘ā·zer;
וָעָ֑זֶר
and Ezer
－
以謝珥
8085
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yaš·mî·‘ū
וַיַּשְׁמִ֙יעוּ֙
And sang loudly
的就大聲歌唱
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
7891
Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural
ham·šō·rə·rîm,
הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים
the singers
奏樂歌唱
唱歌
3156
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·yiz·raḥ·yāh
וְיִֽזְרַחְיָ֖ה
and with Izrahiah
伊斯拉希雅
伊斯拉希
6496
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hap·pā·qîḏ.
הַפָּקִֽיד׃
the director
管理他們
官員、總管
2076
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yiz·bə·ḥū
וַיִּזְבְּח֣וּ
And they offered
眾人獻
屠宰、獻祭
3117
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ḇay·yō·wm-
בַיּוֹם־
day
日
日子、時候
1931
Art | Pro‑3ms
Article :: Pronoun - third person masculine singular
ha·hū
הַ֠הוּא
that
那
他
2077
N‑mp
Noun - masculine plural
zə·ḇā·ḥîm
זְבָחִ֨ים
sacrifices
祭
祭、獻祭
1419
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
gə·ḏō·w·lîm
גְּדוֹלִ֜ים
great
大
大的、偉大的
8055
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yiś·mā·ḥū,
וַיִּשְׂמָ֗חוּ
and rejoiced
而歡樂
喜悅、快樂
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֤י
for
因為
因為、不必翻譯
430
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·’ĕ·lō·hîm
הָאֱלֹהִים֙
God
神
上帝、神、神明
8055
V‑Piel‑Perf‑3ms | 3mp
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural
śim·mə·ḥām
שִׂמְּחָם֙
had made them rejoice
歡樂
喜悅、快樂
8057
N‑fs
Noun - feminine singular
śim·ḥāh
שִׂמְחָ֣ה
with joy
歡樂
喜樂
1419
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
ḡə·ḏō·w·lāh,
גְדוֹלָ֔ה
great
使他們大大
大的、偉大的
1571
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·ḡam
וְגַ֧ם
and also
也
也
802
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
han·nā·šîm
הַנָּשִׁ֛ים
the women
連婦女
各人、女人、妻子
3206
Conj‑w, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural
wə·hay·lā·ḏîm
וְהַיְלָדִ֖ים
and the sons
帶孩童
兒童、少年人
8055
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
śā·mê·ḥū;
שָׂמֵ֑חוּ
rejoiced
都歡樂
喜悅、快樂
8085
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular
wat·tiš·šā·ma‘
וַתִּשָּׁמַ֛ע
so that was heard
聽到
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
8057
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
śim·ḥaṯ
שִׂמְחַ֥ת
the joy
中的歡聲
喜樂
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim
יְרוּשָׁלִַ֖ם
of Jerusalem
甚至耶路撒冷
耶路撒冷
7350
Prep‑m | Adj‑ms
Preposition-m :: Adjective - masculine singular
mê·rā·ḥō·wq.
מֵרָחֽוֹק׃
afar off
遠處
遠方的
6485
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yip·pā·qə·ḏū
וַיִּפָּקְד֣וּ
And were appointed
派
訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少
3117
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ḇay·yō·wm
בַיּוֹם֩
at time
日
日子、時候
1931
Art | Pro‑3ms
Article :: Pronoun - third person masculine singular
ha·hū
הַה֨וּא
that
當
他
376
N‑mp
Noun - masculine plural
’ă·nā·šîm
אֲנָשִׁ֜ים
some
－
各人、人、男人、丈夫
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
over
管理
在…上面
5393
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
han·nə·šā·ḵō·wṯ,
הַנְּשָׁכ֗וֹת
the rooms
房
房屋
214
Prep‑l, Art | N‑mp
Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural
lā·’ō·w·ṣā·rō·wṯ
לָא֨וֹצָר֥וֹת
of the storehouse
庫
財寶、倉庫
8641
Prep‑l, Art | N‑fp
Preposition-l, Article :: Noun - feminine plural
lat·tə·rū·mō·wṯ
לַתְּרוּמוֹת֮
for the offerings
將舉祭
供物、奉獻
7225
Prep‑l, Art | N‑fs
Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular
lā·rê·šîṯ
לָרֵאשִׁ֣ית
the firstfruits
初熟之物
開始的、最好的、首要
4643
Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural
wə·lam·ma·‘aś·rō·wṯ
וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒
and the tithes
和所取的十分之一
十分之一
3664
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
liḵ·nō·ws
לִכְנ֨וֹס
to gather
都收
聚集、包起來
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
bā·hem
בָּהֶ֜ם
into them
－
在、用、藉著
7704
Prep‑l | N‑mpc
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct
liś·ḏê
לִשְׂדֵ֤י
from the fields
田地
田地
5892
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
he·‘ā·rîm
הֶעָרִים֙
of the cities
就是按各城
城邑
4521
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
mə·nā·’ō·wṯ
מְנָא֣וֹת
the portions [specified] by
的分
份
8451
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hat·tō·w·rāh,
הַתּוֹרָ֔ה
the Law
照律法
律法、教導
3548
Prep‑l, Art | N‑mp
Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural
lak·kō·hă·nîm
לַכֹּהֲנִ֖ים
for the priests
所定歸給祭司
祭司
3881
Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑mp
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural
wə·lal·wî·yim;
וְלַלְוִיִּ֑ם
and Levites
和利未人
利未人
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֚י
for
－
因為、不必翻譯
8057
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
śim·ḥaṯ
שִׂמְחַ֣ת
rejoiced
就歡樂了
歡喜、喜樂
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
Judah
猶大人
猶大
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
over
因
在…上面
3548
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֥ים
the priests
祭司
祭司
5921
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘al-
וְעַל־
and
和
在…上面
3881
Art | N‑proper‑mp
Article :: Noun - proper - masculine plural
hal·wî·yim
הַלְוִיִּ֖ם
Levites
利未人
利未人
5975
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural
hā·‘ō·mə·ḏîm.
הָעֹמְדִֽים׃
who ministered
供職
Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定
8104
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yiš·mə·rū
וַֽיִּשְׁמְר֞וּ
And kept
祭司利未人遵守
謹守、遵守
4931
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
miš·me·reṯ
מִשְׁמֶ֤רֶת
the charge
所吩咐的
看守、命令、守衛
430
N‑mpc | 3mp
Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
’ĕ·lō·hê·hem
אֱלֹֽהֵיהֶם֙
of their God
神
上帝、神、神明
4931
Conj‑w | N‑fsc
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct
ū·miš·me·reṯ
וּמִשְׁמֶ֣רֶת
and the charge
的禮
職務、命令、掌管
2893
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
haṭ·ṭā·ho·rāh,
הַֽטָּהֳרָ֔ה
of the purification
並守潔淨
潔淨
7891
Conj‑w, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp
Conjunctive waw, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural
wə·ham·šō·rə·rîm
וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים
and both the singers
歌唱的
唱歌
7778
Conj‑w, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural
wə·haš·šō·‘ă·rîm;
וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים
and the gatekeepers
守門的
守門人
4687
Prep‑k | N‑fsc
Preposition-k :: Noun - feminine singular construct
kə·miṣ·waṯ
כְּמִצְוַ֥ת
according to the command
的命令也如此行
命令、吩咐
1732
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dā·wîḏ
דָּוִ֖יד
of David
照著大衛
大衛
8010
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šə·lō·mōh
שְׁלֹמֹ֥ה
[and] Solomon
所羅門
所羅門
1121
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
ḇə·nōw.
בְנֽוֹ׃
his son
和他兒子
兒子、孫子、後裔、成員
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
For
－
因為、不必翻譯
3117
Prep‑b | N‑mpc
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
ḇî·mê
בִימֵ֥י
in the days
的日子
日子、時候
1732
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḏā·wîḏ
דָוִ֛יד
of David
在大衛
大衛
623
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wə·’ā·sāp̄
וְאָסָ֖ף
and Asaph
和亞薩
亞薩
6924
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
miq·qe·ḏem;
מִקֶּ֑דֶם
of old
古時
古老、東方
N‑msc
Noun - masculine singular construct
rōš
[ראש]
-
－
頭、起頭、山頂、領袖
7218
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
rā·šê
(רָאשֵׁי֙)
[there were] chiefs of
的伶長
頭、起頭、山頂、領袖
7891
Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural
ham·šō·rə·rîm,
הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים
the singers
有歌唱
唱歌
7892
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·šîr-
וְשִׁיר־
and songs
的詩歌
唱歌、歌
8416
N‑fs
Noun - feminine singular
tə·hil·lāh
תְּהִלָּ֥ה
of praise
並有讚美
讚美
3034
Conj‑w | V‑Hifil‑Inf
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive construct
wə·hō·ḏō·wṯ
וְהֹד֖וֹת
and thanksgiving
稱謝
Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩
430
Prep‑l | N‑mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural
lê·lō·hîm.
לֵֽאלֹהִֽים׃
to God
神
上帝、神、神明
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
And all
眾人
全部、整個、各
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֩
Israel
以色列
以色列
3117
Prep‑b | N‑mpc
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
bî·mê
בִּימֵ֨י
in the days
的時候
日子、時候
2216
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
zə·rub·bā·ḇel
זְרֻבָּבֶ֜ל
of Zerubbabel
當所羅巴伯
所羅巴伯
3117
Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct
ū·ḇî·mê
וּבִימֵ֣י
and in the days
每
日子、時候
5166
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nə·ḥem·yāh,
נְחֶמְיָ֗ה
of Nehemiah
和尼希米
尼希米
5414
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural
nō·ṯə·nîm
נֹֽתְנִ֛ים
gave
供給
使、給
4521
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
mə·nā·yō·wṯ
מְנָי֛וֹת
the portions for
的分
份
7891
Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural
ham·šō·rə·rîm
הַמְשֹׁרְרִ֥ים
the singers
將歌唱的
唱歌
7778
Conj‑w, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural
wə·haš·šō·‘ă·rîm
וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים
and the gatekeepers
守門的
守門人
1697
N‑msc
Noun - masculine singular construct
də·ḇar-
דְּבַר־
a portion
所當得
話語、事情
3117
N‑ms
Noun - masculine singular
yō·wm
י֣וֹם
days
日
日子、時候
3117
Prep‑b | N‑msc | 3ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bə·yō·w·mōw;
בְּיוֹמ֑וֹ
for each day
日
日子、時候
6942
Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural
ū·maq·di·šîm
וּמַקְדִּשִׁים֙
and they consecrated [holy things]
當得的分
分別為聖、把…奉獻給上帝
3881
Prep‑l | N‑proper‑mp
Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural
lal·wî·yim,
לַלְוִיִּ֔ם
for the Levites
他們又給利未人
利未人
3881
Conj‑w, Art | N‑proper‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural
wə·hal·wî·yim,
וְהַלְוִיִּ֔ם
and the Levites
利未人
利未人
6942
V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
Verb - Hifil - Participle - masculine plural
maq·di·šîm
מַקְדִּשִׁ֖ים
consecrated [them]
當得的分
分別為聖、把…奉獻給上帝
1121
Prep‑l | N‑mpc
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct
liḇ·nê
לִבְנֵ֥י
for the sons
的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
175
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’a·hă·rōn.
אַהֲרֹֽן׃
of Aaron
又給亞倫
亞倫
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思