310 Adv Adverb ’a·ḥar אַחַ֣ר ׀ After 以後 其次、後面、跟著 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים things 事 言語 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֗לֶּה these 這 這些 1431 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular gid·dal גִּדַּל֩ promoted 抬舉 養育、使變大 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֨לֶךְ King 王 王 325 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ Ahasuerus 亞哈隨魯 亞哈隨魯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān הָמָ֧ן Haman 哈曼 哈曼 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּֽן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4099 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ham·mə·ḏā·ṯā הַמְּדָ֛תָא of Hammedatha 哈米大他 哈米大他 91 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ă·ḡā·ḡî הָאֲגָגִ֖י the Agagite 亞甲族 亞甲族 5375 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·naś·śə·’ê·hū; וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ and advanced him 使他高升 高舉、舉起、背負、承擔 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֙שֶׂם֙ and set 叫 使、置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3678 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kis·’ōw, כִּסְא֔וֹ his seat 他的爵位 寶座, 座位 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֕ל above 超過 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 8269 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śā·rîm הַשָּׂרִ֖ים the princes 臣宰 領袖 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 同事的 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw. אִתּֽוֹ׃ [were] with him 與他 不必翻譯 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And all 一切 全部、整個、各 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֨י servants 臣僕 僕人、奴隸 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ of the king 在朝 王 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的 不必翻譯 8179 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ša·‘ar בְּשַׁ֣עַר [were] within gate 門 門 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ of the king 王 王 3766 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural kō·rə·‘îm כֹּרְעִ֤ים bowed 都跪 屈身、叩拜、下跪 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Participle - masculine plural ū·miš·ta·ḥă·wîm וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ and paid homage 拜 跪拜、下拜 2001 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·hā·mān, לְהָמָ֔ן to Haman 哈曼 哈曼 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֖ן so 如此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh- צִוָּה־ had commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ concerning him － 給、往、向 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king 王 王 4782 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mā·rə·do·ḵay, וּמָ֨רְדֳּכַ֔י but Mordecai 惟獨末底改 末底改 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 3766 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḵ·ra‘ יִכְרַ֖ע would bow 跪 屈身、叩拜、下跪 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א or 不 不 7812 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiš·ta·ḥă·weh. יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה׃ pay homage 拜 跪拜、下拜 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֨אמְר֜וּ And said 說 說 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֥י servants 臣僕 僕人、奴隸 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ of the king 在朝 王 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的 不必翻譯 8179 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ša·‘ar בְּשַׁ֥עַר [were] within gate 門 門 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of the king 王 王 4782 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·mā·rə·do·ḵāy; לְמָרְדֳּכָ֑י to Mordecai 問末底改 末底改 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַדּ֙וּעַ֙ why 為何 為什麼 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 你 你 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·w·ḇêr, עוֹבֵ֔ר do transgress 違背 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 4687 N‑fsc Noun - feminine singular construct miṣ·waṯ מִצְוַ֥ת command 的命令呢 命令、吩咐 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 王 王 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י and it came to pass － 是、成為、臨到 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·’ā·mə·rām [באמרם]  -  － 說 559 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural kə·’ā·mə·rām (כְּאָמְרָ֤ם) when they spoke 勸 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 他 向、往 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֣וֹם day 他們天 日子、時候 3117 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·yō·wm, וָי֔וֹם and daily 天 日子、時候 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 他還是不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֖ע he would listen 聽 聽到、聽從 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵיהֶ֑ם to them 他 向、往 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gî·ḏū וַיַּגִּ֣ידוּ that they told [it] 他們就告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 2001 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·hā·mān, לְהָמָ֗ן to Haman 哈曼 哈曼 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְאוֹת֙ to see 要看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5975 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural hă·ya·‘am·ḏū הֲיַֽעַמְדוּ֙ whether would stand 站得住站不住 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֣י words 的事 話語、事情、言論 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵay, מָרְדֳּכַ֔י of Mordecai 末底改 末底改 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 5046 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hig·gîḏ הִגִּ֥יד [Mordecai] had told 他已經告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם them － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא he [was] 自己是 他 3064 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏî. יְהוּדִֽי׃ a Jew 猶大人 猶大人 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֣רְא And when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān, הָמָ֔ן Haman 哈曼 哈曼 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין not 不 不存在、沒有 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵay, מָרְדֳּכַ֔י Mordecai 末底改 末底改 3766 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular kō·rê·a‘ כֹּרֵ֥עַ did bow 跪 屈身、叩拜、下跪 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Participle - masculine singular ū·miš·ta·ḥă·weh וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה or pay homage 不拜 跪拜、下拜 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ him － 給、往、向 4390 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·mā·lê וַיִּמָּלֵ֥א and was filled 填胸 充滿 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān הָמָ֖ן Haman 哈曼 哈曼 2534 N‑fs Noun - feminine singular ḥê·māh. חֵמָֽה׃ with wrath 他就怒氣 怒氣、熱 959 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇez וַיִּ֣בֶז But he disdained 是小事 藐視、卑微、無價值 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular bə·‘ê·nāw, בְּעֵינָ֗יו eye 他以為 I. 眼睛，II. 泉水 7971 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·lōḥ לִשְׁלֹ֤ח‪‬ to lay 下 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 N‑fs Noun - feminine singular yāḏ יָד֙ hands 手 手、邊、力量、權勢 4782 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·mā·rə·do·ḵay בְּמָרְדֳּכַ֣י on Mordecai 末底改 末底改 905 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇad·dōw, לְבַדּ֔וֹ alone 一人 分開、門閂、片段 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 5046 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hig·gî·ḏū הִגִּ֥ידוּ they had told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 給、往、向 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們已將 不必翻譯 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֣ם of the people 的本族 百姓、國民 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵāy; מָרְדֳּכָ֑י of Mordecai 害末底改 末底改 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇaq·qêš וַיְבַקֵּ֣שׁ and Instead sought 就要 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān, הָמָ֗ן Haman － 哈曼 8045 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haš·mîḏ לְהַשְׁמִ֧יד to destroy 滅絕 拆毀、滅絕、毀滅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們已將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 王通 俱各、各人、全部、整個 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm הַיְּהוּדִ֛ים the Jews 猶大人 猶大人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר who [were] 就是 不必翻譯 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout the whole 所有的 全部、整個、各 4438 N‑fsc Noun - feminine singular construct mal·ḵūṯ מַלְכ֥וּת kingdom 國 王位、王國、國度 325 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ of Ahasuerus 亞哈隨魯 亞哈隨魯 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֥ם the people 的本族 百姓、國民 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵāy. מָרְדֳּכָֽי׃ of Mordecai 末底改 末底改 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֤דֶשׁ In month 月 月、新月、初一 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn הָרִאשׁוֹן֙ the first 正 先前的、首先的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū- הוּא־ that [is] 就是 他 2320 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥō·ḏeš חֹ֣דֶשׁ the month 月 月、新月、初一 5212 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nî·sān, נִיסָ֔ן of Nisan 尼散 尼散 8141 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·naṯ בִּשְׁנַת֙ in year 年 年 8147 Number‑fd Number - fd šə·têm שְׁתֵּ֣ים two 十二 數目的「二」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh, עֶשְׂרֵ֔ה and ten 十二 數目的「十」 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֖לֶךְ of King 王 君王 325 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš; אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ Ahasuerus 亞哈隨魯 亞哈隨魯 5307 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hip·pîl הִפִּ֣יל they cast 掣 跌落、跌倒、使籤落在... 6332 N‑ms Noun - masculine singular pūr פּוּר֩ Pur 普珥 普珥 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֨וּא it [is] 就是 他 1486 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w·rāl הַגּוֹרָ֜ל the lot 掣籤 份、籤 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān, הָמָ֗ן Haman 人在哈曼 哈曼 3117 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yō·wm מִיּ֧וֹם ׀ days 按日 日子、時候 3117 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·yō·wm לְי֛וֹם to determine the day 日 日子、時候 2320 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·mê·ḥō·ḏeš וּמֵחֹ֛דֶשׁ and the month 月 月、新月、初一 2320 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḥō·ḏeš לְחֹ֥דֶשׁ until [it fell on] 月 月、新月、初一 8147 Number‑md Number - md šə·nêm- שְׁנֵים־ the two 要定何月何日為吉擇定了十二 數目的「二」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֖ר [and] ten [month] 要定何月何日為吉擇定了十二 數目的「十」 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū- הוּא־ that [is] 月就是 他 2320 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥō·ḏeš חֹ֥דֶשׁ the month 月 月、新月、初一 143 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḏār. אֲדָֽר׃ of Adar 亞達 亞達 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān הָמָן֙ Haman 哈曼 哈曼 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֣לֶךְ to king 王 王 325 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš, אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ Ahasuerus 對亞哈隨魯 亞哈隨魯 3426 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular yeš·nōw יֶשְׁנ֣וֹ there is 有 存在、有、是 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am- עַם־ people 民 百姓、國民 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ, אֶחָ֗ד a 一種 數目的「一」 6340 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·p̄uz·zār מְפֻזָּ֤ר scattered 散 分散 6504 Conj‑w | V‑Pual‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Pual - Participle - masculine singular ū·mə·p̄ō·rāḏ וּמְפֹרָד֙ and dispersed 居 分開、分散、使分離 996 Prep Preposition bên בֵּ֣ין among 在 在…之間 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָֽעַמִּ֔ים the people 的民 百姓、國民 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל in all 各 全部、整個、各 4082 N‑fpc Noun - feminine plural construct mə·ḏî·nō·wṯ מְדִינ֣וֹת the provinces 省 省 4438 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mal·ḵū·ṯe·ḵā; מַלְכוּתֶ֑ךָ of your kingdom 王國 王位、王國、國度 1881 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural wə·ḏā·ṯê·hem וְדָתֵיהֶ֞ם and their laws 中他們的律例 法律 8138 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural šō·nō·wṯ שֹׁנ֣וֹת [are] different 的律例不同 改變、不同 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 與萬 全部、整個、各 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘ām, עָ֗ם [other] people 民 百姓、國民 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1881 N‑fpc Noun - feminine plural construct dā·ṯê דָּתֵ֤י laws 律例 法律 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king 王的 王 369 Adv | 3mp Adverb :: third person masculine plural ’ê·nām אֵינָ֣ם [they are] not 也不 不存在、沒有 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·śîm, עֹשִׂ֔ים keeping 守 做 4428 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lam·me·leḵ וְלַמֶּ֥לֶךְ therefore for the King 與王 王 369 Adv Adverb ’ên- אֵין־ it [is] not 無 不存在、沒有 7737 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·weh שֹׁוֶ֖ה fitting 益 I. Qal 像、相符、使處於，Pi'el 剷平、弄平，II. Pi'el 放置 3240 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·han·nî·ḥām. לְהַנִּיחָֽם׃ to let them remain － 安頓 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 若 如果 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 交給 在…上面 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ the king 王 王 2895 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ, ט֔וֹב it pleases 以為美 美好的、令人喜悅的 3789 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yik·kā·ṯêḇ יִכָּתֵ֖ב let [a decree] be written 請下旨意 寫、刻 6 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·’ab·bə·ḏām; לְאַבְּדָ֑ם that they be destroyed 滅絕他們 滅亡 6235 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct wa·‘ă·śe·reṯ וַעֲשֶׂ֨רֶת and ten 一萬 數目的「十」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֜ים thousand 一萬 許多、數目的「一千」 3603 N‑fsc Noun - feminine singular construct kik·kar- כִּכַּר־ talents 他連得 圓形物、圓形區域、他連得 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄, כֶּ֗סֶף of silver 銀子 銀子、錢 8254 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·qō·wl אֶשְׁקוֹל֙ I will pay 我就捐 秤重、支付 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ into 交給 在…上面 3027 N‑fdc Noun - fdc yə·ḏê יְדֵי֙ the hands 交給 手、邊、力量、權勢 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ‘ō·śê עֹשֵׂ֣י of those who do 掌管 做 4399 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lā·ḵāh, הַמְּלָאכָ֔ה the work 國帑 工作、公共事務 935 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·ḇî לְהָבִ֖יא to bring [it] 的人納 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 入 對、向、往 1595 N‑mpc Noun - masculine plural construct gin·zê גִּנְזֵ֥י treasuries 的府庫 國庫、箱子 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 王 王 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·sar וַיָּ֧סַר So took 摘下 轉去、拿走 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the king 於是王 王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2885 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṭab·ba‘·tōw טַבַּעְתּ֖וֹ his signet ring 戒指 戒指 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from 從 在…上面 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw; יָד֑וֹ his hand 自己手上 手、邊、力量、權勢 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yit·tə·nāh, וַֽיִּתְּנָ֗הּ and gave it 給 使、給 2001 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·hā·mān לְהָמָ֧ן to Haman 哈曼 哈曼 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּֽן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4099 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ham·mə·ḏā·ṯā הַמְּדָ֛תָא of Hammedatha 哈米大他 哈米大他 91 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ă·ḡā·ḡî הָאֲגָגִ֖י the Agagite 亞甲族 亞甲族 6887 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ṣō·rêr צֹרֵ֥ר the enemy 的仇敵 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm. הַיְּהוּדִֽים׃ of the Jews 猶大人 猶大人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 王 2001 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·hā·mān, לְהָמָ֔ן to Haman 對哈曼 哈曼 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄ הַכֶּ֖סֶף the money 這銀子 銀子、錢 5414 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular nā·ṯūn נָת֣וּן [are] given 仍賜 使、給 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ to you － 給、向、到、歸屬於 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָ֕ם and the people 這民 百姓、國民 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to do 待 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ with them － 在、用、藉著 2896 Prep‑k, Art | Adj‑ms Preposition-k, Article :: Adjective - masculine singular kaṭ·ṭō·wḇ כַּטּ֥וֹב as seems good 意 好東西、福樂 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā. בְּעֵינֶֽיךָ׃ to you 也交給你你可以隨 I. 眼睛，II. 泉水 7121 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·qā·rə·’ū וַיִּקָּרְאוּ֩ And were called 就召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5608 N‑mpc Noun - masculine plural construct sō·p̄ə·rê סֹפְרֵ֨י scribes 的書記 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ of the king 了王 王 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֣דֶשׁ of the month 月 月、新月、初一 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn, הָרִאשׁ֗וֹן first 正 先前的、首先的 7969 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular biš·lō·wō·šāh בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה on three 十三 數目的「三」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֣ר and ten 十三 數目的「十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm יוֹם֮ day 日 日子、時候 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּוֹ֒ in － 在、用、藉著 3789 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yik·kā·ṯêḇ וַיִּכָּתֵ֣ב and [a decree] was written 寫 寫、刻 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּֽכָל־ according to all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֣ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān הָמָ֡ן Haman 來照著哈曼 哈曼 413 Prep Preposition ’el אֶ֣ל to 旨意傳與 對、向、往 323 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·ḥaš·dar·pə·nê- אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־ satraps 總督 總督 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַ֠מֶּלֶךְ of the king 王 王 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְֽאֶל־ and to 和 對、向、往 6346 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hap·pa·ḥō·wṯ הַפַּח֞וֹת the governors 的省長 省長、官員、軍長 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר ׀ who 所 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ [were] over 的用 在…上面 4082 N‑fs Noun - feminine singular mə·ḏî·nāh מְדִינָ֣ה that [were] over every province 各 省 4082 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mə·ḏî·nāh, וּמְדִינָ֗ה and each province 省 省 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 並 對、向、往 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂ֤רֵי the officials 的首領 領袖 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַם֙ of 各 百姓、國民 5971 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·‘ām, וָעָ֔ם and all people 族 百姓、國民 4082 N‑fs Noun - feminine singular mə·ḏî·nāh מְדִינָ֤ה each 各省 省 4082 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mə·ḏî·nāh וּמְדִינָה֙ and to every province 各省 省 3791 Prep‑k | N‑msc | 3fs Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular kiḵ·ṯā·ḇāh, כִּכְתָבָ֔הּ according to its script 的文字 文件、書冊 5971 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘am וְעַ֥ם and 各 百姓、國民 5971 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·‘ām וָעָ֖ם to every people 族 百姓、國民 3956 Prep‑k | N‑csc | 3ms Preposition-k :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular kil·šō·w·nōw; כִּלְשׁוֹנ֑וֹ in their language 的方言 語言、舌頭 8034 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šêm בְּשֵׁ֨ם in the name 的名 名、名字 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֤לֶךְ of King 又用王 王 325 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaš·wê·rōš אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ Ahasuerus 奉亞哈隨魯 亞哈隨魯 3789 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niḵ·tāḇ, נִכְתָּ֔ב it was written 寫 寫、刻 2856 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·neḥ·tām וְנֶחְתָּ֖ם and sealed 蓋印 封閉 2885 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ṭab·ba·‘aṯ בְּטַבַּ֥עַת with signet ring 的戒指 戒指 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 又用王 王 7971 Conj‑w | V‑Nifal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Infinitive absolute wə·niš·lō·w·aḥ וְנִשְׁל֨וֹחַ And were sent 傳 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5612 N‑mp Noun - masculine plural sə·p̄ā·rîm סְפָרִ֜ים the letters － 著作、書卷 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֣ד by 交給 手、邊、力量、權勢 7323 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rā·ṣîm הָרָצִים֮ couriers 驛卒 奔跑 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的各 全部、整個、各 4082 N‑fpc Noun - feminine plural construct mə·ḏî·nō·wṯ מְדִינ֣וֹת provinces 省 省 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּלֶךְ֒ of the king 王 王 8045 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haš·mîḏ לְהַשְׁמִ֡יד to destroy 日全然剪除 拆毀、滅絕、毀滅 2026 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·hă·rōḡ לַהֲרֹ֣ג to kill 殺戮 殺 6 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·lə·’ab·bêḏ וּלְאַבֵּ֣ד and to annihilate 滅絕 滅亡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  吩咐將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的各 全部、整個、各 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm הַ֠יְּהוּדִים the Jews 猶大人 猶大人 5288 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular min·na·‘ar מִנַּ֨עַר from young 少 男孩、少年、年輕人、僕人 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 無論 直到、甚至 2205 Adj‑ms Adjective - masculine singular zā·qên זָקֵ֜ן old 老 年老的 2945 N‑ms Noun - masculine singular ṭap̄ טַ֤ף little children 孩子 幼兒 802 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·nā·šîm וְנָשִׁים֙ and women 婦女 女人、妻子 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm בְּי֣וֹם in day 日 日子、時候 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ, אֶחָ֔ד one 在一 數目的「一」 7969 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular biš·lō·wō·šāh בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה on three 十三 數目的「三」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֛ר and ten [day] 之間十二 數目的「十」 2320 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḥō·ḏeš לְחֹ֥דֶשׁ of 月 月、新月、初一 8147 Number‑md Number - md šə·nêm- שְׁנֵים־ the two 之間十二 數目的「二」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֖ר [and] ten [month] 十三 數目的「十」 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū- הוּא־ that [is] 就是 他 2320 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥō·ḏeš חֹ֣דֶשׁ the month 月 月、新月、初一 143 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḏār; אֲדָ֑ר of Adar 亞達 亞達 7998 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ū·šə·lā·lām וּשְׁלָלָ֖ם and to plunder 並奪他們的財 擄物 962 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·wz. לָבֽוֹז׃ their possessions 為掠物 搶奪、掠奪 6572 N‑msc Noun - masculine singular construct paṯ·še·ḡen פַּתְשֶׁ֣גֶן A copy 抄錄 抄本 3791 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kə·ṯāḇ, הַכְּתָ֗ב of the document 抄錄 文件、書冊 5414 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hin·nā·ṯên לְהִנָּ֤תֵֽן was to be issued 頒行 使、給 1881 N‑fs Noun - feminine singular dāṯ דָּת֙ as law 這旨意 法律 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in every 各 全部、整個、各 4082 N‑fs Noun - feminine singular mə·ḏî·nāh מְדִינָ֣ה province 各 省 4082 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mə·ḏî·nāh, וּמְדִינָ֔ה and province 省 省 1540 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular gā·lui גָּל֖וּי being published 宣告 顯露、揭開、移除、遷移 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ for all 各 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm; הָֽעַמִּ֑ים people 族 百姓、國民 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִהְי֥וֹת that they should be 使他們 是、成為、臨到 6264 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ă·ṯi·ḏîm עֲתִדִ֖ים ready 預備 積蓄的財寶、預備的 3117 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lay·yō·wm לַיּ֥וֹם for day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 等候那 這個 7323 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rā·ṣîm הָֽרָצִ֞ים The couriers 驛卒 奔跑 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣə·’ū יָצְא֤וּ went out 起行 出去 1765 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ḏə·ḥū·p̄îm דְחוּפִים֙ hastened 急忙 急忙、加速 1697 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḏ·ḇar בִּדְבַ֣ר by command 命 話語、事情 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king 奉王 王 1881 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·had·dāṯ וְהַדָּ֥ת and the decree 旨意 法律 5414 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nit·tə·nāh נִתְּנָ֖ה was proclaimed 也傳遍 使、給 7800 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·šū·šan בְּשׁוּשַׁ֣ן in Shushan 書珊 書珊 1002 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bî·rāh; הַבִּירָ֑ה the citadel 城 宮殿、城堡 4428 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·me·leḵ וְהַמֶּ֤לֶךְ So the king 王 王 2001 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·hā·mān וְהָמָן֙ and Haman 同哈曼 哈曼 3427 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·šə·ḇū יָשְׁב֣וּ sat down 坐下 居住、坐、停留 8354 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·tō·wṯ, לִשְׁתּ֔וֹת to drink 飲酒 喝 5892 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·‘îr וְהָעִ֥יר but the city 城 城邑 7800 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šū·šān שׁוּשָׁ֖ן of Shushan 書珊 書珊 943 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular nā·ḇō·w·ḵāh. נָבֽוֹכָה׃ was perplexed 的民卻都慌亂 混亂、混淆 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思