4782 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mā·rə·do·ḵay, וּמָרְדֳּכַ֗י And when Mordecai 末底改 末底改 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַע֙ learned 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的這一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 6213 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular na·‘ă·śāh, נַעֲשָׂ֔ה had happened 做 做 7167 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·ra‘ וַיִּקְרַ֤ע and tore 事就撕裂 使寬闊、撕裂、撕破 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵay מָרְדֳּכַי֙ Mordecai 末底改 末底改 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 899 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bə·ḡā·ḏāw, בְּגָדָ֔יו his clothes 衣服 詭詐、衣服 3847 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·baš וַיִּלְבַּ֥שׁ and put on 穿 穿 8242 N‑ms Noun - masculine singular śaq שַׂ֖ק sackcloth 麻衣 麻布、麻袋 665 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·’ê·p̄er; וָאֵ֑פֶר and ashes 蒙灰塵 爐灰 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵא֙ and went out 行走 出去 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ into the midst 中 在中間 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר of the city 在城 城邑 2199 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·‘aq וַיִּזְעַ֛ק and He cried out with 哭 哀求、求告 2201 N‑fs Noun - feminine singular zə·‘ā·qāh זְעָקָ֥ה cry 號 哀聲、哭喊 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·lāh גְדֹלָ֖ה a loud 痛 大的、偉大的 4751 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular ū·mā·rāh. וּמָרָֽה׃ and bitter 哀 痛苦的、苦的 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō·w וַיָּב֕וֹא And He went 到了 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד even － 直到、甚至 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י as far as the front 前 在…之前 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar- שַֽׁעַר־ of gate 朝門 門 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ of the king 朝門 王 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 停住腳步因為 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין no one 的不可 不存在、沒有 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֛וֹא [might] enter 進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 對、向、往 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֥עַר gate 門 門 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of the king 朝 王 3830 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bil·ḇūš בִּלְב֥וּשׁ clothed 穿 衣服 8242 N‑ms Noun - masculine singular śāq. שָֽׂק׃ with sackcloth 麻衣 麻布、麻袋 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ And in every 的各 全部、整個、各 4082 N‑fs Noun - feminine singular mə·ḏî·nāh מְדִינָ֣ה province 的各 省 4082 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mə·ḏî·nāh, וּמְדִינָ֗ה and province 省 省 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm מְקוֹם֙ wherever 各處 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר where 所 不必翻譯 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ command 的諭 話語、事情 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֤לֶךְ of the king 王 王 1881 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·ḏā·ṯōw וְדָתוֹ֙ and decree 旨 法律 5060 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mag·gî·a‘, מַגִּ֔יעַ arrived 到 接觸、觸及 60 N‑ms Noun - masculine singular ’ê·ḇel אֵ֤בֶל [there was] mourning 悲哀 悲哀 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּדוֹל֙ great 大大 大的、偉大的 3064 Prep‑l, Art | N‑proper‑mp Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine plural lay·yə·hū·ḏîm, לַיְּהוּדִ֔ים among the Jews 猶大人 猶大人 6685 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṣō·wm וְצ֥וֹם and with fasting 禁食 禁食 1065 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇə·ḵî וּבְכִ֖י and weeping 哭泣 哭泣 4553 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mis·pêḏ; וּמִסְפֵּ֑ד and wailing 哀號 哀號 8242 N‑ms Noun - masculine singular śaq שַׂ֣ק in sackcloth 穿麻衣 麻布、麻袋 665 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·’ê·p̄er, וָאֵ֔פֶר and ashes 在灰 爐灰 3331 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yuṣ·ṣa‘ יֻצַּ֖ע lay 躺 鋪 7227 Prep‑l, Art | Adj‑mp Preposition-l, Article :: Adjective - masculine plural lā·rab·bîm. לָֽרַבִּֽים׃ many 中的甚多 很多 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tə·ḇō·w·’e·nāh וַ֠תָּבוֹאינָה‪‬‪‬‪‬ So － 來、進入、臨到、發生 5291 N‑fpc Noun - feminine plural construct na·‘ă·rō·wṯ נַעֲר֨וֹת maids 的宮女 女孩、女僕 635 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’es·têr אֶסְתֵּ֤ר of Esther 以斯帖 以斯帖 5631 Conj‑w | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular wə·sā·rî·se·hā וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ and eunuchs 和太監 大臣、太監 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gî·ḏū וַיַּגִּ֣ידוּ and told 把這事告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh, לָ֔הּ her － 給、往、向、到、歸屬於 2342 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiṯ·ḥal·ḥal וַתִּתְחַלְחַ֥ל and was distressed 憂愁 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 4436 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mal·kāh הַמַּלְכָּ֖ה the queen 王后 王后 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד deeply 她甚是 極其、非常 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·laḥ וַתִּשְׁלַ֨ח and she sent 就送 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 899 N‑mp Noun - masculine plural bə·ḡā·ḏîm בְּגָדִ֜ים garments 衣服 詭詐、衣服 3847 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hal·bîš לְהַלְבִּ֣ישׁ to clothe 穿 穿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  給 不必翻譯 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵay, מָרְדֳּכַ֗י Mordecai 末底改 末底改 5493 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·hā·sîr וּלְהָסִ֥יר and take away 脫下 轉去、拿走 8242 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular śaq·qōw שַׂקּ֛וֹ his sackcloth 麻衣 麻布、麻袋 5921 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·‘ā·lāw מֵעָלָ֖יו from him 要他 在…上面 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 他卻不 不 6901 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular qib·bêl. קִבֵּֽל׃ he would accept [them] 受 取，接受，在...之前 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·rā וַתִּקְרָא֩ And called 召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 635 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’es·têr אֶסְתֵּ֨ר Esther 以斯帖 以斯帖 2047 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·hă·ṯāḵ לַהֲתָ֜ךְ Hathach 名叫哈他革 哈他革 5631 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mis·sā·rî·sê מִסָּרִיסֵ֤י [one] of eunuchs 的一個太監 大臣、太監 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king 就把王 王 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 所 不必翻譯 5975 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·‘ĕ·mîḏ הֶעֱמִ֣יד he had appointed 派 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular lə·p̄ā·ne·hā, לְפָנֶ֔יהָ to attend her 伺候她 在…之前 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tə·ṣaw·wê·hū וַתְּצַוֵּ֖הוּ and she gave him a command 來吩咐他 Pi'el 命令、吩咐 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ concerning 去見 在…上面 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵāy; מָרְדֳּכָ֑י Mordecai 末底改 末底改 3045 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḏa·‘aṯ לָדַ֥עַת to learn 要知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 是甚麼事 什麼 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶּ֖ה [is] this 這 這個 5921 Prep Preposition wə·‘al- וְעַל־ and why 是 在…上面 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ and why 甚麼緣故 什麼 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh. זֶּֽה׃ this [was] 這 這個 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֥א So went out 出 出去 2047 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hă·ṯāḵ הֲתָ֖ךְ Hathach 於是哈他革 哈他革 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 到 對、向、往 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵāy; מָרְדֳּכָ֑י Mordecai 末底改 末底改 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 見 對、向、往 7339 N‑fsc Noun - feminine singular construct rə·ḥō·wḇ רְח֣וֹב square 寬闊處 廣場、寬闊處 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר the city － 城邑 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that 的 不必翻譯 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י [was] in front 前 在…之前 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar- שַֽׁעַר־ of gate 門 門 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 朝 王 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·geḏ- וַיַּגֶּד־ And told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵay, מָרְדֳּכַ֔י Mordecai 末底改 末底改 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 自己所 不必翻譯 7136 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular qā·rā·hū; קָרָ֑הוּ had happened to him 遇的事 遇見、遭遇 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת ׀ and 並 不必翻譯 6575 N‑fsc Noun - feminine singular construct pā·rā·šaṯ פָּרָשַׁ֣ת the sum 數 確實的宣告 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄, הַכֶּ֗סֶף of money 銀 銀子、錢 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 的 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר had promised 應許 說 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān הָמָן֙ Haman 哈曼 哈曼 8254 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·qō·wl לִ֠שְׁקוֹל to pay 捐 秤重、支付 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ into 入 在…上面 1595 N‑mpc Noun - masculine plural construct gin·zê גִּנְזֵ֥י treasuries 庫 國庫、箱子 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ of the king 王 王 Prep‑b, Art | N‑proper‑mp Preposition-b, Article :: Noun - proper - masculine plural bay·yə·hū·ḏî·yîm [ביהודיים] Jews － 猶大人 3064 Prep‑b, Art | N‑proper‑mp Preposition-b, Article :: Noun - proper - masculine plural bay·yə·hū·ḏîm (בַּיְּהוּדִ֖ים‪‬) the Jews 猶大人 猶大人 6 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·’ab·bə·ḏām. לְאַבְּדָֽם׃ to destroy 為滅絕 滅亡 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And also 又將 不必翻譯 6572 N‑msc Noun - masculine singular construct paṯ·še·ḡen פַּתְשֶׁ֣גֶן a copy 抄寫 抄本 3791 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·ṯāḇ- כְּתָֽב־ of the written 抄寫 文件、書冊 1881 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular had·dāṯ הַ֠דָּת decree 猶大人的旨意 法律 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 5414 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nit·tan נִתַּ֨ן was given 傳遍 給 7800 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·šū·šān בְּשׁוּשָׁ֤ן at Shushan 書珊城 書珊 8045 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·haš·mî·ḏām לְהַשְׁמִידָם֙ for their destruction 要滅絕 拆毀、滅絕、毀滅 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָ֣תַן He gave 交 給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 7200 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·har·’ō·wṯ לְהַרְא֥וֹת that he might show it 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ to 要給 不必翻譯 635 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’es·têr אֶסְתֵּ֖ר Esther 以斯帖 以斯帖 5046 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·hag·gîḏ וּלְהַגִּ֣יד and to explain it 說明 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh; לָ֑הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 6680 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·lə·ṣaw·wō·wṯ וּלְצַוּ֣וֹת that he might command 並囑咐 Pi'el 命令、吩咐 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā, עָלֶ֗יהָ her 她 在…上面 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֨וֹא go 進去 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in to 見 對、向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֧לֶךְ the king 王 王 2603 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·ḥan·nen- לְהִֽתְחַנֶּן־ to make supplication － 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 1245 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·lə·ḇaq·qêš וּלְבַקֵּ֥שׁ and to plead 懇切祈求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular mil·lə·p̄ā·nāw מִלְּפָנָ֖יו before him 在王面前 在…之前 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 為 在…上面 5971 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ‘am·māh. עַמָּֽהּ׃ her people 本族的人 百姓、國民 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō·w וַיָּב֖וֹא So returned 回來 來、進入、臨到、發生 2047 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hă·ṯāḵ; הֲתָ֑ךְ Hathach 哈他革 哈他革 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêḏ וַיַּגֵּ֣ד and told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 635 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·’es·têr, לְאֶסְתֵּ֔ר Esther 以斯帖 以斯帖 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  將 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י the words 的話 話語、事情 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵāy. מָרְדֳּכָֽי׃ of Mordecai 末底改 末底改 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר And spoke 說 說 635 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’es·têr אֶסְתֵּר֙ Esther 以斯帖 以斯帖 2047 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular la·hă·ṯāḵ, לַהֲתָ֔ךְ to Hathach 哈他革 哈他革 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tə·ṣaw·wê·hū וַתְּצַוֵּ֖הוּ and gave him a command 就吩咐 Pi'el 命令、吩咐 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ for 去見 對、向、往 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵāy. מָרְדֳּכָֽי׃ Mordecai 末底改 末底改 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֣י servants 臣僕 僕人、奴隸 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֡לֶךְ of the king 王 王 5971 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·‘am- וְעַם־ and the people 的人民 百姓、國民 4082 N‑fpc Noun - feminine plural construct mə·ḏî·nō·wṯ מְדִינ֨וֹת of provinces 和各省 省 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ of the king 王 王 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·wḏ·‘îm, יֽוֹדְעִ֗ים know 都知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 有 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 無論 全部、整個、各 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ man 男 各人、人、男人、丈夫 802 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’iš·šāh וְאִשָּׁ֡ה or woman 女 女人、妻子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 若 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w- יָבֽוֹא־ goes 擅入 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 對、向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּלֶךְ֩ the king 王 王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 見 對、向、往 2691 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular he·ḥā·ṣêr הֶחָצֵ֨ר the court 院 I 院子；II 村莊 6442 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hap·pə·nî·mîṯ הַפְּנִימִ֜ית the inner 內 內部的、裡面的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 的 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 7121 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qā·rê, יִקָּרֵ֗א has been called 蒙召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַ֤ת [he has but] one 一個 數目的「一」 1881 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular dā·ṯōw דָּתוֹ֙ law 定例 法律 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·mîṯ, לְהָמִ֔ית put [all] to death 必被治死 死 905 Prep | N‑ms Preposition :: Noun - masculine singular lə·ḇaḏ לְ֠בַד except 除 分開、門閂、片段 834 Prep‑m | Pro‑r Preposition-m :: Pronoun - relative mê·’ă·šer מֵאֲשֶׁ֨ר the one 非 不必翻譯 3447 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·wō·šîṭ- יֽוֹשִׁיט־ holds out 伸出 提出、伸直 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ to whom － 給、向、到、歸屬於 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the king 王 王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8275 N‑msc Noun - masculine singular construct šar·ḇîṭ שַׁרְבִ֥יט scepter 杖 寶杖 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ הַזָּהָ֖ב the golden 金 金 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḥā·yāh; וְחָיָ֑ה that he may live 不得存活 使復活、活 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî, וַאֲנִ֗י And yet I 現在我 我 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 沒有 不 7121 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niq·rê·ṯî נִקְרֵ֙אתי֙‪‬‪‬‪‬ have been called 蒙召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֣וֹא to go in 進去 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 對、向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֖ה this [is] 已經 這個 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·wō·šîm שְׁלוֹשִׁ֥ים thirty 三十 數目的「三十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm. יֽוֹם׃ days 日了 日子、時候 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gî·ḏū וַיַּגִּ֣ידוּ So they told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4782 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·mā·rə·do·ḵāy, לְמָרְדֳּכָ֔י Mordecai 末底改 末底改 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  人就把 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י words 這話 話語、事情 635 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’es·têr. אֶסְתֵּֽר׃ of Esther 以斯帖 以斯帖 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And told [them] 託人 說 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵay מָרְדֳּכַ֖י Mordecai 末底改 末底改 7725 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·šîḇ לְהָשִׁ֣יב to answer 回覆 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 對、向、往 635 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’es·têr; אֶסְתֵּ֑ר Esther 以斯帖 以斯帖 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 莫 不 1819 V‑Piel‑Imperf‑2fs Verb - Piel - Imperfect - second person feminine singular tə·ḏam·mî תְּדַמִּ֣י do think 想 Qal 相像、類似，Pi'el 比較、思考 5315 Prep‑b | N‑fsc | 2fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ḇə·nap̄·šêḵ, בְנַפְשֵׁ֔ךְ in your heart 說你 生命、人、自己 4422 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·him·mā·lêṭ לְהִמָּלֵ֥ט that you will escape 得免這禍 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ in palace 宮 殿、房子、家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of the king 在王 王 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ any more than all 裡強過一切 全部、整個、各 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm. הַיְּהוּדִֽים׃ the [other] Jews 猶大人 猶大人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 你若 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你若 如果、不是 2790 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute ha·ḥă·rêš הַחֲרֵ֣שׁ completely 閉口不言 耕種、切割、設計、沉默 2790 V‑Hifil‑Imperf‑2fs Verb - Hifil - Imperfect - second person feminine singular ta·ḥă·rî·šî תַּחֲרִישִׁי֮ you remain silent 閉口不言 耕種、切割、設計、沉默 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת at time 時 那時、時候 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּאת֒ this 此 這個 7305 N‑ms Noun - masculine singular re·waḥ רֶ֣וַח relief 解脫 空間、解脫 2020 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·haṣ·ṣā·lāh וְהַצָּלָ֞ה and deliverance 蒙拯救 救出、逃脫 5975 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·mō·wḏ יַעֲמ֤וֹד will arise 得 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3064 Prep‑l, Art | N‑proper‑mp Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine plural lay·yə·hū·ḏîm לַיְּהוּדִים֙ for the Jews 猶大人 猶大人 4725 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·mā·qō·wm מִמָּק֣וֹם from place 處 地方 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr, אַחֵ֔ר another 必從別 別的 859 Conj‑w | Pro‑2fs Conjunctive waw :: Pronoun - second person feminine singular wə·’at וְאַ֥תְּ but you 你 你 1004 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇêṯ- וּבֵית־ and house 家 殿、房子、家 1 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ’ā·ḇîḵ אָבִ֖יךְ of your father 和你父 父親、祖先 6 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḇê·ḏū; תֹּאבֵ֑דוּ will perish 必致滅亡 滅亡 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִ֣י And yet who 焉 誰 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·ḏê·a‘, יוֹדֵ֔עַ knows 知 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ whether 不是 如果、不是 6256 Prep‑l | N‑cs Preposition-l :: Noun - common singular lə·‘êṯ לְעֵ֣ת for [such] a time 的機會嗎 那時、時候 2063 Prep‑k | Pro‑fs Preposition-k :: Pronoun - feminine singular kā·zōṯ, כָּזֹ֔את as this 為現今 這個 5060 V‑Hifil‑Perf‑2fs Verb - Hifil - Perfect - second person feminine singular hig·ga·‘at הִגַּ֖עַתְּ you have come 你得了 接觸、觸及 4438 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mal·ḵūṯ. לַמַּלְכֽוּת׃ to the kingdom 王后的位分 王位、王國、國度 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֥אמֶר And told [them] 就吩咐 說 635 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’es·têr אֶסְתֵּ֖ר Esther 以斯帖 以斯帖 7725 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·šîḇ לְהָשִׁ֥יב to reply 人回報 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to － 對、向、往 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵāy. מָרְדֳּכָֽי׃ Mordecai 末底改說 末底改 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵךְ֩ Go － 行走、去、至死 3664 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular kə·nō·ws כְּנ֨וֹס gather 招聚 聚集、包起來 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm הַיְּהוּדִ֜ים the Jews 猶大人 猶大人 4672 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nim·ṣə·’îm הַֽנִּמְצְאִ֣ים who are present － 尋找、追上、獲得、發現 7800 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·šū·šān, בְּשׁוּשָׁ֗ן in Shushan 書珊城 書珊 6684 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·ṣū·mū וְצ֣וּמוּ and fast 禁食 禁食 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָ֠לַי for me 為我 在…上面 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and neither 不 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵə·lū תֹּאכְל֨וּ eat 吃 吃、吞吃 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ nor 不 不 8354 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·tū תִּשְׁתּ֜וּ drink 喝 喝 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֤שֶׁת [for] three 三 數目的「三」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִים֙ days 晝 日子、時候 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh לַ֣יְלָה night 三夜 夜晚 3117 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·yō·wm, וָי֔וֹם or day 晝 日子、時候 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Also 也 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 5291 Conj‑w | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular wə·na·‘ă·rō·ṯay וְנַעֲרֹתַ֖י and My maids 和我的宮女 女孩、女僕 6684 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·ṣūm אָצ֣וּם will fast 禁食 禁食 3651 Adv Adverb kên; כֵּ֑ן likewise 要這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3651 Conj‑w, Prep‑b | Adv Conjunctive waw, Preposition-b :: Adverb ū·ḇə·ḵên וּבְכֵ֞ן and so 然後 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 935 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·ḇō·w אָב֤וֹא will I go 進去 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 對、向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 王 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 我若 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ [is] against 我違 不 1881 Prep‑k, Art | N‑fs Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular ḵad·dāṯ, כַדָּ֔ת the law 例 法律 834 Conj‑w, Prep‑k | Pro‑r Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - relative wə·ḵa·’ă·šer וְכַאֲשֶׁ֥ר and if 我若 不必翻譯 6 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·ḇaḏ·tî אָבַ֖דְתִּי I perish 死 滅亡 6 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·ḇā·ḏə·tî. אָבָֽדְתִּי׃ I perish 就死吧 滅亡 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr וַֽיַּעֲבֹ֖ר So went his way 的去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵāy; מָרְדֳּכָ֑י Mordecai 於是末底改 末底改 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֕עַשׂ and did 行 做 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֛ל according to all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular ṣiw·wə·ṯāh צִוְּתָ֥ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו him － 在…上面 635 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’es·têr. אֶסְתֵּֽר׃ Esther 照以斯帖 以斯帖 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思