1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ And it came to pass － 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on day 日 日子、時候 7992 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·lî·šî, הַשְּׁלִישִׁ֗י the third 第三 三分之一、序數的「第三」 3847 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·til·baš וַתִּלְבַּ֤שׁ that put on 穿上 穿 635 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’es·têr אֶסְתֵּר֙ Esther 以斯帖 以斯帖 4438 N‑fs Noun - feminine singular mal·ḵūṯ, מַלְכ֔וּת [her] royal [robes] 朝服 王位、王國、國度 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘ă·mōḏ וַֽתַּעֲמֹ֞ד and stood 站立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 2691 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct ba·ḥă·ṣar בַּחֲצַ֤ר in court 院 I 院子；II 村莊 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of palace 宮 殿、房子、家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king 進王 王 6442 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hap·pə·nî·mîṯ, הַפְּנִימִ֔ית the inner 的內 內部的、裡面的 5227 Prep Preposition nō·ḵaḥ נֹ֖כַח across from 對 在前面 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 殿 殿、房子、家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ of the king 王 王 4428 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·me·leḵ וְ֠הַמֶּלֶךְ and while the king 王 王 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֞ב sat 裡坐 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3678 N‑msc Noun - masculine singular construct kis·sê כִּסֵּ֤א throne 座 寶座、座位 4438 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mal·ḵū·ṯōw מַלְכוּתוֹ֙ his royal 寶 王位、王國、國度 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית in house 在殿 殿、房子、家 4438 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mal·ḵūṯ, הַמַּלְכ֔וּת the royal 寶 王位、王國、國度 5227 Prep Preposition nō·ḵaḥ נֹ֖כַח facing 上對著 在前面 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֥תַח the entrance 門 通道、入口 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·yiṯ. הַבָּֽיִת׃ of the house 殿 殿、房子、家 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֩ So it was － 是、成為、臨到 7200 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct ḵir·’ō·wṯ כִרְא֨וֹת when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 王 王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 635 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’es·têr אֶסְתֵּ֣ר Esther 以斯帖 以斯帖 4436 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mal·kāh, הַמַּלְכָּ֗ה Queen 王后 王后 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ‘ō·me·ḏeṯ עֹמֶ֙דֶת֙ standing 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 2691 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular be·ḥā·ṣêr, בֶּֽחָצֵ֔ר in the court 在院 I 院子；II 村莊 5375 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·śə·’āh נָשְׂאָ֥ה [that] she found 內就施 高舉、舉起、背負、承擔 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֖ן favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular bə·‘ê·nāw; בְּעֵינָ֑יו in his sight － 眼目、眼睛 3447 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·wō·šeṭ וַיּ֨וֹשֶׁט and held out 伸出 提出、伸直 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 王 王 635 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·’es·têr, לְאֶסְתֵּ֗ר to Esther 於她向她 以斯帖 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8275 N‑msc Noun - masculine singular construct šar·ḇîṭ שַׁרְבִ֤יט scepter 杖 寶杖 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ הַזָּהָב֙ the golden 金 金 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 的 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw, בְּיָד֔וֹ [was] in his hand 手中 手、邊、力量、權勢 7126 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·raḇ וַתִּקְרַ֣ב And went near 便向前 臨近、靠近 635 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’es·têr, אֶסְתֵּ֔ר Esther 以斯帖 以斯帖 5060 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tig·ga‘ וַתִּגַּ֖ע and touched 摸 接觸、觸及 7218 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōš בְּרֹ֥אשׁ the top 頭 頭、起頭、山頂、領袖 8275 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šar·ḇîṭ. הַשַּׁרְבִֽיט׃ of the scepter 杖 寶杖 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָהּ֙ to her － 給、往、向、到、歸屬於 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 要甚麼 如何、什麼 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָּ֖ךְ do you wish － 給、往、向、到、歸屬於 635 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’es·têr אֶסְתֵּ֣ר Esther 以斯帖 以斯帖 4436 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mal·kāh; הַמַּלְכָּ֑ה Queen 王后 王后 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַה־ and what [is] 甚麼 如何、什麼 1246 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular baq·qā·šā·ṯêḵ בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ your request 你求 要求 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ up to 就是 直到、甚至 2677 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·ṣî חֲצִ֥י half 的一半 一半 4438 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mal·ḵūṯ הַמַּלְכ֖וּת the kingdom 國 王位、王國、國度 5414 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yin·nā·ṯên וְיִנָּ֥תֵֽן and it shall be given 也必賜 給 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר So answered 說 說 635 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’es·têr, אֶסְתֵּ֔ר Esther 以斯帖 以斯帖 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果、不是 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 王 2895 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ; ט֑וֹב it pleases 以為美 美好的、令人喜悅的 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֨וֹא let come 赴 來、進入、臨到、發生 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֤לֶךְ the king 就請王 王 2001 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·hā·mān וְהָמָן֙ and Haman 帶著哈曼 哈曼 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today 今日 日子、時候 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4960 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·teh הַמִּשְׁתֶּ֖ה the banquet 的筵席 筵席 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 我所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֥יתִי I have prepared 預備 做、預備 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ for him － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 4116 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural ma·hă·rū מַהֲרוּ֙ bring quickly 速速 Pi'el 快速的 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  叫 不必翻譯 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān, הָמָ֔ן Haman 哈曼 哈曼 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֖וֹת that he may do 去行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ as 照 不必翻譯 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֣ר has said 的話 話語、事情 635 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’es·têr; אֶסְתֵּ֑ר Esther 以斯帖 以斯帖 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֤א so went 赴 來、進入、臨到、發生 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 於是王 王 2001 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·hā·mān, וְהָמָ֔ן and Haman 帶著哈曼 哈曼 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4960 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·teh הַמִּשְׁתֶּ֖ה the banquet 的筵席 筵席 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·śə·ṯāh עָשְׂתָ֥ה had prepared 預備 做、預備 635 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’es·têr. אֶסְתֵּֽר׃ Esther 以斯帖 以斯帖 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֤לֶךְ the king 前王 王 635 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·’es·têr לְאֶסְתֵּר֙ to Esther 又問以斯帖 以斯帖 4960 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miš·têh בְּמִשְׁתֵּ֣ה at the banquet 席筵 筵席 3196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ya·yin, הַיַּ֔יִן of wine 在酒 酒 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what [is] 甚麼 如何、什麼 7596 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular šə·’ê·lā·ṯêḵ שְּׁאֵלָתֵ֖ךְ your petition 你要 請求 5414 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yin·nā·ṯên וְיִנָּ֣תֵֽן and it shall be granted 我必賜 給 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַה־ and what [is] 甚麼 如何、什麼 1246 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular baq·qā·šā·ṯêḵ בַּקָּשָׁתֵ֛ךְ your request 你求 要求 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ up to 就是 直到、甚至 2677 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·ṣî חֲצִ֥י half 的一半 一半 4438 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mal·ḵūṯ הַמַּלְכ֖וּת the kingdom 國 王位、王國、國度 6213 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf.Jus‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular wə·ṯê·‘āś. וְתֵעָֽשׂ׃ and it shall be done 也必為你成就 做 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·‘an וַתַּ֥עַן And answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 635 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’es·têr אֶסְתֵּ֖ר Esther 以斯帖 以斯帖 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mar; וַתֹּאמַ֑ר and said 說 說 7596 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular šə·’ê·lā·ṯî שְׁאֵלָתִ֖י My petition 我有所要 請求 1246 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular ū·ḇaq·qā·šā·ṯî. וּבַקָּשָׁתִֽי׃ and request [is this] 我有所求 要求 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 我若 如果、不是 4672 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·ṣā·ṯî מָצָ֨אתִי I have found 蒙 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֜ן favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼前 眼目、眼睛 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ of the king 在王 王 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ and if 若 如果、不是 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 王 2895 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ, ט֔וֹב it pleases 願意 美好的、令人喜悅的 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵת֙ to grant 賜 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7596 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular šə·’ê·lā·ṯî, שְׁאֵ֣לָתִ֔י my petition 我所要的 請求 6213 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·la·‘ă·śō·wṯ וְלַעֲשׂ֖וֹת and fulfill 准 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1246 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular baq·qā·šā·ṯî; בַּקָּשָׁתִ֑י my request 我所求的 要求 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֧וֹא then let come 再赴 來、進入、臨到、發生 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ the king 就請王 王 2001 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·hā·mān, וְהָמָ֗ן and Haman 帶著哈曼 哈曼 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4960 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·teh הַמִּשְׁתֶּה֙ the banquet 的筵席 筵席 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 我所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶֽעֱשֶׂ֣ה I will prepare 要預備 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם for them － 給、往、向、到、歸屬於 4279 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb ū·mā·ḥār וּמָחָ֥ר and tomorrow 明日 明天、未來 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶֽעֱשֶׂ֖ה I will do 說明 做 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֥ר as has said 所問的 話語、事情 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 我必照王 王 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֤א So went out 出來 出去 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān הָמָן֙ Haman 哈曼 哈曼 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 那 他 8056 Adj‑ms Adjective - masculine singular śā·mê·aḥ שָׂמֵ֖חַ joyful 歡歡喜喜地 喜樂的、高興的 2896 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wə·ṭō·wḇ וְט֣וֹב and with a glad 快樂 好的、福樂 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ; לֵ֑ב heart 心中 心、心思 7200 Conj‑w, Prep‑k | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·ḵir·’ō·wṯ וְכִרְאוֹת֩ but when saw 但見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān הָמָ֨ן Haman 哈曼 哈曼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵay מָרְדֳּכַ֜י Mordecai 末底改 末底改 8179 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ša·‘ar בְּשַׁ֣עַר in gate 門 門 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֗לֶךְ of the king 在朝 王 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ that not 不 不 6965 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qām קָם֙ he did stand 站起來 起來、設立、堅立 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ or 連身也不 不 2111 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular zā‘ זָ֣ע tremble 動 使驚怕、顫抖、搖動 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū, מִמֶּ֔נּוּ before him － 從、出 4390 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·mā·lê וַיִּמָּלֵ֥א and was filled 就滿心 充滿 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān הָמָ֛ן Haman 哈曼 哈曼 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ against － 在…上面 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵay מָרְדֳּכַ֖י Mordecai 末底改 末底改 2534 N‑fs Noun - feminine singular ḥê·māh. חֵמָֽה׃ with indignation 惱怒 怒氣、熱 662 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·’ap·paq וַיִּתְאַפַּ֣ק And nevertheless restrained himself 暫且忍耐 克制、抓住、撤退 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān, הָמָ֔ן Haman 哈曼 哈曼 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō·w וַיָּב֖וֹא and went 回 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 對、向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw; בֵּית֑וֹ home 家 殿、房子、家 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֛ח and he sent 叫人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֥א and called 來 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ for 請 不必翻譯 157 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ō·hă·ḇāw אֹהֲבָ֖יו his friends 他朋友 愛 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 2238 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ze·reš זֶ֥רֶשׁ Zeresh 細利斯 細利斯 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw. אִשְׁתּֽוֹ׃ his wife 他妻子 女人、妻子 5608 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·sap·pêr וַיְסַפֵּ֨ר And told 述說 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֥ם them － 給、往、向、到、歸屬於 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān הָמָ֛ן Haman 哈曼 哈曼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3519 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·ḇō·wḏ כְּב֥וֹד of great 的榮耀 榮耀 6239 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘ā·šə·rōw עָשְׁר֖וֹ his riches 他富厚 財富、財產、富有 7230 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·rōḇ וְרֹ֣ב and the multitude 眾多的 多 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw; בָּנָ֑יו of his children 兒女 兒子、孫子、後裔、成員 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֩ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ everything 都 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר in which － 不必翻譯 1431 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular gid·də·lōw גִּדְּל֤וֹ had promoted him 抬舉他 養育、使變大 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 王 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת and 乎 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר how － 不必翻譯 5375 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular niś·śə·’ōw, נִשְּׂא֔וֹ he had advanced him 使他超 高舉、舉起、背負、承擔 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 之上 在…上面 8269 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haś·śā·rîm הַשָּׂרִ֖ים the officials 首領 領袖 5650 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·‘aḇ·ḏê וְעַבְדֵ֥י and servants 臣僕 僕人、奴隸 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 王 王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֮ Moreover said 又說 說 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān הָמָן֒ Haman 哈曼 哈曼 637 Conj Conjunction ’ap̄ אַ֣ף Besides － 的確、也 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no one 之外不許 不 935 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hê·ḇî·’āh הֵבִיאָה֩ invited 赴 來、進入、臨到、發生 635 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’es·têr אֶסְתֵּ֨ר Esther 以斯帖 以斯帖 4436 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mal·kāh הַמַּלְכָּ֧ה Queen 王后 王后 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ to come in with 別人隨 跟 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the king 王 王 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4960 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·teh הַמִּשְׁתֶּ֥ה the banquet 筵席 筵席 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·śā·ṯāh עָשָׂ֖תָה she prepared 預備 做、預備 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 除了 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 除了 如果、不是 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·w·ṯî; אוֹתִ֑י me 我 不必翻譯 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and again 又 也 4279 Prep‑l | Adv Preposition-l :: Adverb lə·mā·ḥār לְמָחָ֛ר tomorrow 席明日 明天、未來 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 7121 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular qā·rū- קָֽרוּא־ am invited 請 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ by her － 給、往、向、到、歸屬於 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ along with 隨 跟 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 王赴席 王 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And yet all 一切 全部、整個、各 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֕ה this 雖有這 這個 369 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ’ê·nen·nū אֵינֶ֥נּוּ nothing 無 不存在、沒有 7737 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·weh שֹׁוֶ֖ה avails 益 I. Qal 像、使處於，Pi'el 剷平、弄平，II. Pi'el 放置 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י me － 給、往、向、到、歸屬於 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ every 一切 全部、整個、各 6256 N‑cs Noun - common singular ‘êṯ, עֵ֗ת so long － 那時、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר as 只是 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I 我 我 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·’eh רֹאֶה֙ see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵay מָרְדֳּכַ֣י Mordecai 末底改 末底改 3064 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hay·yə·hū·ḏî, הַיְּהוּדִ֔י the Jew 猶大人 猶大人 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֖ב sitting 坐 居住、坐、停留 8179 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ša·‘ar בְּשַׁ֥עַר at gate 門 門 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 在朝 王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר And said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֩ to him － 給、往、向、到、歸屬於 2238 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ze·reš זֶ֨רֶשׁ Zeresh 細利斯 細利斯 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw אִשְׁתּ֜וֹ his wife 他的妻 女人、妻子 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和他一切的 全部、整個、各 157 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ō·hă·ḇāw, אֹֽהֲבָ֗יו his friends 朋友 愛 6213 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·śū- יַֽעֲשׂוּ־ let be made 不如立 做 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵץ֮ a gallows 的木架 木頭、樹 1364 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḇō·ah גָּבֹ֣הַּ high 高 高的 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֣ים fifty 一個五丈 數目的「五十」 520 N‑fs Noun - feminine singular ’am·māh אַמָּה֒ cubits 一個五丈 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 1242 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇab·bō·qer וּבַבֹּ֣קֶר ׀ and in the morning 明早 早晨 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֣ר suggest 求 說 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ, לַמֶּ֗לֶךְ to the king 王 王 8518 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiṯ·lū וְיִתְל֤וּ that be hanged 掛 懸掛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  將 不必翻譯 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵay מָרְדֳּכַי֙ Mordecai 末底改 末底改 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו on it 在其上 在…上面 935 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·ḇō- וּבֹֽא־ then go 赴 來、進入、臨到、發生 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 隨 跟 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֥לֶךְ the king 王 王 413 Prep Preposition ’el- אֶל‪‬‪‬ to － 對、向、往 4960 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·teh הַמִּשְׁתֶּ֖ה the banquet 席 筵席 8056 Adj‑ms Adjective - masculine singular śā·mê·aḥ; שָׂמֵ֑חַ Merrily 然後你可以歡歡喜喜地 喜樂的、高興的 3190 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·ṭaḇ וַיִּיטַ֧ב and pleased 為美 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֛ר the thing 這話 話語、事情 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י pleased 以 在…之前 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān הָמָ֖ן Haman 哈曼 哈曼 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ so he had made 就叫人做了 做 6086 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘êṣ. הָעֵֽץ׃ the gallows 木架 木頭、樹 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思