3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lay·lāh בַּלַּ֣יְלָה Night 夜 夜晚 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 那 他 5074 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·ḏə·ḏāh נָדְדָ֖ה could not 睡不著 遊走、離開 8142 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·naṯ שְׁנַ֣ת sleep 覺 睡覺 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king 王 王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר so one was commanded 就吩咐人 說 935 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·ḇî לְהָבִ֞יא to bring 取 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֤פֶר the book 歷史 著作、書卷 2146 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haz·ziḵ·rō·nō·wṯ הַזִּכְרֹנוֹת֙ of the records 歷史 紀念 (memorial, reminder) 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֣י of 歷史 話語、事情 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm, הַיָּמִ֔ים the chronicles 歷史 日子、時候 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּהְי֥וּ and they were － 是、成為、臨到 7121 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural niq·rā·’îm נִקְרָאִ֖ים read 來念 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 給他聽 在…之前 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 給他聽 王 4672 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·mā·ṣê וַיִּמָּצֵ֣א And it was found 正遇見 尋找、追上、獲得、發現 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ḵā·ṯūḇ, כָת֗וּב written 書上寫著 寫、刻 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ that 說 不必翻譯 5046 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hig·gîḏ הִגִּ֨יד had told 告訴王后 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵay מָרְדֳּכַ֜י Mordecai 末底改 末底改 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ of 將這事 在…上面 904 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular biḡ·ṯā·nā בִּגְתָ֣נָא Bigthan 的辟探 辟探 8657 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wā·ṯe·reš, וָתֶ֗רֶשׁ and Teresh 和提列 提列 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵי֙ two 兩個 數目的「二」 5631 N‑mpc Noun - masculine plural construct sā·rî·sê סָרִיסֵ֣י of eunuchs 的太監 大臣、太監 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king 王 王 8104 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct miš·šō·mə·rê מִשֹּׁמְרֵ֖י the doorkeepers 守 遵守、保護、小心 5592 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sap̄; הַסַּ֑ף of the door 門 門檻、盆、碗、基石 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who 中有 不必翻譯 1245 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural biq·šū בִּקְשׁוּ֙ had sought 想要 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 7971 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·lō·aḥ לִשְׁלֹ֣חַ to lay 下 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 N‑fs Noun - feminine singular yāḏ, יָ֔ד hands 手 手、邊、力量、權勢 4428 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·me·leḵ בַּמֶּ֖לֶךְ on King 王 王 325 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš. אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ Ahasuerus 害亞哈隨魯 亞哈隨魯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 4100 Interrog Interrogative mah- מַֽה־ what 甚麼 如何、什麼 6213 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular na·‘ă·śāh נַּעֲשָׂ֞ה has been bestowed 賜 做 3366 N‑ms Noun - masculine singular yə·qār יְקָ֧ר honor 尊榮 珍貴、高貴 1420 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḡə·ḏūl·lāh וּגְדוּלָּ֛ה or dignity 爵位 偉大 4782 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·mā·rə·do·ḵay לְמָרְדֳּכַ֖י on Mordecai 他 末底改 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 末底改行了 在…上面 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh; זֶ֑ה this 這事 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֨אמְר֜וּ and said 回答說 說 5288 N‑mpc Noun - masculine plural construct na·‘ă·rê נַעֲרֵ֤י servants 的臣僕 男孩、少年、年輕人、僕人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king 王 王 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular mə·šā·rə·ṯāw, מְשָׁ֣רְתָ֔יו who attended him 沒有伺候 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Nothing 沒有 不 6213 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular na·‘ă·śāh נַעֲשָׂ֥ה has been done 賜 做 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֖וֹ for him 他 跟、向 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār. דָּבָֽר׃ thing 甚麼 話語、事情 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר So said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 王 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who 誰 誰 2691 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇe·ḥā·ṣêr; בֶחָצֵ֑ר [is] in the court 在院子 I 院子；II 村莊 2001 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·hā·mān וְהָמָ֣ן now Haman 裡那時哈曼 哈曼 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā, בָּ֗א had [just] entered 正進 來、進入、臨到、發生 2691 Prep‑l | N‑csc Preposition-l :: Noun - common singular construct la·ḥă·ṣar לַחֲצַ֤ר court 院 I 院子；II 村莊 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of palace 宮 殿、房子、家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king 王 王 2435 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular ha·ḥî·ṣō·w·nāh, הַחִ֣יצוֹנָ֔ה the outer 的外 外面的 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֣ר to suggest 要求 說 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ, לַמֶּ֔לֶךְ that the king 王 王 8518 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liṯ·lō·wṯ לִתְלוֹת֙ hang 掛 懸掛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  將 不必翻譯 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵay, מָרְדֳּכַ֔י Mordecai 末底改 末底改 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6086 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘êṣ הָעֵ֖ץ the gallows 的木架上 木頭、樹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 他所 不必翻譯 3559 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḵîn הֵכִ֥ין he had prepared 預備 Hif'il 預備、建立、堅立 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ for him － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֨אמְר֜וּ And said 說 說 5288 N‑mpc Noun - masculine plural construct na·‘ă·rê נַעֲרֵ֤י servants 臣僕 男孩、少年、年輕人、僕人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king 內王 王 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him － 對、向、往 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה is there － 看哪 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān הָמָ֖ן Haman 哈曼 哈曼 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·mêḏ עֹמֵ֣ד standing 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 2691 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular be·ḥā·ṣêr; בֶּחָצֵ֑ר in the court 在院 I 院子；II 村莊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 內王 王 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w. יָבֽוֹא׃ let him come in 叫他進來 來、進入、臨到、發生 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō·w וַיָּבוֹא֮ So came in 就進去 來、進入、臨到、發生 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān הָמָן֒ Haman 哈曼 哈曼 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and asked 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ him － 給、往、向、到、歸屬於 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 的人當如何 如何、什麼 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֕וֹת shall be done 待 做 376 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’îš בָּאִ֕ישׁ for the man 他 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 所 不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 王 2654 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·p̄êṣ חָפֵ֣ץ delights 喜悅 喜愛、喜悅、喜歡 3366 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bî·qā·rōw; בִּיקָר֑וֹ to honor 尊榮 珍貴、高貴 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and thought 裡說 說 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān הָמָן֙ Haman 呢哈曼 哈曼 3820 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·lib·bōw, בְּלִבּ֔וֹ in his heart 心 心、心思 4310 Prep‑l | Interrog Preposition-l :: Interrogative lə·mî לְמִ֞י Whom 是誰呢 誰 2654 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yaḥ·pōṣ יַחְפֹּ֥ץ would delight 所喜悅 1)喜愛、喜悅 2) 移動、向下彎 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the king 王 王 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to 待 做 3366 N‑ms Noun - masculine singular yə·qār יְקָ֖ר honor 尊榮 珍貴、高貴 3148 N‑ms Noun - masculine singular yō·w·ṯêr יוֹתֵ֥ר more than 的不是 優勢、優點、超越 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî. מִמֶּֽנִּי׃ me 我 從、出 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And answered 就回答 說 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān הָמָ֖ן Haman 哈曼 哈曼 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king 說王 王 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֕ישׁ [For] the man － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 所 不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 說王 王 2654 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·p̄êṣ חָפֵ֥ץ delights 喜悅 1)喜愛、喜悅 2) 移動、向下彎 3366 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bî·qā·rōw. בִּיקָרֽוֹ׃ to honor 尊榮的 珍貴、高貴 935 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇî·’ū יָבִ֙יאוּ֙ let be brought － 來、進入、臨到、發生 3830 N‑msc Noun - masculine singular construct lə·ḇūš לְב֣וּשׁ robe 服 衣服 4438 N‑fs Noun - feminine singular mal·ḵūṯ, מַלְכ֔וּת a royal 的朝 王位、王國、國度 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 和 不必翻譯 3847 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·ḇaš- לָֽבַשׁ־ has worn 常穿 穿 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ in － 在、用、藉著 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ the king 當將王 王 5483 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·sūs, וְס֗וּס and a horse 馬 馬 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר on which 的 不必翻譯 7392 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·ḵaḇ רָכַ֤ב has ridden － 騎 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ on － 在…上面 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 御 王 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֥ר and which 的 不必翻譯 5414 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nit·tan נִתַּ֛ן has placed 戴 給 3804 N‑msc Noun - masculine singular construct ke·ṯer כֶּ֥תֶר crest 冠 冠冕 4438 N‑fs Noun - feminine singular mal·ḵūṯ מַלְכ֖וּת a royal 的朝 王位、王國、國度 7218 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·rō·šōw. בְּרֹאשֽׁוֹ׃ on its head － 頭、起頭、山頂、領袖 5414 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·nā·ṯō·wn וְנָת֨וֹן and let be delivered 都交 給 3830 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lə·ḇūš הַלְּב֜וּשׁ the robe － 衣服 5483 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·has·sūs, וְהַסּ֗וּס and horse 馬 馬 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 給 在…上面 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ- יַד־ the hand 給 手、邊、力量、權勢 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֞ישׁ of one 的一個 各人、人、男人、丈夫 8269 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct miś·śā·rê מִשָּׂרֵ֤י of princes 大臣 領袖 4428 Art | N‑msc Article :: Noun - masculine singular construct ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ of the king 王 王 6579 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hap·par·tə·mîm, הַֽפַּרְתְּמִ֔ים most noble 極尊貴 貴族、出身高貴的人 3847 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hil·bî·šū וְהִלְבִּ֙ישׁוּ֙ that he may array 穿上 穿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  命他將衣服給 不必翻譯 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš, הָאִ֔ישׁ the man 的人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 所 不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 王 2654 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·p̄êṣ חָפֵ֣ץ delights 喜悅 1)喜愛、喜悅 2) 移動、向下彎 3366 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bî·qā·rōw; בִּֽיקָר֑וֹ to honor 尊榮 珍貴、高貴 7392 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine singular wə·hir·kî·ḇu·hū וְהִרְכִּיבֻ֤הוּ and parade him 使他騎 騎 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 5483 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sūs הַסּוּס֙ horseback 馬 馬 7339 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bir·ḥō·wḇ בִּרְח֣וֹב through square 裡的街市 廣場、寬闊處 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר the city 走遍城 城邑 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·qā·rə·’ū וְקָרְא֣וּ and proclaim 宣告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw, לְפָנָ֔יו before him 在他面前 在…之前 3602 Adv Adverb kā·ḵāh כָּ֚כָה thus 的人就如此 這樣 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·śeh יֵעָשֶׂ֣ה shall it be done 待 做 376 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’îš, לָאִ֔ישׁ to the man 他 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 所 不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 說王 王 2654 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·p̄êṣ חָפֵ֥ץ delights 喜悅 1)喜愛、喜悅 2) 移動、向下彎 3366 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bî·qā·rōw. בִּיקָרֽוֹ׃ to honor 尊榮 珍貴、高貴 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 王 王 2001 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·hā·mān, לְהָמָ֗ן to Haman 對哈曼 哈曼 4116 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular ma·hêr מַ֠הֵר Hurry 你速速 Pi'el 快速的 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֣ח take － 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3830 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lə·ḇūš הַלְּב֤וּשׁ the robe 這衣服 衣服 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 5483 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sūs הַסּוּס֙ the horse 馬 馬 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 照你所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular dib·bar·tā, דִּבַּ֔רְתָּ you have suggested 說 Pi'el 講、說、指揮 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wa·‘ă·śêh- וַֽעֲשֵׂה־ and do 去行 做 3651 Adv Adverb ḵên כֵן֙ so － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 4782 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·mā·rə·do·ḵay לְמָרְדֳּכַ֣י for Mordecai 末底改 末底改 3064 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hay·yə·hū·ḏî, הַיְּהוּדִ֔י the Jew 的猶大人 猶大人 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·wō·šêḇ הַיּוֹשֵׁ֖ב who sits 的向坐 居住、坐、停留 8179 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ša·‘ar בְּשַׁ֣עַר within gate 門 門 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ of the king 在朝 王 408 Adv Adverb ’al- אַל־ nothing 不可 不 5307 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular tap·pêl תַּפֵּ֣ל leave undone 缺 跌落、跌倒、使籤落在... 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār, דָּבָ֔ר let nothing 的一樣 話語、事情 3605 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kōl מִכֹּ֖ל of all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 你所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular dib·bar·tā. דִּבַּֽרְתָּ׃ you have spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֤ח So took － 取、娶、拿 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān הָמָן֙ Haman 於是哈曼 哈曼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3830 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lə·ḇūš הַלְּב֣וּשׁ the robe 朝服 衣服 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 給 不必翻譯 5483 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sūs, הַסּ֔וּס the horse 馬 馬 3847 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yal·bêš וַיַּלְבֵּ֖שׁ and arrayed 穿上 穿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  給 不必翻譯 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵāy; מָרְדֳּכָ֑י Mordecai 末底改 末底改 7392 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yar·kî·ḇê·hū וַיַּרְכִּיבֵ֙הוּ֙ and led him on horseback 使他騎上 騎 7339 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bir·ḥō·wḇ בִּרְח֣וֹב through square 裡的街市 廣場、寬闊處 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר the city 走遍城 城邑 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֣א and proclaimed 宣告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw, לְפָנָ֔יו before him 在他面前 在…之前 3602 Adv Adverb kā·ḵāh כָּ֚כָה thus 的人就如此 這樣 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·śeh יֵעָשֶׂ֣ה shall it be done 待 做 376 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’îš, לָאִ֔ישׁ to the man 他 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 所 不必翻譯 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 說王 王 2654 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·p̄êṣ חָפֵ֥ץ delights 喜悅 1)喜愛、喜悅 2) 移動、向下彎 3366 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bî·qā·rōw. בִּיקָרֽוֹ׃ to honor 尊榮 珍貴、高貴 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֥שָׁב And afterward went back 仍回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵay מָרְדֳּכַ֖י Mordecai 末底改 末底改 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֣עַר gate 門 門 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ; הַמֶּ֑לֶךְ Of the king 朝 王 2001 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·hā·mān וְהָמָן֙ but Haman 哈曼 哈曼 1765 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niḏ·ḥap̄ נִדְחַ֣ף hurried 急忙 急忙、加速 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回 對、向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw, בֵּית֔וֹ his house 家去了 殿、房子、家 57 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’ā·ḇêl אָבֵ֖ל mourning 卻憂憂悶悶 悲傷、哀悼 2645 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular construct wa·ḥă·p̄ui וַחֲפ֥וּי and with covered 地蒙著 覆蓋 7218 N‑ms Noun - masculine singular rōš. רֹֽאשׁ׃ his head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 5608 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·sap·pêr וַיְסַפֵּ֨ר And when told 詳細說 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān הָמָ֜ן Haman － 哈曼 2238 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·ze·reš לְזֶ֤רֶשׁ Zeresh 細利斯 細利斯 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw אִשְׁתּוֹ֙ his wife 給他的妻 女人、妻子 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵāl- וּלְכָל־ and all 一切事 全部、整個、各 157 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ō·hă·ḇāw, אֹ֣הֲבָ֔יו his friends 朋友 愛 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ everything 和他的眾 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 7136 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular qā·rā·hū; קָרָ֑הוּ had happened to him 遇的 遇見、遭遇 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֩אמְרוּ֩ and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֨וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 2450 Adj‑mpc | 3ms Adjective - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥă·ḵā·māw חֲכָמָ֜יו his wise men 聽他的智慧人 智慧的 2238 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ze·reš וְזֶ֣רֶשׁ and Zeresh 細利斯 細利斯 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw, אִשְׁתּ֗וֹ his wife 和他的妻 女人、妻子 518 Conj Conjunction ’im אִ֣ם if 如果 如果、不是 2233 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miz·ze·ra‘ מִזֶּ֣רַע is a descendant 人 種子、後裔、子孫 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm הַיְּהוּדִ֡ים of the Jews 是猶大 猶大人 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵay מָרְדֳּכַ֞י Mordecai 你在末底改 末底改 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ whom 他 不必翻譯 2490 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular ha·ḥil·lō·w·ṯā הַחִלּ֨וֹתָ you have begun 始 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 5307 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lin·pōl לִנְפֹּ֤ל to fall 而敗落 跌落、跌倒、使籤落在... 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָיו֙ before 面前 在…之前 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 你必不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯū·ḵal תוּכַ֣ל you will prevail 能勝 能夠 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ against him － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ but 終 因為、不必翻譯 5307 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute nā·p̄ō·wl נָפ֥וֹל surely 必 跌落、跌倒、使籤落在... 5307 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tip·pō·wl תִּפּ֖וֹל will fall 敗落 跌落、跌倒、使籤落在... 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw. לְפָנָֽיו׃ before him 在他面前 在…之前 5750 Adv | 3mp Adverb :: third person masculine plural ‘ō·w·ḏām עוֹדָם֙ While 他們還 再、仍然 1696 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·ḏab·bə·rîm מְדַבְּרִ֣ים they [were] still talking 哈曼說話 Pi'el 講、說、指揮 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with him 與 跟、向 5631 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·sā·rî·sê וְסָרִיסֵ֥י and eunuchs 的太監 大臣、太監 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of the king 的時候王 王 5060 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hig·gî·‘ū; הִגִּ֑יעוּ came 來 接觸、觸及 926 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaḇ·hi·lū וַיַּבְהִ֙לוּ֙ and hastened 催 行動快速、干擾 935 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·ḇî לְהָבִ֣יא to bring 快去 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān, הָמָ֔ן Haman 哈曼 哈曼 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 赴 對、向、往 4960 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·teh הַמִּשְׁתֶּ֖ה the banquet 的筵席 筵席 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·śə·ṯāh עָשְׂתָ֥ה had prepared 預備 做、預備 635 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’es·têr. אֶסְתֵּֽר׃ Esther 以斯帖 以斯帖