8147 Conj‑w, Prep‑b | Number‑md Conjunctive waw, Preposition-b :: Number - md ū·ḇiš·nêm וּבִשְׁנֵים֩ And in two 十二 數目的「二」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֨ר and ten 十二 數目的「十」 2320 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·ḏeš חֹ֜דֶשׁ month 月 新月、初一 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū- הוּא־ it [is] 乃 他 2320 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥō·ḏeš חֹ֣דֶשׁ the month 月 新月、初一 143 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḏār, אֲדָ֗ר of Adar 亞達 亞達 7969 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular biš·lō·wō·šāh בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה on three 十三 數目的「三」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֥ר and ten 十三 數目的「十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm יוֹם֙ day 日 日子、時候 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ in － 在、用、藉著 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר when 就是 不必翻譯 5060 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hig·gî·a‘ הִגִּ֧יעַ [the time] came for 將要 延伸、觸及 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ command 的諭 話語、事情 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ of the king 王 君王 1881 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·ḏā·ṯōw וְדָת֖וֹ and his decree 旨 法律 6213 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hê·‘ā·śō·wṯ; לְהֵעָשׂ֑וֹת to be executed 舉行 做 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm, בַּיּ֗וֹם On the day 的日子 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 就是 不必翻譯 7663 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural śib·bə·rū שִׂבְּר֜וּ had hoped 盼望 察看、盼望 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ’ō·yə·ḇê אֹיְבֵ֤י the enemies 的仇敵 敵人、對頭 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm הַיְּהוּדִים֙ of the Jews 猶大人 猶大人 7980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·lō·wṭ לִשְׁל֣וֹט to overpower 轄制 支配、控制、賦予能力 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem, בָּהֶ֔ם them － 在、用、藉著 2015 Conj‑w | V‑Nifal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Infinitive absolute wə·na·hă·p̄ō·wḵ וְנַהֲפ֣וֹךְ and was overturned 反倒 轉變、推翻、傾覆 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא it 乃 他 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר in that 就是 不必翻譯 7980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·lə·ṭū יִשְׁלְט֧וּ overpowered 轄制 支配、控制、賦予能力 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm הַיְּהוּדִ֛ים the Jews 猶大人 猶大人 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֖מָּה they － 他們 8130 Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·śō·nə·’ê·hem. בְּשֹׂנְאֵיהֶֽם׃ those who hated them 恨他們的人 恨 6950 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niq·hă·lū נִקְהֲל֨וּ Gathered together 裡聚集 聚集 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm הַיְּהוּדִ֜ים the Jews 猶大人 猶大人 5892 Prep‑b | N‑fpc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·‘ā·rê·hem, בְּעָרֵיהֶ֗ם in their cities 的城 城 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 各 各、全部、整個 4082 N‑fpc Noun - feminine plural construct mə·ḏî·nō·wṯ מְדִינוֹת֙ the provinces 省 省 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ of King 王 君王 325 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’o·ḥaš·wê·rō·wōš, אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ Ahasuerus 在亞哈隨魯 亞哈隨魯 7971 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·lō·aḥ לִשְׁלֹ֣חַ to lay 下 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 N‑fs Noun - feminine singular yāḏ, יָ֔ד hands 手 手、邊、力量、權勢 1245 Prep‑b | V‑Piel‑Prtcpl‑mpc Preposition-b :: Verb - Piel - Participle - masculine plural construct bim·ḇaq·šê בִּמְבַקְשֵׁ֖י on those who sought 擊殺那要 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 7451 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural rā·‘ā·ṯām; רָֽעָתָ֑ם their harm 害他們 邪惡的、災禍的 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִישׁ֙ and 人 各人、人、男人、丈夫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no one 的人無 不 5975 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·maḏ עָמַ֣ד could withstand 能敵擋 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem, לִפְנֵיהֶ֔ם them 他們 臉面 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 5307 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·p̄al נָפַ֥ל fell － 跌落、跌倒、使籤落在... 6343 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural paḥ·dām פַּחְדָּ֖ם fear of them 都懼怕他們 驚慌 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 各 各、全部、整個 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm. הָעַמִּֽים׃ people 族 百姓、國民 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And all 各 各、全部、整個 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֨י the officials 的首領 領袖 4082 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mə·ḏî·nō·wṯ הַמְּדִינ֜וֹת of the provinces 省 省 323 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·’ă·ḥaš·dar·pə·nîm וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים and the satraps 總督 總督 6346 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hap·pa·ḥō·wṯ, וְהַפַּח֗וֹת and the governors 省長 省長、軍長 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·‘ō·śê וְעֹשֵׂ֤י and all those doing 辦理 做 4399 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lā·ḵāh הַמְּלָאכָה֙ work 事 工作 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר of 和 不必翻譯 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ, לַמֶּ֔לֶךְ the king 王 君王 5375 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·naś·śə·’îm מְנַשְּׂאִ֖ים helped 就都幫助 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm; הַיְּהוּדִ֑ים the Jews 猶大人 猶大人 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 的人因 因為、不必翻譯 5307 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·p̄al נָפַ֥ל fell － 跌落、跌倒、使籤落在... 6343 N‑msc Noun - masculine singular construct pa·ḥaḏ- פַּֽחַד־ the fear 懼怕 驚慌 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵay מָרְדֳּכַ֖י of Mordecai 末底改 末底改 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem. עֲלֵיהֶֽם׃ upon them － 在…上面 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḡā·ḏō·wl גָ֤דוֹל [was] great 為大 大的、偉大的 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵay מָרְדֳּכַי֙ Mordecai 末底改 末底改 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֣ית in palace 中 家、房子、殿 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king 在朝 君王 8089 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·šā·mə·‘ōw וְשָׁמְע֖וֹ and his fame 名聲 風聲、消息 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·w·lêḵ הוֹלֵ֣ךְ spread 傳遍 來、去 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 各 各、全部、整個 4082 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mə·ḏî·nō·wṯ; הַמְּדִינ֑וֹת the provinces 省 省 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֥ישׁ the man － 各人、人、男人、丈夫 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵay מָרְדֳּכַ֖י Mordecai 末底改 末底改 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·w·lêḵ הוֹלֵ֥ךְ became increasingly 日漸 來、去 1419 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·ḡā·ḏō·wl. וְגָדֽוֹל׃ and prominent 昌盛 大的、偉大的 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּ֤וּ Thus defeated 擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm הַיְּהוּדִים֙ the Jews 猶大人 猶大人 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ all 一切 各、全部、整個 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ō·yə·ḇê·hem, אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם their enemies 仇敵 敵人、對頭 4347 N‑fsc Noun - feminine singular construct mak·kaṯ- מַכַּת־ with the stroke 擊殺 擊打 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֥רֶב of the sword 用刀 刀、刀劍 2027 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·he·reḡ וְהֶ֖רֶג and with slaughter 殺 殺戮 12 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’aḇ·ḏān; וְאַבְדָ֑ן and destruction 滅 毀滅 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַיַּֽעֲשׂ֥וּ and did － 做 8130 Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ḇə·śō·nə·’ê·hem בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם with those who hated them 恨他們的人 恨 7522 Prep‑k | N‑msc | 3mp Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kir·ṣō·w·nām. כִּרְצוֹנָֽם׃ what they pleased 任意 喜悅、悅納、恩典、意願 7800 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇə·šū·šan וּבְשׁוּשַׁ֣ן And in Shushan 在書珊 書珊 1002 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bî·rāh, הַבִּירָ֗ה the citadel 城 宮殿、城堡 2026 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·rə·ḡū הָרְג֤וּ killed 殺 殺戮 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm הַיְּהוּדִים֙ the Jews 猶大人 猶大人 6 Conj‑w | V‑Piel‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Infinitive absolute wə·’ab·bêḏ, וְאַבֵּ֔ד and destroyed 滅 滅亡 2568 Number‑fsc Number - feminine singular construct ḥă·mêš חֲמֵ֥שׁ five 了五 數目的「五」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš. אִֽישׁ׃ men 人 各人、人、男人、丈夫 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֧ת ׀ And － 不必翻譯 6577 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·šan·dā·ṯā פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא Parshandatha 又殺巴珊大他 巴珊大他 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֥ת ׀ and － 不必翻譯 1813 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dal·p̄ō·wn דַּֽלְפ֖וֹן Dalphon 達分 達分 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֥ת ׀ and － 不必翻譯 630 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’as·pā·ṯā. אַסְפָּֽתָא׃ Aspatha 亞斯帕他 亞斯那巴 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֧ת ׀ and － 不必翻譯 6334 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pō·w·rā·ṯā פּוֹרָ֛תָא Poratha 破拉他 破拉他 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֥ת ׀ and － 不必翻譯 118 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏal·yā אֲדַלְיָ֖א Adalia 亞大利雅 亞大利雅 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֥ת ׀ and － 不必翻譯 743 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·rî·ḏā·ṯā. אֲרִידָֽתָא׃ Aridatha 亞利大他 亞利大他 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֤ת ׀ and － 不必翻譯 6534 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·maš·tā פַּרְמַ֙שְׁתָּא֙ Parmashta 帕瑪斯他 帕瑪斯他 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת ׀ and － 不必翻譯 747 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·rî·say, אֲרִיסַ֔י Arisai 亞利賽 亞利賽 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֥ת ׀ and － 不必翻譯 742 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ri·ḏay אֲרִדַ֖י Aridai 亞利代 亞利代 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֥ת ׀ and － 不必翻譯 2055 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular way·zā·ṯā. וַיְזָֽתָא׃ Vajezatha 瓦耶撒他 瓦耶撒他 6235 Number‑msc Number - masculine singular construct ‘ă·śe·reṯ עֲ֠שֶׂרֶת the ten 這十 數目的「十」 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֨י sons 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān הָמָ֧ן of Haman 哈曼 哈曼 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּֽן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4099 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ham·mə·ḏā·ṯā הַמְּדָ֛תָא of Hammedatha 人都是哈米大他 哈米大他 6887 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ṣō·rêr צֹרֵ֥ר the enemy 仇敵 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm הַיְּהוּדִ֖ים of the Jews 猶大人 猶大人 2026 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·rā·ḡū; הָרָ֑גוּ they killed － 殺戮 961 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇab·biz·zāh, וּבַ֨בִּזָּ֔ה but on the plunder 奪取財物 掠奪物、戰利品 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 猶大人卻沒有 不 7971 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·lə·ḥū שָׁלְח֖וּ they did lay 下 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural yā·ḏām. יָדָֽם׃ a hand 手 手、邊、力量、權勢 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם On day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 當 他 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א was brought 呈 來、進入、臨到、發生 4557 N‑msc Noun - masculine singular construct mis·par מִסְפַּ֧ר the number 的人數 計量、計數 2026 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ha·hă·rū·ḡîm הַֽהֲרוּגִ֛ים of those who were killed 被殺 殺戮 7800 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·šū·šan בְּשׁוּשַׁ֥ן in Shushan 將書珊 書珊 1002 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bî·rāh הַבִּירָ֖ה the citadel 城 宮殿、城堡 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י to 前 在…面前 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ the king 在王 君王 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king 王 君王 635 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·’es·têr לְאֶסְתֵּ֣ר to Esther 以斯帖 以斯帖 4436 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mal·kāh, הַמַּלְכָּ֗ה Queen 對王后 王后 7800 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·šū·šan בְּשׁוּשַׁ֣ן in Shushan 在書珊 書珊 1002 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bî·rāh הַבִּירָ֡ה the citadel 城 宮殿、城堡 2026 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·rə·ḡū הָרְגוּ֩ have killed 殺 殺戮 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm הַיְּהוּדִ֨ים the Jews 猶大人 猶大人 6 Conj‑w | V‑Piel‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Infinitive absolute wə·’ab·bêḏ וְאַבֵּ֜ד and destroyed 滅 滅亡 2568 Number‑fsc Number - feminine singular construct ḥă·mêš חֲמֵ֧שׁ five 了五 數目的「五」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֣וֹת hundred 百 數目的「一百」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֗ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and － 不必翻譯 6235 Number‑msc Number - masculine singular construct ‘ă·śe·reṯ עֲשֶׂ֣רֶת the ten 的十 數目的「十」 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ sons 個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān, הָמָ֔ן of Haman 又殺了哈曼 哈曼 7605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biš·’ār בִּשְׁאָ֛ר in the rest － 剩餘、剩下 4082 N‑fpc Noun - feminine plural construct mə·ḏî·nō·wṯ מְדִינ֥וֹת of provinces 的各省 省 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ of the king 在王 君王 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֣ה what 呢 什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū; עָשׂ֑וּ have they done 不知如何 做 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַה־ now what [is] 甚麼 什麼 7596 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular šə·’ê·lā·ṯêḵ שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ your petition 現在你要 請求 5414 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yin·nā·ṯên וְיִנָּ֣תֵֽן and it shall be granted 我必賜 賜、給 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ to you － 給、往、向、到、歸屬於 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַה־ Or what [is] 甚麼 什麼 1246 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular baq·qā·šā·ṯêḵ בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ your request 求 要求 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד further 你還 還要、仍然、再 6213 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf.Jus‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect Jussive - third person feminine singular wə·ṯê·‘āś. וְתֵעָֽשׂ׃ and it shall be done 也必為你成就 做 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר and said 說 說 635 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’es·têr אֶסְתֵּר֙ Esther 以斯帖 以斯帖 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果、不是 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ the king 王 君王 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ, ט֔וֹב it pleases － 良善的、美好的 5414 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yin·nā·ṯên יִנָּתֵ֣ן let it be granted 求你准 賜、給 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 4279 Adv Adverb mā·ḥār, מָחָ֗ר tomorrow 明日 明天、未來 3064 Prep‑l, Art | N‑proper‑mp Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine plural lay·yə·hū·ḏîm לַיְּהוּדִים֙ to the Jews 猶大人 猶大人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 的 不必翻譯 7800 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·šū·šān, בְּשׁוּשָׁ֔ן [are] in Shushan 書珊 書珊 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֖וֹת to do again 行 做 1881 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·ḏāṯ כְּדָ֣ת according to decree 的旨意 法律 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם of today 照今日 日子、時候 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֛ת and 並將 不必翻譯 6235 Number‑msc Number - masculine singular construct ‘ă·śe·reṯ עֲשֶׂ֥רֶת ten 十個 數目的「十」 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān הָמָ֖ן of Haman 哈曼 哈曼 8518 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·lū יִתְל֥וּ let be hanged 的屍首掛 懸掛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6086 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘êṣ. הָעֵֽץ׃ the gallows 木架上 木頭、樹 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר So commanded 便允准 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 君王 6213 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hê·‘ā·śō·wṯ לְהֵֽעָשׂ֣וֹת to be done 行 做 3651 Adv Adverb kên, כֵּ֔ן this 如此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5414 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tin·nā·ṯên וַתִּנָּתֵ֥ן and was issued 傳 賜、給 1881 N‑fs Noun - feminine singular dāṯ דָּ֖ת the decree 旨意 法律 7800 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·šū·šān; בְּשׁוּשָׁ֑ן in Shushan 在書珊 書珊 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֛ת and 人就把 不必翻譯 6235 Number‑msc Number - masculine singular construct ‘ă·śe·reṯ עֲשֶׂ֥רֶת ten 十個 數目的「十」 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān הָמָ֖ן of Haman 哈曼 哈曼 8518 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural tā·lū. תָּלֽוּ׃ they hanged 的屍首掛起來了 懸掛 6950 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·qā·hă·lū וַיִּֽקָּהֲל֞וּ And gathered together 聚集 聚集 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏî·yîm [היהודיים] Jews － 猶大人 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm (הַיְּהוּדִ֣ים) the Jews 猶大人 猶大人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的 不必翻譯 7800 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·šū·šān, בְּשׁוּשָׁ֗ן [were] in Shushan 書珊 書珊 1571 Conj Conjunction gam גַּ֠ם again 又 也 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם on day 日 日子、時候 702 Number‑ms Number - masculine singular ’ar·bā·‘āh אַרְבָּעָ֤ה four 十四 數目的「四」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂר֙ and ten 十四 數目的「十」 2320 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḥō·ḏeš לְחֹ֣דֶשׁ of the month 月 新月、初一 143 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḏār, אֲדָ֔ר of Adar 亞達 亞達 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·har·ḡū וַיַּֽהַרְג֣וּ and killed 殺了 殺戮 7800 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ḇə·šū·šān, בְשׁוּשָׁ֔ן at Shushan 在書珊 書珊 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš שְׁלֹ֥שׁ three 三 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš; אִ֑ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 961 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇab·biz·zāh, וּבַ֨בִּזָּ֔ה but on the plunder 奪取財物 掠奪物、戰利品 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 卻沒有 不 7971 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·lə·ḥū שָׁלְח֖וּ they did lay 下 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural yā·ḏām. יָדָֽם׃ a hand 手 手、邊、力量、權勢 7605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·šə·’ār וּשְׁאָ֣ר And the remainder 其餘 剩餘、剩下 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm הַיְּהוּדִ֡ים of the Jews 猶大人 猶大人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ that 的 不必翻譯 4082 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bim·ḏî·nō·wṯ בִּמְדִינ֨וֹת in provinces 各省 省 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ of the king 在王 君王 6950 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niq·hă·lū נִקְהֲל֣וּ ׀ gathered together 也都聚集 聚集 5975 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·‘ā·mōḏ וְעָמֹ֣ד and protected 保護 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 5315 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nap̄·šām, נַפְשָׁ֗ם their lives 性命 生命、人 5118 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·nō·w·aḥ וְנ֙וֹחַ֙ and had rest － 安息的地方 341 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural mê·’ō·yə·ḇê·hem, מֵאֹ֣יְבֵיהֶ֔ם from their enemies 這樣就脫離仇敵 敵人、對頭 2026 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·hā·rōḡ וְהָרֹג֙ and killed 殺了 殺戮 8130 Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·śō·nə·’ê·hem, בְּשֹׂ֣נְאֵיהֶ֔ם of their enemies 恨他們的人 恨 2568 Number‑ms Number - masculine singular ḥă·miš·šāh חֲמִשָּׁ֥ה five 七萬五千 數目的「五」 7657 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiḇ·‘îm וְשִׁבְעִ֖ים and seventy 七萬五千 數目的「七十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’ā·lep̄; אָ֑לֶף thousand 七萬五千 許多、數目的「一千」 961 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇab·biz·zāh, וּבַ֨בִּזָּ֔ה but on the plunder 奪取財物 掠奪物、戰利品 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 卻沒有 不 7971 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·lə·ḥū שָֽׁלְח֖וּ they did lay 下 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural yā·ḏām. יָדָֽם׃ a hand 手 手、邊、力量、權勢 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm- בְּיוֹם־ [This was] on day 日 日子、時候 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁ֥ה three 十三 數目的「三」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֖ר and ten [day] 十三 數目的「十」 2320 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḥō·ḏeš לְחֹ֣דֶשׁ of the month 月 新月、初一 143 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḏār; אֲדָ֑ר of Adar 亞達 亞達 5117 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·nō·w·aḥ, וְנ֗וֹחַ and they rested 安息 安息、休息 702 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·’ar·bā·‘āh בְּאַרְבָּעָ֤ה on four 四 數目的「四」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂר֙ and ten 行了這事十 數目的「十」 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ of the [month] － 在、用、藉著 6213 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·‘ā·śōh וְעָשֹׂ֣ה and made 為 做 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ it 以這日 不必翻譯 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֖וֹם a day 的日子 日子、時候 4960 N‑ms Noun - masculine singular miš·teh מִשְׁתֶּ֥ה of feasting 設筵 筵席 8057 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·śim·ḥāh. וְשִׂמְחָֽה׃ and gladness 歡樂 喜樂 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hay·yə·hū·ḏî·yîm [והיהודיים] Jews － 猶大人 3064 Conj‑w, Art | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine plural wə·hay·yə·hū·ḏîm (וְהַיְּהוּדִ֣ים) but the Jews 猶大人 猶大人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的 不必翻譯 7800 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·šū·šān, בְּשׁוּשָׁ֗ן [were] at Shushan 但書珊 書珊 6950 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niq·hă·lū נִקְהֲלוּ֙ assembled together 聚集 聚集 7969 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular biš·lō·šāh בִּשְׁלֹשָׁ֤ה on three 這十三 數目的「三」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂר֙ the teen[day] 這十三 數目的「十」 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ in － 數目的「四」 702 Conj‑w, Prep‑b | Number‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Number - masculine singular ū·ḇə·’ar·bā·‘āh וּבְאַרְבָּעָ֥ה and as well as on four 十四 數目的「四」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֖ר and ten 十四 數目的「十」 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ in － 安息、休息 5117 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·nō·w·aḥ, וְנ֗וֹחַ and they rested 安息 安息、休息 2568 Prep‑b, Art | Number‑ms Preposition-b, Article :: Number - masculine singular ba·ḥă·miš·šāh בַּחֲמִשָּׁ֤ה on the five 殺戮仇敵十五 數目的「五」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂר֙ [and] ten of [the month] 殺戮仇敵十五 數目的「十」 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ in － 做 6213 Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute wə·‘ā·śōh וְעָשֹׂ֣ה and made 為 做 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ it 以這日 不必翻譯 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֖וֹם a day 的日子 日子、時候 4960 N‑ms Noun - masculine singular miš·teh מִשְׁתֶּ֥ה of feasting 設筵 筵席 8057 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·śim·ḥāh. וְשִׂמְחָֽה׃ and gladness 歡樂 歡喜、喜樂 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 所 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֞ן thus 以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm הַיְּהוּדִ֣ים the Jews 的猶大人 猶大人 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hap·pə·rō·w·zîm [הפרוזים]  -  － 開放的地區 6521 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hap·pə·rā·zîm, (הַפְּרָזִ֗ים) of the villages 鄉村 開放的地區 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·šə·ḇîm הַיֹּשְׁבִים֮ who dwelt 住 居住、坐、停留 5892 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֣י in towns － 城 6519 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hap·pə·rā·zō·wṯ הַפְּרָזוֹת֒ the unwalled 無城牆 無城牆的村落 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·śîm, עֹשִׂ֗ים celebrated 為 做 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֠ת  -  如今都以 不必翻譯 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֣וֹם day 日 日子、時候 702 Number‑ms Number - masculine singular ’ar·bā·‘āh אַרְבָּעָ֤ה four 十四 數目的「四」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂר֙ and ten 十四 數目的「十」 2320 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḥō·ḏeš לְחֹ֣דֶשׁ of the month 月 月朔、新月 143 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏār, אֲדָ֔ר of Adar 亞達 亞達 8057 N‑fs Noun - feminine singular śim·ḥāh שִׂמְחָ֥ה [with] gladness 歡樂 歡喜、喜樂 4960 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·miš·teh וּמִשְׁתֶּ֖ה and feasting 設筵 筵席 3117 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·yō·wm וְי֣וֹם and as 日 日子、時候 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ; ט֑וֹב a holiday 的吉 美好、美善 4916 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·miš·lō·w·aḥ וּמִשְׁל֥וֹחַ for sending 餽送 伸展 4490 N‑fp Noun - feminine plural mā·nō·wṯ מָנ֖וֹת presents 禮物 份 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ one 彼此 各人、人、男人、丈夫 7453 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·rê·‘ê·hū. לְרֵעֵֽהוּ׃ to another 彼此 彼此、互相、朋友 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·tōḇ וַיִּכְתֹּ֣ב And wrote 記錄 寫、刻 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵay, מָרְדֳּכַ֔י Mordecai 末底改 末底改 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֖ים things 事 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 這 這些 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח and sent 寫 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5612 N‑mp Noun - masculine plural sə·p̄ā·rîm סְפָרִ֜ים letters 信 著作、書卷 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 與 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 各 所有、全部、整個、各 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm, הַיְּהוּדִ֗ים the Jews 猶大人 猶大人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ who － 不必翻譯 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ [were] in all 所有的 所有、全部、整個、各 4082 N‑fpc Noun - feminine plural construct mə·ḏî·nō·wṯ מְדִינוֹת֙ the provinces 省 省 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ of King 王 王 325 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš, אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ Ahasuerus 亞哈隨魯 亞哈隨魯 7138 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haq·qə·rō·w·ḇîm הַקְּרוֹבִ֖ים near 近 近的 7350 Conj‑w, Art | Adj‑mp Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine plural wə·hā·rə·ḥō·w·qîm. וְהָרְחוֹקִֽים׃ and far 遠 遠方的、古老的 6965 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·qay·yêm לְקַיֵּם֮ to establish 囑咐 起來、設立、堅立 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶם֒ among them 他們 在…上面 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִהְי֣וֹת that they should － 作、是、成為、臨到 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·śîm, עֹשִׂ֗ים celebrate 守 做 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֠ת  -  － 不必翻譯 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֣וֹם days － 日子、時候 702 Number‑ms Number - masculine singular ’ar·bā·‘āh אַרְבָּעָ֤ה the four 十四 數目的「四」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂר֙ [and] ten 十四 數目的「十」 2320 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḥō·ḏeš לְחֹ֣דֶשׁ of the month 月 月朔、新月 143 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏār, אֲדָ֔ר of Adar 亞達 亞達月、第十二個月、相當於現代的三月到四月 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֛ת and － 不必翻譯 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm- יוֹם־ day － 日子、時候 2568 Number‑ms Number - masculine singular ḥă·miš·šāh חֲמִשָּׁ֥ה five 十五 數目的「五」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֖ר [and] ten 十五 數目的「十」 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ in － 與、在、用、藉著 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ annually 每 所有、全部、整個、各 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֖ה whole age 每 年 8141 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·šā·nāh. וְשָׁנָֽה׃ and yearly 年 年 3117 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kay·yā·mîm, כַּיָּמִ֗ים As the days 的兩日 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ on which 為 不必翻譯 5117 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ḥū נָ֨חוּ had rest 得平安 休息 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem בָהֶ֤ם in － 與、在、用、藉著 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm הַיְּהוּדִים֙ the Jews 猶大人 猶大人 341 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural mê·’ō·wy·ḇê·hem, מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם from their enemies 脫離仇敵 敵人、對頭 2320 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ha·ḥō·ḏeš, וְהַחֹ֗דֶשׁ and as the month 以這月 月朔、新月 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ which 為 不必翻譯 2015 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular neh·paḵ נֶהְפַּ֨ךְ was turned 轉 轉變、推翻、傾覆 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֤ם for them － 給、往、向、到、歸屬於 3015 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yā·ḡō·wn מִיָּגוֹן֙ from sorrow 憂 憂愁 8057 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·śim·ḥāh, לְשִׂמְחָ֔ה to joy 為喜 歡喜、喜樂 60 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·mê·’ê·ḇel וּמֵאֵ֖בֶל and from mourning 轉悲 悲哀 3117 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·yō·wm לְי֣וֹם to 日 日子、時候 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ; ט֑וֹב a holiday 為樂的吉 美好的、美善的 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת that they should make 設 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֗ם them － 不必翻譯 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵי֙ days 在這兩日 日子、時候 4960 N‑ms Noun - masculine singular miš·teh מִשְׁתֶּ֣ה of feasting 筵 筵席 8057 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·śim·ḥāh, וְשִׂמְחָ֔ה and joy 歡樂 歡喜、喜樂 4916 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·miš·lō·w·aḥ וּמִשְׁל֤וֹחַ and of sending 餽送 伸展 4490 N‑fp Noun - feminine plural mā·nō·wṯ מָנוֹת֙ presents 禮物 份 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ one 彼此 各人、人、男人、丈夫 7453 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·rê·‘ê·hū, לְרֵעֵ֔הוּ to another 彼此 彼此、互相、朋友 4979 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·mat·tā·nō·wṯ וּמַתָּנ֖וֹת and gifts 賙濟 禮物 34 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lā·’eḇ·yō·w·nîm. לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃ to the poor 窮人 貧乏的、貧窮的 6901 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·qib·bêl וְקִבֵּל֙ So accepted 的信應承 取、接受、在...之前 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm, הַיְּהוּדִ֔ים the Jews 於是猶大人 猶大人 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  按著 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 2490 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·ḥêl·lū הֵחֵ֖לּוּ they had begun 初次 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ; לַעֲשׂ֑וֹת the custom 所守 做 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֛ת and 的守為永例 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ as 照 不必翻譯 3789 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·ṯaḇ כָּתַ֥ב had written 寫 寫、刻 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵay מָרְדֳּכַ֖י Mordecai 末底改 末底改 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem. אֲלֵיהֶֽם׃ to them 與他們 對、向、往 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ Because 是因 因為、不必翻譯 2001 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hā·mān הָמָ֨ן Haman 哈曼 哈曼 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּֽן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4099 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ham·mə·ḏā·ṯā הַמְּדָ֜תָא of Hammedatha 哈米大他 哈米大他 91 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ă·ḡā·ḡî, הָֽאֲגָגִ֗י the Agagite 亞甲族 亞甲族 6887 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ṣō·rêr צֹרֵר֙ the enemy 的仇敵 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all － 所有、全部、整個、各 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm, הַיְּהוּדִ֔ים the Jews 猶大人 猶大人 2803 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·šaḇ חָשַׁ֥ב had plotted 設謀 打算、思考 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against － 在…上面 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm הַיְּהוּדִ֖ים the Jews 猶大人 猶大人 6 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·’ab·bə·ḏām; לְאַבְּדָ֑ם to destroy them 殺害 消滅、迷失、失落 5307 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hip·pîl וְהִפִּ֥יל and had cast 掣 跌落、跌倒、使籤落在... 6332 N‑ms Noun - masculine singular pūr פּוּר֙ Pur 普珥 普珥 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא it [is] 就是 他 1486 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w·rāl, הַגּוֹרָ֔ל the lot 掣籤 報應、籤 2000 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·hum·mām לְהֻמָּ֖ם to consume them 為要殺盡 擾亂、壓碎 6 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural ū·lə·’ab·bə·ḏām. וּֽלְאַבְּדָֽם׃ and annihilate them 滅絕他們 消滅、迷失、失落 935 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular ū·ḇə·ḇō·’āh וּבְבֹאָהּ֮ But when [Esther] came 這事報告 來、進入、臨到、發生 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 於 在…面前 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּלֶךְ֒ the king 王 王 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר he commanded 王便降 說 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ by － 跟 5612 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular has·sê·p̄er, הַסֵּ֔פֶר letter 旨 著作、書卷 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ יָשׁ֞וּב should return 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4284 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ma·ḥă·šaḇ·tōw מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ device 事 意念、思想、設計 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֛ה the wicked [plot] 惡 患難、災難、痛苦、不幸、邪惡 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 的 不必翻譯 2803 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·šaḇ חָשַׁ֥ב [Haman] had devised 使哈曼謀害 打算、思考 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 到 在…上面 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm הַיְּהוּדִ֖ים the Jews 猶大人 猶大人 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw; רֹאשׁ֑וֹ his own head 他自己的頭 頭、起頭、山頂、領袖 8518 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ṯā·lū וְתָל֥וּ that should be hanged 都掛 懸掛 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ he 上並吩咐把他 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֖יו his sons 他的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6086 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘êṣ. הָעֵֽץ׃ the gallows 木架上 木頭、樹 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ So 照著 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֡ן after that 猶大人就 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7121 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rə·’ū קָֽרְאוּ֩ they called 稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3117 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lay·yā·mîm לַיָּמִ֨ים days 兩日 日子、時候 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֤לֶּה these 這 這些 6332 N‑mp Noun - masculine plural p̄ū·rîm פוּרִים֙ Purim 普珥 普珥 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ after 猶大人就 在…上面 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֣ם the name 的名字 名、名字 6332 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pūr, הַפּ֔וּר Pur 為普珥日 普珥 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 他們因 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֕ן therefore 猶大人就 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 又因 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all － 所有、全部、整個、各 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֖י the words 上的話 話語、事情 107 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ig·ge·reṯ הָאִגֶּ֣רֶת of letter 信 信件 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ; הַזֹּ֑את this 這 這個 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·māh- וּמָֽה־ and what 所 什麼 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū רָא֣וּ they had seen 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ concerning 又因 在…上面 3602 Adv Adverb kā·ḵāh, כָּ֔כָה this matter 的事 這樣 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·māh וּמָ֥ה and what 所 什麼 5060 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hig·gî·a‘ הִגִּ֖יעַ had happened 遇見 延伸、觸及 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem. אֲלֵיהֶֽם׃ to them － 對、向、往 6965 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural qî·yə·mū קִיְּמ֣וּ Established 就應 起來、設立、堅立 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·qib·bêl [וקבל]  -  － 取、接受、在...之前 6901 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·qib·bə·lū (וְקִבְּל֣וּ‪‬) and imposed it 承 取、接受、在...之前 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm הַיְּהוּדִים֩ ׀ the Jews － 猶大人 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֨ם ׀ upon themselves 自己 在…上面 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 與 在…上面 2233 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural zar·‘ām זַרְעָ֜ם their descendants 後裔 種子、後裔、子孫 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֨ל and 並 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的人每 所有、全部、整個、各 3867 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nil·wîm הַנִּלְוִ֤ים who would join 歸附 會合、相遇 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶם֙ them 他們 在…上面 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א that 永遠不 不 5674 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·ḇō·wr, יַעֲב֔וֹר without fail 廢 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִהְי֣וֹת they should 必 作、是、成為、臨到 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·śîm, עֹשִׂ֗ים celebrate 守 做 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֤י two 兩 數目的「二」 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִים֙ days 日 日子、時候 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 這 這些 3791 Prep‑k | N‑msc | 3mp Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kiḵ·ṯā·ḇām כִּכְתָבָ֖ם according to the written [instructions] － 文件、書冊 2165 Conj‑w, Prep‑k | N‑msc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wə·ḵiz·man·nām; וְכִזְמַנָּ֑ם and according to the [prescribed] time 按時 時間、特定的時間 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ every 的人每 所有、全部、整個、各 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֖ה year 的人每 年 8141 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·šā·nāh. וְשָׁנָֽה׃ and year 年 年 3117 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hay·yā·mîm וְהַיָּמִ֣ים and days 兩日 日子、時候 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָ֠אֵלֶּה [that] these 這 這些 2142 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural niz·kā·rîm נִזְכָּרִ֨ים [should be] remembered 紀念 提說、紀念、回想 6213 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural wə·na·‘ă·śîm וְנַעֲשִׂ֜ים and kept 遵守 做 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout every 世 所有、全部、整個、各 1755 N‑ms Noun - masculine singular dō·wr דּ֣וֹר generation 世 年代、世代、後代、居所 1755 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḏō·wr, וָד֗וֹר and generation 代代 年代、世代、後代、居所 4940 N‑fs Noun - feminine singular miš·pā·ḥāh מִשְׁפָּחָה֙ family 家家 家族、家庭 4940 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·miš·pā·ḥāh, וּמִשְׁפָּחָ֔ה and every family 戶戶 家族、家庭 4082 N‑fs Noun - feminine singular mə·ḏî·nāh מְדִינָ֥ה every 各 省 4082 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mə·ḏî·nāh וּמְדִינָ֖ה and every province 省 省 5892 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·‘îr וְעִ֣יר and 各 城 5892 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wā·‘îr; וָעִ֑יר every city 城 城 3117 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wî·mê וִימֵ֞י that days 日 日子、時候 6332 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hap·pū·rîm הַפּוּרִ֣ים of Purim 普珥 普珥 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֗לֶּה these 這 這些 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不可 不 5674 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘aḇ·rū יַֽעַבְרוּ֙ should fail [to be observed] 廢掉 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ among 中 在中間 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm, הַיְּהוּדִ֔ים the Jews 在猶大人 猶大人 2143 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wə·ziḵ·rām וְזִכְרָ֖ם and [that] the memory of them 忘記 紀念、提醒之物 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 中也不可 不 5486 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·sūp̄ יָס֥וּף should perish － 終止、停止 2233 Prep‑m | N‑msc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural miz·zar·‘ām. מִזַּרְעָֽם׃ among their descendants 在他們後裔 種子、後裔、子孫 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiḵ·tōḇ וַ֠תִּכְתֹּב And wrote 寫 寫、刻 635 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’es·têr אֶסְתֵּ֨ר Esther 以斯帖 以斯帖 4436 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mal·kāh הַמַּלְכָּ֧ה Queen 王后 王后 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַת־ the daughter 的女兒 女子、女兒 32 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·ḥa·yil אֲבִיחַ֛יִל of Abihail 亞比孩 亞比孩 4782 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·mā·rə·do·ḵay וּמָרְדֳּכַ֥י and with Mordecai 末底改 末底改 3064 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hay·yə·hū·ḏî הַיְּהוּדִ֖י the Jew 和猶大人 猶大人 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ full 全 全部、整個、各 8633 N‑ms Noun - masculine singular tō·qep̄; תֹּ֑קֶף authority 權 權威、權力 6965 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·qay·yêm, לְקַיֵּ֗ם to confirm 堅囑 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  以 不必翻譯 107 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ig·ge·reṯ אִגֶּ֧רֶת letter about 封信 信件 6332 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hap·pū·rîm הַפּוּרִ֛ים Purim 普珥日 普珥 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 猶大人守這 這個 8145 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šê·nîṯ. הַשֵּׁנִֽית׃ second 第二 序數的「第二」 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח And [Mordecai] sent 給 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5612 N‑mp Noun - masculine plural sə·p̄ā·rîm סְפָרִ֜ים the letters 寫信 文件、書卷 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 3064 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hay·yə·hū·ḏîm, הַיְּהוּדִ֗ים the Jews 猶大人 猶大人 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֨בַע seven 七 數目的「七」 6242 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîm וְעֶשְׂרִ֤ים and twenty 二十 數目的「二十」 3967 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular ū·mê·’āh וּמֵאָה֙ and a hundred 中一百 數目的「一百」 4082 N‑fs Noun - feminine singular mə·ḏî·nāh, מְדִינָ֔ה provinces 省 省 4438 N‑fsc Noun - feminine singular construct mal·ḵūṯ מַלְכ֖וּת of the kingdom 王國 王位、王國、國度 325 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš; אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ of Ahasuerus 亞哈隨魯 亞哈隨魯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י [with] words 話 話語、事情、言論 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁל֖וֹם of peace 用和平 和好、和平 571 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular we·’ĕ·meṯ. וֶאֱמֶֽת׃ and truth 誠實 誠實、真理、誠信、真實 6965 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·qay·yêm לְקַיֵּ֡ם to confirm 守 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ- אֵת־  -  － 不必翻譯 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵי֩ days 日 日子、時候 6332 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hap·pu·rîm הַפֻּרִ֨ים of Purim 普珥 普珥 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֜לֶּה these 這 這些 2165 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural biz·man·nê·hem, בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם at their [appointed] time 勸他們按時 時間、特定的時間 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁר֩ as 所 不必翻譯 6965 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular qî·yam קִיַּ֨ם had prescribed 囑咐 起來、設立、堅立 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֜ם for them 的也照猶大人為 在…上面 4782 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·rə·do·ḵay מָרְדֳּכַ֤י Mordecai 末底改 末底改 3064 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hay·yə·hū·ḏî הַיְּהוּדִי֙ the Jew 是照猶大人 猶大人 635 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·’es·têr וְאֶסְתֵּ֣ר and Esther 以斯帖 以斯帖 4436 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mal·kāh, הַמַּלְכָּ֔ה Queen 和王后 王后 834 Conj‑w, Prep‑k | Pro‑r Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - relative wə·ḵa·’ă·šer וְכַאֲשֶׁ֛ר and as 所 不必翻譯 6965 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural qî·yə·mū קִיְּמ֥וּ they had decreed 應承的 起來、設立、堅立 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 與 在…上面 5315 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nap̄·šām נַפְשָׁ֖ם themselves 自己 生命、人 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 與 在…上面 2233 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural zar·‘ām; זַרְעָ֑ם their descendants 後裔 種子 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י concerning matters － 話語、事情、言論 6685 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haṣ·ṣō·mō·wṯ הַצֹּמ֖וֹת of their fasting 禁食 禁食 2201 Conj‑w | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural wə·za·‘ă·qā·ṯām. וְזַעֲקָתָֽם׃ and lamenting 呼求 哀聲、哭喊 3982 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ma·’ă·mar וּמַאֲמַ֣ר So the decree 命定 命令 635 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’es·têr, אֶסְתֵּ֔ר of Esther 以斯帖 以斯帖 6965 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular qî·yam קִיַּ֕ם confirmed 守 起來、設立、堅立 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י matters 事 話語、事情、言論 6332 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hap·pu·rîm הַפֻּרִ֖ים of Purim 普珥日 普珥 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 這 這些 3789 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·niḵ·tāḇ וְנִכְתָּ֖ב and it was written 也記錄 寫、刻 5612 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sê·p̄er. בַּסֵּֽפֶר׃ in the book 在書上 文件、書卷 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思