376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ A man 一個人 各人、人、男人、丈夫 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה there was 有 是、成為、臨到 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ḇə·’e·reṣ- בְאֶֽרֶץ־ in the land 地 地、邦國、疆界 5780 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ūṣ ע֖וּץ of Uz 烏斯 烏斯 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ אִיּ֣וֹב Job 約伯 約伯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw; שְׁמ֑וֹ [was] his name 名叫 名字 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה ׀ and was 有 是、成為、臨到 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֣ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 那 他 8535 Adj‑ms Adjective - masculine singular tām תָּ֧ם blameless 完全 正直的、完全的 3477 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·yā·šār וְיָשָׁ֛ר and upright 正直 正直的 3373 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wî·rê וִירֵ֥א and one who feared 敬畏 敬畏 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 5493 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·sār וְסָ֥ר and shunned 遠離 轉離、離開 7451 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·rā‘. מֵרָֽע׃ evil 惡事 邪惡、災難 3205 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiw·wā·lə·ḏū וַיִּוָּ֥לְדוּ And were born 生了 生出、出生 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh שִׁבְעָ֥ה seven 七個 數目的「七」 1121 N‑mp Noun - masculine plural ḇā·nîm בָנִ֖ים sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7969 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·šā·lō·wōš וְשָׁל֥וֹשׁ and three 三個 數目的「三」 1323 N‑fp Noun - feminine plural bā·nō·wṯ. בָּנֽוֹת׃ daughters 女兒 女兒、女子 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And were 有 是、成為、臨到 4735 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miq·nê·hū מִ֠קְנֵהוּ his possessions 他的家產 牲畜 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִֽׁבְעַ֨ת seven 七 數目的「七」 505 Number‑mpc Number - masculine plural construct ’al·p̄ê- אַלְפֵי־ thousand 千 許多、數目的「一千」 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn צֹ֜אן sheep 羊 羊 7969 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct ū·šə·lō·šeṯ וּשְׁלֹ֧שֶׁת and three 三 數目的「三」 505 Number‑mpc Number - masculine plural construct ’al·p̄ê אַלְפֵ֣י thousand 千 許多、數目的「一千」 1581 N‑mp Noun - masculine plural ḡə·mal·lîm, גְמַלִּ֗ים camels 駱駝 駱駝 2568 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wa·ḥă·mêš וַחֲמֵ֨שׁ and five 五 數目的「五」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֤וֹת hundred 百 數目的「一百」 6776 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣe·meḏ- צֶֽמֶד־ yoke 對 一隊、一對 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָר֙ of oxen 牛 牛 2568 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wa·ḥă·mêš וַחֲמֵ֣שׁ and five 五 數目的「五」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֣וֹת hundred 百 數目的「一百」 860 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ṯō·w·nō·wṯ, אֲתוֹנ֔וֹת female donkeys 母驢 母驢 5657 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wa·‘ă·ḇud·dāh וַעֲבֻדָּ֖ה and a household 僕婢 服役、負責家務的僕人 7227 Adj‑fs Adjective - feminine singular rab·bāh רַבָּ֣ה large 多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的，II. 名詞：統帥、首領。 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 並有許 極其、非常 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ so that was 中就為 是、成為、臨到 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֣ישׁ man 人 各人、人、男人、丈夫 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 這 他 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֖וֹל the greatest 至大 大的、偉大的 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ of all － 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 6924 N‑ms Noun - masculine singular qe·ḏem. קֶֽדֶם׃ of the East 在東方 東方、古老 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·lə·ḵū וְהָלְכ֤וּ And would go － 去 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw בָנָיו֙ his sons 他的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·śū וְעָשׂ֣וּ and 裡設擺筵宴 做 4960 N‑ms Noun - masculine singular miš·teh, מִשְׁתֶּ֔ה feast 裡設擺筵宴 筵席 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֖ית [in their] houses 在自己家 殿、房屋、家 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ each 各 各人、人、男人、丈夫 3117 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular yō·w·mōw; יוֹמ֑וֹ on his [appointed] day 按著日子 日子、時候 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·lə·ḥū, וְשָׁלְח֗וּ and would send 就打發人 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·qā·rə·’ū וְקָרְאוּ֙ and invite 去請了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 7969 Prep‑l | Number‑msc Preposition-l :: Number - masculine singular construct liš·lō·šeṯ לִשְׁלֹ֣שֶׁת three 他們的三個 數目的「三」 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ’aḥ·yō·ṯê·hem [אחיתיהם]  -  － 姊妹 269 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ’aḥ·yō·w·ṯê·hem, (אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם) their sisters 姊妹 姊妹 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl לֶאֱכֹ֥ל to eat 一同吃 吃、吞吃 8354 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·liš·tō·wṯ וְלִשְׁתּ֖וֹת and drink 喝 喝 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mā·hem. עִמָּהֶֽם׃ with them 來與他們 跟、與、和 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֡י So it was － 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י when 因為 因為、不必翻譯 5362 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiq·qî·p̄ū הִקִּיפֽוּ֩ had run their course 過了 I. Nif'al 砍下，Pi'el 擊打；II. 循環、環繞、修整 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֨י the days 的日子 日子、時候 4960 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·teh הַמִּשְׁתֶּ֜ה of feasting 筵宴 筵席 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֧ח that would send 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ אִיּ֣וֹב Job 約伯 約伯 6942 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·qad·də·šêm, וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם and sanctify them 人去叫他們自潔 分別為聖、把…奉獻給上帝 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiš·kîm וְהִשְׁכִּ֣ים and he would rise early 起來 Hif'il 早起 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּקֶר֮ in the morning 他清早 早晨 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·he·‘ĕ·lāh וְהֶעֱלָ֣ה and offer 獻 上去、升高、生長、獻上 5930 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·lō·wṯ עֹלוֹת֮ burnt offerings 燔祭 燔祭、階梯 4557 N‑msc Noun - masculine singular construct mis·par מִסְפַּ֣ר [according to] the number 的數目 數目 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּם֒ of them all 按著他們眾人 全部、整個、各 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 因為 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר said 說 說 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ, אִיּ֔וֹב Job 他 約伯 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַי֙ it may be that 恐怕 或者、或許 2398 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·ṭə·’ū חָטְא֣וּ have sinned 犯了罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 1121 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḇā·nay, בָנַ֔י my sons 我兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇê·ră·ḵū וּבֵרֲכ֥וּ and cursed 棄掉 稱頌、祝福、詛咒 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 3824 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bil·ḇā·ḇām; בִּלְבָבָ֑ם in their hearts 心中 心 3602 Adv Adverb kā·ḵāh כָּ֛כָה Thus 這樣 這樣 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֥ה did 行 做 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ אִיּ֖וֹב Job 約伯 約伯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ continually 常常 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ regularly 常常 日子、時候 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And there was 有 是、成為、臨到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם a day 一天 日子、時候 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֙אוּ֙ and when came 來 來、進入、臨到、發生 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 3320 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·yaṣ·ṣêḇ לְהִתְיַצֵּ֖ב to present themselves 侍立 站立、處於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ before 在 攻擊，在…上面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō·w וַיָּב֥וֹא and came 來 來、進入、臨到、發生 1571 Conj Conjunction ḡam- גַֽם־ also 也 也 7854 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ṭān הַשָּׂטָ֖ן Satan 面前撒但 撒但、敵人、對抗者 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ṯō·w·ḵām. בְּתוֹכָֽם׃ among them 在其中 中間 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 問 向、往 7854 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ṭān הַשָּׂטָ֖ן Satan 撒但 撒但、敵人、對抗者 370 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’a·yin מֵאַ֣יִן from where 你從哪裡 哪裡 935 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·ḇō; תָּבֹ֑א do you come 來 來、進入、臨到、發生 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֨עַן so answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7854 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ṭān הַשָּׂטָ֤ן Satan 撒但 撒但、敵人、對抗者 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar, וַיֹּאמַ֔ר and said 說 說 7751 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct miš·šūṭ מִשּׁ֣וּט from going to and fro 走來走去 來來去去、搖晃 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ on the earth 我從地上 地、邦國、疆界 1980 Conj‑w, Prep‑m | V‑Hitpael‑Inf Conjunctive waw, Preposition-m :: Verb - Hitpael - Infinitive construct ū·mê·hiṯ·hal·lêḵ וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ and from walking back and forth 往返而來 去 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ on it － 在、用、藉著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 問 向、往 7854 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ṭān, הַשָּׂטָ֔ן Satan 撒但 撒但、敵人、對抗者 7760 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hă·śam·tā הֲשַׂ֥מְתָּ have considered 你曾用 放、置 3820 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lib·bə·ḵā לִבְּךָ֖ you 心 心 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 察看 在…上面 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî עַבְדִּ֣י My servant 我的僕人 僕人、奴隸 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ; אִיּ֑וֹב Job 約伯 約伯 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֤ין [there is] none 再沒有 沒有、不存在 3644 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular kā·mō·hū כָּמֹ֙הוּ֙ like him 像他 像 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ on the earth 沒有地上 地、邦國、疆界 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 8535 Adj‑ms Adjective - masculine singular tām תָּ֧ם blameless 完全 正直的、完全的 3477 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·yā·šār וְיָשָׁ֛ר and upright 正直 公義的、正直的 3373 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct yə·rê יְרֵ֥א one who fears 敬畏 敬畏 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 5493 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·sār וְסָ֥ר and shuns 遠離 轉離、除去 7451 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·rā‘. מֵרָֽע׃ evil 惡事 邪惡、痛苦、不幸、災難 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֧עַן so answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7854 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ṭān הַשָּׂטָ֛ן Satan 撒但 撒但、敵人、對抗者 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說 2600 Adv Adverb ha·ḥin·nām, הַֽחִנָּ֔ם Does for nothing 豈是無故呢 無緣無故 3372 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·rê יָרֵ֥א fear 敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ אִיּ֖וֹב Job 約伯 約伯 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ God 神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō- הֲלֹֽא־ Have not 豈不是 不 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at [את] You － 你 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh (אַ֠תָּה) You 你 你 7753 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular śaḵ·tā שַׂ֣כְתָּ made a hedge 圈上籬笆 圍堵 1157 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇa·‘ă·ḏōw בַעֲד֧וֹ around him 圍護他 為了、背後、穿過、圍繞 1157 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇə·‘aḏ- וּבְעַד־ and around 和 為了、背後、穿過、圍繞 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּית֛וֹ his household 他的家 殿、房屋、家 1157 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇə·‘aḏ וּבְעַ֥ד and around 並 為了、背後、穿過、圍繞 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ he has － 四圍、環繞 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ; מִסָּבִ֑יב on every side 四面 四圍、環繞 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֤ה the work 所做的 工作、作為 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw יָדָיו֙ of his hands 有的嗎他手 手、邊、力量、權勢 1288 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular bê·raḵ·tā, בֵּרַ֔כְתָּ You have blessed 都蒙你賜福 祝福、讚美 4735 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·miq·nê·hū וּמִקְנֵ֖הוּ and his livestock 他的家產 牲畜 6555 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·raṣ פָּרַ֥ץ have increased 增多 破壞，增加 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ. בָּאָֽרֶץ׃ in the land 也在地上 地、邦國、疆界 199 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ū·lām וְאוּלָם֙ But 你且 但是 7971 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·laḥ- שְֽׁלַֽח־ stretch out 伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א now － 作為鼓勵語的一部份 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā, יָֽדְךָ֔ Your hand 手 手、邊、力量、權勢 5060 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·ḡa‘ וְגַ֖ע and touch 毀 接觸、觸及、擊打 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ he has － 給、往、向、到、歸屬於 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ and 有的他必 若、如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 有的他必 不 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 當 在…上面 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā פָּנֶ֖יךָ Your face 面 臉 1288 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 2mse Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·ḇā·ră·ḵe·kā. יְבָרֲכֶֽךָּ׃ he will surely curse You 棄掉你 祝福、讚美 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 7854 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ṭān, הַשָּׂטָ֗ן Satan 撒但 撒但、敵人、對抗者 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה behold － 看哪 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ he has [is] － 給、往、向、到、歸屬於 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏe·ḵā, בְּיָדֶ֔ךָ in your hands 有的都在你手中 手、邊、力量、權勢 7535 Adv Adverb raq רַ֣ק only 只是 只是 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו on his [person] 加害於他 向、往 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不可 不 7971 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·laḥ תִּשְׁלַ֖ח do lay 伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā; יָדֶ֑ךָ a hand 手 手、邊、力量、權勢 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵא֙ So went out 退去 出去 7854 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ṭān, הַשָּׂטָ֔ן Satan 於是撒但 撒但、敵人、對抗者 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִ֖ם from 從 跟 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the presence 面前 臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֖י And there was 有 是、成為、臨到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם a day 一天 日子、時候 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw וּבָנָ֨יו and when his sons 約伯的兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇə·nō·ṯāw וּבְנֹתָ֤יו and daughters 女 女兒、女子 398 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·ḵə·lîm אֹֽכְלִים֙ [were] eating 裡吃飯 吃、吞吃 8354 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·šō·ṯîm וְשֹׁתִ֣ים and drinking 喝 喝 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin, יַ֔יִן wine 酒 酒 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֖ית in house 的家 殿、房屋、家 251 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḥî·hem אֲחִיהֶ֥ם of their brother 兄 兄弟 1060 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bə·ḵō·wr. הַבְּכֽוֹר׃ oldest 正在他們長 長子、初產的 4397 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mal·’āḵ וּמַלְאָ֛ךְ And a messenger 有報信的 使者 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֥א came 來 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ אִיּ֖וֹב Job 約伯 約伯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說 1241 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·qār הַבָּקָר֙ the oxen 牛 牛 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֣וּ were 正 是、成為、臨到 2790 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural ḥō·rə·šō·wṯ, חֹֽרְשׁ֔וֹת plowing 耕地 刻入，耕地，雕刻，設計 860 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·hā·’ă·ṯō·nō·wṯ וְהָאֲתֹנ֖וֹת and the donkeys 驢 母驢 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural rō·‘ō·wṯ רֹע֥וֹת feeding 吃草 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ beside 在 在…上面 3027 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural yə·ḏê·hem. יְדֵיהֶֽם׃ them 旁邊 手、邊、力量、權勢 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tip·pōl וַתִּפֹּ֤ל And when raided [them] 忽然闖來 跌落、跌倒、使籤落在... 7614 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ḇā שְׁבָא֙ the Sabeans 示巴人 示巴 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine plural wat·tiq·qā·ḥêm, וַתִּקָּחֵ֔ם and took them away 把牲畜擄去 拿、取 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and indeed － 不必翻譯 5288 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·‘ā·rîm הַנְּעָרִ֖ים the servants 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 5221 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hik·kū הִכּ֣וּ they have killed 殺了 Hif'il 擊打、擊殺 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 並用 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ; חָ֑רֶב of the sword 刀 刀、刀劍 4422 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’im·mā·lə·ṭāh וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה and have escaped 逃脫 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 7535 Adv Adverb raq- רַק־ only 惟有 只是 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I 我 我 905 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇad·dî לְבַדִּ֖י alone 一人 分開、門閂、片段 5046 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hag·gîḏ לְהַגִּ֥יד to tell 來報信 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֣וֹד ׀ While 還 再、仍然 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה this [one] 他 這個 1696 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḏab·bêr, מְדַבֵּ֗ר [was] still speaking 說話 Pi'el 講、說、指揮 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶה֮ and this [one] 的時候又有人 這個 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א came 來 來、進入、臨到、發生 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar וַיֹּאמַר֒ and said 說 說 784 N‑csc Noun - common singular construct ’êš אֵ֣שׁ the fire 火 火 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים of God 神 上帝、神、神明 5307 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·p̄ə·lāh נָֽפְלָה֙ fell 降下 跌落、跌倒、使籤落在... 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם heaven 天上 天 1197 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiḇ·‘ar וַתִּבְעַ֥ר and burned up 都燒 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 6629 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular baṣ·ṣōn בַּצֹּ֛אן the sheep 來將群羊 羊 5288 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇan·nə·‘ā·rîm וּבַנְּעָרִ֖ים and the servants 和僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine plural wat·tō·ḵə·lêm; וַתֹּאכְלֵ֑ם and consumed them 滅了 吃、吞吃 4422 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’im·mā·lə·ṭāh וָאִמָּ֨לְטָ֧ה and have escaped 逃脫 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 7535 Adv Adverb raq- רַק־ only 惟有 只是 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I 我 我 905 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇad·dî לְבַדִּ֖י alone 一人 分開、門閂、片段 5046 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hag·gîḏ לְהַגִּ֥יד to tell 來報信 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֣וֹד ׀ While 還 再、仍然 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה this [one] 他 這個 1696 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḏab·bêr, מְדַבֵּ֗ר [was] still speaking 說話 Pi'el 講、說、指揮 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶה֮ and this [one] 的時候又有人 這個 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א came 來 來、進入、臨到、發生 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar וַיֹּאמַר֒ and said 說 說 3778 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural kaś·dîm כַּשְׂדִּ֞ים the Chaldeans 迦勒底人 迦勒底、迦勒底人 7760 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural śā·mū שָׂ֣מוּ ׀ formed 分作 放、置 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁ֣ה three 三 數目的「三」 7218 N‑mp Noun - masculine plural rā·šîm, רָאשִׁ֗ים bands 隊 頭、起頭、山頂、領袖 6584 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip̄·šə·ṭū וַֽיִּפְשְׁט֤וּ and raided 忽然闖來 剝去，猛衝，侵襲 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 把 在…上面 1581 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gə·mal·lîm הַגְּמַלִּים֙ the camels 駱駝 駱駝 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yiq·qā·ḥūm, וַיִּקָּח֔וּם and took them away 擄去 取、娶、拿 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and yes and － 不必翻譯 5288 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·‘ā·rîm הַנְּעָרִ֖ים the servants 僕人 男孩、少年、年輕人、僕人 5221 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hik·kū הִכּ֣וּ killed 殺了 Hif'il 擊打、擊殺 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 並用 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ; חָ֑רֶב of the sword 刀 刀、刀劍 4422 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’im·mā·lə·ṭāh וָאִמָּ֨לְטָ֧ה and have escaped 逃脫 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 7535 Adv Adverb raq- רַק־ only 惟有 只是 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I 我 我 905 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇad·dî לְבַדִּ֖י alone 一人 分開、門閂、片段 5046 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hag·gîḏ לְהַגִּ֥יד to tell 來報信 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד While 還 直到 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה this [one] 他 這個 1696 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḏab·bêr, מְדַבֵּ֔ר [was] still speaking 說話 Pi'el 講、說、指揮 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶ֖ה and this [one] 的時候又有人 這個 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א came 來 來、進入、臨到、發生 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說 1121 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bā·ne·ḵā בָּנֶ֨יךָ Your sons 你的兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇə·nō·w·ṯe·ḵā וּבְנוֹתֶ֤יךָ and daughters 女 女兒、女子 398 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·ḵə·lîm אֹֽכְלִים֙ [were] eating 裡吃飯 吃、吞吃 8354 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·šō·ṯîm וְשֹׁתִ֣ים and drinking 喝 喝 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin, יַ֔יִן wine 酒 酒 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֖ית in house 的家 殿、房屋、家 251 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḥî·hem אֲחִיהֶ֥ם of their brother 兄 兄弟 1060 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bə·ḵō·wr. הַבְּכֽוֹר׃ oldest 正在他們長 長子、初產的 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּה֩ And suddenly 不料 看哪 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֨וּחַ a wind 風 靈、風、氣息 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular gə·ḏō·w·lāh גְּדוֹלָ֜ה great 有狂 大的、偉大的 935 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular bā·’āh בָּ֣אָה ׀ came 颳來 來、進入、臨到、發生 5676 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘ê·ḇer מֵעֵ֣בֶר from across 從 …外、邊 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḏ·bār, הַמִּדְבָּ֗ר the wilderness 曠野 曠野 5060 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yig·ga‘ וַיִּגַּע֙ and struck 擊打 接觸、觸及、擊打 702 Prep‑b | Number‑fsc Preposition-b :: Number - feminine singular construct bə·’ar·ba‘ בְּאַרְבַּע֙ four 的四 數目的「四」 6438 N‑fpc Noun - feminine plural construct pin·nō·wṯ פִּנּ֣וֹת the corners 角 房角石 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ, הַבַּ֔יִת of the house 房屋 殿、房屋、家 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֥ל and it fell 房屋倒塌 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 5288 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·‘ā·rîm הַנְּעָרִ֖ים the young people 少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·mū·ṯū; וַיָּמ֑וּתוּ and they are dead 身上他們就都死了 死 4422 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’im·mā·lə·ṭāh וָאִמָּ֨לְטָ֧ה and have escaped 逃脫 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 7535 Adv Adverb raq- רַק־ only 惟有 只是 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I 我 我 905 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇad·dî לְבַדִּ֖י alone 一人 分開、門閂、片段 5046 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hag·gîḏ לְהַגִּ֥יד to tell 來報信 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֤קָם And arose 便起來 起來、設立、堅立 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ אִיּוֹב֙ Job 約伯 約伯 7167 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·ra‘ וַיִּקְרַ֣ע and tore 撕裂 撕裂、撕破 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4598 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·‘i·lōw, מְעִל֔וֹ his robe 外袍 外袍 1494 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḡāz וַיָּ֖גָז and shaved 剃了 剪，割 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw; רֹאשׁ֑וֹ his head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֥ל and he fell 伏在 跌落、跌倒、使籤落在... 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַ֖רְצָה to the ground 地上 地、邦國、疆界 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·tā·ḥū. וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ and worshiped 下拜 跪拜、下拜 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ and he said 說 說 6174 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·rōm עָרֹ֨ם Naked 我赤身 裸體的、光身的 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ṣā·ṯî [יצתי]  -  － 出去 3318 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ṣā·ṯî (יָצָ֜אתִי) I came 出 出去 990 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mib·be·ṭen מִבֶּ֣טֶן from womb 胎 子宮、腹部 517 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’im·mî, אִמִּ֗י of my mother 於母 母親 6174 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·‘ā·rōm וְעָרֹם֙ and naked 也必赤身 裸體的、光身的 7725 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·šūḇ אָשׁ֣וּב shall I return 歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šā·māh, שָׁ֔מָה‪‬ there － 那裡 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 的是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan, נָתַ֔ן gave 賞賜 給 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָ֖ה and Yahweh 的也是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qāḥ; לָקָ֑ח has taken away 收取 取、娶、拿 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî יְהִ֛י be 是 是、成為、臨到 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֥ם the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1288 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·ḇō·rāḵ. מְבֹרָֽךְ׃ Blessed 應當稱頌的 祝福、讚美 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ In all 一切的事上 全部、整個、各 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֖את this 在這 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 並不 不 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā חָטָ֣א did sin 犯罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ; אִיּ֑וֹב Job 約伯 約伯 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 也不 不 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֥ן charge 或譯也不妄評 給 8604 N‑fs Noun - feminine singular tip̄·lāh תִּפְלָ֖ה with wrong 為愚妄 愚妄 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm. לֵאלֹהִֽים׃ God 以神 上帝、神、神明 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思