1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And Again there was 又有 是、成為、臨到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם a day 一天 日子、時候 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֙אוּ֙ and when came 來 來、進入、臨到、發生 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 的眾子 兒子、孫子、後裔、成員 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֔ים of God 神 上帝、神、神明 3320 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·yaṣ·ṣêḇ לְהִתְיַצֵּ֖ב to present themselves 侍立 站立、處於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ before 在 在…上面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō·w וַיָּב֤וֹא and came 來 來、進入、臨到、發生 1571 Conj Conjunction ḡam- גַֽם־ also 也 也 7854 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ṭān הַשָּׂטָן֙ Satan 面前撒但 撒但、敵人、對抗者 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ṯō·ḵām, בְּתֹכָ֔ם among them 在其中 中間 3320 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·yaṣ·ṣêḇ לְהִתְיַצֵּ֖ב to present himself 侍立 站立、處於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ before 在 在…上面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 問 向、往 7854 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ṭān, הַשָּׂטָ֔ן Satan 撒但 撒但、敵人、對抗者 335 Interrog Interrogative ’ê אֵ֥י from where 哪裡 哪裡 2088 Prep‑m  | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh מִזֶּ֖ה this 你從 這個 935 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·ḇō; תָּבֹ֑א do you come 來 來、進入、臨到、發生 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֨עַן so answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7854 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ṭān הַשָּׂטָ֤ן Satan 撒但 撒但、敵人、對抗者 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar, וַיֹּאמַ֔ר and said 說 說 7751 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct miš·šuṭ מִשֻּׁ֣ט from going to and fro 走來走去 來來去去、搖晃 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ on the earth 我從地上 地、邦國、疆界 1980 Conj‑w, Prep‑m | V‑Hitpael‑Inf Conjunctive waw, Preposition-m :: Verb - Hitpael - Infinitive construct ū·mê·hiṯ·hal·lêḵ וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ and from walking back and forth 往返而來 行走 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ on it － 在、用、藉著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 問 向、往 7854 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ṭān, הַשָּׂטָ֗ן Satan 撒但 撒但、敵人、對抗者 7760 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hă·śam·tā הֲשַׂ֣מְתָּ have considered 你曾用 放、置 3820 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lib·bə·ḵā לִבְּךָ֮ you 心 心 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 察看 向、往 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî עַבְדִּ֣י My servant 我的僕人 僕人、奴隸 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ אִיּוֹב֒ Job 約伯 約伯 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ that － 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֨ין [there is] none 再沒有 沒有、不存在 3644 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular kā·mō·hū כָּמֹ֜הוּ like him 像他 像 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֗רֶץ on the earth 沒有地上 地、邦國、疆界 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 8535 Adj‑ms Adjective - masculine singular tām תָּ֧ם blameless 完全 正直的、完全的 3477 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·yā·šār וְיָשָׁ֛ר and upright 正直 公義的、正直的 3373 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct yə·rê יְרֵ֥א one who fears 敬畏 敬畏 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 5493 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·sār וְסָ֣ר and shuns 遠離 轉離、除去 7451 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·rā‘; מֵרָ֑ע evil 惡事 患難、災難、痛苦、不幸、邪惡 5750 Conj‑w | Adv | 3ms Conjunctive waw :: Adverb :: third person masculine singular wə·‘ō·ḏen·nū וְעֹדֶ֙נּוּ֙ and he 他仍然 再、仍然 2388 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular ma·ḥă·zîq מַחֲזִ֣יק still holds fast 持守 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 8538 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·ṯum·mā·ṯōw, בְּתֻמָּת֔וֹ to his integrity 他的純正 純正、完整 5496 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: first person common singular wat·tə·sî·ṯê·nî וַתְּסִיתֵ֥נִי and although you incited Me 你雖激動我 唆使、引誘 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֖וֹ against him － 在、用、藉著 1104 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·ḇal·lə·‘ōw לְבַלְּע֥וֹ to destroy him 毀滅他 吞吃 2600 Adv Adverb ḥin·nām. חִנָּֽם׃ without cause 無故地 無緣無故 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֧עַן So answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7854 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ṭān הַשָּׂטָ֛ן Satan 撒但 撒但、敵人、對抗者 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說 5785 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·wr ע֣וֹר Skin 以皮 皮 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ- בְּעַד־ for 代 為了、背後、穿過、圍繞 5785 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·wr, ע֗וֹר skin 皮 皮 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹל֙ and Yes all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 376 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’îš, לָאִ֔ישׁ has a man 人 各人、人、男人、丈夫 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֖ן he will give 情願捨去 給 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ בְּעַ֥ד for 有的保全 為了、背後、穿過、圍繞 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw. נַפְשֽׁוֹ׃ his life 性命 心靈、生命 199 Conj Conjunction ’ū·lām אוּלָם֙ But 你且 但是 7971 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·laḥ- שְֽׁלַֽח־ stretch out 伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א now － 作為鼓勵語的一部份 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā, יָֽדְךָ֔ Your hand 手 手、邊、力量、權勢 5060 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·ḡa‘ וְגַ֥ע and touch 傷 接觸、觸及、擊打 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 和 向、往 6106 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘aṣ·mōw עַצְמ֖וֹ his bone 他的骨頭 本體、精髓、骨頭 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 當 向、往 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw; בְּשָׂר֑וֹ his flesh 他的肉 肉、身體 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ and 他必 若、如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 他必 不 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 當 向、往 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā פָּנֶ֖יךָ Your face 面 臉 1288 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 2mse Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·ḇā·ră·ḵe·kā. יְבָרֲכֶֽךָּ׃ he will surely curse You 棄掉你 祝福、讚美 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 7854 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ṭān הַשָּׂטָ֖ן Satan 撒但 撒但、敵人、對抗者 2005 Interjection | 3ms Interjection :: third person masculine singular hin·nōw הִנּ֣וֹ behold he [is] － 看哪 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·yā·ḏe·ḵā; בְיָדֶ֑ךָ in your hand 他在你手 手、邊、力量、權勢 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֖ךְ but 中只要 然而、其實、當然 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw נַפְשׁ֥וֹ his life 他的性命 心靈、生命 8104 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·mōr. שְׁמֹֽר׃ spare 存留 遵守、保護、小心 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵא֙ So went out 退去 出去 7854 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ṭān, הַשָּׂטָ֔ן Satan 於是撒但 撒但、敵人、對抗者 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֖ת from － 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the presence 面前 臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֤ךְ and struck 擊打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ אִיּוֹב֙ Job 約伯 約伯 7822 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular biš·ḥîn בִּשְׁחִ֣ין with boils 瘡 瘡、發炎的地方 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘, רָ֔ע painful 長毒 邪惡的、災難的 3709 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mik·kap̄ מִכַּ֥ף from the sole 掌 手掌、腳掌、腳底 7272 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular raḡ·lōw רַגְל֖וֹ of his foot 使他從腳 腳 Prep Preposition ‘aḏ [עד]  -  － 直到 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ (וְעַ֥ד) to 到 直到 6936 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qā·ḏə·qo·ḏōw. קָדְקֳדֽוֹ׃ the crown of his head 頭頂 頭頂、頭 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ- וַיִּֽקַּֽח־ And he took 拿 取、娶、拿 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ for himself － 給、往、向、到、歸屬於 2789 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·reś, חֶ֔רֶשׂ a potsherd 瓦片 土器、瓦器、陶器 1623 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·gā·rêḏ לְהִתְגָּרֵ֖ד to scrape himself 刮 磨，刮，抓 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ with which － 在、用、藉著 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֖וּא and while he 約伯 他、她 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֥ב sat 就坐 居住、坐、停留 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ- בְּתוֹךְ־ in the midst 中 中間 665 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ê·p̄er. הָאֵֽפֶר׃ of the ashes 在爐灰 灰塵 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר And said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to him － 給、往、向、到、歸屬於 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw, אִשְׁתּ֔וֹ his wife 他的妻子 女人、妻子 5750 Adv | 2ms Adverb :: second person masculine singular ‘ō·ḏə·ḵā עֹדְךָ֖ do you still 你仍然 再、仍然 2388 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular ma·ḥă·zîq מַחֲזִ֣יק hold fast 持守 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 8538 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·ṯum·mā·ṯe·ḵā; בְּתֻמָּתֶ֑ךָ to your integrity 你的純正 純正、完整 1288 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular bā·rêḵ בָּרֵ֥ךְ Curse 嗎你棄掉 祝福、讚美 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 神 上帝、神、神明 4191 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wā·muṯ. וָמֻֽת׃ and die 死了吧 死 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר But he said 說 說 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā, אֵלֶ֗יהָ to her 約伯卻對她 向、往 1696 Prep‑k | V‑Piel‑Inf Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct kə·ḏab·bêr כְּדַבֵּ֞ר as You speak 你說話 Pi'el 講、說、指揮 259 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’a·ḥaṯ אַחַ֤ת one 像 數目的「一」 5036 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural han·nə·ḇā·lō·wṯ הַנְּבָלוֹת֙ of the foolish women 愚頑的婦人 愚頑的、愚昧的 1696 V‑Piel‑Imperf‑2fs Verb - Piel - Imperfect - second person feminine singular tə·ḏab·bê·rî, תְּדַבֵּ֔רִי speaks 一樣 Pi'el 講、說、指揮 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם What 也 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2896 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ, הַטּ֗וֹב good 福 良善、美物 6901 V‑Piel‑Imperf‑1cp Verb - Piel - Imperfect - first person common plural nə·qab·bêl נְקַבֵּל֙ shall we indeed accept 手裡得 取，接受，在...之前 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֣ת from － 不必翻譯 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rā‘ הָרָ֖ע adversity 禍 邪惡的、災難的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 6901 V‑Piel‑Imperf‑1cp Verb - Piel - Imperfect - first person common plural nə·qab·bêl; נְקַבֵּ֑ל shall we accept 受 取，接受，在...之前 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 一切的事上 全部、整個、各 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֛את this 嗎在這 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 並不 不 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā חָטָ֥א did sin 犯罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ אִיּ֖וֹב Job 約伯 約伯 8193 Prep‑b | N‑fdc | 3ms Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine singular biś·p̄ā·ṯāw. בִּשְׂפָתָֽיו׃ with his lips 以口 嘴唇、邊緣、言語 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·mə·‘ū וַֽיִּשְׁמְע֞וּ And when heard 聽說 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֣שֶׁת ׀ three 的三 數目的「三」 7453 N‑mpc Noun - masculine plural construct rê·‘ê רֵעֵ֣י friends 個朋友 鄰舍、朋友 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ, אִיּ֗וֹב of Job 約伯 約伯 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 一切的 全部、整個、各 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֣ה adversity 災禍 患難、災難、痛苦、不幸、邪惡 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּאת֮ this 有這 這個 935 Art | V‑Qal‑Perf‑3fs Article :: Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hab·bā·’āh הַבָּ֣אָה that had come 臨 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֒ upon him 到他身上 在…上面 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֙אוּ֙ and came 來 來、進入、臨到、發生 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ each one 各人 各人、人、男人、丈夫 4725 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mim·mə·qō·mōw, מִמְּקֹמ֔וֹ from his own place 就從本處 地方 464 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·p̄az אֱלִיפַ֤ז Eliphaz 以利法 以利法 8489 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hat·tê·mā·nî הַתֵּימָנִי֙ the Temanite 提幔人 提幔人 1085 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇil·daḏ וּבִלְדַּ֣ד and Bildad 比勒達 比勒達 7747 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haš·šū·ḥî, הַשּׁוּחִ֔י the Shuhite 書亞人 書亞人 6691 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ṣō·w·p̄ar וְצוֹפַ֖ר and Zophar 瑣法 瑣法 5284 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular han·na·‘ă·mā·ṯî; הַנַּֽעֲמָתִ֑י the Naamathite 拿瑪人 拿瑪人 3259 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiw·wā·‘ă·ḏū וַיִּוָּעֲד֣וּ for they had made an appointment 約會 Qal 固定、相聚、相會，Nif'al 相會 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw, יַחְדָּ֔ו together 同 一起 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֥וֹא to come 來 來、進入、臨到、發生 5110 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·nūḏ- לָנֽוּד־ and mourn 悲傷 表示哀悼、搖動、揮舞、憐恤 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ with him － 給、往、向、到、歸屬於 5162 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular ū·lə·na·ḥă·mōw. וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃ and to comfort him 安慰他 Qal 安慰、憐恤，Hitpa'el 憐憫、後悔、安慰自己 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֨וּ And when they raised 舉 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5869 N‑cdc | 3mp Noun - cdc :: third person masculine plural ‘ê·nê·hem עֵינֵיהֶ֤ם their eyes 目 眼睛 7350 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·rā·ḥō·wq מֵרָחוֹק֙ from afar 他們遠遠地 遠方的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不 不 5234 V‑Hifil‑Perf‑3cp | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person common plural :: third person masculine singular hik·kî·ru·hū, הִכִּירֻ֔הוּ did recognize him 觀看認 認識、承認 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֥וּ and they lifted 出他來就放 高舉、舉起、背負、承擔 6963 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural qō·w·lām קוֹלָ֖ם their voices 聲 聲音 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·kū; וַיִּבְכּ֑וּ and wept 大哭 哭 7167 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·‘ū וַֽיִּקְרְעוּ֙ and tore 撕裂 撕裂、撕破 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ each one 各人 各人、人、男人、丈夫 4598 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·‘i·lōw, מְעִל֔וֹ his robe 外袍 外袍 2236 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·rə·qū וַיִּזְרְק֥וּ and sprinkled 揚起來 播種、分散 6083 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·p̄ār עָפָ֛ר dust 把塵土 土、塵土 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 落在 在…上面 7218 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural rā·šê·hem רָאשֵׁיהֶ֖ם his head 自己的頭上 頭、起頭、山頂、領袖 8064 Art | N‑mp | 3fs Article :: Noun - masculine plural :: third person feminine singular haš·šā·mā·yə·māh. הַשָּׁמָֽיְמָה׃ toward heaven 向天 天 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū וַיֵּשְׁב֤וּ So they sat down 坐 居住、坐、停留 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּוֹ֙ with him 他們就同他 跟 776 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·reṣ, לָאָ֔רֶץ on the ground 在地 地、邦國、疆界 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים days 天 日子、時候 7651 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct wə·šiḇ·‘aṯ וְשִׁבְעַ֣ת and seven 七 數目的「七」 3915 N‑mp Noun - masculine plural lê·lō·wṯ; לֵיל֑וֹת nights 夜 夜晚 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên- וְאֵין־ and no one 上一個人也不 沒有、不存在 1696 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular dō·ḇêr דֹּבֵ֤ר spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 向他 向、往 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār, דָּבָ֔ר a word 句話 話語、事情 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū, רָא֔וּ they saw － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 因為 因為、不必翻譯 1431 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḡā·ḏal גָדַ֥ל was great 他極 長大、變大 3511 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kə·’êḇ הַכְּאֵ֖ב [his] grief 痛苦 傷痛、痛苦、悲傷 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 其 極其、非常