3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō- הֲלֹא־ [is there] not 豈無 不 6635 N‑cs Noun - common singular ṣā·ḇā צָבָ֣א a time of hard service 爭戰 軍隊、戰爭、服役 582 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular le·’ĕ·nō·wōš לֶאֱנ֣וֹשׁ for man 人 人 Prep Preposition ‘al- [על־]  -  － 在…上面 5921 Prep Preposition ‘ă·lê- (עֲלֵי־) on 在 在…上面 5921 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ earth 在 在…上面 3117 Conj‑w, Prep‑k | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine plural construct wə·ḵî·mê וְכִימֵ֖י and like the days 嗎他的日子 日子、時候 7916 Adj‑ms Adjective - masculine singular śā·ḵîr שָׂכִ֣יר of a hired man 不像雇工人 受雇的 3117 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular yā·māw. יָמָֽיו׃ [Are not] his days 的日子嗎 日子、時候 5650 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·‘e·ḇeḏ כְּעֶ֥בֶד Like a servant 像奴僕 僕人、奴隸 7602 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·’ap̄- יִשְׁאַף־ who earnestly desires 切慕 踐踏、蹂躪、切望、呼吸急促 6738 N‑ms Noun - masculine singular ṣêl; צֵ֑ל the shade 黑影 影子 7916 Conj‑w, Prep‑k | Adj‑ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Adjective - masculine singular ū·ḵə·śā·ḵîr, וּ֝כְשָׂכִ֗יר and like a hired man 像雇工人 受雇的 6960 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·qaw·weh יְקַוֶּ֥ה who eagerly looks for 盼望 等待，盼望 6467 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular p̄ā·‘o·lōw. פָעֳלֽוֹ׃ his wages 工價 工作 3651 Adv Adverb kên כֵּ֤ן so 也照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5157 V‑Hofal‑Perf‑1cs Verb - Hofal - Perfect - first person common singular hā·nə·ḥal·tî הָנְחַ֣לְתִּי have been allotted 經過 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֭י I － 給、往、向、到、歸屬於 3391 N‑mpc Noun - masculine plural construct yar·ḥê- יַרְחֵי־ months 日月 月亮，月份 7723 N‑ms Noun - masculine singular šāw; שָׁ֑וְא of futility 困苦的 虛假、虛空 3915 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·lê·lō·wṯ וְלֵיל֥וֹת and nights 夜間的 夜晚 5999 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·māl, עָ֝מָ֗ל wearisome 疲乏 患難，勞苦 4487 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural min·nū- מִנּוּ־ have been appointed 而定 計算、想、分配、指定、預備 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ to me － 給、往、向、到、歸屬於 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ When － 如果 7901 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ḵaḇ·tî, שָׁכַ֗בְתִּי I lie down 我躺臥 躺臥、同寢 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·’ā·mar·tî, וְאָמַ֗רְתִּי and I say 的時候便說 說 4970 Interrog Interrogative mā·ṯay מָתַ֣י when 我何時 何時 6965 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·qūm אָ֭קוּם shall I arise 起來 起來、設立、堅立 4059 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mid·daḏ- וּמִדַּד־ and be ended 就過去 Piel 伸展延長，持續 6153 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·reḇ; עָ֑רֶב the night 黑夜 晚上 7646 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·śā·ḇa‘·tî וְשָׂבַ֖עְתִּי for I have had my fill 呢我盡 滿足、飽足 5076 N‑mp Noun - masculine plural nə·ḏu·ḏîm נְדֻדִ֣ים of tossing 是反來覆去 翻來覆去 (睡不著覺) 5704 Prep Preposition ‘ă·ḏê- עֲדֵי־ till 直到 直到 5399 N‑ms Noun - masculine singular nā·šep̄. נָֽשֶׁף׃ dawn 天亮 薄暮、微明 3847 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·ḇaš לָ֘בַ֤שׁ Is caked 為衣 穿上 1320 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·śā·rî בְּשָׂרִ֣י My flesh 我的肉體 肉、身體 7415 N‑fs Noun - feminine singular rim·māh רִ֭מָּה with worms 以蟲子 蟲、蛆 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḡîš [וגיש]  -  － 泥土，腫塊 1487 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḡūš (וְג֣וּשׁ) and 和塵土 泥土，腫塊 6083 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·p̄ār; עָפָ֑ר dust 和塵土 塵土 5785 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘ō·w·rî עוֹרִ֥י My skin 我的皮膚 皮 7280 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·ḡa‘, רָ֝גַ֗ע is cracked 又重新破裂 安頓、休息、攪動、激動 3988 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·mā·’ês. וַיִּמָּאֵֽס׃ and breaks out afresh 才收了口 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 3117 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular yā·may יָמַ֣י My days 我的日子 日子、時候 7043 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qal·lū קַ֭לּוּ are swifter 更快 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視 4480 Prep Preposition min·nî- מִנִּי־ than 比梭 從、出、離 708 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·reḡ; אָ֑רֶג a weaver's shuttle 比梭 織布機、梭 3615 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḵ·lū, וַ֝יִּכְל֗וּ and are spent 都消耗 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 657 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’e·p̄es בְּאֶ֣פֶס without 在無 終結、結束 8615 N‑fs Noun - feminine singular tiq·wāh. תִּקְוָֽה׃ hope 指望之中 希望、期望 2142 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular zə·ḵōr זְ֭כֹר Oh remember 求你想念 提說、紀念、回想 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֣וּחַ a breath 不過是一口氣 靈、風、氣息 2416 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḥay·yāy; חַיָּ֑י my life [is] 我的生命 生命 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ never 必不 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·šūḇ תָשׁ֥וּב again 再 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5869 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ê·nî, עֵ֝ינִ֗י My eye 我的眼睛 眼睛 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְא֥וֹת will see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ. טֽוֹב׃ good 福樂 美好、美善 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ No [more] 必不 不 7789 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: first person common singular ṯə·šū·rê·nî תְ֭שׁוּרֵנִי will see me 再見 看、觀察 5869 N‑csc Noun - common singular construct ‘ên עֵ֣ין the eye of 他的眼 眼睛 7210 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common singular rō·’î; רֹ֑אִי him who sees me － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5869 N‑cdc | 2ms Noun - cdc :: second person masculine singular ‘ê·ne·ḵā עֵינֶ֖יךָ [While] your [eyes] are 我你的眼目 眼睛 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֣י upon me － 在、用、藉著 369 Conj‑w | Adv | 1cs Conjunctive waw :: Adverb :: first person common singular wə·’ê·nen·nî. וְאֵינֶֽנִּי׃ and I shall no longer [be] 我卻不在了 不存在、沒有 3615 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·lāh כָּלָ֣ה Disappears 消散 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 6051 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·nān עָ֭נָן [As] the cloud 雲彩 雲 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·laḵ; וַיֵּלַ֑ךְ and vanishes away － 去、來 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן so 照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3381 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·rêḏ יוֹרֵ֥ד he who goes down 人下 降臨、下去 7585 N‑cs Noun - common singular ’ō·wl, שְׁ֝א֗וֹל to the grave 陰間 陰間 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 也不 不 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh. יַעֲלֶֽה׃ does come up 再上來 上去、升高、生長、獻上 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Never 他不 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ יָשׁ֣וּב He shall return 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֣וֹד more 再 再、仍然 1004 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇê·ṯōw; לְבֵית֑וֹ to his house 自己的家 家、房子、殿 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 也不 不 5234 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yak·kî·ren·nū יַכִּירֶ֖נּוּ shall know him 認識他 認識、承認 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֣וֹד anymore 再 再、仍然 4725 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·qō·mōw. מְקֹמֽוֹ׃ his place 故土 地方 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Therefore － 甚至、也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֮ I 我 我 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不 不 2820 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·ḥĕ·śāḵ אֶחֱשָׂ֫ךְ will restrain 禁止 限制、抑制、阻止 6310 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular pî פִּ֥י my mouth 我口 口、命令、末端、沿岸、比例 1696 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ăḏab·bə·rāh אֲ‍ֽ֭דַבְּרָה I will speak 要發出言語 Pi'el 講、說、指揮 6862 Prep‑b | Adj‑msc Preposition-b :: Adjective - masculine singular construct bə·ṣar בְּצַ֣ר in the anguish 愁苦 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 7307 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular rū·ḥî; רוּחִ֑י of my spirit 我靈 靈、風、氣息 7878 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·śî·ḥāh, אָ֝שִׂ֗יחָה I will complain 要吐露哀情 思想、默想、抱怨 4751 Prep‑b | Adj‑msc Preposition-b :: Adjective - masculine singular construct bə·mar בְּמַ֣ר in the bitterness 苦惱 苦的 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî. נַפְשִֽׁי׃ of my soul 我心 生命、人 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hăyām- הֲ‍ֽיָם־ [am] a sea 豈是洋海 海、西方 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָ֭נִי I 說我 我 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ or 豈是 如果 8577 N‑ms Noun - masculine singular tan·nîn; תַּנִּ֑ין a sea serpent 大魚 海怪、龍、毒蛇 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 你竟 因為、不必翻譯 7760 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·śîm תָשִׂ֖ים You set 防守 置、放 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֣י over me 我呢 在…上面 4929 N‑ms Noun - masculine singular miš·mār. מִשְׁמָֽר׃ a guard 防守 保護 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ When 若 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָ֭מַרְתִּי I say 說 說 5162 V‑Piel‑Imperf‑3fs | 1cs Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular :: first person common singular tə·na·ḥă·mê·nî תְּנַחֲמֵ֣נִי will comfort me 必安慰 憐恤、安慰 6210 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ‘ar·śî; עַרְשִׂ֑י My bed 我的床 床 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā יִשָּׂ֥א will ease 必解釋 高舉、舉起、背負、承擔 7878 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·śî·ḥî, בְ֝שִׂיחִ֗י my complaint － 沈思、苦惱 4904 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miš·kā·ḇî. מִשְׁכָּבִֽי׃ My couch 我我的榻 躺下、床、臥室 2865 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms | 1cs2 Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: first person common singular wə·ḥit·tat·ta·nî וְחִתַּתַּ֥נִי And You scare me 驚駭我 驚惶、驚慌、沮喪、心煩意亂 2472 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇa·ḥă·lō·mō·wṯ; בַחֲלֹמ֑וֹת with dreams 你就用夢 夢 2384 Conj‑w, Prep‑m | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural ū·mê·ḥez·yō·nō·wṯ וּֽמֵחֶזְיֹנ֥וֹת and with visions 用異象 異象 1204 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 1cse Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tə·ḇa·‘ă·ṯan·nî. תְּבַעֲתַֽנִּי׃ terrify me 恐嚇我 威嚇、恐怖、驚嚇 977 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiḇ·ḥar וַתִּבְחַ֣ר So that chooses 寧肯 選、選擇 4267 N‑ms Noun - masculine singular ma·ḥă·nāq מַחֲנָ֣ק strangling 噎死 掐死，窒息而死 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî; נַפְשִׁ֑י my soul 甚至我 生命、人 4194 N‑ms Noun - masculine singular mā·weṯ, מָ֝֗וֶת [And] death 寧肯死亡 死亡 6106 Prep‑m | N‑fpc | 1cs Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular mê·‘aṣ·mō·w·ṯāy. מֵֽעַצְמוֹתָֽי׃ rather than my body 勝似留我這一身的骨頭 本體、精髓、骨頭 3988 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·’as·tî מָ֭אַסְתִּי I loathe [my life] 我厭棄 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 性命不願 不 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·lām לְעֹלָ֣ם forever 永 永遠 2421 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḥ·yeh; אֶֽחְיֶ֑ה I would live 活 活 2308 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·ḏal חֲדַ֥ל let alone 你任憑 停止 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî, מִ֝מֶּ֗נִּי me 我吧 從、出、離 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因 因為、不必翻譯 1892 N‑ms Noun - masculine singular he·ḇel הֶ֥בֶל [but] a breath 都是虛空 蒸氣、氣息、空虛 3117 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular yā·māy. יָמָֽי׃ my days [are] 我的日子 日子、時候 4100 Interrog Interrogative māh- מָֽה־ What [is] 算甚麼 什麼 582 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·nō·wōš אֱ֭נוֹשׁ man 人 人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that 你竟 因為、不必翻譯 1431 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ṯə·ḡad·də·len·nū; תְגַדְּלֶ֑נּוּ You should exalt him 看他為大 長大、變大 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִי־ and [That] 你竟 因為、不必翻譯 7896 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·šîṯ תָשִׁ֖ית You should set 將他放 置、放、定 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֣יו on him 在 向、往 3820 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lib·be·ḵā. לִבֶּֽךָ׃ Your heart 心上 心 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms | 3mse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular wat·tip̄·qə·ḏen·nū וַתִּפְקְדֶ֥נּוּ That You should visit him 鑒察他 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 1242 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural liḇ·qā·rîm; לִבְקָרִ֑ים every morning 每早 早晨 7281 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lir·ḡā·‘îm, לִ֝רְגָעִ֗ים every moment 時刻 一時、瞬時 974 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tiḇ·ḥā·nen·nū. תִּבְחָנֶֽנּוּ׃ [And] test him 試驗他 試驗 4100 Prep‑k | Interrog Preposition-k :: Interrogative kam·māh כַּ֭מָּה as what [duration] 你到何時 什麼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 才轉眼不 不 8159 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·‘eh תִשְׁעֶ֣ה will You look away 看 仰望、注視、注重 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî; מִמֶּ֑נִּי from me 我 從、出、離 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ and 才 不 7503 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ṯar·pê·nî, תַ֝רְפֵּ֗נִי let me alone 任憑我 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ till － 直到 1104 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bil·‘î בִּלְעִ֥י I swallow 咽下 毀壞、吞吃 7536 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ruq·qî. רֻקִּֽי׃ my saliva 唾沫呢 唾沫 2398 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·ṭā·ṯî חָטָ֡אתִי have I sinned 的主啊我若有罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 4100 Interrog Interrogative māh מָ֤ה what 何 什麼 6466 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ep̄·‘al אֶפְעַ֨ל ׀ have I done 妨 工作 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ לָךְ֮ to You － 給、往、向、到、歸屬於 5341 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct nō·ṣêr נֹצֵ֪ר watcher 鑒察 謹守、遵守、保護、封鎖 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָאָ֫דָ֥ם of men 人 人 4100 Interrog Interrogative lā·māh לָ֤מָה why 為何 什麼 7760 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular śam·ta·nî שַׂמְתַּ֣נִי have You set me 以 置、放 4645 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mip̄·gā‘ לְמִפְגָּ֣ע as target 箭靶子 被擊打的東西，記號，目標，攻擊的對象 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ Your － 給、往、向、到、歸屬於 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eh·yeh וָאֶהְיֶ֖ה so that I am 使我 成為、是、臨到 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֣י to myself 自己的性命 在…上面 4853 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·maś·śā. לְמַשָּֽׂא׃ a burden 厭棄 I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·meh וּמֶ֤ה ׀ Then why 為何 什麼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiś·śā תִשָּׂ֣א do You pardon 赦免 高舉、舉起、背負、承擔 6588 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular p̄iš·‘î פִשְׁעִי֮ my transgression 我的過犯 背叛、過犯 5674 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - second person masculine singular wə·ṯa·‘ă·ḇîr וְתַעֲבִ֪יר and take away 除掉 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5771 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ă·wō·nî עֲוֺ֫נִ֥י my iniquity 我的罪孽 罪孽 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַ֭תָּה now 我現今 現在 6083 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular le·‘ā·p̄ār לֶעָפָ֣ר in the dust 在塵土 塵土 7901 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·kāḇ; אֶשְׁכָּ֑ב I will lie down 要躺臥 躺臥、同寢 7836 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms | 1cs2 Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: first person common singular wə·ši·ḥăr·ta·nî וְשִׁ֖חֲרְתַּ֣נִי and You will seek me diligently 中你要殷勤地尋找 尋求 369 Conj‑w | Adv | 1cs Conjunctive waw :: Adverb :: first person common singular wə·’ê·nen·nî. וְאֵינֶֽנִּי׃ but I [will] no longer [be] 我我卻不在了 不存在、沒有 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思