6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֥עַן And answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ, אִיּ֗וֹב Job 約伯 約伯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar. וַיֹּאמַֽר׃ and said 說 說 551 Conj Conjunction ’ā·mə·nām אָ֭מְנָם truly 真是 果然、真的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י No doubt － 因為、不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem- אַתֶּם־ you [are] 你們 你們 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘ām; עָ֑ם the people 子民 百姓、國民 5973 Conj‑w | Prep | 2mp Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine plural wə·‘im·mā·ḵem, וְ֝עִמָּכֶ֗ם and with you 哪你們 跟 4191 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·mūṯ תָּמ֥וּת will die 也就滅沒了 死 2451 N‑fs Noun - feminine singular ḥāḵ·māh חָכְמָֽה׃ wisdom 死亡智慧 智慧 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ But 也 也 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֤י I have － 給、往、向、到、歸屬於 3824 N‑ms Noun - masculine singular lê·ḇāḇ לֵבָ֨ב ׀ understanding 有聰明 心 3644 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural kə·mō·w·ḵem, כְּֽמוֹכֶ֗ם as well as you 與你們一樣 像 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 並非 不 5307 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·p̄êl נֹפֵ֣ל inferior 不及 跌落、跌倒、使籤落在... 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֣י I [am] － 我 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem; מִכֶּ֑ם to you 你們 從、出、離 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’eṯ- וְאֶת־ and indeed － 與、跟 4310 Interrog Interrogative mî- מִי־ who 你們所說的誰 誰 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין does not [know] 不知道呢 不存在、沒有 3644 Prep Preposition kə·mōw- כְּמוֹ־ such things 與你們一樣 像 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh. אֵֽלֶּה׃ as these － 這些 7814 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·ḥōq שְׂחֹ֤ק one mocked 所譏笑 笑、歡笑、嘲笑 7453 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·rê·‘ê·hū לְרֵעֵ֨הוּ ׀ by his friends 朋友 鄰舍、朋友 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh, אֶֽהְיֶ֗ה I am 的人竟成了 是、成為、臨到 7121 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qō·rê קֹרֵ֣א who called 我這求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 433 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular le·’ĕ·lō·w·ah לֶ֭אֱלוֹהַּ on God 神 上帝、神、神明 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ya·‘ă·nê·hū; וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ and He answered him 蒙他應允 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7814 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·wq, שְׂ֝ח֗וֹק [who is] ridiculed 人竟受了人的譏笑 笑、歡笑、嘲笑 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֥יק the just 的公義 公義的 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm. תָּמִֽים׃ and blameless 完全 完全的、完整的 3940 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lap·pîḏ לַפִּ֣יד A lamp － 災禍 937 N‑ms Noun - masculine singular būz בּ֭וּז is despised 藐視 輕視 6248 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·‘aš·tūṯ לְעַשְׁתּ֣וּת in the thought 人心裡 想法，主意 7600 Adj‑ms Adjective - masculine singular ša·’ă·nān; שַׁאֲנָ֑ן of one who is at ease 安逸的 平靜的、安逸的 3559 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḵō·wn, נָ֝כ֗וֹן [it is] made ready 這災禍常常等待 Hif'il 預備、建立、堅立 4571 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct lə·mō·w·‘ă·ḏê לְמ֣וֹעֲדֵי for those whose slip 滑 滑倒、搖動 7272 N‑fs Noun - feminine singular rā·ḡel. רָֽגֶל׃ feet 腳的人 腳 7951 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·lā·yū יִשְׁלָ֤יוּ Prosper 興旺 繁榮、休息 168 N‑mp Noun - masculine plural ’ō·hā·lîm אֹֽהָלִ֨ים ׀ the tents 帳棚 帳棚、帳蓬 7703 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural lə·šō·ḏə·ḏîm, לְשֹׁ֥דְדִ֗ים of robbers 強盜的 奪取、毀壞 987 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·ḇaṭ·ṭu·ḥō·wṯ וּֽ֭בַטֻּחוֹת and are secure 的人穩固 保全性，安全性 7264 Prep‑l | V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc Preposition-l :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct lə·mar·gî·zê לְמַרְגִּ֣יזֵי those who provoke 惹 顫抖、搖動 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl; אֵ֑ל God 神 上帝、神明、能力、力量 834 Prep‑l | Pro‑r Preposition-l :: Pronoun - relative la·’ă·šer לַאֲשֶׁ֤ר in what 到他們 不必翻譯 935 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḇî הֵבִ֖יא provides 多將財物送 來、進入、臨到、發生 433 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·lō·w·ah אֱל֣וֹהַּ God 神 上帝、神、神明 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw. בְּיָדֽוֹ׃ by His hand 手中 手、邊、力量、權勢 199 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ū·lām, וְֽאוּלָ֗ם But 你且 但是 7592 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·’al- שְׁאַל־ ask 問 問、求 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א now － 作為鼓勵語的一部份 929 N‑fp Noun - feminine plural ḇə·hê·mō·wṯ בְהֵמ֣וֹת the beasts 走獸 野獸 3384 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3fs | 2mse Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person feminine singular :: second person masculine singular wə·ṯō·re·kā; וְתֹרֶ֑ךָּ and they will teach you 走獸必指教你 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 5775 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·‘ō·wp̄ וְע֥וֹף and the birds 飛鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַ֝שָּׁמַ֗יִם of the air 又問空中的 天 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yag·geḏ- וְיַגֶּד־ and they will tell 飛鳥必告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 176 Conj Conjunction ’ōw א֤וֹ Or 或 或 7878 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śî·aḥ שִׂ֣יחַ speak 說話 思想、默想、抱怨 776 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·reṣ לָאָ֣רֶץ to the earth 與地 地、邦國、疆界 3384 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3fs | 2mse Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person feminine singular :: second person masculine singular wə·ṯō·re·kā; וְתֹרֶ֑ךָּ and it will teach you 地必指教你 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 5608 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wî·sap·pə·rū וִֽיסַפְּר֥וּ and will explain 說明 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְ֝ךָ֗ to you － 給、往、向、到、歸屬於 1709 N‑mpc Noun - masculine plural construct də·ḡê דְּגֵ֣י the fish 的魚 魚 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām. הַיָּֽם׃ of the sea 海中 海 4310 Interrog Interrogative mî מִ֭י Who 誰 誰 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַ֣ע does know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ among all 一切 全部、整個、各 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh; אֵ֑לֶּה these 看這 這些 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that 是 因為、不必翻譯 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ- יַד־ the hand of 的手 手、邊、力量、權勢 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·śə·ṯāh עָ֣שְׂתָה has done 做成的呢 做 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ. זֹּֽאת׃ this － 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whose 都 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw בְּ֭יָדוֹ in hand [is] 在他手中 手、邊、力量、權勢 5315 N‑fsc Noun - feminine singular construct ne·p̄eš נֶ֣פֶשׁ the life 的生命 生命、人 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of every 凡 全部、整個、各 2416 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥāy; חָ֑י living thing 活物 活的 7307 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·rū·aḥ, וְ֝ר֗וּחַ and the breath 的氣息 靈、風、心 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 凡 全部、整個、各 1320 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·śar- בְּשַׂר־ mankind 和人類 肉、身體 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš. אִֽישׁ׃ mankind 和人類 各人、人、男人、丈夫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō- הֲלֹא־ Does not 豈不 不 241 N‑fs Noun - feminine singular ’ō·zen אֹ֭זֶן the ear 耳朵 耳朵 4405 N‑fp Noun - feminine plural mil·lîn מִלִּ֣ין words 言語 言語 974 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiḇ·ḥān; תִּבְחָ֑ן test 試驗 試驗 2441 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḥêḵ, וְ֝חֵ֗ךְ and the mouth 正如上膛 嘴、上顎、味道 400 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·ḵel אֹ֣כֶל food 食物嗎 食物 2938 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·‘am- יִטְעַם־ taste 嘗 嚐 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ its － 給、往、向、到、歸屬於 3453 Prep‑b | Adj‑mp Preposition-b :: Adjective - masculine plural bî·šî·šîm בִּֽישִׁישִׁ֥ים With aged men 年老的 年老的，老人，年紀大的 2451 N‑fs Noun - feminine singular ḥāḵ·māh חָכְמָ֑ה Wisdom [is] 有智慧 智慧 753 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’ō·reḵ וְאֹ֖רֶךְ and with length 壽高的 長 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֣ים of days 壽高的 日子、時候 8394 N‑fs Noun - feminine singular tə·ḇū·nāh. תְּבוּנָֽה׃ understanding 有知識 聰明 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִ֭מּוֹ With Him 在神 跟 2451 N‑fs Noun - feminine singular ḥāḵ·māh חָכְמָ֣ה [are] wisdom 有智慧 智慧 1369 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ḡə·ḇū·rāh; וּגְבוּרָ֑ה and strength 和能力 勇力、勇士 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֝֗וֹ He － 給、往、向、到、歸屬於 6098 N‑fs Noun - feminine singular ‘ê·ṣāh עֵצָ֥ה has counsel 謀略 謀略、諮商、勸告 8394 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṯə·ḇū·nāh. וּתְבוּנָֽה׃ and understanding 和知識 聰明 2005 Interjection Interjection hên הֵ֣ן If － 看哪 2040 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·hă·rō·ws יַ֭הֲרוֹס He breaks [a thing] down 他拆毀 破壞、撕裂 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and cannot 的就不能 不 1129 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yib·bā·neh; יִבָּנֶ֑ה it be rebuilt 再建造 建造 5462 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yis·gōr יִסְגֹּ֥ר [If] He imprisons 他捆 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 住 在…上面 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֝֗ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and no 便不 不 6605 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yip·pā·ṯê·aḥ. יִפָּתֵֽחַ׃ there can be release 得開釋 打開、鬆開、雕刻 2005 Interjection Interjection hên הֵ֤ן If － 看哪 6113 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya‘·ṣōr יַעְצֹ֣ר He withholds 留住 保留、限制、關閉 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim בַּמַּ֣יִם the waters 他把水 水 3001 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yi·ḇā·šū; וְיִבָ֑שׁוּ and they dry up 水便枯乾 枯乾 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural wî·šal·lə·ḥêm, וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם [If] He sends them out 他再發出 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 2015 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·ya·hap̄·ḵū וְיַ֖הַפְכוּ and they overwhelm 水來水就翻 轉變、推翻、傾覆 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ. אָֽרֶץ׃ the earth 地 地、邦國、疆界 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִ֭מּוֹ With Him [are] 在他 跟 5797 N‑ms Noun - masculine singular ‘ōz עֹ֣ז strength 有能力 能力、力量 8454 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ṯū·šî·yāh; וְתֽוּשִׁיָּ֑ה‪‬ and prudence 和智慧 智慧 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֝֗וֹ [are] His － 給、往、向、到、歸屬於 7683 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḡêḡ שֹׁגֵ֥ג the deceived 被誘惑的 走偏 7686 Conj‑w | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ū·maš·geh. וּמַשְׁגֶּֽה׃ and the deceiver 與誘惑人的 使人走偏 1980 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mō·w·lîḵ מוֹלִ֣יךְ He leads away － 走路 3289 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·w·‘ă·ṣîm יוֹעֲצִ֣ים counselors 他把謀士 定意、諮詢、勸告 7758 Adj‑ms Adjective - masculine singular šō·w·lāl; שׁוֹלָ֑ל plundered 剝衣 赤腳的 8199 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·šō·p̄ə·ṭîm וְֽשֹׁפְטִ֥ים and the judges 又使審判官 判斷、仲裁 1984 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·hō·w·lêl. יְהוֹלֵֽל׃ makes fools of 變成愚人 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 4148 N‑msc Noun - masculine singular construct mū·sar מוּסַ֣ר The bonds 的綁 管教、教導、訓誨 4428 N‑mp Noun - masculine plural mə·lā·ḵîm מְלָכִ֣ים of kings 君王 王、君王 6605 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular pit·tê·aḥ; פִּתֵּ֑חַ He loosens 他放鬆 打開、鬆開、雕刻 631 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye’·sōr וַיֶּאְסֹ֥ר and binds 捆 綑綁、綁住 232 N‑ms Noun - masculine singular ’ê·zō·wr, אֵ֝ז֗וֹר with a belt 又用帶子 帶子 4975 Prep‑b | N‑mdc | 3mp Preposition-b :: Noun - mdc :: third person masculine plural bə·mā·ṯə·nê·hem. בְּמָתְנֵיהֶֽם׃ their waist 他們的腰 腰 1980 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mō·w·lîḵ מוֹלִ֣יךְ He leads away － 走路 3548 N‑mp Noun - masculine plural kō·hă·nîm כֹּהֲנִ֣ים princes 他把祭司 祭司 7758 Adj‑ms Adjective - masculine singular šō·w·lāl; שׁוֹלָ֑ל plundered 剝衣 赤腳的 386 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’ê·ṯā·nîm וְאֵֽתָנִ֣ים and the strength 又使有能的人 永流、永久 5557 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·sal·lêp̄. יְסַלֵּֽף׃ overthrows 傾敗 歪曲、傾覆 5493 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·sîr מֵסִ֣יר He deprives 他廢去 轉離、除去 8193 N‑fs Noun - feminine singular p̄āh שָׂ֭פָה of speech 講論 嘴唇、邊緣、言語 539 Prep‑l | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Preposition-l :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural lə·ne·’ĕ·mā·nîm; לְנֶאֱמָנִ֑ים the trusted ones 忠信人的 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 2940 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ṭa·‘am וְטַ֖עַם and the discernment 的聰明 詔令、嚐、判斷 2205 Adj‑mp Adjective - masculine plural zə·qê·nîm זְקֵנִ֣ים of the elders 老人 年老的 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qāḥ. יִקָּֽח׃ takes away 又奪去 取、娶、拿 8210 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·w·p̄êḵ שׁוֹפֵ֣ךְ He pours 蒙羞被辱 倒出 937 N‑ms Noun - masculine singular būz בּ֭וּז contempt 蒙羞被辱 輕視 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 他使 在…上面 5081 Adj‑mp Adjective - masculine plural nə·ḏî·ḇîm; נְדִיבִ֑ים princes 君王 高貴的 4206 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·mə·zî·aḥ וּמְזִ֖יחַ and the 的腰帶 腰帶 650 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·p̄î·qîm אֲפִיקִ֣ים mighty 有力之人 水道、溝壑、深谷 7503 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular rip·pāh. רִפָּֽה׃ disarms 放鬆 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 1540 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḡal·leh מְגַלֶּ֣ה He uncovers 彰顯 顯露、揭開、移除、遷移 6013 Adj‑fp Adjective - feminine plural ‘ă·mu·qō·wṯ עֲ֭מֻקוֹת deep things 他將深奧的事 深的 4480 Prep Preposition min·nî- מִנִּי־ out 從 從、出、離 2822 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·šeḵ; חֹ֑שֶׁךְ of darkness 黑暗中 黑暗 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ṣê וַיֹּצֵ֖א and brings 顯為 出去 216 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lā·’ō·wr לָא֣וֹר to light 光明 光 6757 N‑ms Noun - masculine singular ṣal·mā·weṯ. צַלְמָֽוֶת׃ the shadow of death 使死蔭 死蔭 7679 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maś·gî מַשְׂגִּ֣יא He makes great 興旺 增加，成長，壯大 1471 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lag·gō·w·yim לַ֭גּוֹיִם nations 他使邦國 國家、人民 6 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·’ab·bə·ḏêm; וַֽיְאַבְּדֵ֑ם and destroys them 而又毀滅 滅亡 7849 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ṭê·aḥ שֹׁטֵ֥חַ He enlarges 開廣 伸展 1471 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lag·gō·w·yim, לַ֝גּוֹיִ֗ם nations 他使邦國 國家、人民 5148 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yan·ḥêm. וַיַּנְחֵֽם׃ and guides them 而又擄去 引導 5493 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·sîr, מֵסִ֗יר He takes away 奪去 轉離、除去 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֭ב the understanding 的聰明 心 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁ֣י of the chiefs 中首領 頭、起頭、山頂、領袖 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am- עַם־ of the people 民 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the earth 他將地上 地、邦國、疆界 8582 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yaṯ·‘êm, וַ֝יַּתְעֵ֗ם and makes them wander 之地漂流 迷糊、錯誤 8414 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ṯō·hū בְּתֹ֣הוּ in a wilderness 使他們在荒廢 虛無 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 無 不 1870 N‑cs Noun - common singular ḏā·reḵ. דָֽרֶךְ׃ pathless 路 道路、行為、方向、方法 4959 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·maš·šū- יְמַֽשְׁשׁוּ־ They grope 摸索 感覺，摸索 2822 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·šeḵ חֹ֥שֶׁךְ in the dark 在黑暗中 黑暗 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and without 他們無 不 216 N‑cs Noun - common singular ’ō·wr; א֑וֹר light 光 光 8582 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yaṯ·‘êm, וַ֝יַּתְעֵ֗ם and He makes them stagger 又使他們東倒西歪 迷糊、錯誤 7910 Prep‑k, Art | Adj‑ms Preposition-k, Article :: Adjective - masculine singular kaš·šik·kō·wr. כַּשִּׁכּֽוֹר׃ like a drunken [man] 像醉酒的人一樣 酒醉的