6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַ֭יַּעַן And answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1085 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·daḏ בִּלְדַּ֥ד Bildad 比勒達 比勒達 7747 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haš·šu·ḥî, הַשֻּׁחִ֗י the Shuhite 書亞人 書亞人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar. וַיֹּאמַֽר׃ and said 說 說 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ how 要到 直到 575 Adv Adverb ’ā·nāh אָ֤נָה ׀ long [till] 幾時 哪裡？何時？ 7760 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tə·śî·mūn תְּשִׂימ֣וּן you put 你尋 置、放 7078 N‑mpc Noun - masculine plural construct qin·ṣê קִנְצֵ֣י an end 索 陷阱，網羅 4405 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·mil·lîn; לְמִלִּ֑ין to words 言語 言語 995 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·ḇî·nū, תָּ֝בִ֗ינוּ Gain understanding 呢你可以揣摩思想 分辨、瞭解、明白 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַ֥ר and afterward 然後 後面、跟著 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cp Verb - Piel - Imperfect - first person common plural nə·ḏab·bêr. נְדַבֵּֽר׃ we will speak 我們就說話 Pi'el 講、說、指揮 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַ֭דּוּעַ Why 我們為何 為什麼 2803 V‑Nifal‑Perf‑1cp Verb - Nifal - Perfect - first person common plural neḥ·šaḇ·nū נֶחְשַׁ֣בְנוּ are we counted 算為 思考、以為、打算 929 Prep‑k, Art | N‑fs Preposition-k, Article :: Noun - feminine singular ḵab·bə·hê·māh; כַבְּהֵמָ֑ה as beasts 畜生 野獸 2933 V‑Nifal‑Perf‑1cp Verb - Nifal - Perfect - first person common plural niṭ·mî·nū, נִ֝טְמִ֗ינוּ [And] regarded as stupid 看作污穢呢 Niphal 被禁止，被視為不潔淨 (移植) 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2mp Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine plural bə·‘ê·nê·ḵem. בְּעֵינֵיכֶֽם׃ in your sight 在你眼中 眼睛 2963 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ṭō·rêp̄ טֹֽרֵ֥ף You who tear 撕裂 撕裂 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw, נַפְשׁ֗וֹ yourself 將自己 生命、人 639 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·’ap·pōw בְּאַ֫פּ֥וֹ in anger 你這惱怒 怒氣、鼻子 4616 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular hal·ma·‘an·ḵā הַ֭לְמַעַנְךָ shall for you 為你 為了 5800 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tê·‘ā·zaḇ תֵּעָ֣זַב be forsaken 見棄 離棄、遺棄 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ the earth 的難道大地 地、邦國、疆界 6275 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·ye‘·taq- וְיֶעְתַּק־ Or shall be removed 挪開 移動、變老且弱 6697 N‑ms Noun - masculine singular ṣūr, צ֝֗וּר the rock 磐石 巖石 4725 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mim·mə·qō·mōw. מִמְּקֹמֽוֹ׃ from its place 原處嗎 地方 1571 Conj Conjunction gam גַּ֤ם indeed － 也 216 N‑csc Noun - common singular construct ’ō·wr א֣וֹר the light 的亮光 光 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm רְשָׁעִ֣ים of the wicked 惡人 邪惡的 1846 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḏ·‘āḵ; יִדְעָ֑ךְ goes out 必要熄滅 熄滅、枯乾 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 必不 不 5050 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yig·gah, יִ֝גַּ֗הּ does shine 照耀 照亮 7632 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·ḇîḇ שְׁבִ֣יב the flame 焰 火燄 784 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ’iš·šōw. אִשּֽׁוֹ׃ of his fire 他的火 火 216 N‑cs Noun - common singular ’ō·wr א֭וֹר The light 中的亮光 光 2821 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·šaḵ חָשַׁ֣ךְ is dark 要變為黑暗 變暗 168 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·’ā·ho·lōw; בְּאָהֳל֑וֹ in his tent 他帳棚 帳棚、帳蓬 5216 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·nê·rōw, וְ֝נֵר֗וֹ and his lamp 的燈 燈 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֥יו beside him 他以上 在…上面 1846 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḏ·‘āḵ. יִדְעָֽךְ׃ is put out 也必熄滅 熄滅、枯乾 3334 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ṣə·rū יֵֽ֭צְרוּ Are shortened 必見狹窄 狹窄、患難 6806 N‑mpc Noun - masculine plural construct ṣa·‘ă·ḏê צַעֲדֵ֣י the steps of 腳步 腳步 202 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ō·w·nōw; אוֹנ֑וֹ his strength 他堅強的 力量、精力、財富 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wə·ṯaš·lî·ḵê·hū וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ and casts him down 必將他絆倒 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 6098 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘ă·ṣā·ṯōw. עֲצָתֽוֹ׃ his own counsel 自己的計謀 籌算、諮商、勸告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 7971 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular šul·laḥ שֻׁלַּ֣ח he is cast 陷入 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7568 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·re·šeṯ בְּרֶ֣שֶׁת into a net 網中 網 7272 Prep‑b | N‑fdc | 3ms Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine singular bə·raḡ·lāw; בְּרַגְלָ֑יו by his own feet 他被自己的腳 腳 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘a·lś- וְעַל־ and into 在 在…上面 7639 N‑fs Noun - feminine singular ḇā·ḵāh, שְׂ֝בָכָ֗ה a snare 纏人的網羅上 網子 1980 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·hal·lāḵ. יִתְהַלָּֽךְ׃ he walks 走 去、行走 270 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḥêz יֹאחֵ֣ז Takes [him] 必抓住 緊抓住 6119 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·‘ā·qêḇ בְּעָקֵ֣ב by the heel 他的腳跟 腳跟、腳蹤 6341 N‑ms Noun - masculine singular pāḥ; פָּ֑ח the net 圈套 圈套、網羅 2388 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular ya·ḥă·zêq יַחֲזֵ֖ק [And] lays hold 必擒獲 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֣יו of him 他 在…上面 6782 N‑ms Noun - masculine singular ṣam·mîm. צַמִּֽים׃ a snare 機關 圈套，網羅，陷阱 2934 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ṭā·mūn טָמ֣וּן [is] hidden for him 為他藏 隱藏 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֣רֶץ on the ground 在土內 地、邦國、疆界 2256 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥaḇ·lōw; חַבְל֑וֹ a noose 活扣 繩子、分娩的痛苦 4434 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·mal·kuḏ·tōw, וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ and a trap for him 羈絆 網羅，陷阱 5921 Prep Preposition ‘ă·lê עֲלֵ֣י in 為他藏在 在…上面 5410 N‑ms Noun - masculine singular nā·ṯîḇ. נָתִֽיב׃ the road 路上 路徑 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָ֭בִיב On every side 四面 四圍、環繞 1204 V‑Piel‑Perf‑3cp | 3ms Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: third person masculine singular bi·‘ă·ṯu·hū בִּֽעֲתֻ֣הוּ frighten him 要使他害怕 威嚇、恐怖、驚嚇 1091 N‑fp Noun - feminine plural ḇal·lā·hō·wṯ; בַלָּה֑וֹת Terrors 的驚嚇 驚嚇 6327 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine singular we·hĕ·p̄î·ṣu·hū וֶהֱפִיצֻ֥הוּ and drive him 並且追趕 撒種、分散 7272 Prep‑l | N‑fdc | 3ms Preposition-l :: Noun - fdc :: third person masculine singular lə·raḡ·lāw. לְרַגְלָֽיו׃ to his feet 他的腳跟 腳 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî- יְהִי־ His 必 是、成為、臨到 7457 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·‘êḇ רָעֵ֥ב starved 因飢餓 飢餓的 202 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ō·nōw; אֹנ֑וֹ His strength 他的力量 力量、精力、財富 343 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’êḏ, וְ֝אֵ֗יד and destruction 衰敗禍患 災難 3559 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nā·ḵō·wn נָכ֥וֹן [is] ready 等候 Hif'il 預備、建立、堅立 6763 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ṣal·‘ōw. לְצַלְעֽוֹ׃ at his side 要在他旁邊 物體的表面、肋骨、橫樑 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹ֭אכַל It devours 要被吞吃 吃、吞吃 905 N‑mpc Noun - masculine plural construct bad·dê בַּדֵּ֣י patches 他本身的肢體 分開、門閂、片段 5785 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘ō·w·rōw; עוֹר֑וֹ of his skin － 皮 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹאכַ֥ל devours 要吞吃 吃、吞吃 905 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bad·dāw, בַּ֝דָּ֗יו his limbs 他的肢體 分開、門閂、片段 1060 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·ḵō·wr בְּכ֣וֹר the firstborn 的長子 長子 4194 N‑ms Noun - masculine singular mā·weṯ. מָֽוֶת׃ of death 死亡 死亡 5423 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yin·nā·ṯêq יִנָּתֵ֣ק He is uprooted 被拔出來 拉開、拉斷 168 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mê·’ā·ho·lōw מֵ֭אָהֳלוֹ from his tent 的帳棚 帳棚、帳蓬 4009 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miḇ·ṭa·ḥōw; מִבְטַח֑וֹ the shelter 他要從所倚靠 安穩、信賴、避難 6805 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wə·ṯaṣ·‘i·ḏê·hū, וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ and they parade him 帶到 踏步、行進 4428 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·me·leḵ לְמֶ֣לֶךְ before the king 的王那裡 王 1091 N‑fp Noun - feminine plural bal·lā·hō·wṯ. בַּלָּהֽוֹת׃ of terrors 驚嚇 驚嚇 7931 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiš·kō·wn תִּשְׁכּ֣וֹן They dwell 必住 居住 168 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·’ā·ho·lōw בְּ֭אָהֳלוֹ in his tent 在他的帳棚 帳棚、帳蓬 1097 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mib·bə·lî- מִבְּלִי־ [who are] none 不 不、敗壞 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ of his － 給、往、向、到、歸屬於 2219 V‑Pual‑Imperf‑3ms Verb - Pual - Imperfect - third person masculine singular yə·zō·reh יְזֹרֶ֖ה is scattered 必撒 分散 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 5116 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular nā·wê·hū נָוֵ֣הוּ his dwelling 他所住之處 住處、居所 1614 N‑fs Noun - feminine singular ḡā·p̄ə·rîṯ. גָפְרִֽית׃ Brimstone 裡硫磺 硫磺 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִ֭תַּחַת Below 下邊 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 8328 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular šā·rā·šāw שָֽׁרָשָׁ֣יו His roots 他的根本 根 3001 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yi·ḇā·šū; יִבָ֑שׁוּ are dried out 要枯乾 枯乾 4605 Conj‑w, Prep‑m | Adv Conjunctive waw, Preposition-m :: Adverb ū·mim·ma·‘al, וּ֝מִמַּ֗עַל and above 上邊 上面 5243 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·mal יִמַּ֥ל withers 要剪除 被修剪的、受過割禮的、被割除 7105 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qə·ṣî·rōw. קְצִירֽוֹ׃ his branch 他的枝子 莊稼、樹枝、收割 2143 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ziḵ·rōw- זִֽכְרוֹ־ The memory of him 他的記念 名號、紀念 6 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇaḏ אָ֭בַד perishes 必然滅亡 滅亡 4480 Prep Preposition min·nî- מִנִּי־ from 在 從、出、離 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ the earth 地上 地、邦國、疆界 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and no 也不存留 不 8034 N‑ms Noun - masculine singular šêm שֵׁ֥ם name 名字 名、名字 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֝֗וֹ he has － 給、往、向、到、歸屬於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 6440 N‑mpc Noun - masculine plural construct pə·nê- פְּנֵי־ among 上 臉 2351 N‑ms Noun - masculine singular ḥūṣ. חֽוּץ׃ the renowned 街 街上、外面 1920 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yeh·də·p̄u·hū יֶ֭הְדְּפֻהוּ He is driven 中被攆 趕逐、趕、推 216 Prep‑m | N‑cs Preposition-m :: Noun - common singular mê·’ō·wr מֵא֣וֹר from light 他必從光明 光 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到 向、往 2822 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·šeḵ; חֹ֑שֶׁךְ darkness 黑暗 黑暗 8398 Conj‑w, Prep‑m | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular ū·mit·tê·ḇêl וּֽמִתֵּבֵ֥ל and out of the world 世界 世界 5074 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yə·nid·du·hū. יְנִדֻּֽהוּ׃ chased 裡必被趕出 遊走、離開 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֘א No 中必無 不 5209 N‑ms Noun - masculine singular nîn נִ֤ין son 子 後裔 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ He has － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and no 無 不 5220 N‑ms Noun - masculine singular ne·ḵeḏ נֶ֣כֶד posterity 孫 後裔、子孫 5971 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·‘am·mōw; בְּעַמּ֑וֹ among his people 在本民 百姓、國民 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and [there is] none 也無一人 不存在、沒有 8300 N‑ms Noun - masculine singular rîḏ, שָׂ֝רִ֗יד remaining 存留 倖存者、生還者、餘民 4033 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bim·ḡū·rāw. בִּמְגוּרָֽיו׃ in his dwellings 在寄居之地 居住的地方、寄居之地 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ At － 在…上面 3117 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular yō·w·mōw י֭וֹמוֹ his day 他的日子 日子、時候 8074 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·šam·mū נָשַׁ֣מּוּ are astonished 要驚奇 離棄、荒涼、驚駭、昏迷 314 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’a·ḥă·rō·nîm; אַחֲרֹנִ֑ים Those in the west 以後來的 末後的、後面的、西方 6931 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural wə·qaḏ·mō·nîm, וְ֝קַדְמֹנִ֗ים and as those in the east 好像以前去的 東方的、古老的、先前的 270 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·ḥă·zū אָ֣חֲזוּ are 受了 緊抓住 8178 N‑ms Noun - masculine singular śā·‘ar. שָֽׂעַר׃ frightened 驚駭 暴風，震驚 389 Adv Adverb ’aḵ- אַךְ־ Surely 總是 然而、其實、當然 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֭לֶּה these [are] 這樣 這些 4908 N‑mpc Noun - masculine plural construct miš·kə·nō·wṯ מִשְׁכְּנ֣וֹת the dwellings 的住處 居所、住處、會幕 5767 N‑ms Noun - masculine singular ‘aw·wāl; עַוָּ֑ל of the wicked 不義之人 不義的那一位 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh, וְ֝זֶ֗ה and this [is] 此乃 這個 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm מְק֣וֹם the place [of] 之人的地步 地方 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘- יָדַֽע־ [him] who does know 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl. אֵֽל׃ God 神 上帝、神明、能力、力量 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思