6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֥עַן And answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ, אִיּ֗וֹב Job 約伯 約伯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar. וַיֹּאמַֽר׃ and said 說 說 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ how 要到 直到 575 Adv Adverb ’ā·nāh אָ֭נָה long 幾時呢 哪裡？何時？ 3013 V‑Hifil‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tō·wḡ·yūn תּוֹגְי֣וּן will you torment 你們攪擾 痛苦 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî; נַפְשִׁ֑י my soul 我的心 生命、人 1792 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑2mp | 1cs, Pn Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - second person masculine plural :: first person common singular, Paragogic nun ū·ṯə·ḏak·kə·’ū·na·nî וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי and break me in pieces 壓碎我 壓碎、使後悔 4405 Prep‑b | N‑fp Preposition-b :: Noun - feminine plural ḇə·mil·lîm. בְמִלִּֽים׃ with words 用言語 言語 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֤ה this [is] 你們這 這個 6235 Number‑fsc Number - feminine singular construct ‘e·śer עֶ֣שֶׂר ten 十 數目的「十」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm פְּ֭עָמִים times 次 敲擊、腳步、這一次、次數 3637 V‑Hifil‑Imperf‑2mp | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural :: first person common singular taḵ·lî·mū·nî; תַּכְלִימ֑וּנִי you have reproached me 羞辱我 羞辱、凌辱 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 也不 不 954 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯê·ḇō·šū, תֵ֝בֹ֗שׁוּ You are ashamed 以為恥 羞愧 1970 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tah·kə·rū- תַּהְכְּרוּ־ [that] you have wronged 你們苦待 錯誤處理 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ me － 給、往、向、到、歸屬於 637 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ap̄- וְאַף־ And if 果 的確、也 551 Conj Conjunction ’ā·mə·nām אָמְנָ֥ם indeed 真 果然、真的 7686 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ḡî·ṯî; שָׁגִ֑יתִי I have erred 我有錯 搖晃、使人走偏 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî, אִ֝תִּ֗י with me 我 與、跟 3885 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·lîn תָּלִ֥ין remains 乃是在 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 4879 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular mə·šū·ḡā·ṯî. מְשׁוּגָתִֽי׃ My error 這錯 失誤 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 你們果 如果 551 Conj Conjunction ’ā·mə·nām אָ֭מְנָם indeed 然 果然、真的 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֣י against me 要向我 在…上面 1431 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural taḡ·dî·lū; תַּגְדִּ֑ילוּ you exalt [yourselves] 誇大 養育、使變大 3198 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - second person masculine plural wə·ṯō·w·ḵî·ḥū וְתוֹכִ֥יחוּ and plead 為證指責 斷定是非、判斷、證明 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay, עָ֝לַ֗י against me 我 在…上面 2781 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥer·pāt·tî חֶרְפָּתִּֽי׃‪‬ my disgrace 以我的羞辱 責備、羞辱 3045 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural də·‘ū- דְּֽעוּ־ Know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 645 Conj Conjunction ’ê·p̄ōw אֵ֭פוֹ then 就該 那麼 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that 是 因為、不必翻譯 433 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·lō·w·ah אֱל֣וֹהַּ God 神 上帝、神、神明 5791 V‑Piel‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular ‘iw·wə·ṯā·nî; עִוְּתָ֑נִי has wronged me 傾覆我 彎曲、屈身 4686 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·mə·ṣū·ḏōw, וּ֝מְצוּד֗וֹ and with His net 用網羅 網羅 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֥י me 我 在…上面 5362 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiq·qîp̄. הִקִּֽיף׃ has surrounded 圍繞 I. Nif'al 砍下，Pi'el 擊打；II. 循環、環繞、修整 2005 Interjection Interjection hên הֵ֤ן If － 若、看哪 6817 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eṣ·‘aq אֶצְעַ֣ק I cry out 呼叫 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 2555 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mās חָ֭מָס concerning wrong 我因委曲 暴力、殘忍、不公 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 卻不 不 6030 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’ê·‘ā·neh; אֵעָנֶ֑ה I am heard 蒙應允 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7768 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·šaw·wa‘, אֲ֝שַׁוַּ֗ע if I cry aloud 我呼求 呼喊、呼求 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and [there is] no 卻不得 不存在、沒有 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ. מִשְׁפָּֽט׃ justice 公斷 正義、公平、審判、律例、規矩 734 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ’ā·rə·ḥî אָרְחִ֣י My way 我的道路 路、路徑 1443 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḡā·ḏar גָ֭דַר He has fenced up 神用籬笆攔住 圍起來 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א so that cannot 使我不得 不 5674 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·ḇō·wr; אֶעֱב֑וֹר I pass 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֥ל and in － 在…上面 5410 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular nə·ṯî·ḇō·w·ṯay, נְ֝תִיבוֹתַ֗י my paths 我的路徑 路徑 2822 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·šeḵ חֹ֣שֶׁךְ darkness 黑暗 黑暗 7760 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·śîm. יָשִֽׂים׃ He has set 又使 置、放 3519 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular kə·ḇō·w·ḏî כְּ֭בוֹדִי Of my glory 我的榮光 榮耀 5921 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘ā·lay מֵעָלַ֣י upon － 在…上面 6584 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hip̄·šîṭ; הִפְשִׁ֑יט He has stripped me 他剝去 劫掠、脫 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·sar, וַ֝יָּ֗סַר and taken 摘去 轉離、除去 5850 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ṭe·reṯ עֲטֶ֣רֶת the crown [from] 的冠冕 王冠、花冠 7218 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular rō·šî. רֹאשִֽׁי׃ my head 我頭上 頭、起頭、山頂、領袖 5422 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yit·tə·ṣê·nî יִתְּצֵ֣נִי He breaks me down 攻擊 拆毀 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָ֭בִיב on every side 他在四圍 四圍、環繞 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·laḵ; וָאֵלַ֑ךְ and I am gone － 去、行走 5265 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yas·sa‘ וַיַּסַּ֥ע and He has uprooted 拔出來 啟程、離開 6086 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kā·‘êṣ, כָּ֝עֵ֗ץ like a tree 如樹 木頭、樹 8615 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular tiq·wā·ṯî. תִּקְוָתִֽי׃ My hope 將我的指望 希望、期望 2734 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥar וַיַּ֣חַר And He has kindled 發作 發怒、燃燒 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֣י against me 向我 在…上面 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw; אַפּ֑וֹ His wrath 他的忿怒 怒氣、鼻子 2803 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·yaḥ·šə·ḇê·nî וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי and He counts me 以我 思考、以為、打算 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to － 給、往、向、到、歸屬於 6862 Prep‑k | N‑mpc | 3ms Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḵə·ṣā·rāw. כְצָרָֽיו׃ as [one of] His enemies 為敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 3162 Adv Adverb ya·ḥaḏ יַ֤חַד ׀ Together 一齊 一起 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū יָ֘בֹ֤אוּ come 上來 來、進入、臨到、發生 1416 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḡə·ḏū·ḏāw, גְדוּדָ֗יו His troops 他的軍旅 一隊、軍隊 5549 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·sōl·lū וַיָּסֹ֣לּוּ and build up 修築 修築、舉高 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֣י against me 攻擊我 在…上面 1870 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural dar·kām; דַּרְכָּ֑ם their road 戰路 道路、行為、方向、方法 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַיַּחֲנ֖וּ and they encamp 安營 安營、紮營 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ סָבִ֣יב all around 的四圍 四圍、環繞 168 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·’ā·ho·lî. לְאָהֳלִֽי׃ my tent 在我帳棚 帳棚、帳蓬 251 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’a·ḥay אַ֭חַי My brothers 他把我的弟兄 兄弟 5921 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘ā·lay מֵעָלַ֣י from me 在 在…上面 7368 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hir·ḥîq; הִרְחִ֑יק He has removed far 隔 遠離 3045 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular wə·yō·ḏə·‘ay, וְ֝יֹדְעַ֗י and my acquaintances 遠處使我所認識的 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 389 Adv Adverb ’aḵ- אַךְ־ completely 全然 然而、其實、當然 2114 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural zā·rū זָ֥רוּ are estranged 生疏 做外國人、做陌生人 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî. מִמֶּֽנִּי׃ from me 在 從、出 2308 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·ḏə·lū חָדְל֥וּ Have failed 與我斷絕 停止 7138 Adj‑mpc | 1cs Adjective - masculine plural construct :: first person common singular qə·rō·w·ḇāy; קְרוֹבָ֑י My relatives 我的親戚 臨近的、靠近的 3045 Conj‑w | V‑Pual‑Prtcpl‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Pual - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ū·mə·yud·dā·‘ay וּֽמְיֻדָּעַ֥י and my close friends 我的密友 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7911 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular šə·ḵê·ḥū·nî. שְׁכֵחֽוּנִי׃ have forgotten me 都忘記我 忘記 1481 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct gā·rê גָּ֘רֵ֤י Those who dwell 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 1004 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇê·ṯî בֵיתִ֣י in my house 在我家 家、房子、殿 519 Conj‑w | N‑fpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common singular wə·’am·hō·ṯay וְ֭אַמְהֹתַי and my maidservants 的和我的使女 使女、婢女 2114 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·zār לְזָ֣ר as a stranger 外人 做外國人、做陌生人 2803 V‑Qal‑Imperf‑3fp | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural :: first person common singular taḥ·šə·ḇu·nî; תַּחְשְׁבֻ֑נִי Count me 都以我為 思考、以為、打算 5237 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·ḵə·rî, נָ֝כְרִ֗י a foreigner 外邦人 外邦的、外國的 1961 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·yî·ṯî הָיִ֥יתִי I am 看為 是、成為、臨到 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3mp Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine plural ḇə·‘ê·nê·hem. בְעֵינֵיהֶֽם׃ in their sight 我在他們眼中 I. 眼睛，II. 泉水 5650 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·‘aḇ·dî לְעַבְדִּ֣י My servant 僕人 僕人、奴隸 7121 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qā·rā·ṯî קָ֭רָאתִי I call 我呼喚 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but no 他還是不 不 6030 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·neh; יַעֲנֶ֑ה he gives answer 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1119 Prep Preposition bə·mōw- בְּמוֹ־ with 雖用 在、用、藉著 6310 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular p̄î, פִ֝֗י my mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 2603 V‑Hitpael‑Imperf‑1cs Verb - Hitpael - Imperfect - first person common singular ’eṯ·ḥan·nen- אֶתְחַנֶּן־ I beg 求 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ him － 給、往、到、向、歸屬於 7307 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular rū·ḥî ר֭וּחִֽי My breath 我口的氣味 靈、風、氣息 2114 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular zā·rāh זָ֣רָה is offensive 厭惡 做外國人、做陌生人 802 Prep‑l | N‑fsc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular lə·’iš·tî; לְאִשְׁתִּ֑י to my wife 我妻子 女人、妻子 2603 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ḥan·nō·ṯî, וְ֝חַנֹּתִ֗י and I am repulsive － 討厭、憎惡 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֥י to the sons 我同胞也憎嫌 兒子、孫子、後裔、成員 990 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḇiṭ·nî. בִטְנִֽי׃ of my own body 我同胞也憎嫌 子宮 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Even 也 也 5759 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·wî·lîm עֲ֭וִילִים young children 連小孩子 年少的雄性，男人，或男孩 3988 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·’ă·sū מָ֣אֲסוּ despise 藐視 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî; בִ֑י me － 在、用、藉著 6965 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ā·qū·māh, אָ֝ק֗וּמָה I arise 我若起來 起來、設立、堅立 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḏab·bə·rū- וַיְדַבְּרוּ־ and they speak 他們都嘲笑 Pi'el 講、說、指揮 0 Preposition :: first person common singular ḇî. בִֽי׃ against me － 在、用、藉著 8581 V‑Piel‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: first person common singular ti·‘ă·ḇū·nî תִּֽ֭עֲבוּנִי Abhor me 憎惡我 憎惡 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 4962 N‑mpc Noun - masculine plural construct mə·ṯê מְתֵ֣י friends 友 男人 5475 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular sō·w·ḏî; סוֹדִ֑י my close 我的密 諮商、大會 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh- וְזֶֽה־ and this [one] 我平日所 這個 157 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·haḇ·tî, אָ֝הַ֗בְתִּי whom I love 愛 愛 2015 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural neh·pə·ḵū- נֶהְפְּכוּ־ has turned 翻臉 轉變、推翻、傾覆 0 Preposition :: first person common singular ḇî. בִֽי׃ against me － 在、用、藉著 5785 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·‘ō·w·rî בְּעוֹרִ֣י To my skin 我的皮 皮 1320 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·ḇiḇ·śā·rî וּ֭בִבְשָׂרִי and to my flesh 肉 肉、身體 1692 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular dā·ḇə·qāh דָּבְקָ֣ה clings 緊貼 緊緊跟隨、黏住 6106 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ‘aṣ·mî; עַצְמִ֑י My bone 骨頭 本體、精髓、骨頭 4422 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’eṯ·mal·lə·ṭāh, וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה and I have escaped 逃脫了 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 5785 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ō·wr בְּע֣וֹר by the skin 皮 皮 8127 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular šin·nāy. שִׁנָּֽי׃ of my teeth 我只剩牙 牙、象牙 2603 V‑Qal‑Imp‑mp | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: first person common singular ḥān·nu·nî חָנֻּ֬נִי Have pity on me 啊可憐我 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 2603 V‑Qal‑Imp‑mp | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: first person common singular ḥān·nu·nî חָנֻּ֣נִי have pity on me 可憐我 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם you － 你 7453 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular rê·‘āy; רֵעָ֑י my friends 我朋友 鄰舍、朋友 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ- יַד־ the hand 的手 手、邊、力量、權勢 433 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·lō·w·ah, אֱ֝ל֗וֹהַּ of God 神 上帝、神、神明 5060 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·ḡə·‘āh נָ֣גְעָה has struck 攻擊 接觸、觸及 0 Preposition :: first person common singular bî. בִּֽי׃ me － 在、用、藉著 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֭מָּה Why 你們為甚麼 什麼 7291 V‑Qal‑Imperf‑2mp | 1cs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: first person common singular tir·də·p̄u·nî תִּרְדְּפֻ֣נִי do you persecute me 逼迫我 追趕 3644 Prep Preposition ḵə·mōw- כְמוֹ־ as 彷彿 像 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl; אֵ֑ל God [does] 神 上帝、神明、能力、力量 1320 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·mib·bə·śā·rî, וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י and with my flesh 吃我的肉 肉、身體 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 還以為不 不 7646 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiś·bā·‘ū. תִשְׂבָּֽעוּ׃ are satisfied 足呢 膩、滿足、飽足 4310 Interjection Interjection mî- מִֽי־ Oh that 惟 誰 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֣ן were 願 使、給 645 Conj Conjunction ’ê·p̄ōw אֵ֭פוֹ now 現在 那麼 3789 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp | Pn Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun wə·yik·kā·ṯə·ḇūn וְיִכָּתְב֣וּן and were written 寫上 寫、刻 4405 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular mil·lāy; מִלָּ֑י my words 我的言語 言語 4310 Interjection Interjection mî- מִֽי־ Oh that 惟 誰 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֖ן they were 願 使、給 5612 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sê·p̄er בַּסֵּ֣פֶר in a book 在書上 書卷 2710 Conj‑w | V‑Hofal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yu·ḥā·qū. וְיֻחָֽקוּ׃ and they were inscribed 都記錄 銘刻、頒布 5842 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘êṭ- בְּעֵט־ With a pen 筆 筆 1270 N‑ms Noun - masculine singular bar·zel בַּרְזֶ֥ל iron 用鐵 鐵 5777 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·‘ō·p̄ā·reṯ; וְעֹפָ֑רֶת and lead 用鉛 鉛 5703 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·‘aḏ, לָ֝עַ֗ד forever 上直存到永遠 永遠、繼續存在 6697 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baṣ·ṣūr בַּצּ֥וּר on a rock 灌在磐石 巖石 2672 V‑Nifal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yê·ḥā·ṣə·ḇūn. יֵחָצְבֽוּן׃ that they were engraved 鐫刻 鑿、挖掘 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י For I 我 我 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָ֭דַעְתִּי know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1350 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common singular gō·’ă·lî גֹּ֣אֲלִי my Redeemer 我的救贖主 贖回 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥāy; חָ֑י [that] lives 活著 生命，活著 314 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·’a·ḥă·rō·wn, וְ֝אַחֲר֗וֹן and at last 末了 末後的、後面的、西方 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6083 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·p̄ār עָפָ֥ר the earth 地上 土、塵土 6965 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·qūm. יָקֽוּם׃ He shall stand 必站立 起來、設立、堅立 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥar וְאַחַ֣ר And after 之後 後面、跟著 5785 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘ō·w·rî ע֭וֹרִֽי my skin 皮肉 皮 5362 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural niq·qə·p̄ū- נִקְּפוּ־ is destroyed 滅絕 I. Nif'al 砍下，Pi'el 擊打；II. 循環、環繞、修整 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ; זֹ֑את this [I know] 我這 這個 1320 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·mib·bə·śā·rî, וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י that in my flesh 我必在肉體 肉、身體 2372 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·ḥĕ·zeh אֶֽחֱזֶ֥ה I shall see 之外得見 看見 433 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·lō·w·ah. אֱלֽוֹהַּ׃ God 神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר Whom － 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֨י ׀ I 我 我 2372 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·ḥĕ·zeh- אֶֽחֱזֶה־ shall see 要見 看見 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִּ֗י for myself － 給、往、到、向、歸屬於 5869 Conj‑w | N‑cdc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - cdc :: first person common singular wə·‘ê·nay וְעֵינַ֣י and my eyes 他親眼 I. 眼睛，II. 泉水 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū רָא֣וּ shall behold 要看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 他並不 不 2114 Adj‑ms Adjective - masculine singular zār; זָ֑ר another 像外人 做外國人、做陌生人 3615 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural kā·lū כָּל֖וּ [How] yearns 消滅了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 3629 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ḵil·yō·ṯay כִלְיֹתַ֣י my heart 我的心腸 腎臟 2436 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·ḥê·qî. בְּחֵקִֽי׃ within me 在我裡面 胸懷 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י If 你們若 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·mə·rū תֹ֭אמְרוּ you should say 說 說 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ [with] what 要何等 什麼、怎麼 7291 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nir·dāp̄- נִּרְדָּף־ shall we persecute 我們逼迫 追趕 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ him － 給、往、到、向、歸屬於 8328 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šō·reš וְשֹׁ֥רֶשׁ since the root 的根 根 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār, דָּ֝בָ֗ר of the matter 地重呢惹事 話語、事情 4672 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nim·ṣā- נִמְצָא־ is found 乃在乎 尋找、追上、獲得、發現 0 Preposition :: first person common singular ḇî. בִֽי׃ in me － 在、用、藉著 1481 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural gū·rū גּ֤וּרוּ Be afraid 就當懼怕 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֨ם ׀ for yourselves － 給、往、到、向、歸屬於 6440 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mip·pə·nê- מִפְּנֵי־ of － 臉 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֗רֶב the sword 刀劍 刀、刀劍 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 2534 N‑fs Noun - feminine singular ḥê·māh חֵ֭מָה wrath [brings] 忿怒 怒氣、熱 5771 N‑cpc Noun - common plural construct ‘ă·wō·nō·wṯ עֲוֺנ֣וֹת the punishment 的刑罰 罪孽 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ; חָ֑רֶב of the sword 惹動刀劍 刀、刀劍 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֖עַן that 使 為了 3045 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tê·ḏə·‘ūn תֵּדְע֣וּן you may know 你們知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 Pro‑r | N‑ms Pronoun - relative :: Noun - masculine singular šad·dîn [שדין]  -  － 審判、訴訟、爭論 1779 Pro‑r | N‑ms Pronoun - relative :: Noun - masculine singular šad·dūn. (שַׁדּֽוּן׃) [there is] a judgment 有報應原文是審判 審判、訴訟、爭論 Punc Punctuation s ס  -  － －