6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַ֭יַּעַן and answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 464 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·p̄az אֱלִיפַ֥ז Eliphaz 以利法 以利法 8489 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hat·tê·mā·nî, הַֽתֵּמָנִ֗י the Temanite 提幔人 提幔人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar. וַיֹּאמַֽר׃ and said 說 說 410 Art, Prep‑l | N‑ms Article, Preposition-l :: Noun - masculine singular hal·’êl הַלְאֵ֥ל can to God 豈能使神 上帝、神明、能力、力量 5532 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yis·kān- יִסְכָּן־ be profitable 有益 Qal 有利、有益，Hif'il 熟悉、習慣 1397 N‑ms Noun - masculine singular gā·ḇer; גָּ֑בֶר a man 人 勇士、人 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Though 但 因為、不必翻譯 5532 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yis·kōn יִסְכֹּ֖ן may be profitable 能有益 Qal 有利、有益，Hif'il 熟悉、習慣 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lê·mōw עָלֵ֣ימוֹ to himself 於己 在…上面 7919 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maś·kîl. מַשְׂכִּֽיל׃ he who is wise 呢智慧人 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 2656 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·p̄eṣ הַחֵ֣פֶץ [is it] any pleasure 喜悅 喜愛 7706 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šad·day לְ֭שַׁדַּי to the Almighty 豈叫全能者 全能者 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 6663 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiṣ·dāq; תִצְדָּ֑ק you are righteous 你為人公義 是公義的 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ Or [is it] 豈能 如果 1215 N‑ms Noun - masculine singular be·ṣa‘, בֶּ֝֗צַע gain [to Him] 使他得利呢 利益、不義之財 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 8552 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯat·têm תַתֵּ֥ם you make blameless 完全 完成、結束、消除 1870 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular də·rā·ḵe·ḵā. דְּרָכֶֽיךָ׃ your ways 呢你行為 道路、行為、方向、方法 3374 Art, Prep‑m | N‑fsc | 2ms Article, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular hă·mî·yir·’ā·ṯə·ḵā הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ is it because of your fear of Him 豈是因你敬畏他 敬畏、害怕 3198 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yō·ḵî·ḥe·ḵā; יֹכִיחֶ֑ךָ that He corrects you 就責備你 斷定是非、判斷、證明 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō·w יָב֥וֹא and enters － 來、進入、臨到、發生 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā, עִ֝מְּךָ֗ with you 你嗎 跟 4941 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miš·pāṭ. בַּמִּשְׁפָּֽט׃ into judgment 審判 正義、公平、審判、律例、規矩 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō הֲלֹ֣א [Is] not 豈不是 不 7451 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular rā·‘ā·ṯə·ḵā רָעָֽתְךָ֣ your wickedness 你的罪惡 惡的、邪惡的 7227 Adj‑fs Adjective - feminine singular rab·bāh; רַבָּ֑ה great 大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的；II. 名詞：統帥、首領。 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên- וְאֵֽין־ and without 也沒有 不存在、沒有 7093 N‑ms Noun - masculine singular qêṣ, קֵ֝֗ץ end 窮盡 尾端、結尾 5771 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular la·‘ă·wō·nō·ṯe·ḵā. לַעֲוֺנֹתֶֽיךָ׃ your iniquity 嗎你的罪孽 罪孽 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 2254 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯaḥ·bōl תַחְבֹּ֣ל you have taken pledges from 的物為當頭 I. Qal 綁、典當，Pi'el 分娩陣痛；II. Pi'el 毀壞、破壞 251 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’a·ḥe·ḵā אַחֶ֣יךָ your brother 強取弟兄 兄弟 2600 Adv Adverb ḥin·nām; חִנָּ֑ם for no reason 你無故 無緣無故 899 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇiḡ·ḏê וּבִגְדֵ֖י and of their clothing 的衣服 詭詐、衣服 6174 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·rūm·mîm עֲרוּמִּ֣ים the naked 貧寒人 裸體的、光身的 6584 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tap̄·šîṭ. תַּפְשִֽׁיט׃ stripped 剝去 劫掠、脫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not 你沒有 不 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֭יִם water 給他水 水 5889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·yêp̄ עָיֵ֣ף the weary 困乏的人 頭暈、疲倦、耗盡 8248 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taš·qeh; תַּשְׁקֶ֑ה You have given to drink 喝 喝 7456 Conj‑w, Prep | Adj‑ms Conjunctive waw, Preposition :: Adjective - masculine singular ū·mê·rā·‘êḇ, וּ֝מֵרָעֵ֗ב and from the hungry － 飢餓的 4513 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tim·na‘- תִּֽמְנַֽע־ you have withheld 你沒有給 拒絕、抑制、撤退、收回、縮回 3899 N‑ms Noun - masculine singular lā·ḥem. לָֽחֶם׃ bread 他食物 麵包、食物 376 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’îš וְאִ֣ישׁ But the man 人 各人、人、男人、丈夫 2220 N‑fs Noun - feminine singular zə·rō·w·a‘ זְ֭רוֹעַ mighty 有能力的 膀臂、肩膀 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ possessed － 給、往、向、到、歸屬於 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 就得地土 地、邦國、疆界 5375 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular construct ū·nə·śū וּנְשׂ֥וּא and the man 尊貴的人 高舉、舉起、背負、承擔 6440 N‑mp Noun - masculine plural p̄ā·nîm, פָ֝נִ֗ים honorable 尊貴的人 臉 3427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·šeḇ יֵ֣שֶׁב dwelt 也住 居住、坐、停留 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ in it － 在、用、藉著 490 N‑fp Noun - feminine plural ’al·mā·nō·wṯ אַ֭לְמָנוֹת Widows 寡婦 寡婦 7971 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular šil·laḥ·tā שִׁלַּ֣חְתָּ You have sent away 你打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7387 Adv Adverb rê·qām; רֵיקָ֑ם empty 空手 徒然、空虛 2220 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct ū·zə·rō·‘ō·wṯ וּזְרֹע֖וֹת and the strength 的膀臂 膀臂、肩膀 3490 N‑mp Noun - masculine plural yə·ṯō·mîm יְתֹמִ֣ים of the fatherless 孤兒 孤兒 1792 V‑Pual‑Imperf‑3ms Verb - Pual - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏuk·kā. יְדֻכָּֽא׃ was crushed 回去折斷 壓碎、使後悔 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Therefore 因 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֭ן after that 此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5439 Adv | 2ms Adverb :: second person masculine singular sə·ḇî·ḇō·w·ṯe·ḵā סְבִיבוֹתֶ֣יךָ all around you 環繞你 四圍、環繞 6341 N‑mp Noun - masculine plural p̄a·ḥîm; פַחִ֑ים snares [are] 有網羅 圈套、網羅 926 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wî·ḇa·hel·ḵā וִֽ֝יבַהֶלְךָ and troubles you 使你驚惶 行動快速 6343 N‑ms Noun - masculine singular pa·ḥaḏ פַּ֣חַד fear 有恐懼 驚慌 6597 Adv Adverb piṯ·’ōm. פִּתְאֹֽם׃ sudden 忽然 頃刻之間、突然地 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ Or 或有 或 2822 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·šeḵ חֹ֥שֶׁךְ darkness 黑暗 黑暗 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ cannot 蒙蔽你 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯir·’eh; תִרְאֶ֑ה [so that] you see 蒙蔽你 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8229 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·šip̄·‘aṯ- וְֽשִׁפְעַת־ and an abundance 並有洪 豐富、成群 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֥יִם of water 水 水 3680 V‑Piel‑Imperf‑3fs | 2mse Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular :: second person masculine singular tə·ḵas·se·kā. תְּכַסֶּֽךָּ׃ covers you 淹沒你 遮蓋、隱藏 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hălō- הֲ‍ֽלֹא־ Is not 豈不是 不 433 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·lō·w·ah אֱ֭לוֹהַּ God 神 上帝、神、神明 1363 N‑msc Noun - masculine singular construct gō·ḇah גֹּ֣בַהּ in the height 在高 高 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·mā·yim; שָׁמָ֑יִם of heaven 天 天 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·rə·’êh וּרְאֵ֤ה and see 嗎你看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֖אשׁ the highest － 頭、起頭、山頂、領袖 3556 N‑mp Noun - masculine plural kō·w·ḵā·ḇîm כּוֹכָבִ֣ים stars 星宿 星星 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ how 何其 因為、不必翻譯 7311 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rām·mū. רָֽמּוּ׃ lofty they are 高呢 高舉、抬高 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְֽ֭אָמַרְתָּ and you say 你說 說 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 甚麼 什麼、怎麼 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָּ֣דַֽע does know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl; אֵ֑ל God 神 上帝、神明、能力、力量 1157 Prep Preposition haḇ·‘aḏ הַבְעַ֖ד can through 他豈能看透 為了、背後、穿過、圍繞 6205 N‑ms Noun - masculine singular ‘ă·rā·p̄el עֲרָפֶ֣ל the deep darkness 幽暗 幽暗、密雲 8199 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·pō·wṭ. יִשְׁפּֽוֹט׃ He judge 施行審判呢 判斷、仲裁 5645 N‑cp Noun - common plural ‘ā·ḇîm עָבִ֣ים Thick clouds 密雲 黑暗、密雲、叢林 5643 N‑ms Noun - masculine singular sê·ṯer- סֵֽתֶר־ cover 遮蓋 隱密處 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֭וֹ Him － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א so that cannot 使他不能 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh; יִרְאֶ֑ה He see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2329 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḥūḡ וְח֥וּג and [above] the circle 穹 圓圈 8064 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim, שָׁ֝מַ֗יִם of heaven 蒼 天 1980 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·hal·lāḵ. יִתְהַלָּֽךְ׃ He walks 他周遊 去、來 734 Art | N‑csc Article :: Noun - common singular construct ha·’ō·raḥ הַאֹ֣רַח Will to the way 道 路、路徑 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֣ם old 上古的 古老、永遠、長久 8104 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·mōr; תִּשְׁמֹ֑ר you keep 你要依從 謹守、小心 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which 嗎這道 不必翻譯 1869 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural dā·rə·ḵū דָּרְכ֣וּ have trod 所行的 踩踏、行進、引導、彎曲 4962 N‑mpc Noun - masculine plural construct mə·ṯê- מְתֵי־ men 人 男人 205 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·wen. אָֽוֶן׃ wicked 是惡 行惡、邪惡、患難 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ Who 他們 不必翻譯 7059 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural qum·mə·ṭū קֻמְּט֥וּ were cut down 忽然除滅 Qal 抓住 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and 未到 不 6256 N‑cs Noun - common singular ‘êṯ; עֵ֑ת before their time 死期 時候 5104 N‑ms Noun - masculine singular nā·hār, נָ֝הָ֗ר by a river 好像被江河沖去 河流 3332 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·ṣaq יוּצַ֥ק were swept away 毀壞 倒、澆灌 3247 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural yə·sō·w·ḏām. יְסוֹדָֽם׃ Whose foundations 根基 根基 559 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·’ō·mə·rîm הָאֹמְרִ֣ים They said 說 說 410 Prep | N‑ms Preposition :: Noun - masculine singular lā·’êl לָ֭אֵל to God 他們向神 上帝、神明、能力、力量 5493 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular sūr ס֣וּר Depart 離開 轉離、除去 4480 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural mim·men·nū; מִמֶּ֑נּוּ from us 我們 從、出 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַה־ and what 怎麼樣呢 什麼、怎麼 6466 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·‘al יִּפְעַ֖ל can do 能把 製造、工作 7706 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šad·day שַׁדַּ֣י the Almighty 吧又說全能者 全能者 0 Preposition :: third person masculine plural lā·mōw. לָֽמוֹ׃ to them － 給、往、向、到、歸屬於 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֤וּא And yet He 哪知神 他 4390 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular mil·lê מִלֵּ֣א filled 充滿 充滿 1004 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḇāt·tê·hem בָתֵּיהֶ֣ם their houses 他們的房屋 家、房子、殿 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ; ט֑וֹב with good [things] 以美物 美好、美善 6098 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wa·‘ă·ṣaṯ וַעֲצַ֥ת but the counsel 所謀定 籌算、諮商、勸告 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm, רְ֝שָׁעִ֗ים of the wicked 但惡人 邪惡的 7368 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular rā·ḥă·qāh רָ֣חֲקָה is far 好遠 遠離 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular men·nî. מֶֽנִּי׃ from me 的離我 從、出 7200 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·’ū יִרְא֣וּ See [it] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6662 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṣad·dî·qîm צַדִּיקִ֣ים the righteous 義人 公義的 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiś·mā·ḥū; וְיִשְׂמָ֑חוּ and are glad 他們的結局就歡喜 喜悅、快樂 5355 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·nā·qî, וְ֝נָקִ֗י and the innocent 無辜的人 無辜的 3932 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yil·‘aḡ- יִלְעַג־ laugh 嗤笑 嘲笑 0 Preposition :: third person masculine plural lā·mōw. לָֽמוֹ׃ at them － 給、往、向、到、歸屬於 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Surely 果然 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 果然 不 3582 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niḵ·ḥaḏ נִכְחַ֣ד are cut down 被剪除 隱瞞、隱藏、剪除、滅亡 7009 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural qî·mā·nū; קִימָ֑נוּ our adversaries 說那起來攻擊我們的 敵手 3499 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wə·yiṯ·rām, וְ֝יִתְרָ֗ם and their remnant 其餘的 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 398 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·ḵə·lāh אָ֣כְלָה consumes 燒滅 吃、吞吃 784 N‑cs Noun - common singular ’êš. אֵֽשׁ׃ the fire 都被火 火 5532 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular has·ken- הַסְכֶּן־ Acquaint yourself 你要認識 Qal 有利、有益，Hif'il 熟悉、習慣 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א now － 作為鼓勵語的一部份 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw; עִמּ֑וֹ with Him 神 跟 7999 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·šə·lm וּשְׁלם‪‬ and be at peace 就得平安 和好、締結和平之約、使和平 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem, בָּ֝הֶ֗ם Thereby － 在、用、藉著 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: second person masculine singular tə·ḇō·w·’aṯ·ḵā תְּֽבוֹאַתְךָ֥ will come to you 也必臨 來、進入、臨到、發生 2896 N‑fs Noun - feminine singular ṭō·w·ḇāh. טוֹבָֽה׃ good 福氣 福氣、美好、美善 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ- קַח־ Receive 領受 取、娶、拿 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א please 你當 作為鼓勵語的一部份 6310 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mip·pîw מִפִּ֣יו from His mouth 他口中 口、命令、末端、沿岸、比例 8451 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·rāh; תּוֹרָ֑ה instruction 的教訓 教誨、教導 7760 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·śîm וְשִׂ֥ים and lay up 存 置、放 561 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·mā·rāw, אֲ֝מָרָ֗יו His words 將他的言語 言語，命令 3824 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bil·ḇā·ḇe·ḵā. בִּלְבָבֶֽךָ׃ in your heart 在心裡 心 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 你若 如果 7725 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·šūḇ תָּשׁ֣וּב you return 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5704 Prep Preposition ‘a·ḏō·ša- עַד־ to 向 直到 7706 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular day שַׁ֭דַּי the Almighty 全能者 全能者 1129 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tib·bā·neh; תִּבָּנֶ֑ה you will be built up 就必得建立 建造 7368 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tar·ḥîq תַּרְחִ֥יק You will remove 遠除 遠離 5766 N‑fs Noun - feminine singular ‘aw·lāh, עַ֝וְלָ֗ה iniquity 不義 不公義 168 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mê·’ā·ho·le·ḵā. מֵאָהֳלֶֽךָ׃ far from your tents 從你帳棚中 帳棚、帳蓬 7896 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·šîṯ- וְשִׁית־ Then you will lay 丟 置、放、定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 6083 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·p̄ār עָפָ֥ר and the dust 塵土 土、塵土 1220 N‑ms Noun - masculine singular bā·ṣer; בָּ֑צֶר your gold 要將你的珍寶 金子，珍寶的礦石 6697 Conj‑w, Prep | N‑msc Conjunctive waw, Preposition :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ṣūr וּבְצ֖וּר and among the stones 石頭之間 巖石 5158 N‑mp Noun - masculine plural nə·ḥā·lîm נְחָלִ֣ים and the brooks 的黃金丟在溪河 山谷、溪谷、河谷、河床 211 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ō·w·p̄îr. אוֹפִֽיר׃ the [gold] of Ophir 裡將俄斐 俄斐 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה and Yes will be 就必為 是、成為、臨到 7706 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šad·day שַׁדַּ֣י the Almighty 全能者 全能者 1220 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bə·ṣā·re·ḵā; בְּצָרֶ֑יךָ your gold 你的珍寶 金子，珍寶的礦石 3701 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵe·sep̄ וְכֶ֖סֶף and silver 銀 銀子、錢 8443 N‑fp Noun - feminine plural tō·w·‘ā·p̄ō·wṯ תּוֹעָפ֣וֹת precious 寶 頂峰、居高位 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ your － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For － 因為、不必翻譯 227 Adv Adverb ’āz אָ֭ז then 你就 那時 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 要以 在…上面 7706 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šad·day שַׁדַּ֣י the Almighty 全能者 全能者 6026 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular tiṯ·‘an·nāḡ; תִּתְעַנָּ֑ג you will have your delight 為喜樂 享受 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - second person masculine singular wə·ṯiś·śā וְתִשָּׂ֖א and lift up 仰起 高舉、舉起、背負、承擔 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 433 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·lō·w·ah אֱל֣וֹהַּ God 神 上帝、神、神明 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā. פָּנֶֽיךָ׃ your face 臉來 臉 6279 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ta‘·tîr תַּעְתִּ֣יר You will make your prayer 你要禱告 Qal 祈求、懇求，Nif'al 接受懇求，Hif'il 使祈求 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵ֭לָיו to Him 他 向、往 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | 2mse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wə·yiš·mā·‘e·kā; וְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ and He will hear you 他就聽你 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5088 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·nə·ḏā·re·ḵā וּנְדָרֶ֥יךָ and your vows 你的願 許願 7999 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·šal·lêm. תְשַׁלֵּֽם׃ you will pay 你也要還 Qal 平安，Pi'el 還願、完成、回報 1504 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - second person masculine singular wə·ṯiḡ·zar- וְֽתִגְזַר־ And You will utter 你定意要做 剪除、剪去、頒布法令 562 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·w·mer א֭וֹמֶר speech 何事 話語 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·qām וְיָ֣קָם and it will be established 成就 起來、設立、堅立 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ for you － 給、往、向、到、歸屬於 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ so on － 在…上面 1870 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular də·rā·ḵe·ḵā, דְּ֝רָכֶ֗יךָ your ways 你的路 道路、行為、方向、方法 5050 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ḡah נָ֣גַֽהּ will shine 也必照耀 照亮 216 N‑cs Noun - common singular ’ō·wr. אֽוֹר׃ light 亮光 光 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ When － 因為、不必翻譯 8213 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiš·pî·lū הִ֭שְׁפִּילוּ they cast [you] down 人使你降卑 降卑、變低、謙卑 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר and you say 你仍可說 說 1466 N‑fs Noun - feminine singular gê·wāh; גֵּוָ֑ה Exaltation [will come] 必得高升 驕傲 7807 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wə·šaḥ וְשַׁ֖ח and the humble [person] 謙卑的 低微的，謙遜的 5869 N‑cd Noun - cd ‘ê·na·yim עֵינַ֣יִם person 人 I. 眼睛，II. 泉水 3467 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·wō·ši·a‘. יוֹשִֽׁעַ׃ He will save 神必然拯救 拯救 4422 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·mal·lêṭ יְֽמַלֵּ֥ט‪‬ He will [even] deliver 神且要搭救 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 336 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle ’î- אִֽי־ [one who is] not 人非 不 5355 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·qî; נָקִ֑י innocent 無辜 無辜的 4422 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nim·laṭ, וְ֝נִמְלַ֗ט and Yes he will be delivered 必蒙拯救 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 1252 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇōr בְּבֹ֣ר by the purity 清潔 清潔、潔淨 3709 N‑fdc | 2ms Noun - fdc :: second person masculine singular kap·pe·ḵā. כַּפֶּֽיךָ׃ of your hands 他他因你手中 手掌 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思