4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘, מַדּ֗וּעַ Why do 罰惡為何 為什麼 7706 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular miš·šad·day מִ֭שַּׁדַּי from the Almighty 全能者 全能者 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 既 不 6845 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niṣ·pə·nū נִצְפְּנ֣וּ are hidden 定 隱藏、儲存、珍藏 6256 N‑cp Noun - common plural ‘it·tîm; עִתִּ֑ים [Since] times 期 時候 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·yō·ḏə·‘ōw [וידעו]  -  － Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3045 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·yō·ḏə·‘āw, (וְ֝יֹדְעָ֗יו) those who know Him 使認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 2372 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·zū חָ֥זוּ see 他的人看見 看見 3117 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular yā·māw. יָמָֽיו׃ His days 那日子呢 日子、時候 1367 N‑fp Noun - feminine plural gə·ḇu·lō·wṯ גְּבֻל֥וֹת landmarks 地界 地界 5381 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaś·śî·ḡū; יַשִּׂ֑יגוּ [Some] remove 有人挪移 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 5739 N‑ms Noun - masculine singular ‘ê·ḏer עֵ֥דֶר flocks 群畜 羊群、畜群 1497 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural gā·zə·lū, גָּ֝זְל֗וּ they seize violently 搶奪 搶奪、搶掠 7462 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·‘ū. וַיִּרְעֽוּ׃ and feed [on them] 而牧養 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 2543 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·mō·wr חֲמ֣וֹר The donkey 的驢 驢 3490 N‑mp Noun - masculine plural yə·ṯō·w·mîm יְתוֹמִ֣ים of the fatherless 孤兒 孤兒 5090 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yin·hā·ḡū; יִנְהָ֑גוּ they drive away 他們拉去 擄去、驅趕、引導 2254 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yaḥ·bə·lū, יַ֝חְבְּל֗וּ they take as a pledge 為當頭 I. Qal 綁、典當，Pi'el 分娩陣痛；II. Pi'el 毀壞、破壞 7794 N‑msc Noun - masculine singular construct šō·wr שׁ֣וֹר the ox 牛 公牛 490 N‑fs Noun - feminine singular ’al·mā·nāh. אַלְמָנָֽה׃ of widow 強取寡婦的 寡婦 5186 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaṭ·ṭū יַטּ֣וּ They push 他們使 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 34 N‑mp Noun - masculine plural ’eḇ·yō·w·nîm אֶבְיוֹנִ֣ים the needy 窮人 貧乏的、貧窮的 1870 Prep‑m | N‑cs Preposition-m :: Noun - common singular mid·dā·reḵ; מִדָּ֑רֶךְ off the road 離開正道 道路、行為、方向、方法 3162 Adv Adverb ya·ḥaḏ יַ֥חַד all 盡都 一起，同樣 2244 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural ḥub·bə·’ū, חֻ֝בְּא֗וּ Are forced to hide 隱藏 隱藏、撤退 6035 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ‘ă·nî·yê- עֲנִיֵּי־ the poor 貧民 困苦的、卑微的 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ. אָֽרֶץ׃ of the land 世上的 地、邦國、疆界 2005 Interjection Interjection hên הֵ֤ן Indeed － 若、看哪 6501 N‑mp Noun - masculine plural pə·rā·’îm פְּרָאִ֨ים ׀ [like] wild donkeys 這些貧窮人如同野驢 野驢 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār, בַּֽמִּדְבָּ֗ר in the desert 曠野 曠野 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣə·’ū יָצְא֣וּ they go out 出到 出去 6467 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·p̄ā·‘o·lām בְּ֭פָעֳלָם to their work 殷勤 作為、工作 7836 V‑Piel‑Prtcpl‑mpc Verb - Piel - Participle - masculine plural construct mə·ša·ḥă·rê מְשַׁחֲרֵ֣י searching 尋找 尋求 2964 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laṭ·ṭā·rep̄; לַטָּ֑רֶף for food 食物 食物、被捕食的動物 6160 N‑fs Noun - feminine singular ‘ă·rā·ḇāh עֲרָבָ֥ה the wilderness [yields] 靠著野地 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ for them － 給、往、向、到、歸屬於 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem, לֶ֝֗חֶם food 糊口 麵包、食物 5288 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lan·nə·‘ā·rîm. לַנְּעָרִֽים׃ [and] for [their] children 給兒女 男孩、少年、年輕人、僕人 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh בַּ֭שָּׂדֶה In the field 別人田間 田地 1098 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·lî·lōw בְּלִיל֣וֹ their fodder 的禾稼 飼料 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaq·ṣî·rū [יקצירו]  -  － 收割、是短的、沒耐心的 7114 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·ṣō·w·rū; (יִקְצ֑וֹרוּ) they gather 收割 收割、是短的、沒耐心的 3754 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵe·rem וְכֶ֖רֶם and in the vineyard 餘剩的葡萄 葡萄園 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘ רָשָׁ֣ע of the wicked 惡人 邪惡的 3953 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·laq·qê·šū. יְלַקֵּֽשׁוּ׃ glean 摘取 蒐取，聚集 6174 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·rō·wm עָר֣וֹם Naked 赤身 裸體的、光身的 3885 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·lî·nū יָ֭לִינוּ they spend the night 終夜 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 1097 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mib·bə·lî מִבְּלִ֣י without 無 不、敗壞 3830 N‑ms Noun - masculine singular lə·ḇūš; לְב֑וּשׁ clothing 衣 衣服 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and no 毫無 不存在、沒有 3682 N‑fs Noun - feminine singular kə·sūṯ, כְּ֝ס֗וּת have covering 遮蓋 遮蓋 7135 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baq·qā·rāh. בַּקָּרָֽה׃ in the cold 天氣寒冷 涼快、寒冷 2230 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miz·ze·rem מִזֶּ֣רֶם With the showers 被大雨 暴風雨、洪水 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm הָרִ֣ים of the mountains 在山上 山 7372 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·ṭā·ḇū; יִרְטָ֑בוּ they are wet 淋濕 被弄濕 1097 Conj‑w, Prep‑m | Adv Conjunctive waw, Preposition-m :: Adverb ū·mib·bə·lî וּֽמִבְּלִ֥י and for want 因沒有 不、敗壞 4268 N‑ms Noun - masculine singular maḥ·seh, מַ֝חְסֶ֗ה of shelter 避身之處 藏身之處、避難所 2263 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ḥib·bə·qū- חִבְּקוּ־ huddle around 就挨近 擁抱 6697 N‑ms Noun - masculine singular ṣūr. צֽוּר׃ the rock 磐石 巖石 1497 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiḡ·zə·lū יִ֭גְזְלוּ [Some] snatch 搶奪 搶奪、搶掠 7699 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miš·šōḏ מִשֹּׁ֣ד from the breast 又有人從母懷中 胸 3490 N‑ms Noun - masculine singular yā·ṯō·wm; יָת֑וֹם the fatherless 孤兒 孤兒 5764 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְֽעַל־ and from － 在…上面 6041 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nî עָנִ֥י the poor 窮人 困苦的 2254 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yaḥ·bō·lū. יַחְבֹּֽלוּ׃ take a pledge 的衣服為當頭 I. Qal 綁、典當，Pi'el 分娩陣痛；II. Pi'el 毀壞、破壞 6174 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·rō·wm עָר֣וֹם Naked 使人赤身 裸體的、光身的 1980 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural hil·lə·ḵū הִ֭לְּכוּ they cause [the poor] to go 到處流行 去、來 1097 Adv Adverb bə·lî בְּלִ֣י without 無 不 3830 N‑ms Noun - masculine singular lə·ḇūš; לְב֑וּשׁ clothing 衣 衣服 7456 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural ū·rə·‘ê·ḇîm, וּ֝רְעֵבִ֗ים and from the hungry － 飢餓 5375 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·śə·’ū נָ֣שְׂאוּ they take away 扛抬 高舉、舉起、背負、承擔 6016 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·mer. עֹֽמֶר׃ the sheaves 禾捆 1. 麥捆，2. 乾量度 996 Prep Preposition bên- בֵּין־ Within 內 在…之間 7791 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural šū·rō·ṯām שׁוּרֹתָ֥ם their walls 在那些人的圍牆 牆 6671 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaṣ·hî·rū; יַצְהִ֑ירוּ they press out oil 造油 榨油 3342 N‑mp Noun - masculine plural yə·qā·ḇîm יְקָבִ֥ים winepresses 酒 酒醡 1869 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural dā·rə·ḵū, דָּ֝רְכ֗וּ and tread 醡 踩踏、行進、引導、彎曲 6770 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṣ·mā·’ū. וַיִּצְמָֽאוּ׃ and yet suffer thirst 自己還口渴 渴 5892 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mê·‘îr מֵ֘עִ֤יר In the city 在多民的城內 城 4962 N‑mp Noun - masculine plural mə·ṯîm מְתִ֨ים ׀ the dying 有人 男人 5008 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yin·’ā·qū, יִנְאָ֗קוּ groan 唉哼 呻吟 5315 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ne·p̄eš- וְנֶֽפֶשׁ־ and the souls 人 生命、人 2491 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·lā·lîm חֲלָלִ֥ים of the wounded 受傷的 刺殺、致命傷 7768 V‑Piel‑Imperf‑3fs Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular tə·šaw·wê·a‘; תְּשַׁוֵּ֑עַ cry out 哀號 呼喊、呼求 433 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular we·’ĕ·lō·w·ah, וֶ֝אֱל֗וֹהַּ and yet God 神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 卻不 不 7760 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·śîm יָשִׂ֥ים does charge [them] 理會 使、置、放 8604 N‑fs Noun - feminine singular tip̄·lāh. תִּפְלָֽה׃ with wrong 那惡人的愚妄 愚妄 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֤מָּה ׀ They 又有人 他們 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָיוּ֮ are － 是、成為、臨到 4775 Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-b :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct bə·mō·rə·ḏê- בְּֽמֹרְדֵ֫י־ those who rebel against 背棄 背叛 216 N‑cs Noun - common singular ’ō·wr א֥וֹר the light 光明 光 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 5234 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hik·kî·rū הִכִּ֥ירוּ they do know 認識 認識、承認 1870 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular ḏə·rā·ḵāw; דְרָכָ֑יו its ways 光明的道 道路、行為、方向、方法 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 不 不 3427 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·šə·ḇū, יָ֝שְׁב֗וּ abide 住 居住、坐、停留 5410 Prep‑b | N‑fpc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular bin·ṯî·ḇō·ṯāw. בִּנְתִיבֹתָֽיו׃ in its paths 在光明的路上 路徑 216 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lā·’ō·wr לָא֡וֹר With the light 黎明 光 6965 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·qūm יָ֘ק֤וּם rises 起來 起來、設立、堅立 7523 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·w·ṣê·aḥ, רוֹצֵ֗חַ the murderer 殺人的 殺、謀殺 6991 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·ṭāl- יִֽקְטָל־ He kills 殺害 殺 6041 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nî עָנִ֥י the poor 窮乏 謙卑的、困苦的、卑微的 34 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·’eḇ·yō·wn; וְאֶבְי֑וֹן and needy 困苦 貧乏的、貧窮的 3915 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇal·lay·lāh, וּ֝בַלַּ֗יְלָה and in the night 人夜間 夜晚 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî יְהִ֣י he is 又作 是、成為、臨到 1590 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ḵag·gan·nāḇ. כַגַּנָּֽב׃ like a thief 盜賊 盜賊、小偷 5869 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·‘ên וְעֵ֤ין And the eye 眼 I. 眼睛，II. 泉水 5003 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·’êp̄ נֹאֵ֨ף ׀ of the adulterer 姦夫 行姦淫 8104 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·mə·rāh שָׁ֤מְרָֽה waits for 等候 謹守、小心 5399 N‑ms Noun - masculine singular ne·šep̄ נֶ֣שֶׁף the twilight 黃昏 薄暮、微明 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵ֭אמֹר Saying 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ No 必無 不 7789 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: first person common singular ṯə·šū·rê·nî תְשׁוּרֵ֣נִי will see me 能見我 看、觀察 5869 N‑cs Noun - common singular ‘ā·yin; עָ֑יִן eye 眼 I. 眼睛，II. 泉水 5643 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·sê·ṯer וְסֵ֖תֶר and he disguises 蒙蔽 隱密處 6440 N‑mp Noun - masculine plural pā·nîm פָּנִ֣ים [his] face 臉 臉 7760 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·śîm. יָשִֽׂים׃ and disguises 就把 使、置、放 2864 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṯar חָתַ֥ר They break into 挖 挖、搖槳 2822 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·šeḵ, בַּחֹ֗שֶׁךְ in the dark 盜賊黑夜 黑暗 1004 N‑mp Noun - masculine plural bāt·tîm בָּ֫תִּ֥ים houses － 家、房子、殿 3119 Adv Adverb yō·w·mām יוֹמָ֥ם in the daytime 窟窿白日 白天 2856 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ḥit·tə·mū- חִתְּמוּ־ which they marked 躲藏 封閉 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·mōw, לָ֗מוֹ for themselves － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 並不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū יָ֥דְעוּ they do know 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 216 N‑cs Noun - common singular ’ō·wr. אֽוֹר׃ the light 光明 光 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 因為 因為、不必翻譯 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw יַחְדָּ֨ו ׀ is the same 如 一起，同樣 1242 N‑ms Noun - masculine singular bō·qer בֹּ֣קֶר the morning 看早晨 早晨 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·mōw לָ֣מוֹ to them － 給、往、向、到、歸屬於 6757 N‑ms Noun - masculine singular ṣal·mā·weṯ; צַלְמָ֑וֶת as the shadow of death 幽暗 死蔭 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 因為 因為、不必翻譯 5234 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yak·kîr, יַ֝כִּ֗יר [someone] recognizes [them] 他們曉得 認識、承認 1091 N‑fpc Noun - feminine plural construct bal·hō·wṯ בַּלְה֥וֹת [They are in] the terrors 的驚駭 驚嚇 6757 N‑ms Noun - masculine singular ṣal·mā·weṯ. צַלְמָֽוֶת׃ of the shadow of death 幽暗 死蔭 7031 Adj‑ms Adjective - masculine singular qal- קַֽל־ Swift 猶如浮萍快快飄去 迅速的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֤וּא ׀ He [should be] 這些惡人 他 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 6440 N‑mpc Noun - masculine plural construct pə·nê- פְּנֵי־ the face － 臉 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim, מַ֗יִם of the waters － 水 7043 V‑Pual‑Imperf‑3fs Verb - Pual - Imperfect - third person feminine singular tə·qul·lal תְּקֻלַּ֣ל [should be] cursed 被咒詛 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視，Hitpalpel 搖來搖去 2513 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḥel·qā·ṯām חֶלְקָתָ֣ם their portion 他們所得的分 部分、柔和、平滑 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ in the earth 在世上 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ [So that] no [one] 他們不得 不 6437 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·neh יִ֝פְנֶה [would] turn 再走 轉向 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֣רֶךְ into the way 的路 道路、行為、方向、方法 3754 N‑mp Noun - masculine plural kə·rā·mîm. כְּרָמִֽים׃ of their vineyards 葡萄園 葡萄園 6723 N‑fs Noun - feminine singular ṣî·yāh צִיָּ֤ה As drought 乾旱 乾燥 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ and － 也 2527 N‑ms Noun - masculine singular ḥōm, חֹ֗ם heat 炎熱 熱 1497 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiḡ·zə·lū יִגְזְל֥וּ consume 消沒 搶奪、搶掠 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê·mê- מֵֽימֵי־ the waters 水 水 7950 N‑ms Noun - masculine singular še·leḡ, שֶׁ֗לֶג snow 雪 雪 7585 N‑csc Noun - common singular construct šə·’ō·wl שְׁא֣וֹל [So] the grave 陰間 陰間 2398 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·ṭā·’ū. חָטָֽאוּ׃ [consumes those who] have sinned 也如此消沒犯罪之輩 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 7911 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yiš·kā·ḥê·hū יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ [should] forget him 要忘記 忘記 7358 N‑ms Noun - masculine singular re·ḥem רֶ֨חֶם ׀ the womb 懷他的母原文是胎 子宮 4988 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular mə·ṯā·qōw מְתָ֘ק֤וֹ [should] feed sweetly on him 要吃他覺得甘甜 吃的又香又甜 7415 N‑fs Noun - feminine singular rim·māh, רִמָּ֗ה the worm 他蟲子 蟲、蛆 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֥וֹד more 再 再、仍然 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 他不 不 2142 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiz·zā·ḵêr; יִזָּכֵ֑ר He [should] be remembered 被人記念 提說、紀念、回想 7665 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·šā·ḇêr וַתִּשָּׁבֵ֖ר and [should] be broken 折斷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 6086 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kā·‘êṣ כָּעֵ֣ץ like a tree 必如樹 木頭、樹 5766 N‑fs Noun - feminine singular ‘aw·lāh. עַוְלָֽה׃ wickedness 不義的人 不公義 7462 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·‘eh רֹעֶ֣ה For he preys 他惡待或譯他吞滅 I. 吃草、放牧、餵養；II. 結交、與...作伴 6135 Adj‑fs Adjective - feminine singular ‘ă·qā·rāh עֲ֭קָרָה on the barren 不懷孕 不孕的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 3205 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯê·lêḏ; תֵלֵ֑ד [who] do bear 生養 生出、出生 490 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’al·mā·nāh, וְ֝אַלְמָנָ֗ה and for the widow 寡婦 寡婦 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 的婦人不 不 3190 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yə·yê·ṭîḇ. יְיֵטִֽיב׃ does good 善待 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 4900 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mā·šaḵ וּמָשַׁ֣ךְ But God draws away 保全 是高的、拖拉、延遲 47 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ab·bî·rîm אַבִּירִ֣ים the mighty 有勢力的人 頑固的、強有力的 3581 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḵō·ḥōw; בְּכֹח֑וֹ with His power 然而神用能力 力量 6965 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·qūm, יָ֝ק֗וּם He rises up 人仍然興起 起來、設立、堅立 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְֽלֹא־ but no [man] 難 不 539 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular ya·’ă·mîn יַאֲמִ֥ין is sure 保的 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 2416 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ba·ḥay·yîn. בַּֽחַיִּֽין׃ of life 那性命 生命，活著 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·ten- יִתֶּן־ He gives 神使 使、給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to them － 給、往、向、到、歸屬於 983 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇe·ṭaḥ לָ֭בֶטַח security 安穩 安然、平安 8172 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yiš·šā·‘ên; וְיִשָּׁעֵ֑ן and they rely [on it] 他們就有所倚靠 倚賴、信靠 5869 Conj‑w | N‑cdc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - cdc :: third person masculine singular wə·‘ê·nê·hū, וְ֝עֵינֵ֗יהוּ and yet His eyes [are] 神的眼目 I. 眼睛，II. 泉水 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 也看顧 在…上面 1870 N‑cpc | 3mp Noun - common plural construct :: third person masculine plural dar·ḵê·hem. דַּרְכֵיהֶֽם׃ their ways 他們的道路 道路、行為、方向、方法 7426 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rō·wm·mū ר֤וֹמּוּ They are exalted 他們被高舉 高升 4592 Adj‑ms Adjective - masculine singular mə·‘aṭ מְּעַ֨ט ׀ for a little while 不過片時 一點點、很少 369 Conj‑w | Adv | 3ms Conjunctive waw :: Adverb :: third person masculine singular wə·’ê·nen·nū, וְֽאֵינֶ֗נּוּ and they [are] no [more] 就沒有了 不存在、沒有 4355 Conj‑w | V‑Hofal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hum·mə·ḵū, וְֽהֻמְּכ֗וּ and they are brought low 他們降為卑 低、卑微、蒙辱 3605 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kak·kōl כַּכֹּ֥ל like all [others] 與眾人一樣 全部、整個、各 7092 V‑Nifal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yiq·qā·p̄ə·ṣūn; יִקָּפְצ֑וּן they are taken out of the way 被除滅 關閉 7218 Conj‑w, Prep‑k | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct ū·ḵə·rōš וּכְרֹ֖אשׁ and like the heads 穗 頭、起頭、山頂、領袖 7641 N‑fs Noun - feminine singular šib·bō·leṯ שִׁבֹּ֣לֶת of grain 又如穀 麥穗、穀粒的頂端、成群 5243 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yim·mā·lū. יִמָּֽלוּ׃ they dry out 被割 被修剪的、受過割禮的、被割除 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And if 若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א [it is] not [so] 不是 不 645 Conj Conjunction ’ê·p̄ōw אֵ֭פוֹ  -  這樣 那麼 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who 誰 誰 3576 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yaḵ·zî·ḇê·nî; יַכְזִיבֵ֑נִי will prove me a liar 能證實我是說謊的 無效、欺騙、說謊 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·śêm וְיָשֵׂ֥ם and make worth 駁為 使、置、放 408 Prep‑l | Adv Preposition-l :: Adverb lə·’al, לְ֝אַ֗ל nothing 虛空呢 不 4405 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular mil·lā·ṯî. מִלָּתִֽי׃ my speech 將我的言語 言語 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思