6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֤ה ׀ But now 但如今 現在 7832 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural śā·ḥă·qū שָֽׂחֲק֣וּ they mock 的人戲笑 笑、戲笑，Pi'el 戲笑、彈奏 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַי֮ at me 我 在…上面 6810 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṣə·‘î·rîm צְעִירִ֥ים [men] younger 少 微小的，年輕的 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî, מִמֶּ֗נִּי than I 比我 從、出 3117 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·yā·mîm לְיָ֫מִ֥ים  -  年 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whose － 不必翻譯 3988 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·’as·tî מָאַ֥סְתִּי I disdained 我曾藐視 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯām; אֲבוֹתָ֑ם Whose fathers 其人之父 父親、祖先 7896 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šîṯ, לָ֝שִׁ֗ית to put 不肯安 置、放、定 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 在 跟 3611 N‑mpc Noun - masculine plural construct kal·ḇê כַּלְבֵ֥י the dogs 的狗中 狗 6629 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ṣō·nî. צֹאנִֽי׃ of my flock 看守我羊群 羊 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Indeed 既 也 3581 N‑msc Noun - masculine singular construct kō·aḥ כֹּ֣חַ the strength 之力 力量 3027 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural yə·ḏê·hem יְ֭דֵיהֶם of their hands 其手 手、邊、力量、權勢 4100 Prep‑l | Interrog Preposition-l :: Interrogative lām·māh לָ֣מָּה for what [profit is] 何益呢 什麼、怎麼 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִּ֑י to me － 給、往、向、到、歸屬於 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ā·lê·mōw, עָ֝לֵ֗ימוֹ their 他們 在…上面 6 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇaḏ אָ֣בַד has perished 已衰敗 滅亡 3624 N‑ms Noun - masculine singular kā·laḥ. כָּֽלַח׃ vigor 壯年的氣力 精力充沛，年壯氣盛，精力 2639 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḥe·ser בְּחֶ֥סֶר from want 他們因窮乏 貧窮、貧乏 3720 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·ḵā·p̄ān, וּבְכָפָ֗ן and famine 飢餓 饑餓，饑荒，極度饑餓 1565 Adj‑ms Adjective - masculine singular gal·mūḏ גַּ֫לְמ֥וּד [They are] emaciated 身體枯瘦 不孕的、艱難的 6207 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural ha·‘ō·rə·qîm הַֽעֹרְקִ֥ים Fleeing 中齦 咬，啃，消耗，折磨，侵蝕 6723 N‑fs Noun - feminine singular ṣî·yāh; צִיָּ֑ה to the wilderness 乾燥之地 乾燥 570 N‑msc Noun - masculine singular construct ’e·meš, אֶ֝֗מֶשׁ late 的幽暗 昨天，昨夜 7722 N‑fs Noun - feminine singular šō·w·’āh שׁוֹאָ֥ה desolate 在荒廢 災禍、毀滅 4875 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mə·šō·’āh. וּמְשֹׁאָֽה׃ and waste 淒涼 荒蕪，廢墟 6998 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haq·qō·ṭə·p̄îm הַקֹּטְפִ֣ים Who pluck 之中採 折斷 4408 N‑ms Noun - masculine singular mal·lū·aḥ מַלּ֣וּחַ mallow 鹹草 錦葵 5921 Prep Preposition ‘ă·lê- עֲלֵי־ by 在 在…上面 7880 N‑ms Noun - masculine singular śî·aḥ; שִׂ֑יחַ the bushes 草叢 樹、灌木 8328 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šō·reš וְשֹׁ֖רֶשׁ and roots [for] 小樹名松類的根 根 7574 N‑mp Noun - masculine plural rə·ṯā·mîm רְתָמִ֣ים broom tree 羅騰 金雀花、羅騰 3899 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural laḥ·mām. לַחְמָֽם׃ their food 為他們的食物 麵包、食物 4480 Prep Preposition min- מִן־ From 他們從 從、出 1460 N‑ms Noun - masculine singular gêw גֵּ֥ו among [men] 人中 背後，背部，在...中間 1644 V‑Pual‑Imperf‑3mp Verb - Pual - Imperfect - third person masculine plural yə·ḡō·rā·šū; יְגֹרָ֑שׁוּ they were driven out 被趕出 驅趕、翻騰 7321 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yā·rî·‘ū יָרִ֥יעוּ they shouted 人追喊 Hif'il 喊叫、呼號 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ā·lê·mōw, עָ֝לֵ֗ימוֹ at them 他們 在…上面 1590 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kag·gan·nāḇ. כַּגַּנָּֽב׃ as [at] a thief 如賊一般 盜賊、小偷 6178 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ba·‘ă·rūṣ בַּעֲר֣וּץ In the clefts 在荒 可怕的 5158 N‑mp Noun - masculine plural nə·ḥā·lîm נְחָלִ֣ים of the valleys 谷 山谷、溪谷、河谷、河床 7931 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·kōn; לִשְׁכֹּ֑ן [They had] to live 以致他們住 居住 2356 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḥō·rê חֹרֵ֖י [In] caves 洞 洞 6083 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·p̄ār עָפָ֣ר of the earth 之間在地 土、塵土 3710 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·ḵê·p̄îm. וְכֵפִֽים׃ and the rocks 和巖穴中 岩石、磐石 996 Prep Preposition bên- בֵּין־ Among 在 在…之間 7880 N‑mp Noun - masculine plural śî·ḥîm שִׂיחִ֥ים the bushes 草叢 樹、灌木 5101 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yin·hā·qū; יִנְהָ֑קוּ they brayed 中叫喚 驢叫，呼叫，大喊 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֖חַת Under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 2738 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·rūl חָר֣וּל the nettles 在荊棘 荊棘、雜草、野草 5596 V‑Pual‑Imperf‑3mp Verb - Pual - Imperfect - third person masculine plural yə·sup·pā·ḥū. יְסֻפָּֽחוּ׃ they nestled 聚集 加入、貼上 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּֽנֵי־ [They were] sons 的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 5036 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·ḇāl נָ֭בָל of fools 愚頑 愚頑的、愚昧的 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Yes 這都是 也 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י sons 的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 1097 Adv Adverb ḇə·lî- בְלִי־ of 下賤人 不、敗壞 8034 N‑ms Noun - masculine singular šêm; שֵׁ֑ם vile men 下賤人 名、名字 5217 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nik·kə·’ū, נִ֝כְּא֗וּ they were scourged 他們被鞭打 鞭打 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 趕出 從、出 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the land 境外 地、邦國、疆界 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְ֭עַתָּה Now 現在 現在 5058 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural nə·ḡî·nā·ṯām נְגִינָתָ֣ם their taunting song 歌曲 弦樂的歌 1961 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·yî·ṯî; הָיִ֑יתִי I am 這些人以我為 是、成為、臨到 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ĕ·hî וָאֱהִ֖י and Yes I am 以我為 是、成為、臨到 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֣ם their － 給、往、向、到、歸屬於 4405 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·mil·lāh. לְמִלָּֽה׃ byword 笑談 言語 8581 V‑Piel‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: first person common singular ti·‘ă·ḇū·nî תִּֽ֭עֲבוּנִי They abhor me 他們厭惡我 憎惡 7368 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·ḥă·qū רָ֣חֲקוּ they keep far 躲 遠離 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular men·nî; מֶ֑נִּי from me 在旁邊 從、出 6440 Conj‑w, Prep‑m | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular ū·mip·pā·nay, וּ֝מִפָּנַ֗י and in my face 在我臉上 臉 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not 站著不 不 2820 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·śə·ḵū חָ֥שְׂכוּ they do hesitate 住地 抑制、阻止 7536 N‑ms Noun - masculine singular rōq. רֹֽק׃ to spit 吐唾沫 唾沫 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Because － 因為、不必翻譯 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular yiṯ·rōw [יתרו]  -  － I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 3499 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular yiṯ·rî (יִתְרִ֣י) my bowstring 他們的繩索 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 6605 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular p̄it·taḥ פִ֭תַּח He has loosed 鬆開 打開、鬆開、雕刻 6031 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common singular way·‘an·nê·nî; וַיְעַנֵּ֑נִי and afflicted me 苦待我 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7448 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·re·sen, וְ֝רֶ֗סֶן and restraint 轡頭 嚼環、顎 6440 Prep‑m | N‑mpc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular mip·pā·nay מִפָּנַ֥י before me 在我面前 臉 7971 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural šil·lê·ḥū. שִׁלֵּֽחוּ׃ they have cast off 脫去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ At 在 在…上面 3225 N‑fs Noun - feminine singular yā·mîn יָמִין֮ [my] right [hand] 我右邊 右手、右邊 6526 N‑ms Noun - masculine singular pir·ḥaḥ פִּרְחַ֪ח the rabble 這等下流人 同夥同黨的人(通常含眨義) 6965 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·qū·mū יָ֫ק֥וּמוּ arises 起來 起來、設立、堅立 7272 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular raḡ·lay רַגְלַ֥י my feet 我的腳 腳 7971 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural šil·lê·ḥū; שִׁלֵּ֑חוּ they push away 推開 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5549 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·sōl·lū וַיָּסֹ֥לּוּ and they raise 築成 修築、舉高 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay, עָ֝לַ֗י against me 來攻擊我 在…上面 734 N‑cpc Noun - common plural construct ’ā·rə·ḥō·wṯ אָרְח֥וֹת ways 路 路、路徑 343 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ê·ḏām. אֵידָֽם׃ of their destruction 戰 災難 5420 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·sū, נָתְס֗וּ They break up 的毀壞 摧毀瓦解，破壞 5410 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nə·ṯî·ḇā·ṯî נְֽתִיבָ֫תִ֥י my path 我的道 路徑 1942 Prep‑l | N‑fsc | 1cs Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular lə·haw·wā·ṯî לְהַוָּתִ֥י my calamity 我的災 慾望、毀壞、災難 3276 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yō·‘î·lū; יֹעִ֑ילוּ they promote 加增 獲益、得利 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֖א no 這些無人 不 5826 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·zêr עֹזֵ֣ר have helper 幫助 幫助 0 Preposition :: third person masculine plural lā·mōw. לָֽמוֹ׃ they － 給、往、向、到、歸屬於 6556 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·p̄e·reṣ כְּפֶ֣רֶץ As breakers 破口 破裂 7342 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·ḥāḇ רָחָ֣ב broad 如同闖進大 寬闊的 857 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ye·’ĕ·ṯā·yū; יֶאֱתָ֑יוּ they come 他們來 來到 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת Under 在 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 7722 N‑fs Noun - feminine singular ’āh, שֹׁ֝אָ֗ה the ruinous storm 毀壞 災禍、毀滅 1556 V‑Hitpael‑Perf‑3cp Verb - Hitpael - Perfect - third person common plural hiṯ·gal·gā·lū. הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃ they roll along 之間滾在我身上 滾 2015 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hā·hə·paḵ הָהְפַּ֥ךְ Are turned 臨 轉變、推翻、傾覆 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay, עָלַ֗י upon me 到我 在…上面 1091 N‑fp Noun - feminine plural bal·lā·hō·wṯ בַּלָּ֫ה֥וֹת Terrors 驚恐 驚嚇 7291 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tir·dōp̄ תִּרְדֹּ֣ף they pursue 驅逐 追趕 7307 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular kā·rū·aḥ כָּ֭רוּחַ as the wind 如風 靈、氣、風 5082 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nə·ḏi·ḇā·ṯî; נְדִבָתִ֑י my honor 我的尊榮 榮耀，高貴，高尚的善行 5645 Conj‑w, Prep‑k | N‑cs Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - common singular ū·ḵə·‘āḇ, וּ֝כְעָ֗ב and like a cloud 如雲 黑暗、密雲 5674 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·ḇə·rāh עָבְרָ֥ה has passed 過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3444 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yə·šu·‘ā·ṯî. יְשֻׁעָתִֽי׃ my prosperity 我的福祿 救恩 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Now 現在 現在 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָ֭לַי because of my [plight] － 在…上面 8210 V‑Hitpael‑Imperf‑3fs Verb - Hitpael - Imperfect - third person feminine singular tiš·tap·pêḵ תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ is poured out 極其悲傷 倒出 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî; נַפְשִׁ֑י my soul 我心 生命、人 270 V‑Qal‑Imperf‑3mp | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: first person common singular yō·ḥă·zū·nî יֹ֭אחֲז֣וּנִי take hold of me 將我抓住 緊抓住 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê- יְמֵי־ the days 的日子 日子、時候 6040 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·nî. עֹֽנִי׃ of affliction 困苦 苦難、困苦、窮乏 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh, לַ֗יְלָה At night 夜間 夜晚 6106 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ‘ă·ṣā·may עֲ֭צָמַי My bones 的骨頭 本體、精髓、骨頭 5365 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular niq·qar נִקַּ֣ר are pierced 刺 啄 5921 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘ā·lāy; מֵעָלָ֑י in me 我裡面 在…上面 6207 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular wə·‘ō·rə·qay, וְ֝עֹרְקַ֗י and my gnawing pains 好像齦我 咬，啃，消耗，折磨，侵蝕 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 我疼痛不 不 7901 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yiš·kā·ḇūn. יִשְׁכָּבֽוּן׃ take rest 止 躺臥、同寢 7227 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rāḇ- בְּרָב־ By great － 大量、許多 3581 N‑ms Noun - masculine singular kō·aḥ כֹּ֭חַ force 力 力量 2664 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·ḥap·pêś יִתְחַפֵּ֣שׂ is disfigured 污穢不堪 Qal 尋求、考察；Hitpa'el 喬裝、無法辨識 3830 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇū·šî; לְבוּשִׁ֑י my garment 我的外衣 衣服、外衣 6310 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·p̄î כְּפִ֖י as the collar 的領子 口、命令、末端、沿岸、比例 3801 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḵut·tā·nə·tî כֻתָּנְתִּ֣י of my coat 又如裡衣 短袖束腰外衣 247 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular ya·’az·rê·nî. יַֽאַזְרֵֽנִי׃ it binds me about 將我纏住 束腰 3384 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular hō·rā·nî הֹרָ֥נִי He has cast me 神把我扔 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 2563 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·mer; לַחֹ֑מֶר into the mire 在淤泥 1.陶土、黏土、泥土；2.度量衡單位，約等於六十加崙(300公升)。 4911 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eṯ·maš·šêl, וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל and I have become 中我就像 Qal 像，Hif'il 比較，Hitpa'el 變得像 6083 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ke·‘ā·p̄ār כֶּעָפָ֥ר like dust 塵土 土、塵土 665 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·’ê·p̄er. וָאֵֽפֶר׃ and ashes 和爐灰一般 爐灰 7768 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·šaw·wa‘ אֲשַׁוַּ֣ע I cry out 主啊我呼求 呼喊、呼求 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵ֭לֶיךָ to You 你 向、往 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 你不 不 6030 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ṯa·‘ă·nê·nî; תַעֲנֵ֑נִי You do answer me 應允我 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5975 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·maḏ·tî, עָ֝מַ֗דְתִּי I stand up 我站起來 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 995 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tiṯ·bō·nen וַתִּתְבֹּ֥נֶן and You regard 你就定睛看 分辨、瞭解、明白 0 Preposition :: first person common singular bî. בִּֽי׃ me － 在、用、藉著 2015 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tê·hā·p̄êḵ תֵּהָפֵ֣ךְ [But] You have become 你向我變 轉變、推翻、傾覆 393 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·’aḵ·zār לְאַכְזָ֣ר cruel 殘忍 殘忍的 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י to me － 給、往、向、到、歸屬於 6108 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ō·ṣem בְּעֹ֖צֶם with the strength 又用大 身體、力量 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֣ of Your hand 能 手、邊、力量、權勢 7852 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ṯiś·ṭə·mê·nî. תִשְׂטְמֵֽנִי׃ You oppose me 追逼我 敵對、憎恨 5375 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tiś·śā·’ê·nî תִּשָּׂאֵ֣נִי You lift me up 把我提 高舉、舉起、背負、承擔 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 在 向、往 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֭וּחַ the wind 風 靈、氣、風 7392 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tar·kî·ḇê·nî; תַּרְכִּיבֵ֑נִי and cause me to ride [on it] 中使我駕 騎 4127 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑2ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ū·ṯə·mō·ḡə·ḡê·nî, וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי and You spoil 風而行又使我消滅在烈風中 融解、溶解、熔化 V‑Pual‑Imperf‑2ms Verb - Pual - Imperfect - second person masculine singular tə·šuw·weh [תשוה]  -  － 智慧，成功 7738 N‑fs Noun - feminine singular tū·šî·yāh. (תּוּשִׁיָּֽה׃) my success － － 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָ֭דַעְתִּי I know 我知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4194 N‑ms Noun - masculine singular mā·weṯ מָ֣וֶת [to] death 死地 死亡 7725 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular tə·šî·ḇê·nî; תְּשִׁיבֵ֑נִי [that] You will bring me 要使我臨到 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1004 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇêṯ וּבֵ֖ית and [to] the house 的陰宅 家、房子、殿 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֣ד appointed 所定 定點、定時、集會、節慶 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ for all 到那為眾 全部、整個、各 2416 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥāy. חָֽי׃ living 生 生命，活著 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ Surely 然而 然而、其實、當然 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 豈不 不 1164 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·‘î בְ֭עִי against a heap of ruins 人仆倒 廢墟 7971 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·laḥ- יִשְׁלַח־ He would stretch out 伸 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 N‑fs Noun - feminine singular yāḏ; יָ֑ד [His] hand 手 手、邊、力量、權勢 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 豈不 如果 6365 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·p̄î·ḏōw, בְּ֝פִיד֗וֹ when He destroys [it] 遇災難 災難、毀壞 3861 Conj Conjunction lā·hen לָהֶ֥ן they － 為、給、往、向、到、歸屬於 7769 N‑ms Noun - masculine singular šū·a‘. שֽׁוּעַ׃ cry out 求救呢 大叫求救 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Lo 我豈 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 1058 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḇā·ḵî·ṯî בָ֭כִיתִי have I wept 為他哭泣 哭 7186 Prep‑l | Adj‑msc Preposition-l :: Adjective - masculine singular construct liq·šêh- לִקְשֵׁה־ for 人遭難 艱苦的 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm; י֑וֹם him who was in trouble － 日子、時候 5701 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·ḡə·māh עָֽגְמָ֥ה Has [not] grieved 豈不為他憂愁呢 甚為憂傷難過 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî, נַ֝פְשִׁ֗י my soul 我 生命、人 34 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular lā·’eḇ·yō·wn. לָאֶבְיֽוֹן׃ for the poor 呢人窮乏 貧乏的、貧窮的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י but when － 因為、不必翻譯 2896 N‑ms Noun - masculine singular ṭō·wḇ ט֣וֹב good 得好處 美好、美善 6960 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular qiw·wî·ṯî קִ֭וִּיתִי I looked for 我仰望 等待、期望 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּ֣בֹא and came [to me] 就到了 來、進入、臨到、發生 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘; רָ֑ע evil 災禍 邪惡的、災禍的 3176 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wa·’ă·ya·ḥă·lāh וַֽאֲיַחֲלָ֥ה and when I waited 我等待 仰望、等候 216 Prep | N‑cs Preposition :: Noun - common singular lə·’ō·wr, לְ֝א֗וֹר for light 光明 光 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּ֥בֹא then came 便來了 來、進入、臨到、發生 652 N‑ms Noun - masculine singular ’ō·p̄el. אֹֽפֶל׃ darkness 黑暗 迷朦、黑暗 4578 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular mê·‘ay מֵעַ֖י My heart 我心裡 肚腹、腸子 7570 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural rut·tə·ḥū רֻתְּח֥וּ is in turmoil 煩擾 煮沸 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and cannot 不 不 1826 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḏām·mū, דָ֗מּוּ rest 安 靜默 6923 V‑Piel‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: first person common singular qid·də·mu·nî קִדְּמֻ֥נִי confront me 臨到我身 前往、遇見 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê- יְמֵי־ Days 日子 日子、時候 6040 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·nî. עֹֽנִי׃ of affliction 困苦的 苦難、困苦、窮乏 6937 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qō·ḏêr קֹדֵ֣ר Mourning 就哀哭 黑暗 1980 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular hil·laḵ·tî הִ֭לַּכְתִּי I go about 行去 去、來 3808 Prep‑b | Adv‑NegPrt Preposition-b :: Adverb - Negative particle bə·lō בְּלֹ֣א but not 我沒有 不 2535 N‑fs Noun - feminine singular ḥam·māh; חַמָּ֑ה in the sun 日光 太陽 6965 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular qam·tî קַ֖מְתִּי I stand up 站著 起來、設立、堅立 6951 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaq·qā·hāl בַקָּהָ֣ל in the assembly 或譯我面發黑並非因日曬我在會中 集會 7768 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·šaw·wê·a‘. אֲשַׁוֵּֽעַ׃ [and] cry out for help 求救 呼喊、呼求 251 N‑ms Noun - masculine singular ’āḥ אָ֭ח A brother 弟兄 兄弟 1961 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·yî·ṯî הָיִ֣יתִי I am 為 是、成為、臨到 8577 Prep‑l | N‑cp Preposition-l :: Noun - common plural lə·ṯan·nîm; לְתַנִּ֑ים of jackals 我與野狗 海怪、毒蛇、龍 7453 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·rê·a‘, וְ֝רֵ֗עַ and a companion 為同伴 鄰舍、朋友 1323 Prep‑l | N‑fpc Preposition-l :: Noun - feminine plural construct liḇ·nō·wṯ לִבְנ֥וֹת of 與鴕鳥 女子、女兒 3284 N‑fs Noun - feminine singular ya·‘ă·nāh. יַעֲנָֽה׃ ostriches 與鴕鳥 鴕鳥、老鷹 5785 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘ō·w·rî ע֭וֹרִי My skin 我的皮膚 皮 7835 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ḥar שָׁחַ֣ר grows black 黑 變成黑色的 (皮膚) 5921 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘ā·lāy; מֵעָלָ֑י and falls from me 而脫落 在…上面 6106 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·‘aṣ·mî- וְעַצְמִי־ and My bones 我的骨頭 本體、精髓、骨頭 2787 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḥā·rāh, חָ֝֗רָה burn 燒焦 燃燒、生氣 4480 Prep Preposition min·nî- מִנִּי־ with 而脫落 從、出 2721 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·reḇ. חֹֽרֶב׃ fever 熱 熱氣、乾燥、炎熱 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And is [turned] 變為 是、成為、臨到 60 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’ê·ḇel לְ֭אֵבֶל to mourning 悲音 悲哀 3658 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular kin·nō·rî; כִּנֹּרִ֑י My harp 所以我的琴音 琴瑟 5748 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·‘u·ḡā·ḇî, וְ֝עֻגָבִ֗י and my flute 我的簫聲 樂器，笛子 6963 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·qō·wl לְק֣וֹל to the voice 聲 聲音 1058 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bō·ḵîm. בֹּכִֽים׃ of those who weep 變為哭 哭