1285 N‑fs Noun - feminine singular bə·rîṯ בְּ֭רִית A covenant 約 約 3772 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular kā·rat·tî כָּרַ֣תִּי I have made 立 立約、剪除、切開、砍下 5869 Prep‑l | N‑cdc | 1cs Preposition-l :: Noun - cdc :: first person common singular lə·‘ê·nāy; לְעֵינָ֑י with my eyes 我與眼睛 I. 眼睛，II. 泉水 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·māh וּמָ֥ה then why 怎能 什麼、怎麼 995 V‑Hitpael‑Imperf‑1cs Verb - Hitpael - Imperfect - first person common singular ’eṯ·bō·w·nên, אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן should I look 戀戀瞻望 分辨、瞭解、明白 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 1330 N‑fs Noun - feminine singular bə·ṯū·lāh. בְּתוּלָֽה׃ a young woman 處女呢 處女 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·meh וּמֶ֤ה ׀ for what [is] 是甚麼呢 什麼、怎麼 2506 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥê·leq חֵ֣לֶק the allotment 所得之分 分、部分 433 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·lō·w·ah אֱל֣וֹהַּ of God 的神 上帝、神、神明 4605 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mim·mā·‘al; מִמָּ֑עַל from above 從至上 上面 5159 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·na·ḥă·laṯ וְֽנַחֲלַ֥ת and the inheritance of 所得之業 產業 7706 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular day, שַׁ֝דַּ֗י the Almighty 全能者 全能者 4791 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural mim·mə·rō·mîm. מִמְּרֹמִֽים׃ from on high 從至高 高處 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō- הֲלֹא־ [Is] it not 豈不是 不 343 N‑ms Noun - masculine singular ’êḏ אֵ֥יד destruction 禍患 災難 5767 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘aw·wāl; לְעַוָּ֑ל for the wicked 臨到不義的 不義的那一位 5235 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·nê·ḵer, וְ֝נֵ֗כֶר and disaster 災害 災禍、患難 6466 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct lə·p̄ō·‘ă·lê לְפֹ֣עֲלֵי for the workers 臨到作 製造、工作 205 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·wen. אָֽוֶן׃ of iniquity 孽的呢 行惡、邪惡、患難 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō- הֲלֹא־ Does not 豈不是 不 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֭וּא He 神 他 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh יִרְאֶ֣ה see 察看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1870 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular ḏə·rā·ḵāy; דְרָכָ֑י my ways 我的道路 道路、行為、方向、方法 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְֽכָל־ and all － 全部、整個、各 6806 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ṣə·‘ā·ḏay צְעָדַ֥י my steps 我的腳步呢 腳步 5608 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yis·pō·wr. יִסְפּֽוֹר׃ count 數點 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 我若 如果 1980 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·laḵ·tî הָלַ֥כְתִּי I have walked 同行 去、來 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 7723 N‑ms Noun - masculine singular šāw; שָׁ֑וְא falsehood 虛謊 虛假、虛空 2363 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·ta·ḥaš וַתַּ֖חַשׁ Or if has hastened 若追 I. 急忙，II. 享樂 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 隨 在…上面 4820 N‑fs Noun - feminine singular mir·māh מִרְמָ֣ה deceit 詭詐 詭詐、欺騙 7272 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular raḡ·lî. רַגְלִֽי׃ my foot 腳 腳 8254 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yiš·qə·lê·nî יִשְׁקְלֵ֥נִי Let me be weighed 稱度 稱 3976 Prep‑b | N‑mdc Preposition-b :: Noun - mdc ḇə·mō·zə·nê- בְמֹאזְנֵי־ on scales 天平 天平 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq; צֶ֑דֶק honest 我若被公道的 公義 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yê·ḏa‘ וְיֵדַ֥ע that may know 可以知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 433 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·lō·w·ah, אֱ֝ל֗וֹהַּ God 使神 上帝、神、神明 8538 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular tum·mā·ṯî. תֻּמָּתִֽי׃ my integrity 我的純正 純正、完整 518 Conj Conjunction ’im אִ֥ם If 若 如果 5186 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiṭ·ṭeh תִּטֶּ֣ה has turned 偏 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 838 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’aš·šu·rî אַשֻּׁרִי֮ my step 我的腳步 步伐 4480 Prep Preposition min·nî מִנִּ֪י from 離 從、出 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·dā·reḵ הַ֫דָּ֥רֶךְ the way 正路 道路、行為、方向、方法 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַ֣ר Or after 著 後面、跟著 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nay עֵ֭ינַי my eyes 我的眼目 I. 眼睛，II. 泉水 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֣ךְ walked 若隨 去、來 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî; לִבִּ֑י my heart 我的心 心 3709 Conj‑w, Prep‑b | N‑fdc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - fdc :: first person common singular ū·ḇə·ḵap·pay, וּ֝בְכַפַּ֗י Or if to my hands 在我手上 手掌 1692 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular dā·ḇaq דָּ֣בַק adheres 粘 緊緊跟隨、黏住 3971 N‑ms Noun - masculine singular mu·’ūm מֻאֽוּם׃‪‬ any spot 若有玷污 瑕疵 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 2232 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ez·rə·‘āh אֶ֭זְרְעָה [Then] let me sow 就願我所種的 播種、栽種 312 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·’a·ḥêr וְאַחֵ֣ר and another 有別人 別的 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵêl; יֹאכֵ֑ל eat 吃 吃、吞吃 6631 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular wə·ṣe·’ĕ·ṣā·’ay וְֽצֶאֱצָאַ֥י and Yes my harvest 我田所產的 後裔、子孫 8327 V‑Pual‑Imperf‑3mp Verb - Pual - Imperfect - third person masculine plural yə·šō·rā·šū. יְשֹׁרָֽשׁוּ׃ let be rooted out 被拔出來 連根拔除 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 若 如果 6601 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nip̄·tāh נִפְתָּ֣ה has been enticed 受迷惑 引誘、欺騙、勸服 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî לִ֭בִּי my heart 我 心 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 向 在…上面 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh; אִשָּׁ֑ה a woman 婦人 女人、妻子 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ Or [if] at 起淫念在 在…上面 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח door 的門外 通道、入口 7453 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular rê·‘î רֵעִ֣י of my neighbor 鄰舍 鄰舍、朋友 693 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·rā·ḇə·tî. אָרָֽבְתִּי׃ I have lurked 蹲伏 埋伏 2912 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiṭ·ḥan תִּטְחַ֣ן [Then] let grind 推磨 磨 312 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·’a·ḥêr לְאַחֵ֣ר for another 給別人 別的 802 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’iš·tî; אִשְׁתִּ֑י my wife 就願我的妻子 女人、妻子 5921 Conj‑w | Prep | 3fs Conjunctive waw :: Preposition :: third person feminine singular wə·‘ā·le·hā, וְ֝עָלֶ֗יהָ and over her 也與她 在…上面 3766 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yiḵ·rə·‘ūn יִכְרְע֥וּן let bow down 同室 屈身、叩拜、下跪 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîn. אֲחֵרִֽין׃ others 別人 別的 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For 因為 因為、不必翻譯 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū [הוא] that － 他 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî (הִ֥יא) that [would be] 這是 他 2154 N‑fs Noun - feminine singular zim·māh; זִמָּ֑ה wickedness 大罪 惡謀、計謀、計劃 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî [והיא] it － 罪孽 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū, (וְ֝ה֗וּא) Yes it [would be] 是 他 5771 N‑cs Noun - common singular ‘ā·wōn עָוֺ֥ן iniquity [deserving of] 當罰的罪孽 罪孽 6414 N‑mp Noun - masculine plural pə·lî·lîm. פְּלִילִֽים׃ judgment 審判官 判斷、估計 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 這本 因為、不必翻譯 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֣שׁ a fire 火 火 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֭יא that [would be] 是 他 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到、甚至 11 N‑ms Noun - masculine singular ’ă·ḇad·dō·wn אֲבַדּ֣וֹן destruction 毀滅 毀滅之地、亞巴頓、地獄 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tō·ḵêl; תֹּאכֵ֑ל [that] consumes 焚燒 吃、吞吃 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּֽבְכָל־ and all 我所有的 全部、整個、各 8393 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular tə·ḇū·’ā·ṯî תְּב֖וּאָתִ֣י my increase 家產 出產、生產、歲入、稅收 8327 V‑Piel‑Imperf‑3fs Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular ṯə·šā·rêš. תְשָׁרֵֽשׁ׃ would root out 必拔除 連根拔除 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 的時候我若 如果 3988 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’em·’as, אֶמְאַ֗ס I have despised 藐視 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 4941 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·paṭ מִשְׁפַּ֣ט the cause 不聽他們的情節 正義、公平、審判、律例、規矩 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî עַ֭בְדִּי of my male 我的僕 僕人、奴隸 519 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wa·’ă·mā·ṯî; וַאֲמָתִ֑י or maidservant 婢 使女、婢女 7378 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ri·ḇām, בְּ֝רִבָ֗ם when they complained － 爭辯、爭訟 5978 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mā·ḏî. עִמָּדִֽי׃ against me 與我 跟 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·māh וּמָ֣ה Then what 我怎樣 什麼、怎麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶֽ֭עֱשֶׂה shall I do 行 做 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 6965 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·qūm יָק֣וּם rises up 興起 起來、設立、堅立 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl; אֵ֑ל God 神 上帝、神明、能力、力量 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ and when － 因為、不必翻譯 6485 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·qōḏ, יִ֝פְקֹ֗ד He punishes 呢他察問 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4100 Interrog Interrogative māh מָ֣ה what 我怎樣 什麼、怎麼 7725 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·šî·ḇen·nū. אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃ shall I answer Him 回答呢 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hălō- הֲ‍ֽ֝לֹא־ Did not 的不也是 不 990 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇab·be·ṭen בַ֭בֶּטֶן in the womb 我在腹中 子宮，腹部 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common singular ‘ō·śê·nî עֹשֵׂ֣נִי He who made me 造 做 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ‘ā·śā·hū; עָשָׂ֑הוּ make them 造他 做 3559 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common plural way·ḵu·nen·nū, וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ and did not fashion us 嗎將他與我摶 Hif'il 預備、建立、堅立 7358 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·re·ḥem בָּרֶ֥חֶם in the womb 在腹中 子宮 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ [the same] one 的豈不是一位嗎 數目的「一」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 我若 如果 4513 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’em·na‘ אֶ֭מְנַע I have kept 不容 拒絕、抑制、撤退、收回、縮回 2656 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·ḥê·p̄eṣ מֵחֵ֣פֶץ from [their] desire 得其所願 喜愛 1800 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct dal·lîm; דַּלִּ֑ים the poor 貧寒人 貧窮的、卑微的、弱的 5869 Conj‑w | N‑cdc Conjunctive waw :: Noun - cdc wə·‘ê·nê וְעֵינֵ֖י Or the eyes 眼中 I. 眼睛，II. 泉水 490 N‑fs Noun - feminine singular ’al·mā·nāh אַלְמָנָ֣ה of the widow 或叫寡婦 寡婦 3615 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḵal·leh. אֲכַלֶּֽה׃ caused to fail 失望 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’ō·ḵal וְאֹכַ֣ל Or eaten 吃 吃、吞吃 6595 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular pit·tî פִּתִּ֣י my morsel 我一點食物 碎片 905 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇad·dî; לְבַדִּ֑י by myself 或獨自 分開、門閂、片段 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ so that not 沒有 不 398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḵal אָכַ֖ל could eat 同吃 吃、吞吃 3490 N‑ms Noun - masculine singular yā·ṯō·wm יָת֣וֹם the fatherless 孤兒 孤兒 4480 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular mim·men·nāh. מִמֶּֽנָּה׃ of it 與我 從、出 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י but － 因為、不必翻譯 5271 Prep‑m | N‑mpc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular min·nə·‘ū·ray מִ֭נְּעוּרַי from my youth 從幼年時 幼年、年少時 1431 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular gə·ḏê·la·nî גְּדֵלַ֣נִי I reared him 孤兒與我同長 養育、使變大 1 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular ḵə·’āḇ; כְאָ֑ב as a father 好像父 父親、祖先 990 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct ū·mib·be·ṭen וּמִבֶּ֖טֶן and from womb 腹 子宮，腹部 517 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’im·mî אִמִּ֣י of my mother 子一樣我從出母 母親 5148 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3fse Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person feminine singular ’an·ḥen·nāh. אַנְחֶֽנָּה׃ I guided [the widow] 就扶助原文是引領寡婦 引導 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 我若 如果 7200 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’er·’eh אֶרְאֶ֣ה I have seen 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·w·ḇêḏ א֭וֹבֵד anyone perish 死亡 滅亡 1097 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mib·bə·lî מִבְּלִ֣י for lack 人因無 不、敗壞 3830 N‑ms Noun - masculine singular lə·ḇūš; לְב֑וּשׁ of clothing 衣 衣服 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין Or without 身無 不存在、沒有 3682 N‑fs Noun - feminine singular kə·sūṯ, כְּ֝ס֗וּת covering 遮蓋 遮蓋 34 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular lā·’eḇ·yō·wn. לָאֶבְיֽוֹן׃ any poor [man] 或見窮乏人 貧乏的、貧窮的 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 我若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 1288 V‑Piel‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: first person common singular ḇê·ră·ḵū·nî בֵרֲכ֣וּנִי has blessed me 為我祝福 祝福 N‑mdc | 3ms Noun - mdc :: third person masculine singular ḥă·lā·ṣōw [חלצו]  -  － 腰 2504 N‑mdc | 3ms Noun - mdc :: third person masculine singular ḥă·lā·ṣāw; (חֲלָצָ֑יו) his heart 使他 腰 1488 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mig·gêz וּמִגֵּ֥ז and [if] with the fleece 的毛 剪取的羊毛，割下的草 3532 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular kə·ḇā·śay כְּ֝בָשַׂי of my sheep 因我羊 羊羔、綿羊 2552 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·ḥam·mām. יִתְחַמָּֽם׃ he was [not] warmed 得暖 熱 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 我若 如果 5130 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hă·nî·p̄ō·w·ṯî הֲנִיפ֣וֹתִי I have raised 舉 掄起、搖動、揮舞 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 3490 N‑ms Noun - masculine singular yā·ṯō·wm יָת֣וֹם the fatherless 孤兒 孤兒 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî; יָדִ֑י my hand 手 手、邊、力量、權勢 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 7200 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’er·’eh אֶרְאֶ֥ה I saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8179 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaš·ša·‘ar, בַ֝שַּׁ֗עַר in the gate 在城門口 門 5833 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ‘ez·rā·ṯî. עֶזְרָתִֽי׃ I had help 有幫助我的 救、幫助 3802 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular kə·ṯê·p̄î כְּ֭תֵפִי My arm 情願我的肩頭 肩膀 7929 Prep‑m | N‑msc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular miš·šiḵ·māh מִשִּׁכְמָ֣ה from my shoulder － 肩部，背後 5307 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯip·pō·wl; תִפּ֑וֹל [Then] let fall 脫落 跌落、跌倒、使籤落在... 248 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·’ez·rō·‘î, וְ֝אֶזְרֹעִ֗י and my arm 我的膀臂 手臂 7070 Prep‑m | N‑msc | 3fs Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular miq·qā·nāh מִקָּנָ֥ה from the socket 從羊矢骨 蘆葦、菖蒲、燈台的杈枝、一竿(計量的單位- 六肘) 7665 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯiš·šā·ḇêr. תִשָּׁבֵֽר׃ let be torn 折斷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 因 因為、不必翻譯 6343 N‑ms Noun - masculine singular p̄a·ḥaḏ פַ֣חַד [is] a terror 恐懼 驚慌 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵ֭לַי to me 使我 向、往 343 N‑msc Noun - masculine singular construct ’êḏ אֵ֣יד destruction 降的災禍 災難 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl; אֵ֑ל [from] God 神 上帝、神明、能力、力量 7613 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·miś·śə·’ê·ṯōw, וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ and because of His magnificence 因他的威嚴 尊嚴、欣喜、膨脹 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א cannot 我不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ū·ḵāl. אוּכָֽל׃ I endure 能妄為 能夠 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 我若 如果 7760 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular śam·tî שַׂ֣מְתִּי I have made 以 使、置、放 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ זָהָ֣ב gold 黃金 金 3689 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular kis·lî; כִּסְלִ֑י my hope 為指望 1. 腰部、腰窩，2. 愚笨，3. 信心、盼望 3800 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lak·ke·ṯem, וְ֝לַכֶּ֗תֶם Or to fine gold 對精金 純金 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֥רְתִּי said 說 說 4009 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular miḇ·ṭa·ḥî. מִבְטַחִֽי׃ [You are] my confidence 你是我的倚靠 安穩、信賴、避難 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 我若 如果 8055 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eś·maḥ אֶ֭שְׂמַח I have rejoiced 資財而歡喜 喜悅、快樂 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 因 因為、不必翻譯 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḇ רַ֣ב great 豐裕 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的；II. 名詞：統帥、首領。 2428 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḥê·lî; חֵילִ֑י my wealth [was] 財物 軍隊、力量、財富、能力 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ and because 因 因為、不必翻譯 3524 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḵab·bîr, כַ֝בִּ֗יר much 多 有力的、許多的 4672 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular mā·ṣə·’āh מָצְאָ֥ה had gained 得 尋找、追上、獲得、發現 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî. יָדִֽי׃ my hand 我手 手、邊、力量、權勢 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 我若 如果 7200 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’er·’eh אֶרְאֶ֣ה I have observed 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 216 N‑cs Noun - common singular ’ō·wr א֖וֹר the sun 太陽 光 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י when － 因為、不必翻譯 1984 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·hêl; יָהֵ֑ל it shines 發光 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 3394 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·yā·rê·aḥ, וְ֝יָרֵ֗חַ Or the moon 月 月亮 3368 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·qār יָקָ֥ר [in] brightness 明 寶貴的、有價值的 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·lêḵ. הֹלֵֽךְ׃ moving 行在空中 去、來 6601 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄t וַיִּ֣פְתְּ So that has been enticed 被引誘 引誘、欺騙、勸服 5643 Prep‑b, Art | N‑msc Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular construct bas·sê·ṯer בַּסֵּ֣תֶר secretly 就暗暗 隱密處 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî; לִבִּ֑י my heart 心 心 5401 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiš·šaq וַתִּשַּׁ֖ק and has kissed 便親 I. 放一起、親嘴；II. 配備 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî יָדִ֣י my hand 手 手、邊、力量、權勢 6310 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·p̄î. לְפִֽי׃ my mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Also 這也 也 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֭וּא that [would be] 是 他 5771 N‑cs Noun - common singular ‘ā·wōn עָוֺ֣ן an iniquity [deserving of] 當罰的罪孽 罪孽 6416 Adj‑ms Adjective - masculine singular pə·lî·lî; פְּלִילִ֑י judgment 審判官 作審判的，法官的 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 又是 因為、不必翻譯 3584 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ḵi·ḥaš·tî כִחַ֖שְׁתִּי I would have denied 我背棄 Qal 不夠、否認、欺騙，Pi'el 欺騙、虛偽 410 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·’êl לָאֵ֣ל God 神 上帝、神明、能力、力量 4605 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mim·mā·‘al. מִמָּֽעַל׃ [who is] above 在上的 上面 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 我若 如果 8055 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eś·maḥ אֶ֭שְׂמַח I have rejoiced 就歡喜 喜悅、快樂 6365 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·p̄îḏ בְּפִ֣יד at the destruction 遭報 災難、毀壞 8130 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 1cs Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: first person common singular mə·śan·’î; מְשַׂנְאִ֑י of him who hated me 見恨我的 恨 5782 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiṯ·‘ō·rar·tî, וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי Or lifted up myself 便高興 醒起、激動 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 4672 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular mə·ṣā·’ōw מְצָ֥אוֹ found him 見他遭 尋找、追上、獲得、發現 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘. רָֽע׃ evil 災 禍患、邪惡 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ And indeed not 我沒有 不 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּי I have allowed 容 使、給 2398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·ḥă·ṭō לַחֲטֹ֣א to sin 犯罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 2441 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḥik·kî; חִכִּ֑י my mouth 口 嘴、上顎、味道 7592 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·’ōl לִשְׁאֹ֖ל by asking for － 問、求 423 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·’ā·lāh בְּאָלָ֣ה an oath 咒詛 詛咒、發誓 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw. נַפְשֽׁוֹ׃ on his soul 他的生命 生命、人 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 未嘗 不 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū אָ֭מְרוּ have said 說 說 4962 N‑mpc Noun - masculine plural construct mə·ṯê מְתֵ֣י the men 的人 男人 168 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ho·lî; אָהֳלִ֑י of my tent 我帳棚 帳棚、帳蓬 4310 Interjection Interjection mî- מִֽי־ Oh that 誰 誰 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֥ן we had 以 使、給 1320 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mib·bə·śā·rōw, מִ֝בְּשָׂר֗וֹ from his meat 主人的食物 肉、身體 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 7646 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular niś·bā‘. נִשְׂבָּֽע׃ [some are] satisfied 吃飽呢 膩、滿足、飽足 2351 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥūṣ בַּ֭חוּץ In the street 在街上 街上、外面 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ [But] no 從來我沒有 不 3885 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·lîn יָלִ֣ין had to lodge 住宿 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 1616 N‑ms Noun - masculine singular gêr; גֵּ֑ר sojourner 容客旅 寄居者 1817 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular də·lā·ṯay, דְּ֝לָתַ֗י my doors 門 門戶、城門 734 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lā·’ō·raḥ לָאֹ֥רַח to the traveler 迎接行路的人 路、路徑 6605 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ep̄·tāḥ. אֶפְתָּֽח׃ [For] I have opened 卻開 打開、鬆開、雕刻 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 我若 如果 3680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular kis·sî·ṯî כִּסִּ֣יתִי I have covered 或譯別人遮掩 遮蓋、隱藏 121 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular ḵə·’ā·ḏām כְאָדָ֣ם as Adam 像亞當 亞當 6588 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pə·šā·‘āy; פְּשָׁעָ֑י my transgressions 我的過犯 背叛、過犯 2934 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liṭ·mō·wn לִטְמ֖וֹן by hiding 藏 隱藏 2243 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·ḥub·bî בְּחֻבִּ֣י in my bosom 在懷中 胸懷 5771 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ă·wō·nî. עֲוֺֽנִי׃ my iniquity 將罪孽 罪孽 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י Because 因 因為、不必翻譯 6206 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·rō·wṣ אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ I feared 懼怕 敬畏、懼怕 1995 N‑ms Noun - masculine singular hā·mō·wn הָ֘מ֤וֹן the multitude 眾 群眾、潺潺聲、豐富、喧鬧 7227 Adj‑fs Adjective - feminine singular rab·bāh, רַבָּ֗ה great 大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的；II. 名詞：統帥、首領。 937 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇūz- וּבוּז־ and the contempt 藐視 輕視 4940 N‑fp Noun - feminine plural miš·pā·ḥō·wṯ מִשְׁפָּח֥וֹת of families 又因宗族 家族、家庭 2865 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yə·ḥit·tê·nî; יְחִתֵּ֑נִי dreaded 我使我驚恐 驚惶、驚慌、沮喪、心煩意亂 1826 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ed·dōm, וָ֝אֶדֹּ֗ם so that I kept silence 以致閉口無言 靜默 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 3318 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·ṣê אֵ֥צֵא [And] did go out 出 出去 6607 N‑ms Noun - masculine singular p̄ā·ṯaḥ. פָֽתַח׃ of the door 杜門 通道、入口 4310 Interjection Interjection mî מִ֤י Oh that 一位 誰 5414 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular yit·ten- יִתֶּן־ I had 惟願 使、給 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular lî לִ֨י ׀ one to hear － 給、往、向、到、歸屬於 8085 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular šō·mê·a‘ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ me 肯聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 Interjection Interjection lî, לִ֗י to me － 給、往、向、到、歸屬於 2005 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular hen- הֶן־ Here is 看哪 若、看哪 8420 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular tā·wî תָּ֭וִי my mark 在這裡有我所劃的押 記號 7706 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular šad·day שַׁדַּ֣י [Oh that] the Almighty 願全能者 全能者 6030 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ya·‘ă·nê·nî; יַעֲנֵ֑נִי would answer me 回答我 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5612 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular wə·sê·p̄er וְסֵ֥פֶר and had written － 書卷 3789 N‑msc Noun - masculine singular construct kā·ṯaḇ, כָּ֝תַ֗ב [That] a book － 寫、刻 376 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’îš אִ֣ישׁ my Prosecutor － 各人、人、男人、丈夫 7379 N‑msc Noun - masculine singular construct rî·ḇî. רִיבִֽי׃  -  － 案件、爭辯、爭訟 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ Surely 在我這裡我必 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 在我這裡我必 不 5921 Prep Preposition ‘a·lō·ši- עַל־ on 在 在…上面 7926 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḵə·mî שִׁ֭כְמִי my shoulder 肩上 肩膀、背部 5375 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’eś·śā·’en·nū; אֶשָּׂאֶ֑נּוּ I would carry it 帶 高舉、舉起、背負、承擔 6029 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’e·‘en·ḏen·nū אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ [And] bind it 又綁 綁 5850 N‑fp Noun - feminine plural ‘ă·ṭā·rō·wṯ עֲטָר֣וֹת [like] a crown 為冠冕 王冠、花冠 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ on me － 給、往、向、到、歸屬於 4557 N‑msc Noun - masculine singular construct mis·par מִסְפַּ֣ר The number 的數目 數目 6806 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ṣə·‘ā·ḏay צְ֭עָדַי of my steps 我腳步 腳步 5046 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ag·gî·ḏen·nū; אַגִּידֶ֑נּוּ I would declare to Him 我必向他述說 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 3644 Prep Preposition kə·mōw- כְּמוֹ־ Like 必如 像 5057 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḡîḏ, נָ֝גִ֗יד a prince 君王 領袖、君王 7126 V‑Piel‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Piel - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·qā·ră·ḇen·nū. אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃ I would approach Him 進到他面前 臨近、靠近、帶近 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 我若 如果 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָ֭לַי against me 向我 在…上面 127 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’aḏ·mā·ṯî אַדְמָתִ֣י my land 奪取田地這地 地 2199 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯiz·‘āq; תִזְעָ֑ק cries out 喊冤 哀號 3162 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ya·ḥaḏ, וְ֝יַ֗חַד and together 一同 一起 8525 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular tə·lā·me·hā תְּלָמֶ֥יהָ its furrows 犁溝 犁溝 1058 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yiḇ·kā·yūn. יִבְכָּיֽוּן׃ weep 哭泣 哭 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 我若 如果 3581 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular kō·ḥāh כֹּ֭חָהּ its fruit 地的出產 力量 398 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·ḵal·tî אָכַ֣לְתִּי I have eaten 吃 吃、吞吃 1097 Adv Adverb ḇə·lî- בְלִי־ without 不 不、敗壞 3701 N‑ms Noun - masculine singular ḵā·sep̄; כָ֑סֶף money 給價值 銀子、錢 5315 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ne·p̄eš וְנֶ֖פֶשׁ Or their lives 命 生命、人 1167 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular bə·‘ā·le·hā בְּעָלֶ֣יהָ its owners 或叫原主 主人、丈夫 5301 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hip·pā·ḥə·tî. הִפָּֽחְתִּי׃ caused to lose 喪 吹 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֤חַת Instead 代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 2406 N‑fs Noun - feminine singular ḥiṭ·ṭāh חִטָּ֨ה ׀ of wheat 麥子 小麥 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê יֵ֥צֵא [Then] let grow 願這地長 出去 2336 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·w·aḥ, ח֗וֹחַ thistles 蒺藜 刺草 8478 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·ṯa·ḥaṯ- וְתַֽחַת־ and instead 代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 8184 N‑fs Noun - feminine singular śə·‘ō·rāh שְׂעֹרָ֥ה of barley 大麥 大麥 890 N‑fs Noun - feminine singular ḇā·’ə·šāh; בָאְשָׁ֑ה weeds 長惡草 發臭的東西，惡臭或有毒的雜草 8552 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural tam·mū, תַּ֝֗מּוּ are ended 說完了 完成、結束、消除 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י The words 的話 話語、事情 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ. אִיּֽוֹב׃ of Job 約伯 約伯 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思