199 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ū·lām, וְֽאוּלָ֗ם But － 但是 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘- שְׁמַֽע־ hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א please 啊請 作為鼓勵語的一部份 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ אִיּ֣וֹב Job 約伯 約伯 4405 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular mil·lāy; מִלָּ֑י my speech 我的話 言語 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְֽכָל־ and all 我一切的 全部、整個、各 1697 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular də·ḇā·ray דְּבָרַ֥י my words 言語 話語、事情 238 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ha·’ă·zî·nāh. הַאֲזִֽינָה׃ listen to 留心聽 側耳聽、留心聽 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ Behold － 看哪 4994 Interjection Interjection nā נָ֭א now － 作為鼓勵語的一部份 6605 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular pā·ṯaḥ·tî פָּתַ֣חְתִּי I open 我現在開 打開、鬆開、雕刻 6310 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular p̄î; פִ֑י my mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 1696 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular dib·bə·rāh דִּבְּרָ֖ה speaks 發言 Pi'el 講、說、指揮 3956 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular lə·šō·w·nî לְשׁוֹנִ֣י My tongue 舌 舌頭 2441 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·ḥik·kî. בְחִכִּֽי׃ in my mouth 用 嘴、上顎、味道 3476 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·šer- יֹֽשֶׁר־ Upright 所存的正直 正直 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî לִבִּ֥י [come] from my heart 要發明心中 心 561 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ă·mā·rāy; אֲמָרָ֑י My words 我的言語 言語，命令 1847 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ḏa·‘aṯ וְדַ֥עַת and knowledge 我所知道的 知識 8193 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular p̄ā·ṯay, שְׂ֝פָתַ֗י My lips 我嘴唇 嘴唇、邊緣、言語 1305 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūr בָּר֥וּר pure 要誠實地 潔淨 4448 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural mil·lê·lū. מִלֵּֽלוּ׃ utter 說出 I. 說出、低語，II. 刮、擦 7307 N‑csc Noun - common singular construct rū·aḥ- רֽוּחַ־ The Spirit 的靈 風、心、靈、氣息 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֥ל of God 神 上帝、神明、能力、力量 6213 V‑Qal‑Perf‑3fs | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: first person common singular ‘ā·śā·ṯə·nî; עָשָׂ֑תְנִי has made me 造我 做 5397 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·niš·maṯ וְנִשְׁמַ֖ת and the breath 的氣 氣息、靈 7706 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šad·day שַׁדַּ֣י of the Almighty 全能者 全能者 2421 V‑Piel‑Imperf‑3fs | 1cs Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular :: first person common singular tə·ḥay·yê·nî. תְּחַיֵּֽנִי׃ gives me life 使我得生 Qal 活、存活，Hif'il 使存活、復活 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 你若 如果 3201 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tū·ḵal תּוּכַ֥ל you － 能夠 7725 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular hă·šî·ḇê·nî; הֲשִׁיבֵ֑נִי can answer me 回答我 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6186 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ‘er·ḵāh עֶרְכָ֥ה Set [your words] in order 陳明 擺設、安排、預備 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·p̄ā·nay, לְ֝פָנַ֗י before me 在我面前 在…面前 3320 V‑Hitpael‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hitpael - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hiṯ·yaṣ·ṣā·ḇāh. הִתְיַצָּֽבָה׃ take your stand 就站起來 站立、處於 2005 Interjection Interjection hên- הֵן־ Truly － 若、看哪 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I [am] 我 我 6310 Prep‑k | N‑msc | 2ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḵə·p̄î·ḵā כְפִ֣יךָ as your spokesman 面前與你一樣 口、命令、末端、沿岸、比例 410 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·’êl; לָאֵ֑ל before God 在神 上帝、神明、能力、力量 2563 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·ḥō·mer, מֵ֝חֹ֗מֶר out of clay 是用土 1.陶土、黏土、泥土；2.度量衡單位，約等於六十加崙(300公升)。 7169 V‑Pual‑Perf‑1cs Verb - Pual - Perfect - first person common singular qō·raṣ·tî קֹרַ֥צְתִּי Have been formed 造成 擠 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ also 也 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî. אָֽנִי׃ I 我 我 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה Surely － 看哪 367 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’ê·mā·ṯî אֵ֭מָתִי fear of me 用威嚴 恐怖、驚嚇 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 我不 不 1204 V‑Piel‑Imperf‑3fs | 2mse Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular :: second person masculine singular ṯə·ḇa·‘ă·ṯe·kā; תְבַעֲתֶ֑ךָּ will terrify you 驚嚇你 威嚇、恐怖、驚嚇 405 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wə·’aḵ·pî, וְ֝אַכְפִּ֗י and my hand 用勢力 壓力、急迫、負擔 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֥יךָ on you 你 在…上面 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ nor 也不 不 3513 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḵ·bāḏ. יִכְבָּֽד׃ will be heavy 重壓 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֭ךְ Surely － 然而、其實、當然 559 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·mar·tā אָמַ֣רְתָּ you have spoken 你所說的 說 241 Prep‑b | N‑fdc | 1cs Preposition-b :: Noun - fdc :: first person common singular ḇə·’ā·zə·nāy; בְאָזְנָ֑י in my hearing 我聽見了 耳朵 6963 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·qō·wl וְק֖וֹל and the sound 語說 聲音 4405 N‑fp Noun - feminine plural mil·lîn מִלִּ֣ין of [your] words [saying] 你的言 言語 8085 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eš·mā‘. אֶשְׁמָֽע׃ I have heard 也聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2134 Adj‑ms Adjective - masculine singular zaḵ זַ֥ךְ Pure 是清潔 清潔的、不攙雜的、正直的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî, אֲנִ֗י I [am] 我 我 1097 Adv Adverb bə·lî בְּֽלִ֫י without 無 沒有 6588 N‑ms Noun - masculine singular p̄ā·ša‘ פָ֥שַׁע transgression 過 背叛、過犯 2643 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥap̄ חַ֥ף innocent 是無辜的 無辜的、單純的、乾淨的 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî; אָנֹכִ֑י I [am] 的我 我 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֖א and [there is] no 也沒有 不 5771 N‑cs Noun - common singular ‘ā·wōn עָוֺ֣ן iniquity 罪孽 罪孽 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ in me － 給、往、向、到、歸屬於 2005 Interjection Interjection hên הֵ֣ן Yet － 若、看哪 8569 N‑fp Noun - feminine plural tə·nū·’ō·wṯ תְּ֭נוּאוֹת occasions 機會 對抗、疏遠、不和 5921 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘ā·lay עָלַ֣י against me 攻擊我 在…上面 4672 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·ṣā; יִמְצָ֑א He finds 神找 尋找、追上、獲得、發現 2803 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: first person common singular yaḥ·šə·ḇê·nî יַחְשְׁבֵ֖נִי He counts me 以我為 思考、以為、打算 341 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine singular lə·’ō·w·yêḇ לְאוֹיֵ֣ב as enemy 仇敵 敵人、對頭 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ His － 給、往、向、到、歸屬於 7760 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yā·śêm יָשֵׂ֣ם He puts 上了 使、置、放 5465 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·saḏ בַּסַּ֣ד in the stocks 木狗 足枷 7272 N‑fdc | 1cs Noun - fdc :: first person common singular raḡ·lāy; רַגְלָ֑י my feet 把我的腳 腳 8104 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·mōr, יִ֝שְׁמֹ֗ר He watches 窺察 謹守、小心 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 我一切的 全部、整個、各 734 N‑cpc | 1cs Noun - common plural construct :: first person common singular ’ā·rə·ḥō·ṯāy. אָרְחֹתָֽי׃ my paths 道路 路、路徑 2005 Interjection Interjection hen- הֶן־ Look － 若、看哪 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֣את [in] this 說你這話 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 無 不 6663 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ṣā·ḏaq·tā צָדַ֣קְתָּ you are righteous 理 是公義的 6030 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2mse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’e·‘ĕ·ne·kā; אֶעֱנֶ֑ךָּ I will answer you 我要回答你 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 7235 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·beh יִרְבֶּ֥ה is greater 更大 多、變多 433 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·lō·w·ha, אֱ֝ל֗וֹהַ God 神 上帝、神、神明 582 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·’ĕ·nō·wōš. מֵאֱנֽוֹשׁ׃ than man 比世人 人 4069 Interrog Interrogative mad·dū·a‘ מַ֭דּוּעַ Why 你為何 為什麼 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֣יו with Him 與他 向、往 7378 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular rî·ḇō·w·ṯā; רִיב֑וֹתָ do you contend 爭論 爭辯、爭訟 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 呢因 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ any 都 全部、整個、各 1697 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular də·ḇā·rāw, דְּ֝בָרָ֗יו of His words 他的事 話語、事情 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹ֣א־ not 不 不 6030 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·neh. יַעֲנֶֽה׃ He does give an accounting of 對人解說 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 259 Prep‑b | Number‑fs Preposition-b :: Number - feminine singular ḇə·’a·ḥaṯ בְאַחַ֥ת in one [way] 一次 數目的「一」 1696 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏab·ber- יְדַבֶּר־ may speak 說 Pi'el 講、說、指揮 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl; אֵ֑ל God 神 上帝、神明、能力、力量 8147 Conj‑w, Prep‑b | Number‑fd Conjunctive waw, Preposition-b :: Number - fd ū·ḇiš·ta·yim, וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם or in two 兩次 數目的「二」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 世人卻不 不 7789 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yə·šū·ren·nāh. יְשׁוּרֶֽנָּה׃ [Yet man] does perceive it 理會 看、觀察 2472 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥă·lō·wm בַּחֲל֤וֹם ׀ In a dream 就用夢 夢 2384 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥez·yō·wn חֶזְי֬וֹן in a vision 的異象 異象 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh, לַ֗יְלָה of the night 和夜間 夜晚 5307 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bin·p̄ōl בִּנְפֹ֣ל when falls 躺 跌落、跌倒、使籤落在... 8639 N‑fs Noun - feminine singular tar·dê·māh תַּ֭רְדֵּמָה deep sleep 沉 沉睡 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 在 在…上面 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm; אֲנָשִׁ֑ים men － 各人、人、男人、丈夫 8572 Prep‑b | N‑fp Preposition-b :: Noun - feminine plural biṯ·nū·mō·wṯ, בִּ֝תְנוּמ֗וֹת while slumbering 睡 睡眠、打盹、磕睡 5921 Prep Preposition ‘ă·lê עֲלֵ֣י on 在 在…上面 4904 N‑ms Noun - masculine singular miš·kāḇ. מִשְׁכָּֽב׃ their beds 床上 躺下、床、臥室 227 Adv Adverb ’āz אָ֣ז then － 那時 1540 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḡ·leh יִ֭גְלֶה He opens 開通 顯露、揭開、移除、遷移 241 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ō·zen אֹ֣זֶן the ears 他們的耳朵 耳朵 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm; אֲנָשִׁ֑ים of men － 人、各人、男人、丈夫 4561 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ū·ḇə·mō·sā·rām וּבְמֹ֖סָרָ֣ם and their instruction 將當受的教訓 管教 2856 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yaḥ·tōm. יַחְתֹּֽם׃ seals 印在他們心上 封閉 5493 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·sîr לְ֭הָסִיר In order to turn 不從 轉離、除去 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֣ם man 好叫人 人 4639 N‑ms Noun - masculine singular ma·‘ă·śeh; מַעֲשֶׂ֑ה [from his] deed 自己的謀算 行為、工作 1466 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·ḡê·wāh וְגֵוָ֖ה and pride 不行驕傲的事原文是將驕傲 驕傲 1397 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mig·ge·ḇer מִגֶּ֣בֶר from man 向人 勇士、人 3680 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵas·seh. יְכַסֶּֽה׃ conceal 隱藏 遮蓋、隱藏 2820 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yaḥ·śōḵ יַחְשֹׂ֣ךְ He keeps back 攔阻 抑制、阻止 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw נַ֭פְשׁוֹ his soul 人 生命、人 4480 Prep Preposition min·nî- מִנִּי־ from 不 從 7845 N‑fs Noun - feminine singular šā·ḥaṯ; שָׁ֑חַת the Pit 陷於坑 窪坑、毀壞、破壞、墓穴 2416 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·ḥay·yā·ṯōw, וְ֝חַיָּת֗וֹ and his life － 生命，活著 5674 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·‘ă·ḇōr מֵעֲבֹ֥ר from perishing 裡不死 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7973 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šā·laḥ. בַּשָּֽׁלַח׃ by the sword 在刀下 武器、發芽、長出 3198 Conj‑w | V‑Hofal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hū·ḵaḥ וְהוּכַ֣ח And Man is chastened 被懲治 斷定是非、判斷、證明 4341 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·maḵ·’ō·wḇ בְּ֭מַכְאוֹב with pain 疼痛 痛苦、憂傷 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 人在 在…上面 4904 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miš·kā·ḇōw; מִשְׁכָּב֑וֹ his bed 床上 躺下、床、臥室 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·rîḇ [וריב]  -  － 多 7379 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·rō·wḇ (וְר֖וֹב) and in many of － 本體、精髓、骨頭 6106 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ṣā·māw עֲצָמָ֣יו his bones 骨頭 本體、精髓、骨頭 386 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’ê·ṯān. אֵתָֽן׃ with enduring [pain] 中不住地 永久 2092 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wə·zi·hă·mat·tū וְזִֽהֲמַ֣תּוּ So that abhors 厭棄 厭惡，使污穢，令人作嘔 2416 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥay·yā·ṯōw חַיָּת֣וֹ his life 以致他的口 生命，活著 3899 N‑ms Noun - masculine singular lā·ḥem; לָ֑חֶם bread 食物 麵包、食物 5315 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·nap̄·šōw, וְ֝נַפְשׁ֗וֹ and his soul 心 生命、人 3978 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·’ă·ḵal מַאֲכַ֥ל food 美味 食物 8378 N‑fs Noun - feminine singular ta·’ă·wāh. תַּאֲוָֽה׃ succulent 厭惡 羨慕、渴慕 3615 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yi·ḵel יִ֣כֶל Wastes away 消瘦 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw בְּשָׂר֣וֹ His flesh 他的肉 肉、身體 7210 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·rō·’î; מֵרֹ֑אִי from sight 不得再見 看見 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·šə·p̄î [ושפי]  -  － 掃光、裸露 8205 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šup·pū (וְשֻׁפּ֥וּ) and stick out 都凸出來 本體、精髓、骨頭 6106 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ‘aṣ·mō·w·ṯāw, עַ֝צְמוֹתָ֗יו his bones 的骨頭 本體、精髓、骨頭 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 先前不 不 7200 V‑QalPass‑Perf‑3cp Verb - QalPass - Perfect - third person common plural ru’·’ū. רֻאּֽוּ׃ [which once] were seen 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7126 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·raḇ וַתִּקְרַ֣ב And Yes draws near 臨近 臨近、靠近、帶來、獻上 7845 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular laš·ša·ḥaṯ לַשַּׁ֣חַת the Pit 深坑 窪坑、毀壞、破壞、墓穴 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw; נַפְשׁ֑וֹ his soul 他的靈魂 生命、人 2416 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·ḥay·yā·ṯōw, וְ֝חַיָּת֗וֹ and his life 他的生命 生命，活著 4191 Prep‑l, Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Preposition-l, Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural lam·mi·ṯîm. לַֽמְמִתִֽים׃ to the executioners 近於滅命的 死 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 中若 如果 3426 Adv Adverb yêš יֵ֤שׁ there is 有 存在、有、是 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֨יו ׀ for him 與神同在 在…上面 4397 N‑ms Noun - masculine singular mal·’āḵ, מַלְאָ֗ךְ a messenger 天使 使者 3887 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·lîṣ, מֵלִ֗יץ a mediator 作傳話的 輕蔑、嘲諷、傲慢 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֥ד one 一個 數目的「一」 4480 Prep Preposition min·nî- מִנִּי־ among － 從 505 Number‑ms Number - masculine singular ’ā·lep̄; אָ֑לֶף a thousand 一千 許多、數目的「一千」 5046 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hag·gîḏ לְהַגִּ֖יד to show 指示 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 120 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’ā·ḏām לְאָדָ֣ם man 人 人 3476 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular yā·šə·rōw. יָשְׁרֽוֹ׃ His uprightness 所當行的事 正直 2603 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ḥun·nen·nū, וַיְחֻנֶּ֗נּוּ and He is gracious to him 神就給他開恩 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and says 說 說 6308 V‑Qal‑Imp‑ms | 3ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person masculine singular pə·ḏā·‘ê·hū פְּ֭דָעֵהוּ Deliver him 救贖他 釋放 3381 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·re·ḏeṯ מֵרֶ֥דֶת from going down 免得下 臨到、下去 7845 N‑fs Noun - feminine singular šā·ḥaṯ, שָׁ֗חַת to the Pit 坑 窪坑、毀壞、破壞、墓穴 4672 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·ṣā·ṯî מָצָ֥אתִי I have found 我已經得了 尋找、追上、獲得、發現 3724 N‑ms Noun - masculine singular ḵō·p̄er. כֹֽפֶר׃ a ransom 贖價 贖價、賄賂 7375 V‑QalPass‑Perf‑3ms Verb - QalPass - Perfect - third person masculine singular ru·ṭă·p̄aš רֻֽטֲפַ֣שׁ Shall be young 的肉更嫩 鮮嫩有生氣、變年輕細嫩 1320 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·śā·rōw בְּשָׂר֣וֹ His flesh 他的肉 肉、身體 5290 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular min·nō·‘ar; מִנֹּ֑עַר like a child's 要比孩童 年少時 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ, יָ֝שׁ֗וּב He shall return 他就返老還 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3117 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lî·mê לִימֵ֥י to the days － 日子、時候 5934 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·lū·māw. עֲלוּמָֽיו׃ of his youth 童 年輕時期 6279 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye‘·tar יֶעְתַּ֤ר He shall pray 他禱告 Qal 祈求、懇求，Nif'al 接受懇求，Hif'il 使祈求 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 433 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·lō·w·ah אֱל֨וֹהַּ ׀ God 神 上帝、神、神明 7521 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yir·ṣê·hū, וַיִּרְצֵ֗הוּ and He will delight in him 神就喜悅他 喜悅 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֣רְא and He shall see 朝見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw פָּ֭נָיו His face 神的面 臉 8643 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biṯ·rū·‘āh; בִּתְרוּעָ֑ה with joy 使他歡呼 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šeḇ וַיָּ֥שֶׁב for He restores 神又看 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 582 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular le·’ĕ·nō·wōš, לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ to man 他 人 6666 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṣiḏ·qā·ṯōw. צִדְקָתֽוֹ׃ His righteousness 為義 公義 7789 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yā·šōr יָשֹׁ֤ר ׀ Then he looks 前歌唱 看、觀察 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 他在 在…上面 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm, אֲנָשִׁ֗ים men 人 人、各人、男人、丈夫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and says 說 說 2398 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·ṭā·ṯî חָ֭טָאתִי I have sinned 我犯了罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3477 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·yā·šār וְיָשָׁ֥ר and [what was] right 是非 正直的 5753 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular he·‘ĕ·wê·ṯî, הֶעֱוֵ֗יתִי perverted 顛倒 彎曲、扭曲、翻轉 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 無 不 7737 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·wāh שָׁ֥וָה it did profit 益 I. Qal 像、使處於，Pi'el 剷平、弄平，II. Pi'el 放置 0 Preposition :: first person common singular lî. לִֽי׃ me － 給、往、向、到、歸屬於 6299 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·ḏāh פָּדָ֣ה He will redeem 神救贖 救贖 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî [נפשי]  -  － 生命、人 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw (נַ֭פְשׁוֹ) his soul 我的靈魂 生命、人 5674 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·‘ă·ḇōr מֵעֲבֹ֣ר from going down 免入 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7845 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·ḥaṯ; בַּשָּׁ֑חַת to the Pit 深坑 窪坑、毀壞、破壞、墓穴 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·ḥay·yā·ṯî [וחיתי]  -  － 光 2416 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·ḥay·yā·ṯōw (וְ֝חַיָּתוֹ) and his life 我的生命 生命、活著 216 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’ō·wr בָּא֥וֹר the light 光 光 7200 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tir·’eh. תִּרְאֶֽה׃ shall see 也必見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2005 Interjection Interjection hen- הֶן־ behold － 若、看哪 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切的事 全部、整個、各 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֭לֶּה These things 這 這些 6466 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·‘al- יִפְעַל־ does 行 製造、工作 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl; אֵ֑ל God 神 上帝、神明、能力、力量 6471 N‑fd Noun - fd pa·‘ă·ma·yim פַּעֲמַ֖יִם two 兩次三次 敲擊、腳步、這一次、次數 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lō·wōš שָׁל֣וֹשׁ or three times 兩次三次 數目的「三」 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ to 向 跟 1397 N‑ms Noun - masculine singular gā·ḇer. גָּֽבֶר׃ a man 人 勇士、人 7725 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·šîḇ לְהָשִׁ֣יב to bring back 救回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw נַ֭פְשׁוֹ his soul 人的靈魂 生命、人 4480 Prep Preposition min·nî- מִנִּי־ from 為要從 從 7845 N‑fs Noun - feminine singular šā·ḥaṯ; שָׁ֑חַת the Pit 深坑 窪坑、毀壞、破壞、墓穴 215 Prep | V‑Nifal‑Inf Preposition :: Verb - Nifal - Infinitive construct lê·’ō·wr, לֵ֝א֗וֹר that he may be enlightened 照耀 點燃、照亮 216 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·’ō·wr בְּא֣וֹר with the light 使他被光 光 2416 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥay·yîm. הַֽחַיִּים׃ of life 與活人一樣 生命、活著 7181 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haq·šêḇ הַקְשֵׁ֖ב Give ear 啊你當側耳 傾聽、注意聽 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ אִיּ֥וֹב Job 約伯 約伯 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘- שְֽׁמַֽע־ listen 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י to me － 給、往、向、到、歸屬於 2790 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular ha·ḥă·rêš, הַ֝חֲרֵ֗שׁ Hold your peace 的話不要作聲 耕種、切割、設計、沉默 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֥י and I 等我 我 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·bêr. אֲדַבֵּֽר׃ will speak 講說 Pi'el 講、說、指揮 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ I desire 你若 如果 3426 Adv Adverb yêš- יֵשׁ־ to justify you 有 存在、有、是 4405 N‑fp Noun - feminine plural mil·lîn מִלִּ֥ין If 話說 言語 7725 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular hă·šî·ḇê·nî; הֲשִׁיבֵ֑נִי you have 就可以回答我 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr, דַּ֝בֵּ֗ר anything to say 你只管說 Pi'el 講、說、指揮 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ answer me 因 因為、不必翻譯 2654 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·p̄aṣ·tî חָפַ֥צְתִּי speak 我願 喜愛、喜悅、喜歡 6663 V‑Piel‑Inf | 2mse Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine singular ṣad·də·qe·kā. צַדְּקֶֽךָּ׃ for 以你為是 是公義的 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 369 Adv Adverb ’a·yin אַ֭יִן not 不然 不存在、沒有 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 你 你 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘- שְֽׁמַֽע־ listen 就聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י to me － 給、往、向、到、歸屬於 2790 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular ha·ḥă·rêš, הַ֝חֲרֵ֗שׁ Hold your peace 說你不要作聲 耕種、切割、設計、沉默 502 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.h‑1cs | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: second person masculine singular wa·’ă·’al·lep̄·ḵā וַאֲאַלֶּפְךָ֥ and I will teach you 教訓你 Qal 學；Pi'el 教 2451 N‑fs Noun - feminine singular ḥāḵ·māh חָכְמָֽה׃ wisdom 我便將智慧 智慧 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思