6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֥עַן Moreover answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 453 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·hū, אֱלִיה֗וּ Elihu 以利戶 以利戶 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar. וַיֹּאמַֽר׃ and said 又說 說 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular hă·zōṯ הֲ֭זֹאת do this － 這個 2803 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḥā·šaḇ·tā חָשַׁ֣בְתָּ you think 你以為 思考、以為、打算 4941 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·miš·pāṭ; לְמִשְׁפָּ֑ט is right 有理 正義、公平、審判、律例、規矩 559 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ’ā·mar·tā, אָ֝מַ֗רְתָּ do you say 或以為 說 6664 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ṣiḏ·qî צִדְקִ֥י My righteousness is 你的公義 公義 410 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·’êl. מֵאֵֽל׃ more than God's' 勝於神的公義 上帝、神明、能力、力量 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 才 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·mar תֹ֭אמַר you say 說 說 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 有甚麼 什麼、怎麼 5532 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yis·kān- יִּסְכָּן־ advantage 益處 Qal 有利、有益，Hif'il 熟悉、習慣 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ will it be to You － 給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative māh- מָֽה־ what 比犯罪有甚麼 什麼、怎麼 3276 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·‘îl, אֹ֝עִ֗יל profit shall I have 好處呢 獲益、得利 2403 Prep‑m | N‑fsc | 1cs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular mê·ḥaṭ·ṭā·ṯî. מֵֽחַטָּאתִֽי׃ more than [if] I had sinned 我不犯罪 罪、贖罪祭 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲ֭נִי I 我 我 7725 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ă·šî·ḇə·ḵā אֲשִֽׁיבְךָ֣ will answer you 要回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4405 N‑fp Noun - feminine plural mil·lîn; מִלִּ֑ין  -  答 言語 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְֽאֶת־ and 你和 不必翻譯 7453 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular rê·‘e·ḵā רֵעֶ֥יךָ your companions 這裡的朋友 鄰舍、朋友 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ with you 在你 跟 5027 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular hab·bêṭ הַבֵּ֣ט Look 觀看 Qal 看，Hif'il 仰望、看、注意 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֣יִם to the heavens 你要向天 天 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·rə·’êh; וּרְאֵ֑ה and see 瞻 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7789 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·šūr וְשׁ֥וּר and behold 望 看、觀察 7834 N‑mp Noun - masculine plural ḥā·qîm, שְׁ֝חָקִ֗ים the clouds 的穹蒼 雲 1361 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural gā·ḇə·hū גָּבְה֥וּ they are higher 那高 高、舉高 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·me·kā. מִמֶּֽךָּ׃ than you 於你 從 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 你若 如果 2398 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḥā·ṭā·ṯā חָ֭טָאתָ you sin 犯罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 受何 什麼、怎麼 6466 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tip̄·‘āl- תִּפְעָל־ do you accomplish 能使 製造、工作 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ against Him － 在、用、藉著 7231 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rab·bū וְרַבּ֥וּ Or [if] are multiplied 加增 變多、增多 6588 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular p̄ə·šā·‘e·ḵā, פְ֝שָׁעֶ֗יךָ your transgressions 害呢你的過犯 背叛、過犯 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 受何損呢 什麼、怎麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh- תַּעֲשֶׂה־ do you do 能使 做 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לּֽוֹ׃ to Him － 給、往、向、到、歸屬於 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 你若 如果 6663 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ṣā·ḏaq·tā צָ֭דַקְתָּ you are righteous 是公義 是公義的 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 甚麼 什麼、怎麼 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·ten- תִּתֶּן־ do you give 還能加增 使、給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ Him － 給、往、向、到、歸屬於 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ Or － 或 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 甚麼呢 什麼、怎麼 3027 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mî·yā·ḏə·ḵā מִיָּדְךָ֥ from your hand 呢他從你手裡 手、邊、力量、權勢 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qāḥ. יִקָּֽח׃ does He receive 還接受 取、娶、拿 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš- לְאִישׁ־ affects a man 的人 各人、人、男人、丈夫 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular kā·mō·w·ḵā כָּמ֥וֹךָ such as you 或能害你這類 像 7562 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular riš·‘e·ḵā; רִשְׁעֶ֑ךָ Your wickedness 你的過惡 邪惡、犯罪 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḇen- וּלְבֶן־ and a son 或能叫世人得益處 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָ֝דָ֗ם of man 或能叫世人得益處 人 6666 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṣiḏ·qā·ṯe·ḵā. צִדְקָתֶֽךָ׃ your righteousness 你的公義 公義 7230 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·rōḇ מֵ֭רֹב Because of the multitude 人因多 多 6217 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·šū·qîm עֲשׁוּקִ֣ים of oppressions 受欺壓 欺壓 2199 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaz·‘î·qū; יַזְעִ֑יקוּ they cry out 就哀求 哀號 7768 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·šaw·wə·‘ū יְשַׁוְּע֖וּ they cry out for help 便求救 呼喊、呼求 2220 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct miz·zə·rō·w·a‘ מִזְּר֣וֹעַ because of the arm 的轄制原文是膀臂 膀臂、肩膀、力量 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm. רַבִּֽים׃ of the mighty 因受能者 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的；II. 名詞：統帥、首領。 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְֽלֹא־ But no one 卻無人 不 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar, אָמַ֗ר says 說 說 335 Interrog Interrogative ’ay·yêh אַ֭יֵּה where [is] － 在哪裡 433 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·lō·w·ah אֱל֣וֹהַּ God 神 上帝、神、神明 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ‘ō·śāy; עֹשָׂ֑י my Maker 造我的 做 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֖ן who gives 他使 使、給 2158 N‑mp Noun - masculine plural zə·mi·rō·wṯ זְמִר֣וֹת songs 歌唱 歌 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lā·yə·lāh. בַּלָּֽיְלָה׃ in the night 人夜間 夜晚 502 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 1cp Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: first person common plural mal·lə·p̄ê·nū מַ֭לְּפֵנוּ who teaches us 教訓我們 Qal 學；Pi'el 教 929 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mib·ba·hă·mō·wṯ מִבַּהֲמ֣וֹת more than the beasts 的走獸 牲畜、野獸 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ of the earth 勝於地上 地、邦國、疆界 5775 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mê·‘ō·wp̄ וּמֵע֖וֹף and than the birds 飛鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֣יִם of heaven 勝於空中的 天 2449 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 1cp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: first person common plural yə·ḥak·kə·mê·nū. יְחַכְּמֵֽנוּ׃ makes us wiser 使我們有聰明 有智慧 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם there 他們在那裡 那裡 6817 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiṣ·‘ă·qū יִ֭צְעֲקוּ they cry out 呼求 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 卻無人 不 6030 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·neh; יַעֲנֶ֑ה He does answer 答應 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê, מִ֝פְּנֵ֗י because 因 臉 1347 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·’ō·wn גְּא֣וֹן of the pride 的驕傲 驕傲、尊貴 7451 Adj‑mp Adjective - masculine plural rā·‘îm. רָעִֽים׃ of evil men 惡人 禍患、邪惡 389 Adv Adverb ’a·ḵō·šā- אַךְ־ Surely 必 然而、其實、當然 7723 N‑ms Noun - masculine singular w שָׁ֭וְא and to empty [talk] 虛妄的 虛假、虛空 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·ma‘ יִשְׁמַ֥ע ׀ will listen 垂聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl; אֵ֑ל God 呼求神 上帝、神明、能力、力量 7706 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šad·day, וְ֝שַׁדַּ֗י and the Almighty 全能者 全能者 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 也必不 不 7789 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yə·šū·ren·nāh. יְשׁוּרֶֽנָּה׃ will regard it 眷顧 看、觀察 637 Conj Conjunction ’ap̄ אַ֣ף Although 何況 的確、也、再者 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Although 何況 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·mar תֹ֭אמַר you say 你說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你不 不 7789 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ṯə·šū·ren·nū; תְשׁוּרֶ֑נּוּ you do see Him 得見他 看、觀察 1779 N‑ms Noun - masculine singular dîn דִּ֥ין [Yet] justice [is] 你的案件 審判、訴訟、爭論 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw, לְ֝פָנָ֗יו before Him 在他面前 在…面前 2342 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - second person masculine singular ū·ṯə·ḥō·w·lêl וּתְח֥וֹלֵֽל and you must wait 你等候 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ for Him － 給、往、向、到、歸屬於 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Now 但如今 現在 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 因 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’a·yin אַ֭יִן not 他未 不存在、沒有 6485 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·qaḏ פָּקַ֣ד He has punished 降罰 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw; אַפּ֑וֹ in His anger 曾發怒 怒氣、鼻子 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 也不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘ יָדַ֖ע taken much notice 理會 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 6580 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bap·paš בַּפַּ֣שׁ of folly 狂傲 荒唐的愚行、弱點、愚蠢 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ in great 甚 極其、非常 347 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’î·yō·wḇ וְ֭אִיּוֹב Therefore Job 所以約伯 約伯 1892 N‑ms Noun - masculine singular he·ḇel הֶ֣בֶל in vain 說虛妄的 蒸氣、氣息 6475 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·ṣeh- יִפְצֶה־ opens 開 張開、分開 6310 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pî·hū; פִּ֑יהוּ his mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 1097 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb biḇ·lî- בִּבְלִי־ without 無 沒有 1847 N‑fs Noun - feminine singular ḏa·‘aṯ, דַ֝֗עַת knowledge 知識 知識 4405 N‑fp Noun - feminine plural mil·lîn מִלִּ֥ין Words 的言語 言語 3527 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaḵ·bir. יַכְבִּֽר׃ He multiplies 話多發 增多、大量 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思