6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֖עַן And answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ אִיּ֥וֹב Job 約伯 約伯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar. וַיֹּאמַֽר׃ and said 說 說 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā [ידעת]  -  － Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî (יָ֭דַעְתִּי) I know 我知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 3605 N‑ms Noun - masculine singular ḵōl כֹ֣ל everything 你萬事都 全部、整個、各 3201 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tū·ḵāl; תּוּכָ֑ל You can do 能做 能夠 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ that no 不能 不 1219 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yib·bā·ṣêr יִבָּצֵ֖ר can be withheld 攔阻 堅固 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā מִמְּךָ֣ from You 你的 從、出 4209 N‑fs Noun - feminine singular mə·zim·māh. מְזִמָּֽה׃ purpose [of Yours] 旨意 目的、計畫、陰謀、謹慎、明辨 4310 Interrog Interrogative mî מִ֤י [You asked] who [is] 誰 誰 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֨ה ׀ this 誰 這個 5956 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct ma‘·lîm מַעְלִ֥ים who hides 隱藏 隱藏 6098 N‑fs Noun - feminine singular ‘ê·ṣāh, עֵצָ֗ה counsel 的言語使你的旨意 籌算、諮商、勸告 1097 Adv Adverb bə·lî בְּֽלִ֫י without 用無 沒有 1847 N‑fs Noun - feminine singular ḏā·‘aṯ דָ֥עַת knowledge 知 知識 3651 Adv Adverb lā·ḵên לָכֵ֣ן therefore － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5046 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hig·gaḏ·tî הִ֭גַּדְתִּי I have uttered 呢我所說的 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 是我不 不 995 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·ḇîn; אָבִ֑ין what I did understand 明白 發現、瞭解、明白 6381 V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Verb - Nifal - Participle - feminine plural nip̄·lā·’ō·wṯ נִפְלָא֥וֹת Things too wonderful 奇妙 是奇妙的 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî, מִ֝מֶּ֗נִּי for me 的這些事太 從、出 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 是我不 不 3045 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·ḏā‘. אֵדָֽע׃ which I did know 知道的 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘- שְֽׁמַֽע־ Listen 你聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4994 Interjection Interjection nā נָ֭א please 求 作為鼓勵語的一部份 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֣י and I 我我 我 1696 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḏab·bêr; אֲדַבֵּ֑ר will speak 要說話 Pi'el 講、說、指揮 7592 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’eš·’ā·lə·ḵā, אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ [You said] I will question you 我問你 問、要求離去 3045 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular wə·hō·w·ḏî·‘ê·nî. וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ and you shall answer Me 求你指示我 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 8085 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·šê·ma‘- לְשֵֽׁמַע־ By the hearing 從前風聞 聲音 241 N‑fs Noun - feminine singular ’ō·zen אֹ֥זֶן of the ear 我 耳朵 8088 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular šə·ma‘·tî·ḵā; שְׁמַעְתִּ֑יךָ I have heard of You 從前風聞 風聲、報告 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְ֝עַתָּ֗ה but now 有你現在 現在 5869 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ê·nî עֵינִ֥י my eye 親眼 I. 眼睛，II. 泉水 7200 V‑Qal‑Perf‑3fs | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular :: second person masculine singular rā·’ā·ṯə·ḵā. רָאָֽתְךָ׃ sees You 看見你 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Therefore 因此 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֭ן after that 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3988 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’em·’as אֶמְאַ֣ס I abhor [myself] 我厭惡 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 5162 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·ni·ḥam·tî; וְנִחַ֑מְתִּי and repent 中懊悔 Qal 安慰、憐恤，Piel 安慰 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 自己或譯我的言語在 在…上面 6083 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·p̄ār עָפָ֥ר dust 塵土 土、塵土 665 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·’ê·p̄er. וָאֵֽפֶר׃ and ashes 和爐灰 爐灰 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And so it was － 是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥar אַחַ֨ר after 以後 後面、跟著、隨著 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֧ר had spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֥ים words 話 話語、職業、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these － 這些 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ; אִיּ֑וֹב Job 約伯 約伯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר that said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就對 對、向、往 464 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·p̄az אֱלִיפַ֣ז Eliphaz 以利法 以利法 8489 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hat·tê·mā·nî, הַתֵּֽימָנִ֗י the Temanite 提幔人 提幔人 2734 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·rāh חָרָ֨ה is aroused 發作 竭力、發怒、燃燒 639 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ap·pî אַפִּ֤י My wrath 我的怒氣 怒氣、鼻子 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḇə·ḵā בְךָ֙ against you － 在、用、藉著 8147 Conj‑w, Prep‑b | Number‑mdc Conjunctive waw, Preposition-b :: Number - mdc ū·ḇiš·nê וּבִשְׁנֵ֣י and two 和你兩個 數目的「二」 7453 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular rê·‘e·ḵā, רֵעֶ֔יךָ your friends 朋友 鄰舍、朋友 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 1696 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural ḏib·bar·tem דִבַּרְתֶּ֥ם you have spoken 你們議論 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֛י of Me 我 對、向、往 3559 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular nə·ḵō·w·nāh נְכוֹנָ֖ה [what is] right 說的是 Hif'il 預備、建立、堅立 5650 Prep‑k | N‑msc | 1cs Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular kə·‘aḇ·dî כְּעַבְדִּ֥י as My servant 如我的僕人 僕人、奴隸 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ. אִיּֽוֹב׃ Job [has] 約伯 約伯 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֡ה Therefore now 現在 現在 3947 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qə·ḥū- קְחֽוּ־ take 你們要取 買、娶、拿 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֣ם for yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh- שִׁבְעָֽה־ seven 七隻 數目的「七」 6499 N‑mp Noun - masculine plural p̄ā·rîm פָרִים֩ bulls 公牛 小公牛 7651 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wə·šiḇ·‘āh וְשִׁבְעָ֨ה and seven 七隻 數目的「七」 352 N‑mp Noun - masculine plural ’ê·lîm אֵילִ֜ים rams 公羊 公綿羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·lə·ḵū וּלְכ֣וּ ׀ and go － 去、來 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî עַבְדִּ֣י My servant 我僕人 僕人、奴隸 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ, אִיּ֗וֹב Job 約伯 約伯 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·ha·‘ă·lî·ṯem וְהַעֲלִיתֶ֤ם and offer up 自己獻上 上去、升高、生長、獻上 5930 N‑fs Noun - feminine singular ‘ō·w·lāh עוֹלָה֙ a burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 1157 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ba·‘aḏ·ḵem, בַּֽעַדְכֶ֔ם for yourselves 為 為了、背後、穿過、圍繞 347 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’î·yō·wḇ וְאִיּ֣וֹב and Job 約伯 約伯 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî, עַבְדִּ֔י My servant 我的僕人 僕人、奴隸 6419 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·pal·lêl יִתְפַּלֵּ֖ל shall pray 祈禱 禱告 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem; עֲלֵיכֶ֑ם for you 就為你們 在…上面 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י  -  我因 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ for 我因 如果 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw פָּנָ֣יו him 他 臉 5375 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eś·śā, אֶשָּׂ֗א I will accept 悅納 高舉、舉起、背負、承擔 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֞י lest 就不 除了、不 6213 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ‘ă·śō·wṯ עֲשׂ֤וֹת I deal 辦 做 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem עִמָּכֶם֙ with you 按你們 跟 5039 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḇā·lāh, נְבָלָ֔ה [according to your] folly 的愚妄 愚妄、愚昧 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י because 我因 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 1696 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural ḏib·bar·tem דִבַּרְתֶּ֥ם you have spoken 你們你們議論 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֛י of Me 我 對、向、往 3559 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular nə·ḵō·w·nāh נְכוֹנָ֖ה [what is] right 說的是 Hif'il 預備、建立、堅立 5650 Prep‑k | N‑msc | 1cs Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular kə·‘aḇ·dî כְּעַבְדִּ֥י as My servant 如我的僕人 僕人、奴隸 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ. אִיּֽוֹב׃ Job [has] 約伯 約伯 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכוּ֩ So went － 行走 464 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·p̄az אֱלִיפַ֨ז Eliphaz 以利法 以利法 8489 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hat·tê·mā·nî הַתֵּֽימָנִ֜י the Temanite 於是提幔人 提幔人 1085 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇil·daḏ וּבִלְדַּ֣ד and Bildad 比勒達 比勒達 7747 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haš·šū·ḥî, הַשּׁוּחִ֗י the Shuhite 書亞人 書亞人 6691 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣō·p̄ar צֹפַר֙ [and] Zophar 瑣法 瑣法 5284 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular han·na·‘ă·mā·ṯî, הַנַּ֣עֲמָתִ֔י the Naamathite 拿瑪人 拿瑪人 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū, וַֽיַּעֲשׂ֔וּ and did 行 做 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר commanded 吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֖ם commanded them － 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 照著耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֥א for had accepted 就悅納 高舉、舉起、背負、承擔 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י before the face of － 臉 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ. אִיּֽוֹב׃ Job 約伯 約伯 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֗ה And Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇ שָׁ֚ב restored 轉回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就使 不必翻譯 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ḇîṯ [שבית]  -  － 被擄 7622 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ḇūṯ (שְׁב֣וּת) losses 從苦境原文是擄掠 被擄 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ, אִיּ֔וֹב of Job 約伯 約伯 6419 Prep‑b | V‑Hitpael‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Hitpael - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·hiṯ·pal·lōw בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ when he prayed 祈禱 禱告 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ בְּעַ֣ד for 約伯為 為了、背後、穿過、圍繞 7453 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū; רֵעֵ֑הוּ his friends 他的朋友 鄰舍、朋友 3254 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·sep̄ וַ֧יֹּסֶף and indeed gave 賜 再一次、增添 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 並且耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就使 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的比他從前所有的 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר the face of 的比他從前所有的 不必翻譯 347 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’î·yō·wḇ לְאִיּ֖וֹב he had Job 給他 約伯 4932 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·miš·neh. לְמִשְׁנֶֽה׃ twice as [much] as before 加倍 第二 (順序)、第二等級 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֣אוּ And came 都來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵ֠לָיו to him 見他 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 和 全部、整個、各 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw אֶחָ֨יו his brothers 約伯的弟兄 兄弟 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的一切 全部、整個、各 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ’aḥ·yō·ṯāw [אחיתיו]  -  － 姊妹 269 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ’aḥ·yō·w·ṯāw (אַחְיוֹתָ֜יו) his sisters 姊妹 姊妹 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的一切 全部、整個、各 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular yō·ḏə·‘āw יֹדְעָ֣יו those who had been his acquaintances 所認識的人 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 6440 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·p̄ā·nîm, לְפָנִ֗ים before 以先 吃、吞吃 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵə·lū וַיֹּאכְל֨וּ and ate 吃 吃、吞吃 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֣וֹ with him 一同 跟 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶחֶם֮ food 飯 麵包、食物 1004 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḇê·ṯōw בְּבֵיתוֹ֒ in his house 在他家裡 殿、房屋、家 5110 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nu·ḏū וַיָּנֻ֤דוּ and they consoled 悲傷 表示哀悼、搖動、揮舞、憐恤 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ him － Qal 安慰、憐恤，Piel 安慰 5162 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·na·ḥă·mū וַיְנַחֲמ֣וּ and comforted 安慰 Qal 安慰、憐恤，Piel 安慰 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ him 他 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל for 又論到 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh, הָ֣רָעָ֔ה the adversity 災禍 邪惡、災難、痛苦、不幸 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 935 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḇî הֵבִ֥יא had brought 降 來、進入、臨到、發生 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו upon him 與他 攻擊、在…上面 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yit·tə·nū- וַיִּתְּנוּ־ and gave 也送 使、給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ him － 各人、人、男人、丈夫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֚ישׁ each one 每人 各人、人、男人、丈夫 7192 N‑fs Noun - feminine singular qə·śî·ṭāh קְשִׂיטָ֣ה piece of silver 銀子 可能用以表重量，或金錢數量 259 Number‑fs Number - feminine singular ’e·ḥāṯ, אֶחָ֔ת a 一塊 數目的「一」 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֕ישׁ and each 和一個 各人、人、男人、丈夫 5141 N‑msc Noun - masculine singular construct ne·zem נֶ֥זֶם a ring 環 環、圈、耳環、鼻環、指環 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ זָהָ֖ב of gold 金 金 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ a 一塊 數目的「一」 Punc Punctuation s ס  -  － － 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֗ה And Yahweh 這樣耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1288 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular bê·raḵ בֵּרַ֛ךְ blessed 賜福 祝福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 319 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’a·ḥă·rîṯ אַחֲרִ֥ית the latter [days] 後來 後面、結束 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ אִיּ֖וֹב of Job 約伯 約伯 7225 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mê·rê·ši·ṯōw; מֵרֵאשִׁת֑וֹ more than his beginning 比先前 開始的、最好的、首要 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ for had 有 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֡וֹ he － 給、往、向、到、歸屬於 702 Number‑ms Number - masculine singular ’ar·bā·‘āh אַרְבָּעָה֩ four 一萬四千 數目的「四」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֨ר [and] ten 一萬四千 數目的「十」 505 Number‑msc Number - masculine singular construct ’e·lep̄ אֶ֜לֶף thousand 一萬四千 許多、數目的「一千」 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn, צֹ֗אן sheep 羊 羊 8337 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct wə·šê·šeṯ וְשֵׁ֤שֶׁת and six 六 數目的「六」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִים֙ thousand 千 許多、數目的「一千」 1581 N‑mp Noun - masculine plural gə·mal·lîm, גְּמַלִּ֔ים camels 駱駝 駱駝 505 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct wə·’e·lep̄- וְאֶֽלֶף־ and a thousand 一千 許多、數目的「一千」 6776 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·meḏ צֶ֥מֶד yoke 對 一隊、一對 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָ֖ר of oxen 牛 牛 505 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct wə·’e·lep̄ וְאֶ֥לֶף and a thousand 一千 許多、數目的「一千」 860 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ṯō·w·nō·wṯ. אֲתוֹנֽוֹת׃ female donkeys 母驢 母驢 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ And had 也有 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ He － 給、往、向、到、歸屬於 7658 Adv Adverb šiḇ·‘ā·nāh שִׁבְעָ֥נָה seven 七個 數目的「七」 1121 N‑mp Noun - masculine plural ḇā·nîm בָנִ֖ים sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7969 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·šā·lō·wōš וְשָׁל֥וֹשׁ and three 三個 數目的「三」 1323 N‑fp Noun - feminine plural bā·nō·wṯ. בָּנֽוֹת׃ daughters 女兒 女兒、女子、鄉村 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א And he called 女起 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵׁם־ the name 名 名、名字 259 Art | Number‑fs Article :: Number - feminine singular hā·’a·ḥaṯ הָֽאַחַת֙ of the first 他給長 數目的「一」 3224 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·mî·māh, יְמִימָ֔ה Jemimah 叫耶米瑪 耶米瑪 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֥ם and the name 名 名、名字 8145 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šê·nîṯ הַשֵּׁנִ֖ית of the second 次 序數的「第二」、另一、別的 7103 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qə·ṣî·‘āh; קְצִיעָ֑ה Keziah 女叫基洗亞 基洗亞 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֥ם and the name 名 名、名字 7992 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šə·lî·šîṯ הַשְּׁלִישִׁ֖ית of the third 三 三分之一、序數的「第三」   qe·ren קֶ֥רֶן  -  － 基連‧哈樸 7163 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hap·pūḵ. הַפּֽוּךְ׃ Keren-happuch 女叫基連哈樸 基連‧哈樸 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֨א And no 不著 不 4672 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nim·ṣā נִמְצָ֜א were found 中找 尋找、追上、獲得、發現 802 N‑fp Noun - feminine plural nā·šîm נָשִׁ֥ים women 的婦女 女人、妻子 3303 Adj‑fp Adjective - feminine plural yā·p̄ō·wṯ יָפ֛וֹת [so] beautiful 那樣美貌 美麗的、漂亮的 1323 Prep‑k | N‑fpc Preposition-k :: Noun - feminine plural construct kiḇ·nō·wṯ כִּבְנ֥וֹת as the daughters 的女兒 女兒、女子、鄉村 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ אִיּ֖וֹב of Job 像約伯 約伯 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 在那全 各、全部、整個 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֨ן and gave 得 使、給 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֧ם them － 給、往、向、到、歸屬於 1 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḇî·hem אֲבִיהֶ֛ם their father 她們的父親 父親、祖先 5159 N‑fs Noun - feminine singular na·ḥă·lāh נַחֲלָ֖ה an inheritance 產業 產業 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ among 中 在中間 251 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḥê·hem. אֲחֵיהֶֽם׃ their brothers 在弟兄 兄弟 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḥî וַיְחִ֤י And lived 又活了 使復活、活 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ אִיּוֹב֙ Job 約伯 約伯 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê- אַֽחֲרֵי־ after 後 後面、跟著、隨著 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ, זֹ֔את this 此 這個 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵאָ֥ה a hundred 一百 數目的「一百」 705 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·’ar·bā·‘îm וְאַרְבָּעִ֖ים and forty 四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 年 年 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar [וירא]  -  － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yir·’eh, (וַיִּרְאֶ֗ה) and saw 得見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָיו֙ his children 他的兒 兒子、孫子、後裔、成員 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י sons 孫 兒子、孫子、後裔、成員 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḇā·nāw, בָנָ֔יו grandchildren 孫 兒子、孫子、後裔、成員 702 Number‑ms Number - masculine singular ’ar·bā·‘āh אַרְבָּעָ֖ה [for] four 直到四 數目的「四」 1755 N‑mp Noun - masculine plural dō·rō·wṯ. דֹּרֽוֹת׃ generations 代 年代、世代、後代、居所 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֣מָת So died 而死 死 347 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’î·yō·wḇ, אִיּ֔וֹב Job 這樣約伯 約伯 2205 Adj‑ms Adjective - masculine singular zā·qên זָקֵ֖ן old 年紀老邁 年老的 7649 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct ū·śə·ḇa‘ וּשְׂבַ֥ע and full 滿足 飽的、滿足的 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm. יָמִֽים׃ of days 日子 日子、時候