4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֭מָּה Why 為甚麼 什麼、怎麼 7283 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·ḡə·šū רָגְשׁ֣וּ do rage 爭鬧 籌劃、計畫 1471 N‑mp Noun - masculine plural ḡō·w·yim; גוֹיִ֑ם the nations 外邦 國家、人民 3816 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·lə·’um·mîm, וּ֝לְאֻמִּ֗ים and the people 萬民 邦國、人民 1897 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yeh·gū- יֶהְגּוּ־ plot 為甚麼謀算 默想、圖謀、咆哮 7385 N‑ms Noun - masculine singular rîq. רִֽיק׃ a vain thing 虛妄的事 虛空 3320 V‑Hitpael‑Imperf‑3mp Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine plural yiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ set themselves 一齊起來 站立、處於 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê- מַלְכֵי־ the kings 的君王 君王、國王 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ, אֶ֗רֶץ of the earth 世上 地、邦國、疆界 7336 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·rō·wz·nîm וְרוֹזְנִ֥ים and the rulers 臣宰 有權勢的、明智的 3245 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nō·ws·ḏū- נֽוֹסְדוּ־ take counsel 商議 立地基、密商 3162 Adv Adverb yā·ḥaḏ; יָ֑חַד together 一同 一起 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Against 要敵擋 在…上面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and against 要敵擋 在…上面 4899 Adj‑msc | 3ms Adjective - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·šî·ḥōw. מְשִׁיחֽוֹ׃ His Anointed [saying] 並他的受膏者 受膏者 5423 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common plural nə·nat·tə·qāh נְֽ֭נַתְּקָה let us break in pieces 說我們要掙開 拉開、拉斷 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4147 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural mō·ws·rō·w·ṯê·mōw; מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ their bonds 他們的捆綁 繩索 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·naš·lî·ḵāh וְנַשְׁלִ֖יכָה and cast away 脫去 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 4480 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural mim·men·nū מִמֶּ֣נּוּ from us － 從、出、離 5688 N‑cpc | 3mp Noun - common plural construct :: third person masculine plural ‘ă·ḇō·ṯê·mōw. עֲבֹתֵֽימוֹ׃ their cords 他們的繩索 繩索、混雜的樹葉、鏈 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֣ב He who sits 那坐在 居住、坐、停留 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šā·ma·yim בַּשָּׁמַ֣יִם in the heavens 天上 天 7832 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·ḥāq; יִשְׂחָ֑ק shall laugh 的必發笑 笑、戲笑，Pi'el 戲笑、彈奏 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy, אֲ֝דֹנָ֗י Yahweh 主 主人 3932 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yil·‘aḡ- יִלְעַג־ shall hold in derision 必嗤笑 嘲笑 0 Preposition :: third person masculine plural lā·mōw. לָֽמוֹ׃ them － 給、往、向、到、歸屬於 227 Adv Adverb ’āz אָ֤ז Then 那時 那時 1696 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏab·bêr יְדַבֵּ֣ר He shall speak 責備 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ê·lê·mōw אֵלֵ֣ימוֹ to them 他們 向、往 639 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·’ap·pōw; בְאַפּ֑וֹ in His wrath 他要在怒中 鼻子、怒氣 2740 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇa·ḥă·rō·w·nōw וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ and in His deep displeasure 在烈怒中 生氣、憤怒 926 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yə·ḇa·hă·lê·mōw. יְבַהֲלֵֽמוֹ׃ distress them 驚嚇他們 催促、驚慌 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַ֭אֲנִי And yet I 說我 我 5258 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·saḵ·tî נָסַ֣כְתִּי have set 已經立 設立、澆灌、倒出、膏立 4428 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mal·kî; מַלְכִּ֑י My King 我的君 君王、國王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ On 上了 在…上面 6726 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·yō·wn, צִ֝יּ֗וֹן Zion 在錫安 錫安 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ hill 山 山 6944 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular qāḏ·šî קָדְשִֽׁי׃ of My holy 我的聖 聖所、聖物、神聖 5608 V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ă·sap·pə·rāh, אֲסַפְּרָ֗ה I will declare 受膏者說我要傳 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 413 Prep Preposition ’el אֶֽ֫ל unto 曾對我 向、往 2706 N‑ms Noun - masculine singular ḥōq חֹ֥ק the decree 聖旨 律例、法令、條例、限度 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְֽהוָ֗ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֘ר has said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֥י to Me 曾對我 向、往 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִ֥י My Son 是我的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh; אַ֑תָּה You [are] 你 你 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî, אֲ֝נִ֗י I 我 我 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם Today 今日 日子、時候 3205 V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular yə·liḏ·tî·ḵā. יְלִדְתִּֽיךָ׃ have begotten You 生你 生出、出生 7592 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·’al שְׁאַ֤ל Ask 你求 問、求 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî, מִמֶּ֗נִּי of Me 我 從、出、離 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’et·tə·nāh וְאֶתְּנָ֣ה and I will give [You] 賜 給 1471 N‑mp Noun - masculine plural ḡō·w·yim ג֭וֹיִם the nations 我就將列國 國家、人民 5159 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular na·ḥă·lā·ṯe·ḵā; נַחֲלָתֶ֑ךָ [for] Your inheritance 你為基業 產業 272 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wa·’ă·ḥuz·zā·ṯə·ḵā, וַ֝אֲחֻזָּתְךָ֗ and [for] Your possession 賜你為田產 土地、產業 657 Adv Adverb ’ap̄·sê- אַפְסֵי־ the ends [of] 極 盡頭、停止、終結 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ. אָֽרֶץ׃ the earth 將地 地、邦國、疆界 7489 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural tə·rō·‘êm תְּ֭רֹעֵם You shall break them 打破他們 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 7626 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·šê·ḇeṭ בְּשֵׁ֣בֶט with a rod 杖 棍、杖、支派、分支 1270 N‑ms Noun - masculine singular bar·zel; בַּרְזֶ֑ל of iron 你必用鐵 鐵 3627 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḵ·lî כִּכְלִ֖י like a vessel 的瓦器 器皿、用具 3335 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·ṣêr יוֹצֵ֣ר of potter 你必將他們如同窯匠 造作、形成 5310 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural tə·nap·pə·ṣêm. תְּנַפְּצֵֽם׃ You shall dash them to pieces 摔碎 分散 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְ֭עַתָּה Therefore now 現在 現在 4428 N‑mp Noun - masculine plural mə·lā·ḵîm מְלָכִ֣ים kings 你們君王 君王、國王 7919 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural haś·kî·lū; הַשְׂכִּ֑ילוּ be wise 應當省悟 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 3256 V‑Nifal‑Imp‑mp Verb - Nifal - Imperative - masculine plural hiw·wā·sə·rū, הִ֝וָּסְר֗וּ Be instructed 該受管教 管教、訓導、糾正 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct šō·p̄ə·ṭê שֹׁ֣פְטֵי you judges 的審判官 審判 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ. אָֽרֶץ׃ of the earth 你們世上 地、邦國、疆界 5647 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘iḇ·ḏū עִבְד֣וּ Serve 事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3374 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·yir·’āh; בְּיִרְאָ֑ה with fear 當存畏懼 敬畏、害怕 1523 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·ḡî·lū, וְ֝גִ֗ילוּ and rejoice 而快樂 喜樂、高興、戰兢 7461 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bir·‘ā·ḏāh. בִּרְעָדָֽה׃ with trembling 又當存戰兢 戰兢 5401 V‑Piel‑Imp‑mp Verb - Piel - Imperative - masculine plural naš·šə·qū- נַשְּׁקוּ־ Kiss 當以嘴親 I. 放一起、親嘴；II. 配備 1248 N‑ms Noun - masculine singular ḇar בַ֡ר the Son 子 兒子 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 恐怕 免得、恐怕、為了不 599 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye·’ĕ·nap̄ יֶאֱנַ֤ף ׀ He be angry 他發怒 發怒、生氣 6 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - second person masculine plural wə·ṯō·ḇə·ḏū וְתֹ֬אבְדוּ and you perish 滅亡 滅亡 1870 N‑cs Noun - common singular ḏe·reḵ, דֶ֗רֶךְ [in] the way 你們便在道中 道路、行為、方向、方法 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 因為 因為、不必翻譯 1197 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·‘ar יִבְעַ֣ר is kindled 發作 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 4592 Prep‑k | Adj‑ms Preposition-k :: Adjective - masculine singular kim·‘aṭ כִּמְעַ֣ט but a little 快要 一點點、很少 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw; אַפּ֑וֹ His wrath 他的怒氣 鼻子、怒氣 835 Interjection Interjection ’aš·rê, אַ֝שְׁרֵ֗י Blessed [are] 都是有福的 幸福、快樂 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 凡 所有、全部、整個、各 2620 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ḥō·w·sê ח֥וֹסֵי those who put their trust 投靠 投靠、信賴 0 Preposition :: third person masculine singular ḇōw. בֽוֹ׃ in Him － 在、用、藉著