5329 Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular lam·naṣ·ṣê·aḥ לַמְנַצֵּ֣חַ To the Chief Musician 交與伶長 Qal 優於、聰明、長久，Pi'el 做監督、做指揮 5058 Prep‑b | N‑fp Preposition-b :: Noun - feminine plural bin·ḡî·nō·wṯ בִּ֭נְגִינוֹת with stringed instruments 用絲弦的樂器 弦樂的歌 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ On 調用第八 在…上面 8067 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šə·mî·nîṯ, הַשְּׁמִינִ֗ית an eight-stringed harp 調用第八 序數的「第八」 4210 N‑ms Noun - masculine singular miz·mō·wr מִזְמ֥וֹר a Psalm 詩 詩 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ. לְדָוִֽד׃ of David 大衛的 大衛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְֽהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 啊求你不要 不 639 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·’ap·pə·ḵā בְּאַפְּךָ֥ in Your anger 在怒中 怒氣、鼻子 3198 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ṯō·w·ḵî·ḥê·nî; תוֹכִיחֵ֑נִי do rebuke me 責備我 責備、判斷、證明 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְֽאַל־ nor 也不要 不 2534 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ba·ḥă·mā·ṯə·ḵā בַּחֲמָתְךָ֥ in Your hot displeasure 在烈怒中 怒氣、熱 3256 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular ṯə·yas·sə·rê·nî. תְיַסְּרֵֽנִי׃ chasten me 懲罰我 指教、管教 2603 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular ḥān·nê·nî חָנֵּ֥נִי Have mercy on me 啊求你可憐我 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 536 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’um·lal אֻמְלַ֫ל [am] weak 軟弱 虛弱的、無力的 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî אָ֥נִי I 我 我 7495 V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular rə·p̄ā·’ê·nî רְפָאֵ֥נִי heal me 啊求你醫治我 醫治 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 因為 因為、不必翻譯 926 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḇ·hă·lū נִבְהֲל֣וּ are troubled 發戰 驚惶、困擾、焦慮 6106 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ‘ă·ṣā·māy. עֲצָמָֽי׃ my bones 我的骨頭 本體、精髓、骨頭 5315 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·nap̄·šî וְ֭נַפְשִׁי And My soul 我心 生命、人 926 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular niḇ·hă·lāh נִבְהֲלָ֣ה is troubled 驚惶 驚惶、困擾、焦慮 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד greatly 也大大地 極其、非常 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at [ואת] You － 你 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh (וְאַתָּ֥ה) but You 啊你 你 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ how 要到 直到 4970 Interrog Interrogative mā·ṯāy. מָתָֽי׃ long 幾時才救我呢 何時 7725 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular šū·ḇāh שׁוּבָ֣ה Return 啊求你轉回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2502 V‑Piel‑Imp‑ms | 3fs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular ḥal·lə·ṣāh חַלְּצָ֣ה deliver 搭救 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî; נַפְשִׁ֑י me 我 生命、人 3467 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common singular hō·wō·šî·‘ê·nî, ה֝וֹשִׁיעֵ֗נִי Oh save me 拯救我 拯救 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֣עַן for sake 因 為了 2617 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥas·de·ḵā. חַסְדֶּֽךָ׃ Your mercies' 你的慈愛 慈愛、忠誠 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 因為 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֣ין [there is] no 無人 不存在、沒有 4194 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·weṯ בַּמָּ֣וֶת in death 在死地 死亡 2143 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ziḵ·re·ḵā; זִכְרֶ֑ךָ remembrance of You 記念你 名號、紀念 7585 Prep‑b | N‑cs Preposition-b :: Noun - common singular biš·’ō·wl, בִּ֝שְׁא֗וֹל in the grave 在陰間 陰間 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who 有誰 誰 3034 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·w·ḏeh- יֽוֹדֶה־ will give thanks 稱謝 Qal 射，Pi'el 投擲，Hif'il 稱謝、讚美，Hitpa'el 認罪、感恩 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָּֽךְ׃ You － 給、往、向、到、歸屬於 3021 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḡa‘·tî יָגַ֤עְתִּי ׀ I am weary 而困乏 勞碌、困倦 585 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·’an·ḥā·ṯî, בְּֽאַנְחָתִ֗י with my sighing 我因唉哼 嘆息 7811 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aś·ḥeh אַשְׂחֶ֣ה I make swim 漂起 漂浮、游泳 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ḵāl- בְכָל־ all 我每 全部、整個、各 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh לַ֭יְלָה night 夜 夜晚 4296 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular miṭ·ṭā·ṯî; מִטָּתִ֑י my bed 把床榻 睡椅、床 1832 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·ḏim·‘ā·ṯî, בְּ֝דִמְעָתִ֗י with my tears 流淚 眼淚 6210 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ‘ar·śî עַרְשִׂ֥י my couch 把褥子 床 4529 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’am·seh. אַמְסֶֽה׃ I drench 濕透 融化 6244 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·šə·šāh עָֽשְׁשָׁ֣ה Wastes away 乾癟 消瘦衰弱 3708 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·ka·‘as מִכַּ֣עַס because of grief 我因憂愁 煩惱、悲傷 5869 N‑csc | 1cs Noun - common singular construct :: first person common singular ‘ê·nî; עֵינִ֑י My eye 眼睛 眼睛 6275 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·ṯə·qāh, עָֽ֝תְקָ֗ה it grows old 眼睛昏花 移動、變老且弱 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ because of all 又因我一切的 全部、整個、各 6887 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ṣō·wr·rāy. צוֹרְרָֽי׃ my enemies 敵人 捲起、綁、狹窄、擾害、關起來 5493 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural sū·rū ס֣וּרוּ Depart 離開 轉離、除去 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî מִ֭מֶּנִּי from me 我 從、出、離 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你們一切 全部、整個、各 6466 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct pō·‘ă·lê פֹּ֣עֲלֵי you workers 作 工作 205 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·wen; אָ֑וֶן of iniquity 孽 行惡、邪惡、患難 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 吧因為 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֥ע has heard 聽了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל the voice 的聲音 聲音 1065 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular biḵ·yî. בִּכְיִֽי׃ of my weeping 我哀哭 哭泣 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֣ע Has heard 聽了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8467 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular tə·ḥin·nā·ṯî; תְּחִנָּתִ֑י my supplication 我的懇求 懇求 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֝הוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8605 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular tə·p̄il·lā·ṯî תְּֽפִלָּתִ֥י my prayer 我的禱告 禱告 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qāḥ. יִקָּֽח׃ will receive 必收納 拿、取 954 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḇō·šū יֵבֹ֤שׁוּ ׀ Let be ashamed 都必羞愧 羞愧 926 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yib·bā·hă·lū וְיִבָּהֲל֣וּ and troubled 驚惶 驚惶、困擾、焦慮 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְ֭אֹד greatly 大大 極其、非常 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 我的一切 全部、整個、各 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular ’ō·yə·ḇāy; אֹיְבָ֑י my enemies 仇敵 敵人、對頭 7725 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·šu·ḇū, יָ֝שֻׁ֗בוּ let them turn back 他們必要退後 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 954 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ḇō·šū יֵבֹ֥שׁוּ [and] be ashamed 羞愧 羞愧 7281 N‑ms Noun - masculine singular rā·ḡa‘. רָֽגַע׃ suddenly 忽然 一時、瞬時