4100 Interrog Interrogative lā·māh לָמָ֣ה Why 啊你為甚麼 什麼 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5975 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·mōḏ תַּעֲמֹ֣ד do You stand 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 7350 Prep‑b | Adj‑ms Preposition-b :: Adjective - masculine singular bə·rā·ḥō·wq; בְּרָח֑וֹק afar off 在遠處 遠方的 5956 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ta‘·lîm, תַּ֝עְלִ֗ים [Why] do You hide 為甚麼隱藏 隱藏 6256 Prep‑l | N‑cp Preposition-l :: Noun - common plural lə·‘it·tō·wṯ לְעִתּ֥וֹת in times 的時候 時間 6869 N‑fs Noun - feminine singular baṣ·ṣā·rāh. בַּצָּרָֽה׃ of trouble 在患難 災難、患難 1346 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḡa·’ă·waṯ בְּגַאֲוַ֣ת in [his] pride 在驕橫中 驕傲 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘ רָ֭שָׁע the wicked 惡人 惡的 1814 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḏ·laq יִדְלַ֣ק persecutes 追得火急 燒、狂熱追求 6041 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nî; עָנִ֑י the poor 把困苦人 困苦的 8610 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yit·tā·p̄ə·śū יִתָּפְשׂ֓וּ ׀ let them be caught 願他們陷 掌握、擄獲、攻取、搶奪 4209 Prep‑b | N‑fp Preposition-b :: Noun - feminine plural bim·zim·mō·wṯ בִּמְזִמּ֖וֹת in the plots 的計謀裡 目的、計畫、陰謀、謹慎、明辨 2098 Pro‑r Pronoun - relative zū ז֣וּ which 在自己所 這個、那一個 2803 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·šā·ḇū. חָשָֽׁבוּ׃ they have devised 設 視為、思想、計劃、數算 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 1984 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular hil·lêl הִלֵּ֣ל boasts 自誇 Qal 照亮，Pi'el 讚美，Pu'al 被讚美、值得讚美，Hif'il 發光、照亮、讚美，Hitpa'el 誇耀、行動形同瘋子，Po'el 愚妄、癲狂，Po'al 猖狂，Hitpo'lel 行為如瘋子一般 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘ רָ֭שָׁע the wicked 惡人 惡的 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ of 以 在…上面 8378 N‑fsc Noun - feminine singular construct ta·’ă·waṯ תַּאֲוַ֣ת desire 願 羨慕、渴慕 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw; נַפְשׁ֑וֹ of his heart 心 心靈、生命 1214 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ū·ḇō·ṣê·a‘ וּבֹצֵ֥עַ and the greedy 貪財的 強奪不義之利、貪婪、成就、完成、切斷 1288 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular bê·rêḵ, בֵּ֝רֵ֗ךְ He blesses 貪財的背棄耶和華並且輕慢他或譯他祝福 祝福、讚美 5006 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ni·’êṣ נִ֘אֵ֥ץ ׀ [and] renounces 卻輕慢 輕視、憎惡 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘, רָשָׁ֗ע The wicked 惡人 惡的 1363 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḡō·ḇah כְּגֹ֣בַהּ in proud 帶驕傲 高、宏偉、傲慢 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw אַ֭פּוֹ his countenance 面 怒氣、鼻子 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ not 說耶和華必不 不 1875 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḏ·rōš; יִדְרֹ֑שׁ does seek [God] 追究 尋求、尋找 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [is] in none 都以為沒有 沒有、不存在 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱ֝לֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他一切 全部、整個、各 4209 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular mə·zim·mō·w·ṯāw. מְזִמּוֹתָֽיו׃ of his thoughts 所想的 目的、計畫、陰謀、謹慎、明辨 2342 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḥî·lū יָ֘חִ֤ילוּ Are prospering 穩固 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ḏā·rə·kw [דרכו]  -  － 道路、行為、方向、方法 1870 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular ḏə·rā·ḵāw (דְרָכָ֨יו ׀) His ways 凡他所做的 道路、行為、方向、方法 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ always 時常 全部、整個、各 6256 N‑cs Noun - common singular ‘êṯ, עֵ֗ת times 時常 時間 4791 N‑ms Noun - masculine singular mā·rō·wm מָר֣וֹם far above 超過 高處 4941 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular miš·pā·ṭe·ḵā מִ֭שְׁפָּטֶיךָ Your judgments [are] 你的審判 正義、公平、審判、律例、規矩 5048 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular min·neḡ·dōw; מִנֶּגְדּ֑וֹ out of his sight 他的眼界 在…面前 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ [As for] all 至於他一切 全部、整個、各 6887 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ṣō·wr·rāw, צ֝וֹרְרָ֗יו his enemies 的敵人 捲起、綁、狹窄、擾害、關起來 6315 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·p̄î·aḥ יָפִ֥יחַ he sneers 噴氣 吹 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem. בָּהֶֽם׃ at them － － 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר He has said 說 說 3820 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·lib·bōw בְּ֭לִבּוֹ in his heart 他心裡 心 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ not 我必不 不 4131 V‑Nifal‑Imperf‑1cs Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular ’em·mō·wṭ; אֶמּ֑וֹט I shall be moved 動搖 推倒、滑落、搖動 1755 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḏōr לְדֹ֥ר generation 世世代代 年代、世代、後代、居所 1755 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḏōr, וָ֝דֹ֗ר and 世世代代 年代、世代、後代、居所 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ I shall never be 不 不 7451 Prep‑b | Adj‑ms Preposition-b :: Adjective - masculine singular ḇə·rā‘. בְרָֽע׃ in adversity 遭災難 邪惡、痛苦、不幸、災難 423 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·lāh אָלָ֤ה An oath 是咒罵 詛咒、發誓 6310 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pî·hū פִּ֣יהוּ His mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 4390 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·lê מָ֭לֵא is full 他滿 充滿 4820 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·mir·mō·wṯ וּמִרְמ֣וֹת and deceit 詭詐 詭詐、欺騙 8496 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ṯōḵ; וָתֹ֑ךְ and oppression 欺壓 傷害、壓迫 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֥חַת Under 底 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3956 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular lə·šō·w·nōw, לְ֝שׁוֹנ֗וֹ his tongue 舌 語言、舌頭 5999 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·māl עָמָ֥ל [is] trouble 是毒害 勞碌、工作 205 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·’ā·wen. וָאָֽוֶן׃ and iniquity 奸惡 行惡、邪惡、患難 3427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·šêḇ יֵשֵׁ֤ב ׀ He sits 等候 居住、坐、停留 3993 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ma’·raḇ בְּמַאְרַ֬ב in the lurking places 埋伏 埋伏 2691 N‑cp Noun - common plural ḥă·ṣê·rîm, חֲצֵרִ֗ים of the villages 他在村莊 I 院子；II 村莊 4565 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·mis·tā·rîm בַּֽ֭מִּסְתָּרִים in the secret places 他在隱密處 隱密處 2026 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·hă·rōḡ יַהֲרֹ֣ג he murders 殺害 殺戮 5355 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·qî; נָקִ֑י the innocent 無辜的人 無辜的 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw, עֵ֝ינָ֗יו His eyes 他的眼睛 眼睛 2489 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḥê·lə·ḵāh לְֽחֵלְכָ֥ה on the helpless 無倚無靠的人 貧困的、命運坎坷的 6845 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiṣ·pō·nū. יִצְפֹּֽנוּ׃ are secretly fixed 窺探 躲藏、潛伏 693 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye·’ĕ·rōḇ יֶאֱרֹ֬ב He lies in wait 他埋伏 埋伏 4565 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mis·tār בַּמִּסְתָּ֨ר ׀ secretly 在暗地 隱密處 738 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·’ar·yêh כְּאַרְיֵ֬ה as a lion 如獅子 獅子 5520 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·suk·kōh, בְסֻכֹּ֗ה in his den 蹲在洞中 叢林、獸穴、藏匿之處 693 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye·’ĕ·rōḇ יֶ֭אֱרֹב He lies in wait 他埋伏 埋伏 2414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·ḥă·ṭō·wp̄ לַחֲט֣וֹף to catch 要擄去 逮住、奪取 6041 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nî; עָנִ֑י the poor 困苦人 困苦的 2414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yaḥ·ṭōp̄ יַחְטֹ֥ף He catches 擄去 逮住、奪取 6041 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nî, עָ֝נִ֗י the poor 就把困苦人 困苦的 4900 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·mā·šə·ḵōw בְּמָשְׁכ֥וֹ when he draws him 他拉 拉 7568 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇə·riš·tōw. בְרִשְׁתּֽוֹ׃ into his net 網 網 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wad·dā·ḵah [ודכה]  -  － 壓碎、破碎 1794 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḏ·keh (יִדְכֶּ֥ה) So he crouches 蹲伏 壓碎、破碎 7817 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šō·aḥ; יָשֹׁ֑חַ he lies low 他屈身 彎曲、卑微、微弱、屈身、下拜 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·p̄al וְנָפַ֥ל that may fall 就倒 跌落、跌倒、使籤落在... 6099 Prep‑b | Adj‑mpc | 3ms Preposition-b :: Adjective - masculine plural construct :: third person masculine singular ba·‘ă·ṣū·māw, בַּ֝עֲצוּמָ֗יו by his strength 在他爪牙爪牙或譯強暴人之下 強壯的 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥel·kā·’îm [חלכאים] Helpless － － N‑msc Noun - masculine singular construct ḥêl (חֵ֣יל) strength － － 2489 Adj‑mp Adjective - masculine plural kā·’îm. (כָּאִֽים׃) the subdued 無倚無靠的人 貧困的、命運坎坷的 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר He has said 說 說 3820 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·lib·bōw בְּ֭לִבּוֹ in his heart 他心裡 心 7911 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ḵaḥ שָׁ֣כַֽח has forgotten 竟忘記 忘記 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl; אֵ֑ל God 神 上帝、神明、能力、力量 5641 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular his·tîr הִסְתִּ֥יר He hides 了他掩 Nif'al 隱藏、躲藏 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw, פָּ֝נָ֗יו His face 面 臉面 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ never 不 不 7200 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rā·’āh רָאָ֥ה He will see 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5331 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ne·ṣaḥ. לָנֶֽצַח׃ never 永 持續、永存、永遠、顯赫 6965 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular qū·māh קוּמָ֤ה Arise 啊求你起來 起來、設立、堅立 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֭ל God 神 上帝、神明、能力、力量 5375 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular nə·śā נְשָׂ֣א lift up 啊求你舉 高舉、舉起、背負、承擔 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā; יָדֶ֑ךָ Your hand 手 手、邊、力量、權勢 408 Adv Adverb ’al- אַל־ Not 不要 不 7911 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·kaḥ תִּשְׁכַּ֥ח do forget 忘記 忘記 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·nî·yîm [עניים]  -  － 困苦的、卑微的 6041 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·nā·wîm. (עֲנָוִֽים׃) the humble 困苦人 － 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Why 為何 在…上面 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֤ה ׀ how long 為何 什麼 5006 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ni·’êṣ נִאֵ֖ץ do renounce 輕慢 輕視、憎惡 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘ רָשָׁ֥ע ׀ the wicked 惡人 惡的 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר He has said 說 說 3820 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·lib·bōw, בְּ֝לִבּ֗וֹ in his heart 心裡 心 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你必不 不 1875 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiḏ·rōš. תִּדְרֹֽשׁ׃ You will require [an account] 追究 尋求、尋找 7200 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular rā·’i·ṯāh רָאִ֡תָה But You have seen 其實你已經觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֤ה ׀ You 你 你 5999 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·māl עָ֘מָ֤ל trouble 奸惡 麻煩、危害、勞碌、工作 3708 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḵa·‘as וָכַ֨עַס ׀ and grief 毒害 煩惱、悲傷 5027 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tab·bîṭ תַּבִּיט֮ observe 都看見了 仰望、注重、看 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֪ת to repay [it] 施行 給 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏe·ḵā בְּיָ֫דֶ֥ךָ by Your hand 為要以手 手、邊、力量、權勢 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָ֭לֶיךָ To You 你 在…上面 5800 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·zōḇ יַעֲזֹ֣ב commits himself 把自己交託 放手、離棄 2489 N‑fs Noun - feminine singular ḥê·le·ḵāh; חֵלֶ֑כָה the helpless 報應無倚無靠的人 貧困的、命運坎坷的 3490 N‑ms Noun - masculine singular yā·ṯō·wm, יָ֝ת֗וֹם the fatherless 孤兒的 孤兒 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֤ה ׀ You 你 你 1961 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·yî·ṯā הָיִ֬יתָ are 向來是 是、成為、臨到 5826 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·w·zêr. עוֹזֵֽר׃ the helper of 幫助 幫助 7665 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḇōr שְׁ֭בֹר Break 願你打斷 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 2220 N‑fsc Noun - feminine singular construct zə·rō·w·a‘ זְר֣וֹעַ the arm 的膀臂 膀臂、肩膀 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘; רָשָׁ֑ע of the wicked 惡人 惡的 7451 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wā·rā‘, וָ֝רָ֗ע and the evil [man] 至於壞人 邪惡的、災難的 1875 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiḏ·rō·wōš- תִּֽדְרוֹשׁ־ Seek out 願你追究 尋求、尋找 7562 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular riš·‘ōw רִשְׁע֥וֹ his wickedness 他的惡 邪惡、犯罪 1077 Adv Adverb ḇal- בַל־ none 盡 不 4672 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tim·ṣā. תִּמְצָֽא׃ [until] You find 直到淨 尋找、追上、獲得、發現 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֭לֶךְ King 為王 君王、國王 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָ֣ם forever 永永遠遠 古代、永遠 5703 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·‘eḏ; וָעֶ֑ד and ever 永永遠遠 永遠 6 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·ḇə·ḏū אָבְד֥וּ have perished 已經滅絕了 滅亡 1471 N‑mp Noun - masculine plural ḡō·w·yim, ג֝וֹיִ֗ם the nations 外邦人 邦國、人民 776 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mê·’ar·ṣōw. מֵֽאַרְצֽוֹ׃ out of His land 從他的地 地、邦國、疆界 8378 N‑fsc Noun - feminine singular construct ta·’ă·waṯ תַּאֲוַ֬ת The desire 的心願 羨慕、渴慕 6035 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·nā·wîm עֲנָוִ֣ים of the humble 啊謙卑人 困苦的、卑微的 8085 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·ma‘·tā שָׁמַ֣עְתָּ You have heard 你早已知道原文是聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3559 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tā·ḵîn תָּכִ֥ין You will prepare 你必預備 Hif'il 預備、建立、堅立 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām, לִ֝בָּ֗ם their heart 他們的心 心 7181 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taq·šîḇ תַּקְשִׁ֥יב You will cause to hear 聽他們的祈求 留心聽、注意聽 241 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ā·zə·ne·ḵā. אָזְנֶֽךָ׃ Your ear 也必側耳 耳朵 8199 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·pōṭ לִשְׁפֹּ֥ט To do justice to 伸冤 審判、辯白、處罰 3490 N‑ms Noun - masculine singular yā·ṯō·wm, יָת֗וֹם the fatherless 為要給孤兒 孤兒 1790 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wā·ḏāḵ וָ֫דָ֥ךְ and the oppressed 和受欺壓的人 壓碎的、壓迫的 1077 Adv Adverb bal- בַּל־ no 不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·w·sîp̄ יוֹסִ֥יף more 再 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ; ע֑וֹד  -  － 再、仍然 6206 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·rōṣ לַעֲרֹ֥ץ that may oppress 威嚇他們 勝過、戰兢 376 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·nō·wōš, אֱ֝נ֗וֹשׁ The man － 人 4480 Prep Preposition min- מִן־ of － 從、出、離 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth － 地、邦國、疆界