5329
Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms
Preposition-l, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular
lam·naṣ·ṣê·aḥ,
לַמְנַצֵּ֗חַ
To the Chief Musician
交與伶長
Qal 優於、聰明、長久，Pi'el 做監督、做指揮
4210
N‑ms
Noun - masculine singular
miz·mō·wr
מִזְמ֥וֹר
a Psalm
詩
詩
1732
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·ḏā·wiḏ.
לְדָוִֽד׃
of David
大衛的
大衛
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
How
要到
直到
575
Adv
Adverb
’ā·nāh
אָ֣נָה
long
幾時呢
哪裡？何時？
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְ֭הוָה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
7911
V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cs
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common singular
tiš·kā·ḥê·nî
תִּשְׁכָּחֵ֣נִי
will You forget me
啊你忘記我
忘記
5331
N‑ms
Noun - masculine singular
ne·ṣaḥ;
נֶ֑צַח
forever
要到永遠
持續、永存、永遠、顯赫
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
how
要到
直到
575
Adv
Adverb
’ā·nāh
אָ֓נָה ׀
long
幾時呢
哪裡？何時？
5641
V‑Hifil‑Imperf‑2ms
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular
tas·tîr
תַּסְתִּ֖יר
will You hide
嗎你掩
Nif'al 隱藏、躲藏
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
6440
N‑cpc | 2ms
Noun - common plural construct :: second person masculine singular
pā·ne·ḵā
פָּנֶ֣יךָ
Your face
面
臉面
4480
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
mim·men·nî.
מִמֶּֽנִּי׃
from me
不顧我
從、出、離
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
How
要到
直到
575
Adv
Adverb
’ā·nāh
אָ֨נָה
long
幾時呢
哪裡？何時？
7896
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’ā·šîṯ
אָשִׁ֪ית
shall I take
籌
置、放、定
6098
N‑fs
Noun - feminine singular
‘ê·ṣō·wṯ
עֵצ֡וֹת
counsel
算
籌算、諮商、勸告
5315
Prep‑b | N‑fsc | 1cs
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular
bə·nap̄·šî,
בְּנַפְשִׁ֗י
in my soul
我心裡
心靈、生命
3015
N‑ms
Noun - masculine singular
yā·ḡō·wn
יָג֣וֹן
[Having] sorrow
愁苦
憂愁
3824
Prep‑b | N‑msc | 1cs
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular
bil·ḇā·ḇî
בִּלְבָבִ֣י
in my heart
－
心
3119
Adv
Adverb
yō·w·mām;
יוֹמָ֑ם
daily
終日
白天
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
how
要到
直到
575
Adv
Adverb
’ā·nāh
אָ֓נָה ׀
long
幾時呢
哪裡？何時？
7311
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yā·rūm
יָר֖וּם
will be exalted
升高
高舉、抬高
341
V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs
Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common singular
’ō·yə·ḇî
אֹיְבִ֣י
my enemy
我的仇敵
敵人、對頭
5921
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
‘ā·lāy.
עָלָֽי׃
over me
壓制我
在…上面
5027
V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs
Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular
hab·bî·ṭāh
הַבִּ֣יטָֽה
Consider
啊求你看顧
仰望、注重、看
6030
V‑Qal‑Imp‑ms | 1cs
Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common singular
‘ă·nê·nî
עֲ֭נֵנִי
[and] hear me
我應允我
I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
’ĕ·lō·hāy;
אֱלֹהָ֑י
my God
我的神
上帝、神、神明
215
V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs
Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular
hā·’î·rāh
הָאִ֥ירָה
Enlighten
光明
點燃、照亮
5869
N‑cdc | 1cs
Noun - cdc :: first person common singular
‘ê·nay,
עֵ֝ינַ֗י
my eyes
使我眼目
眼睛
6435
Conj
Conjunction
pen-
פֶּן־
lest
免得
免得、恐怕、為了不
3462
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’î·šan
אִישַׁ֥ן
I sleep
我沉睡
睡覺
4194
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·mā·weṯ.
הַמָּֽוֶת׃
the [sleep of] death
至死
死亡
6435
Conj
Conjunction
pen-
פֶּן־
lest
免得
免得、恐怕、為了不
559
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yō·mar
יֹאמַ֣ר
say
說
說
341
V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs
Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: first person common singular
’ō·yə·ḇî
אֹיְבִ֣י
my enemy
我的仇敵
敵人、對頭
3201
V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms
Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular
yə·ḵā·lə·tîw;
יְכָלְתִּ֑יו
I have prevailed against him
我勝了他
能夠
6862
N‑mpc | 1cs
Noun - masculine plural construct :: first person common singular
ṣā·ray
צָרַ֥י
[Lest] those who trouble me
免得我的敵人
I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人
1523
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yā·ḡî·lū,
יָ֝גִ֗ילוּ
rejoice
喜樂
喜樂、高興、戰兢
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
when
的時候
因為、不必翻譯
4131
V‑Nifal‑Imperf‑1cs
Verb - Nifal - Imperfect - first person common singular
’em·mō·wṭ.
אֶמּֽוֹט׃
I am moved
在我搖動
推倒、滑落、搖動
589
Conj‑w | Pro‑1cs
Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular
wa·’ă·nî
וַאֲנִ֤י ׀
But I
但我
我
2617
Prep‑b | N‑msc | 2ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
bə·ḥas·də·ḵā
בְּחַסְדְּךָ֣
in Your mercy
你的慈愛
慈愛、忠誠
982
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
ḇā·ṭaḥ·tî
בָטַחְתִּי֮
have trusted
倚靠
倚靠
1523
V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms
Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular
yā·ḡêl
יָ֤גֵ֥ל
shall rejoice
快樂
喜樂、高興、戰兢
3820
N‑msc | 1cs
Noun - masculine singular construct :: first person common singular
lib·bî,
לִבִּ֗י
My heart
我的心
心
3444
Prep‑b | N‑fsc | 2ms
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
bî·šū·‘ā·ṯe·ḵā
בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ
in Your salvation
因你的救恩
救恩
7891
V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs
Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular
’ā·šî·rāh
אָשִׁ֥ירָה
I will sing
歌唱
唱歌
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
לַיהוָ֑ה
to Yahweh
我要向耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֖י
because
因
因為、不必翻譯
1580
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
ḡā·mal
גָמַ֣ל
He has dealt bountifully
他用厚恩
斷奶、補償、處置
5921
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
‘ā·lāy.
עָלָֽי׃
with me
待我
在…上面